BONTONFILM uvádí
[rádio] Thelma zesílila na bouři druhé kategorie.
Očekáváme silný déšť a vítr o rychlosti 137 kilometrů za hodinu.
[pilot] Tady Pouštní orel. Stále jsme nezachytili ty tři ztracené turisty.
[muž] Lima Charlie, sdělte stav operace.
- [psovod] No tak běž. - [muž] Záchranný tým 1, Lima Charlie.
Ty turisty nemáme, ale počasí se horší.
- [muž] Začíná bouře. - [kapitán] Jak to vypadá seshora?
[pilot] Blíží se blesková povodeň. Odvolejte své lidi z té hory.
[ranger] Přesuňte se výš. Řítí se velká voda.
[muž] Utíkejte, najděte si bezpečný úkryt.
[ranger] Nehlásí se mi ten dobrovolník na koni.
[pilot] Určitě se vrací. V týhle slotě by byl venku jen blázen.
[hukot vody...]
[pilot] Jsou velký turbulence. Letíme s orlem domů.
[jemná hudba, hřmění...]
[dramatická hudba, hukot vody...]
- [muž] Haló! Tady! - [žena] Haló! Tady jsme!
- [muž] Pomoc! - [žena] Tady! - [muž] Díky Bohu.
[Rambo] Rychle. Valí se sem spousta vody. Naskočte!
- [žena] Dobře. - Neviděl jste moji ženu?
[Rambo] Naskočte.
To chcete odjet? Možná je tam dole.
[Rambo] Ne! Viděl jsem ji dál po proudu.
- Je mrtvá. - Prosím tě, Jimmy! Pojeď!
- Musím ji najít! - [žena] Jimmy!
[dramatická hudba...]
[řev]
[dramatická hudba...]
Slezte!
[Rambo] Běžte k těm skalám!
[řev]
[dramatická hudba, hukot vody...]
[Rambo] No tak!
[dramatická hudba, hukot vody...]
Přitiskněte se!
Držte se, co to půjde!
Umřeme tu?
[dramatická hudba, hukot vody...]
RAMBO: POSLEDNÍ KREV
- Kde jste je našli? - Tři kilometry po proudu. V táboře.
- Máte ověřenou totožnost? - Ještě ne. Dost je to potlouklo.
[záchranář] Sháním je vysílačkou.
Hej.
Kdo je to?
Občas nám pomáhá, kapitáne.
[šerif] Vyhořelej veterán z Vietnamu, ale skvělej stopař.
Tak co, Johne?
Manželku zabila první vlna. Manžel někam utekl.
Našli jsme ho míli po proudu.
[muž] Vrtulník je pryč. Musíme pěšky.
Udělal jsi, co jsi mohl, Johne.
Moc si ceníme tvý pomoci. Pokaždý.
[muž] Dobře, hoši, vyčistěte to tu.
[žena] Haló, pane.
Děkuju vám.
Nemáte zač.
[jemná hudba...]
[Rambo] Byl jsi dobrej.
[jemná hudba...]
- [španělsky] Jsi unavenej? - [španělsky] Jo.
[španělsky] A asi ti je zima.
[španělsky] Z toho počasí budeš nemocnej. Dej si kafe.
[María dále anglicky] Slyšela jsem to.
Umřeli dva lidi.
Nedokázal jsem je zachránit.
Stejně jako svý bratry ve válce.
Nemůžeš si dávat za vinu, že někoho nedokážeš zachránit.
[María] Už nejsi ve válce.
[María] Jenom ve svý hlavě.
Je těžký to vypnout.
Jak tady takhle sedíš, připomínáš mi svýho otce.
Sedával venku.
V houpacím křesle.
Jenom mlčel. A přemejšlel.
Ale tady jsi odvedl skvělou práci. Jak se tu o to staráš.
[María] Moc ti děkuju, žes mě tu nechal a pomohl mi vychovat Gabrielu.
[jemná hudba...]
Díky.
[Rambo] Dobrou noc, Marie.
[jemná hudba...]
[píseň skupiny The Doors...]
