Thelma-myrskyn luokitus on nostettu kahteen.
Luvassa on rankkasateita ja tuulta jopa 38 m/s.
Kolmesta vaeltajasta ei ole havaintoja.
Selvä, ilmoittakaa pelastustöiden tilanne.
Täällä ryhmä 1. Vaeltajista ei ole havaintoa,
mutta olot vaikeutuvat.
Myrsky yltyy. - Desert Eagle, mikä tilanne?
Hyökytulva tulossa. Siirtäkää miehet turvaan.
Kaikki ylemmäs. Iso vesimassa luvassa.
Pelastusjoukot, hakeutukaa suojaan.
Missä ratsain tullut vapaaehtoinen on?
Kai matkalla takaisin.
Kuka hullu tänne jäisi?
Liikaa turbulenssia. Palaamme takaisin.
Hei!
Täällä! - Apua!
Pitää lähteä äkkiä. Iso vesimassa tulossa.
Nouse!
Oletko nähnyt vaimoani?
Ala tulla! - Mutta hän voi olla tuolla!
Ei ole! Löysin joen varrelta. Hän on kuollut.
Mennään jo, Jimmy!
Menen etsimään häntä! - Jimmy!
Tule alas!
Mene kivien luo!
Hyvä poika!
Tule lähelle!
Pidä tiukasti kiinni!
Kuollaanko me?
Mistä he löytyivät? - Parin mailin päästä.
Onko heidät tunnistettu? - Ei.
Näytti aika pahalta.
Kuka tuo on?
Tulee aina välillä vapaaehtoiseksi.
Namissa mielensä rikkonut, huippujäljittäjä.
Kaikki hyvin, John?
Vaimo kuoli ensimmäiseen aaltoon.
Mies lähti etsimään. - Löysimme heidät alajuoksulta.
Teit voitavasi, John.
Arvostamme apuasi jälleen kerran.
Anteeksi...
Kiitoksia.
Eipä kestä.
Hyvä poika.
Oletko väsynyt?
Olet varmasti kylmissäsikin.
Kunhan et sairastu.
Ota kahvia.
Kuulin, mitä tapahtui.
Kaksi kuoli.
En saanut pelastettua heitä.
Enkä veljiäni sodassa.
Ei sinun pidä syyttää siitä itseäsi.
Et ole enää sodassa.
Kaikki on pääsi sisällä.
Sitä on vaikea sulkea pois.
Istuessasi siinä muistutat minua isästäsi.
Hän istui aina ulkona keinutuolissaan.
Mietti koko ajan, ei puhunut koskaan.
Olet tehnyt täällä hienon työn.
Huolehtinut tästä paikasta.
Olen kiitollinen, että sain jäädä
ja että autoit kasvattamaan Gabriellen.
Kiitos.
Öitä, Maria.
Rauhassa. Hyvä poika.
Hyvä, niin sitä pitää. Käänny.
Huomenta. - Huomenta.
Nukuitko hyvin?
Aika hyvin.
En nähnyt Gabrin autoa.
Hän soitti, kaikki hyvin.
Hän on Antonian luona.
Ajattelin, että auttaisi uuden orin kanssa.
Gabrielle pitäisi siitä. Kääntyy hienosti.
Hänestä tulisi hyvä kouluttaja.
Hän on taitava hevosten kanssa. Vai mitä?
Ehkäpä.
Mutta hän lähtee opiskelemaan.
Niinköhän hänkin haluaa haista aina hevosilta?
Onko haju niin paha? - Ei haittaa.
Jos pitää hevosista.
Apua! - Täällä!
Oletko nähnyt vaimoani?
Turha kuvitella muuta...
Me voitamme tämän sodan.
Vakuutan teille, että sotilaallisesti
tämä strategia ei onnistu.
John-setä! - Täällä.
Iltapäivää.
Joko treenasit hevosia?
Joo.
Mitä sinä teet?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Pieni veitsi. - Se on damaskiterästä.
Kirjeveitsi sinulle opiskelujasi varten.
Laitan vielä valkoisen kädensijan.
Kirjeveitsi? - Näyttää kauniilta pöydälläsi.
Tämä voi järkyttää, mutta kukaan ei enää kirjoita kirjeitä.
Sitten voit pitää sillä pojat loitolla.
Oli miten oli...
Työnnä.
Saranat pitää rasvata. - Voin auttaa.
Miten eilen meni?
Kovin moni ei tullut bileisiin. - Miksei?
Sateen takia.
Mummo kertoi, mitä eilen tapahtui.
Että ihmisiä kuoli.
Oletko kunnossa?
Tiedäthän, ettei se ollut sinun syytäsi.
Sinä yritit.
Niin yritin.
Haluatko mennä ratsastamaan?
Joo. Laitahan saappaat jalkaan.
Hullua, että olen menossa collegeen.
Vaikken tiedä, mitä haluan tehdä.
Tiesitkö sinä tässä iässä?
Halusin sotilaaksi. - Minun ikäisenäni?
Jo aiemminkin.
Piditkö siitä? - No...
Minulla oli silloin upeita ystäviä.
Tulee hiljaista, kun et ole täällä kyselemässä kysymyksiäsi.
Etteköhän te selviä.
Aurinko laskee. Ehdin ratsastaa tunnin.
Miksi? - Pitää mennä Antonian luo.
Hän pitää bileet opiskelemaan lähteville.
Mikset kutsu heitä tänne?
Mitä? - Tuo heidät tänne.
Muistatko edelliskerran?
Pelästytit kaikki. - Miten niin?
Koska tuijotit heitä. - Voi ei.
Teen niin joskus mutten tahallani.
Kiitos, mutta Antonia hoitaa tämän.
Pidämme juhlat siellä.
Näytä heille tunnelit.
Mitä? - Näytä heille tunnelit.
Et päästä tunneleihin ketään.
Niin, mutta...
he ovat ystäviäsi ja tervetulleita.
No, selvä. - Näytä tunnelit.
Olisi kyllä hauskaa.
Ratsastamista kanssasi tulee ikävä.
Niin minullakin.
Valmiina? Autoin häntä kaivamaan nämä.
Siistiä, eikö? Hän ei päästä tänne ketään.
Ihan hirveää musiikkia.
Jos hänen äitisi kuulisi... Tykkäätkö sinä?
Voisin tottua siihen.
Toivottavasti hänellä on hauskaa.
Minua et ole tunneleihin päästänyt.
Pääset opastetulle kierrokselle, jos haluat.
Ei kiitos. Liian likaista.
Sitä siellä kyllä on.
Mahtava paikka bileille. - Ei nyt.
Minulla on paljon ajateltavaa. - Ymmärrän.
Piirsitkö tuon? - Joo.
Kymmenvuotiaana. - Se on mestariteos.
Kuka se on?
Pakko vastata.
Gizelle?
Kuuletko? Tänne kuuluu huonosti.
Kuulen kyllä.
Kerro ihan kaikki.
Gabrielle? - Niin?
Miksi olet vielä täällä? Ystäväsi lähtivät.
Siivoan vain sotkuja.
Miten meni?
Kaikilla oli hauskaa.
Kyselivät, miksi setäni rakensi tunnelit.
Mitä sanoit?
Sanoin, että pidät kaivamisesta
ja olet vähän hullu. - Tottahan se on.
Minulla olisi asiaa.
Toivon, että kuuntelet avoimin mielin.
Minun pitää lähteä Meksikoon.
Miksi ihmeessä?
Löysin isäni.
Ystäväni Gizelle, joka asuu siellä...
Hän asui täällä. Muistatko hänet?
Pyysin häneltä palvelusta, ja...
Ja hän löysi isäni.
Isä asuu lähellä Gizellen kotikaupunkia.
Minun on mentävä, John-setä.
Haluan ymmärtää ja kuulla häneltä...
miksi teki niin.
Koska hän ei ole hyvä mies.
Ei voi olla noin yksinkertaista. - On se.
Tiedän, että olet kokenut kovia, mutta...
minun maailmani on erilainen.
Se on pahempi. - Eikä ole.
Ei kukaan tee väärin ilman syytä.
Perheen hylkäämistä ei voi selitellä.
Onneksi elävät. - Miksi olet vihainen?
Koska tiedän, miten musta sydän voi olla.
Siellä ei ole mitään hyvää. - Ehkä hän on muuttunut.
Hänenlaisensa muuttuvat pahemmiksi.
Muutuit itsekin. - En ole muuttunut.