[jemná hudba...]
[šumění tekoucí vody...]
[jemná hudba...]
V klidu, v klidu. Hodnej.
Otáčej se. Klídek, hochu.
[jemná hudba...]
No tak. To je ono.
Otáčej se. No tak.
No tak, hochu.
[jemná hudba...]
- [španělsky] Dobré ráno. - [španělsky] Dobré ráno.
Jak ses vyspal?
- [Rambo] Docela dobře. - [María] Hm.
Neviděl jsem Gabriino auto.
Volala. Je v pořádku, Johne. Je u Antonie.
Doufal jsem, že mi pomůže s tím novým hřebcem.
Ten kůň by se jí líbil. Skvěle se otáčí. Fakt skvěle.
[povzdech]
Byla by z ní dobrá cvičitelka. S koňma to fakt umí.
Nemyslíš?
Možná.
Ale půjde na vysokou.
Myslíš, že chce pořád smrdět po koních jako ty?
[zasmání] Je to tak hrozný?
Ale vůbec ne. Pokud máš rád koně.
[jemná hudba...]
- [muž] Pomoc! - [žena] Haló, jsme tady!
- [muž] Neviděl jste moji ženu? - [žena] Pomoc!
[dramatická hudba, hlasy...]
[mužský hlas] Zapište si za uši.
My vyhrajeme.
[jiný muž] Ujišťuji vás, že z vojenského hlediska
tahle strategie nemůže uspět.
[rány...]
- [Gabriela] Strejdo Johne! - Tady jsem!
Ahoj.
Dobrý odpoledne.
S koňmi už jsi skončil?
Jo. Víceméně.
Co to děláš?
Víš, co to je?
Malej nůž.
[Rambo] Ne. To je damascénská ocel. Nůž na dopisy. Až půjdeš na vejšku.
- A přidám tam tuhle bílou střenku. - Nůž na dopisy?
Krásně se bude vyjímat na tvým stole.
Škoda že ti to musím prozradit, ale dopisy už nikdo nepíše.
Tak jím můžeš odhánět kluky.
To je fuk.
- [Rambo] Zatlač. - [Gabriela] Dobře.
[Gabriela] No teda.
- Musím ty panty namazat. - Pomůžu ti. - Fajn.
- Jaký to včera bylo? - Moc lidí na večírek nepřišlo.
- Jak to? - Kvůli dešti.
Hm.
Babička mi řekla, co se včera stalo.
[Gabriela] O těch lidech, co umřeli.
- Jsi v pohodě? - Hm.
Ty přece víš, že to není tvoje vina. Snažil ses.
Jo, fakt jsem se snažil.
- Nechceš se projet? - Jo, běž se obout.
[Gabriela] Fajn.
[Gabriela] Je to divný. Jdu na vysokou.
[Gabriela] Nevím proč. Netuším, co chci dělat.
Věděls v mým věku, čím chceš bejt?
[Rambo] Jo, voják.
[Gabriela] V mým věku?
Dokonce ještě dřív.
- Líbilo se ti to? - No,
nějakou chvíli jsem měl pár nejlepších kámošů v životě.
Bude tu fakt strašný ticho.
Bez těch tvejch věčnejch otázek.
- Ty to nějak přežiješ. - To jo.
Slunce už zapadá. Mám ještě hodinu.
- Jak to? - Musím jet k Antonii.
Pořádá večírek pro ty, co na podzim odjížděj na vysokou.
Proč je nepozveš sem?
- Cože? - Přivez je sem.
Vzpomínáš, co se stalo naposled? Vyděsil jsi je.
- Proč? - Furt jsi na ně zíral.
[Rambo] Ale ne. Jo, někdy takhle zírám, ale nedělám to úmyslně.
Díky, ale u Antonie už to připravili. Budeme to mít tam.
Ukaž jim podzemní chodby.
- Cože? - No ty podzemní chodby.
Nikoho do nich nepustíš.
Ne, ale
jsou to tvoji kámoši, tak je tam rád pustím.
- No tak jo. - Ukaž jim je.