Yritän hillitä itseäni joka päivä.
Haluan, että luotat minuun ja siihen, että teen hyviä päätöksiä.
En voi hallita sitä, mikä tuolla odottaa.
Et voi suojella minua loputtomiin.
Minun eläessäni hän ei sinua enää satuta.
Eikä kukaan muukaan.
Sanoit tehneesi niin kuin uskoit oikeaksi.
Lähdit 17-vuotiaana, eikä kukaan estänyt.
Toivon, että olisi estänyt.
Gabrielle, välitän sinusta kuin tyttärestä.
Tiedän, että haluat vastauksia.
Mutta odota jonkin aikaa.
Kasva vähän.
Opi tuntemaan maailmaa.
Voinko pyytää sitä?
Hyvä on.
Kiitos.
Menen nukkumaan. - Hyvää yötä.
Öitä.
Hän ei halunnut sinua lähelleen.
Haluan tietää miksi. - Mitä väliä sillä on?
Se mies on kuollut sisältä. Sydämetön!
Mitä nyt? - Hän haluaa tavata isänsä.
Luulin, että tästä sovittiin.
Niin sovittiinkin.
Anteeksi, mutta...
Mietin asiaa koko yön, ja...
Haluan vastauksia jo nyt.
Miten löysit hänet?
Gizelle auttoi minua. - Gizelle...
He pitävät edelleen yhteyttä.
Gizelle on huono tyttö!
Hän on muuttunut. - Ei ole!
Olin hyvin iloinen, kun hän lähti.
Hän yritti auttaa. - Isäsi ei muista sinua.
Hän ei ikinä käyttäytynyt isän lailla.
Tuo mies on enemmän isäsi. Pitänyt sinusta huolta ja suojellut.
Nämä kymmenen vuotta hän on ollut isäsi.
Rauhoitu, Maria. - En. Miksi?
No siksi.
Se mies ei ansaitse nähdä sinua.
Ei käynyt syöpäsairaan äitisi luona.
Yhtenä jouluna Johnin piti repiä hänet pois,
kun hän hakkasi äitiäsi vyöllä. - Riittää!
Kerro hänelle itse!
En halua, että menet sen miehen lähelle.
Emme päästä sinua niin vaaralliseen paikkaan.
Ole kiltti. - Riittää!
Selvä.
Olette oikeassa. Minä en lähde.
Menen Antonian luo. - Hyvä on.
Ei hätää. Hän on vasta lapsi.
John-setä!
Anteeksi tuo äskeinen.
Ei se mitään.
Tule sisään!
Näytät tosi hyvältä, tyttö!
Siitä on pitkä aika mutta ei haittaa.
Oletko vielä neitsyt?
Relaa, kunhan vitsailen.
Suuta varmaan kuivaa pölyn takia.
Haluatko drinkin? - En.
Minä haluan.
Istun tähän...
Huomaan, että katselet ympärillesi.
Mitä? - Eikö olekin mukava talo?
Joo, niin on.
Ja katselet minuakin.
Enkä. Näytät tosi hyvältä.
Tiedän, että olen muuttunut.
Elämä ei ole täällä helppoa, sisko.
Pitää tehdä parhaansa.
Kyllä minä ymmärrän.
Kiitos, kun autat löytämään isäni.
Ei ollut helppoa, mutta ei mitään.
Toin sinulle... - Ei!
Luuletko, että tarvitsen almuja?
En, Gizelle. Minä... - Vitsailin vain.
Okei. Hetken luulin, että olet tosissasi.
En ikinä loukkaisi sinua.
Juon tämän, ja mennään tapaamaan isäukkoasi.
Selvä.
Oikealle. Ja etsi vapaa parkkipaikka.
Täällä on aina sikatäyttä.
Olemmeko jo perillä? Oikealleko?
Joo, tähän.
Siinä se on. 172.
Mene etsimään isäsi, tyttö.
Asunto 2...
Hei.
Onko Manuel siellä?
Kuka olet?
Haluan vain puhua hänen kanssaan.
Voinko auttaa? - Kenen kanssa puhut?
Kuka hän on? - Selitän myöhemmin.
Minulla ei ollut puhelinnumeroasi.
En odottanut tätä.
Siitä on pitkä aika.
Tiedän.
Sinusta on tullut iso tyttö.
Miten löysit minut?
Se ei ollut helppoa.
Sinulla on aina ollut terävä pää.
Pärjäsit pikkutyttönä hyvin koulussa.
Minulla on sinulle asiaa.
Näytät ihan äidiltäsi.
Niinkö? - Kyllä, todella paljon.
Voisitte olla kaksoset.
Kiitos. Minulla on sinulle kysymys.
Kaikin mokomin.
Miksi hylkäsit meidät?
Yritän ymmärtää, miksi lähdit pois.
Hyvä on.
Koska eräänä päivänä katsoin äitiäsi ja sinua
ja tajusin, ettette merkinneet minulle enää mitään.
Tiedän, että sitä on vaikea ymmärtää.
Mutta tuhlasin aikaa,
kun olin sinun
ja hänen kanssaan.
Sitten hän kuolee ja jättää minulle sinut,
jota en koskaan halunnut.
Onko muita kysymyksiä?
Ei tarvitse tulla tänne enää.
Mitä tapahtui? - Olisinpa kuunnellut Johnia!
Lähden tänään kotiin! - Et kyllä lähde!
On myöhä ja olet poissa tolaltasi.
Autan sinua, mutta rauhoitu ensin.
Tehdään jotain, millä unohdat tämän.
Minä ajan.
Hei.
Don Miguel.
Kiitos kun tulit.
Otatko juotavaa?
Minulla ei ole paljon aikaa. Mennään asiaan.
Selvä.
Olet siis ajatellut laajentaa Yhdysvaltoihin?
Kumppanuus kanssanne nostaisi meidät uudelle tasolle.
Etsin aina uusia huoria.
Viime vuonna veimme maasta 17 000 tyttöä.
Keskinkertainenkin tuo 300 000 dollaria.
Olet täällä, Victor.
Näytät hyvältä, Don Miguel.
Kaikki ulos.
Tiesin, että pitäisit näistä tytöistä.
Huippulaatua.
Kuulin, että lähetit näytteen New Yorkiin.
Mene ylös. Puhun Miguelin kanssa.
Puhukaa sitten. Tukinko muka suusi, helvetti?
Selvittäkää välinne, ja puhutaan sitten.
Hetki vain, Don Miguel.
Mikä nyt on ongelmana?
Tiedät, mitä yritämme rakentaa.
Mikä itselläsi on ongelmana?
Raadan perse ruvella huorien löytämiseksi mutten saa neuvotella?
Annat meistä huonon kuvan.
Rauhoitu.
Rauhoitu itse!
Tämä homma ei saa kusta.
Kyse on isoista rahoista.
Hoida sinä hommasi, ja minä hoidan omani.
Jätän teidät kahden.
Mikä hätänä? - Ei hän mennyt Antonian luo.
Gabrielle lähti Meksikoon. - Mitä?
Gizelle soitti. Gabrielle tapasi isänsä.
Eikä tullut takaisin.
Saitko Gizellen osoitteen?
Isän myös.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Soitanko poliisille? - Poliisit eivät voi ylittää rajaa.
Ja siellä eivät tee paskaakaan.
Tuo hänet takaisin.
Etsin hänet.
En voi hallita sitä, mikä tuolla odottaa.
Et voi suojella minua loputtomiin.
Totuus on,
että pidän koirista.
Mutta jos joku niistä karkaa...
se saa minut raivostumaan.
Sitä pitää rangaista.
Se masentaa minua.
Jos joku teistä nartuista haluaa karata,
menkää, juoskaa...
Mutta löydän teidät...
ja tapan teidät.
Vannon sen.
Etsin Gabriellea.
Hän ei ole täällä.
Missä hän on?
En tiedä mitään.
Kaikki tämä paska on sinun syytäsi.
Olisi pitänyt vääntää niskasi nurin
kymmenen vuotta sitten.
Kuka olet? Mitä haluat?
Olen John. Olemme tavanneet.
Etsin Gabriellea. - Hän ei ole täällä.
Missä hän voisi olla?
Hän pyysi apua isänsä löytämiseksi. Muuta en tiedä.
Sopiiko, että kysyn tapahtuneesta?
Hyvä on, mutten tiedä paljoakaan. - Sisällä, jos sopii.
Hyvä on.