- Bude sranda. - Jo.
Hej.
Ty projížďky s tebou mi budou chybět.
[Rambo] Mně budou chybět taky.
[hiphopová hudba...]
[Gabriela] Tak pozor. Jako malá jsem je s ním kopala.
[Gabriela] Skvělý, co? Nikoho sem nepustí.
[María španělsky] Ta muzika je strašná.
[španělsky] Slyšet to její máma. Tobě se to líbí?
Zvyknul bych si.
[Rambo] Vypadá to, že se dobře baví.
Mě do těch chodeb nikdy nepustíš.
Jestli chceš, vezmu tě na prohlídku.
Ne, díky. Moc špíny.
[Rambo] To jsi celá ty.
[z podzemí hiphopová hudba...]
[povzdech]
[z podzemí hiphopová hudba...]
- [kluk] Skvělý místo na party, brouku. - [Gabriela] Hele, teď ne.
- Mám spoustu starostí. - Jo, chápu.
- To jsi kreslila ty? - [Gabriela] Jo. Když mi bylo deset.
- Mistrovský dílo. - [zvoní mobil] - Och!
[kluk] Kdo je to?
Musím to vzít.
- Gizelle? - [Gizelle] Čau, slyšíš mě?
- Já tebe špatně. - Jo. Slyším tě dobře.
Všechno mi řekni.
- Gabrielo? - [Gabriela] Ano?
Co tu ještě děláš? Tví kámoši už odjeli.
[Gabriela] Nechali tu binec. Tak uklízím.
- Tak jaký to bylo? - Všichni se dobře bavili.
Pořád se ptali, proč to můj strejda vykopal.
Cos řekla?
Že rád kopeš
- a že jsi trochu cáklej. - No proč ne?
Musím s tebou o něčem mluvit. A chci, abys byl trochu tolerantní.
Musím jet do Mexika.
Proč bys tam jezdila?
Protože jsem našla svýho otce.
Moje kamarádka Gizelle,
která tam bydlí, kdysi žila tady. Vzpomínáš si na ni?
Hm.
Poprosila jsem ji o to
a ona ho našla.
[Gabriela] Bydlí v nedalekým městě.
Strejdo Johne, musím to udělat.
Musím to slyšet od něj. Potřebuju pochopit,
- proč něco takovýho udělal. - Není to dobrej člověk.
- Tak prostý to určitě není. - Je.
Strejdo, ty historky znám. Vím, cos zažil,
ale můj svět je úplně jinej.
- Je jenom horší. - Není.
- Lidi nejednají špatně jen tak. - Chlap se jen tak nezbaví rodiny.
- Má kliku, že ji má. - Jsi naštvanej?
[Rambo] Nevíš, jak zlý to je. Jak temný bejvá srdce.
Nic dobrýho tam venku není.
- Možná se změnil. - Tihle lidi leda k horšímu.
Ty ses ale změnil.
Nezměnil. Jen to držím na uzdě. Den co den.
[Gabriela] Strejdo Johne, musíš mi důvěřovat,
že se budu rozhodovat správně.
- Nemůžu ovládat to, co je tam venku. - Nemůžeš mě pořád chránit.
Dokud budu naživu, už ti neublíží.
Nikdo ti neublíží.
Udělals to, cos myslel, že je správný, odešel jsi v sedmnácti
a nikdo ti v tom nezabránil.
Kéž by zabránil.
[Rambo] Gabrielo, mám tě rád jako svou dceru.
Vím, že chceš znát odpovědi, ale chvíli počkej.
Až trochu dospěješ.
[Rambo] Trochu poznáš svět.
Prosím tě, uděláš to pro mě?
Dobře.
Děkuju.
- [Gabriela] Jdu spát. - Dobrou noc.
Dobrou.
[jemná hudba...]
[z dálky hádka Marie a Gabriely...]
[María španělsky] Nikdy tě nechtěl mít nablízku!
- Chci vědět proč. - [španělsky] Koho to zajímá?
[španělsky] Je uvnitř mrtvej. Bez srdce a duše.