Gabrielle oli tosi surullinen.
Isä käski painua vittuun, ja halusin auttaa.
Mitä sitten tapahtui? - Mitäkö tapahtui?
Hän itki, ja minulle tuli paha olo.
En halunnut tuoda häntä tähän loukkoon.
Joten ajattelin viedä hänet ulos. Rauhoittumaan ja ehkä juomaan jotain.
Sitten jouduimme eroon toisistamme, enkä tiedä, mitä tapahtui. -Miten?
Koska join liikaa! Sitä sattuu!
Juttelin kavereiden kanssa, ja hän hävisi.
Etsin kaikkialta.
Ajattelin, että hän lähti. En tiedä!
Lähti sanomatta mitään?
Niin! Ehkä.
Joku antoi minulle kyydin. Olin sekaisin!
Puhuiko hän jonkun miehen kanssa? - Mitä?
Puhuiko hän jonkun miehen kanssa?
En tiedä! Ehkä.
Varmaan parin. Miksi kyselet tällaista?
Luuletko että valehtelen?
Soitit ja sanoit, ettei hän palannut isän luota.
Ajattelin ilmoittaa.
Tai peittelit jälkiäsi. - Haista...
Mistä sait tämän? - Gabrielle antoi!
Hän sai sen äidiltään.
Hän ei ikinä antaisi sitä sinulle.
Petit hänet.
Hän oli ystäväsi. - Painu vittuun täältä!
Katso minua.
Viet minut sille klubille.
Ja näytät, kenen kanssa hän oli.
Muuten sattuu ja pahasti.
Mennään.
Ulos.
En voi mennä tuonne.
Minun pitää elää täällä!
Menet sisään ja osoitat hänet minulle.
Jos teet jotain muuta,
ammun sinua ensimmäisenä.
Ala mennä.
En ole muuttunut.
Yritän hillitä itseäni.
Minun maailmani on erilainen.
Tiedän, miten musta sydän voi olla.
Se on tuo tyyppi sohvalla.
Nythän ollaan sujut? - Painu helvettiin.
Häivy.
Häivy!
Missä hän on?
En tunne tuota vitun ämmää.
Missä hän on?
Ala kertoa tai revin sen irti.
Tytöt, tehkää kuten käsketään.
Olette töissä koko ajan,
päivin ja öin.
Jos miehiä on 40 tai 50, sitten on.
Ette lopeta ennen kuin saatte luvan.
Tehkää kuten käsketään!
Pysäytä tähän.
Mikä talo se on?
Talo tuolla ylhäällä.
Jossa on valot.
Ottakaa kenet haluatte!
Hei, gringo!
Minne olet menossa, ukko?
Hieno veitsi!
Mitä sinä täällä teet?
Oletko eksyksissä, vanhus?
Etkö sano mitään?
Mitä jos viillän suun veitsellä auki?
Vito.
Arizona.
Mitä? Onko sieltä huorat loppuneet?
Kuka siinä on? Tiedän tämän!
Tämä huora on talossa!
Miksi hän on sinulle tärkeä?
Riittää!
Nostakaa ylös!
Antakaa hänen mennä.
Mitä?
Antakaa...
Antakaa hänen mennä.
- Heittäkää happoon.
"John Rambo."
Juanito Rambo.
Haluatko kuulla yhden jutun, Juanito?
Tytöt eivät merkitse mitään minulle tai asiakkaillemme.
Minun maailmassani he eivät ole ihmisiä, vaan...
He ovat vain esineitä.
He eivät ole meille minkään arvoisia.
Joten en olisi kiinnittänyt tähän huomiota.
Häneen.
Mutta nyt kiinnitän.
Tänne tulosi tekee hänen elämästään vaikeaa.
Olisimme kouluttaneet ja käyttäneet häntä
ja myyneet hänet.
Mutta nyt teemme hänestä esimerkin.
Annan sinun elää.
Mitä helvettiä?
Minä puhun nyt, Victor! Vittu!
Ja ajattelet tätä joka päivä loppuelämäsi ajan.
Kunnes et enää osaa ajatella, Juanito.
Laittakaa merkkinne häneen ja pikkuhuoraan.
Tehkää syvä jälki.
Helvetti, mitä he ovat tehneet sinulle.
Nouse ylös!
Autan sinua.