- Co se děje? - Chce vidět svýho otce.
- Myslel jsem, že jsme se dohodli. - Jo, dohodli.
Dohodli, ale uvažovala jsem o tom celou noc.
- A chci ty odpovědi hned, ne potom. - Jak jsi ho našla?
- Pomohla mi Gizelle. - Gizelle!
[španělsky] Pořád mluví s Gizelle. Gizelle je zlá holka.
- [španělsky] Změnila se. - [španělsky] Nezměnila!
[španělsky] Byla jsem ráda, když odešla.
- Chce mi pomoct. - [María šp.] Nebude si tě pamatovat.
Nikdy se nechoval jako táta. Spíš tohle je tvůj otec.
[María] Dohlíží na tebe! Chrání tě! Deset let ti byl otcem.
- Ten druhej ne, holčičko. - Marie, klid. - Proč jako?
Prostě proto.
[María šp.] Nezaslouží si, aby se na tebe podíval.
Máma umírala na rakovinu a on za ní nešel do špitálu.
Jednou o Vánocích ho John od ní musel odtrhnout. Mlátil ji řemenem.
- To stačí. - Řekni jí to ty.
Nechci, aby ses k němu přiblížila.
Nedovolíme ti odejít tam, kde je to nebezpečný.
- Prosím. - Dost!
[jemná hudba...]
Tak jo.
Máš pravdu. Nikam nepojedu.
[Gabriela] Jedu k Antonii.
- [María] Dobře. - [Gabriela] Promiň.
Je to ještě dítě.
[jemná hudba...]
Strejdo Johne!
Omlouvám se za to předtím.
To je v pořádku!
Tak jo.
[jemná hudba...]
[dramatická hudba...]
[troubení klaksonu]
[muž španělsky] Je pěkně nasranej, kámo.
[jiný muž španělsky] Kam jdeš?
[španělsky] Pojď k nám.
[bouchání]
Ahoj, pojď ke mně!
[Gizelle] No teda.
[španělsky] Vypadáš dobře, holka. Už je to dlouho, co?
[španělsky] Hele, jsi ještě panna?
[Gizelle španělsky] Klídek, dělám si srandu.
Musíš bejt z toho prachu celá vyprahlá.
- Dáš si něco k pití? - Ne, díky.
To já jo.
[Gabriela] Sednu si sem, jo?
[Gizelle] Mám pocit, že se tu dost rozhlížíš.
Cože?
- Moc hezkej dům, co? - Jo, je v pohodě.
A prohlížíš si i mě, že jo?
Ale ne.
- Vypadáš skvěle. - Vím, že jsem se změnila.
Život tu není snadnej, sestřičko. Děláš, co můžeš.
Jo, chápu.
Jsem ti vděčná, žes mi pomohla najít tátu.
Nebylo to snadný, ale je to skvělý.
- Něco ti dám, abych... - Ne. Jsem kurva případ pro charitu?
- Ne, Gizelle. Já... - Dělám si srandu.
Ach.
Jasně. Chvilku jsem tomu věřila.
- Nikdy bych tě takhle neurazila. - [španělsky] Dopiju to...
a půjdeme za tvým tátou.
Tak jo.
Přidej! No tak.
Přidej!
[jemná hudba...]
[Gizelle] Zahni doprava. A pak najdi prázdný místo.
- [Gizelle] Je to tu narvaný. - [Gabriela] Už jsme tady? Teď doprava?
- [Gizelle] Jo, tady. - [Gabriela] Takže tady.
[Gizelle] Tady to je. 172.
Tak běž za svým tátou.
[jemná hudba...]
Byt číslo dva. Fajn.
[za dveřmi ženský křik]
[za jinými dveřmi hádka...]
[klepání]
[Gabriela španělsky] Dobrý den.
- [španělsky] Je tu Manuel? - [žena španělsky] Co jsi zač?
[španělsky] Jenom si s ním chci promluvit.
- [španělsky] Co chceš? - [Manuel španělsky] S kým to mluvíš?