Ymmärrätkö?
Sinun täytyy nousta ylös. He palaavat!
Antakaa hänen mennä.
Miksi kohtelet minua kuin idioottia?
Ei sinua kukaan idioottina pidä.
Kyllähän. Halusin tappaa sen paskiaisen,
ja sinä vain puhut!
Mitä helvettiä sinä haluat?
Anna tyttö minulle.
Tämä on bisnestä. - Tiedän sen,
mutta haluan tasata tilit.
Hyvä on.
Kuka hän on?
Kuka tämä tyyppi on?
Mistä sait sen?
Kuka hän on?
Sillä ei ole enää väliä...
Hän makaa kadulla...
...merkkini kasvoissaan.
Nyt olet säyseämpi...
Tämä on hänen veitsensä.
Jos hän pysyy paikoillaan, tikit pitävät.
Hän sai aivotärähdyksen ja kuuluisi sairaalaan.
Tiedän. - No niin.
Aivotärähdyksen takia
hän on herkkä metelille
ja valolle.
Hänen pitäisi toipua parissa päivässä.
Carmen, tiedät että arvostan sinua, mutta tämä on hulluutta.
Älä ole huolissasi.
Olet jalkeilla.
Joo.
Oletko kunnossa?
Kuka sinä olet?
Carmen Delgado.
Mikä nimesi on? - John.
Autosi on muuten tallissa.
Miten päädyin tänne?
Toin sinut.
Muttet edes tunne minua.
Miksi tarvitsisikaan?
Tarvitsit apua.
Tekisin näin kenelle tahansa.
Mitä sinä siellä teit?
Olen freelancetoimittaja.
Varjostin El Flacoa.
Parittajaa, joka huumaa ja myy tyttöjä.
Näin, kun tarkkailit häntä klubilla.
Näin mitä teit hänelle.
Kauanko olen ollut täällä?
Neljä päivää. - Neljä?
Ei hemmetti...
Kerro, missä tytön vieneet miehet ovat?
Kenet he veivät? Tyttäresi?
Niin. Missä hän on?
Keitä he ovat?
Martínezin veljekset.
He veivät siskoni.
Hän kuoli yliannostukseen
kolme vuotta sitten.
Olen pahoillani.
Kerro, missä luulet että he ovat.
Ei se toimi niin.
Heitä on liikaa. Luoja, oletko hullu?
En mieti sitä.
En voi ajatella muuta kuin
kuinka peloissaan hän varmasti on
ja mitä hän joutuu kokemaan.
Ja mitä siskosi sai kokea.
Auta minua, ole kiltti.
En pysty tähän ilman sinua.
Hyvä on. - Kiitos.
Mitä haluat? - Tytön.
Onko teillä nuorta?
Tule.
Valinnanvaraa on.
Pidät varmasti.
20 dollaria.
Ala mennä! - En voi!
Lähde täältä!
En voi! Ne tappavat minut!
Mitä sinä teet? Ei!
Ala mennä! - En voi!
Gabrielle, tule!
Ei! - Tule, John tässä.
John-setä.
Ei hätää. John-setä tässä.
Lähdetään kotiin. Olet turvassa.
Kukaan ei nähnyt mitään?
Sanoin, että olisi pitänyt tappaa! - Riittää.
Se oli hän!
Vain vanha kusipää hakisi leikellyn huoran!
Etsimme ja tapamme hänet. - Ei.
En välitä hänestä paskaakaan!
Tämä on sinun sotkusi!
Mitä helvettiä sinä haluat?
Ensi kerralla tee niin kuin sanon, veli.
Mennään!
Takaisin töihin.
Takaisin töihin!
Helvetti!
Sinä palasit.
Vien sinut takaisin.
Takaisin kotiin.
Anteeksi. - Ei.
Et tehnyt mitään väärää.
Et yhtään mitään.
Menemme kotiin, ja kaikki on hyvin.
Ei mitään hätää.
Sain tämän takaisin.
Yritä pitää silmäsi auki.
Pidä silmät auki.
Jutellaan.
Muistan, miten hyvä ratsastaja olit.
Aina kun osallistuit kilpailuun,
voitit kaiken.
Muistan, kun olit vasta 11,
ja voitit viisi kilpailua saman päivän aikana.
Gabrielle, yritä pysyä tajuissasi.
Olemme pian kotona.
Pidän sinusta huolta.
Sinulla on paljon elämää edessäsi,
niin paljon tehtävää.
Niin monia asioita.
Kun tulin kotiin kauan sitten,
olit niin nuori. Gabrielle, olit niin nuori.
Olin hukassa. Menetetty tapaus.
Ja sitten tapasin sinut.
Ja näin jotain,
mitä en enää uskonut näkeväni.
Hyvyyttä tässä maailmassa, viattomuutta.
Minulla oli perhe, jota en uskonut saavani.
Ja kasvattamisesi oli paras asia,
jonka olen saanut kokea. Kiitos siitä.
Kiitos. Olet kuin...
Gabrielle?
Ei... Älä.
Voi luoja.
Anna anteeksi.
Miksen minä?
PÄÄSY KIELLETTY
Odota!
Kaipaan häntä kovasti.
Mene siskosi luokse asumaan.
Täällä ei ole mitään, kummallekaan.
Minne sinä menet?
Kuljeskelen ympäriinsä.
Kuten aina.
Näenkö sinua vielä?
Varmasti.
Minun tulee tätä kaikkea ikävä.
Olen surullinen kuolemaani saakka.
Tuntuu kuin... sydämeni olisi revitty irti.
Niin.
Turvallista matkaa.
Mitä sinä haluat?
Tarvitsen apuasi.
Tule sisään.
Jos joku näkee sinut, kuolemme molemmat.
Tänne palaaminen on niin vaarallista.
Löysitkö hänet? - Gabrielle on kuollut.
Olen pahoillani.
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Mutta tänne palaaminen on vaarallista.
Miksi sinä tulit?
Haluan löytää sen laihan tyypin. - Ei.
Sen, joka viilteli häntä ja minua.
En auta sinua enää.
Sinun täytyy. - Miksi?
Mitä se muuttaa?
Ei mitään.
Me suremme ja... menemme eteenpäin.
Oletko tehnyt sen?
Ajattelenhan minä häntä joka päivä.
Joka helvetin päivä.
Mutta meidän pitää mennä eteenpäin.
Entä jos ei pysty?
Jos ei vain pysty? - On pakko.
Ei ole vaihtoehtoa. Se on mennyttä!
Miksi se olisi mennyttä?
Miten mikään on koskaan mennyttä?
Kun näen jotain niin viatonta,
ja näen samat kasvot elottomina,
miten se voisi koskaan olla mennyttä?
Haluan kostaa.
Haluan, että he tietävät,
että kuolema kohtaa heidät.
Eikä ole mitään,
mitä he voivat tehdä sen estääkseen.
Haluan, että he tuntevat surumme.
Ja tietävät, että se on viimeinen asia,
jonka he tuntevat.
Tiedän, että sitä sinäkin haluat.
Olkaa varuillanne!
Viisi latoon, loput mukaani talolle!
Tappakaa se! Ei vanhasta gringosta ole mihinkään!
Seuraa minua!
Se on maan alla!
Chino, tarkista! Muut mukaani!
Negro!
Antaa mennä.
Charro, Carita. Kuuletteko?
Chino, Pelón! Kuuletteko te?
Helvetti!
Täällä!
Kaikki kuolivat.
Jokainen.
Olisin voinut tappaa sinut kymmenen kertaa.
Mutta säästin sinut viimeiseksi.
Haista vittu.
Haista itse, kuollut mies.
Haluan, että tunnet raivoni...
vihani...
kun työnnän käteni rintaasi...
ja revin sydämesi ulos!
Kuten sinä revit omani.
Painukaa helvettiin, sinä ja se huora.
Jos haluat elää,
seuraa valoja!
Tältä se tuntuu.
Olen elänyt kuoleman valtakunnassa.
Yritin palata kotiin,
mutten koskaan päässyt perille.
Osa järjestäni ja sielustani
jäi matkalle.
Mutta sydämeni...
oli yhä täällä missä synnyin.
Missä puolustaisin loppuun saakka
ainoaa perhettä, joka minulla on ollut.
Ainoaa kotia, joka minulla on ollut.
Kaikki rakkaani ovat nyt aaveita.
Mutta minä taistelen...
pitääkseni heidän muistonsa elossa...
ikuisesti.