- [žena španělsky] Kdo je to? - [španělsky] To ti vysvětlím potom.
[španělsky] Neměla jsem tvoje telefonní číslo.
To jsem vážně nečekal.
Už je to tak dlouho.
Já vím.
Už jsi dospělá, Gabrielo.
Jak jsi mě našla?
Nebylo to snadný.
Vždycky jsi byla chytrá hlavička. I jako malá ses dobře učila.
Potřebuju si s tebou promluvit.
Právě teď jsi vypadala jako tvoje máma.
- Vážně? - Jo. Úplně.
Mohla bys být její dvojče.
Děkuju. Musím se tě na něco zeptat.
Samozřejmě.
Proč jsi nás opustil?
Jenom se snažím pochopit, proč ses prostě sbalil a šel.
Tak fajn.
Protože jednoho dne jsem se na vás dvě podíval
a uvědomil si, že už pro mě nic neznamenáte.
[Manuel] Vím, že je to těžký pochopit,
ale ztrácel jsem čas,
když jsem byl s tebou
a s ní.
A ona si do hajzlu umře a nechá mě s tebou.
A tebe jsem nikdy nechtěl.
[Manuel] Ještě se chceš na něco zeptat?
Už se sem nemusíš vracet.
[Gizelle španělsky] Moment, ještě ti brnknu.
Co se stalo?
Měla jsem ho poslechnout! Měl pravdu. Musím domů.
Kašli na to! Nepojedeš domů. Je pozdě a jsi rozrušená.
Já ti pomůžu. Ale uklidni se.
Uděláme něco, abys to pustila z hlavy.
Budu řídit já.
[hlasitá diskotéková hudba...]
[šumění tabletek]
[otevírají se dveře]
[španělsky] Done Migueli.
[španělsky] Díky, že jste přišel.
[španělsky] Něco k pití?
[španělsky] Nemám moc času. Přejděme k věci.
[španělsky] Výborně.
[španělsky] Takže vy chcete expandovat do USA?
[Hugo šp.] Byla by to pro nás cesta vzhůru. Kdybychom se stali partnery.
[Miguel šp.] Pořád potřebuju nový děvky.
[španělsky] Loni jsme exportovali 17 000 holek.
[španělsky] Ta nejprůměrnější vydělá 300 tisíc.
[Hugo španělsky] Ty jsi tady, Victore?
[španělsky] Done Migueli, vypadáte dobře.
[španělsky] Všichni ven.
[Victor španělsky] Věděl jsem, že se vám budou líbit. Nejvyšší kvalita.
[španělsky] Posíláte vzorek do New Yorku?
[španělsky] Jdi nahoru. Musíme si s Miguelem promluvit.
[španělsky] Copak vám zacpávám hubu?
[španělsky] Vyřešte sračky, pak budeme mluvit.
[španělsky] Chviličku, Done Migueli.
Vito.
[Hugo španělsky] Co máš za problém?
[španělsky] Víš, co chceme vybudovat.
[španělsky] O co jde tobě?
S jazykem na vestě sháním děvky. A nemůžu se toho zúčastnit?
[španělsky] Kvůli tobě vypadáme blbě.
- [španělsky] Uklidni se. - [španělsky] Ty se uklidni.
[španělsky] Celý to posereme.
[španělsky] Je v tom spousta prachů.
[španělsky] Já udělám svý. A ty zase svý.
[španělsky] S dovolením, pánové.
[María] Johne! Johne!
- Co se děje? - [María] Ona nejela k Antonii.
- Jela do Mexika. - Cože?
Volala Gizelle. Šla za otcem.
[María] A nevrátila se.
Zjistila jsi její adresu?
- [María] I adresu jejího otce. - [řinkot]
[María] Co se stalo, Johne?
[dramatická hudba...]
- [Maria] Mám zavolat policii? - Nesmějí za hranici.
- Tam dole dokážou leda tak hovno. - Prosím, Johne, vrať mi ji.
Já ji najdu.
[Rambo] Najdu ji.
[jemná hudba...]
[dramatická hudba...]
[Rambo] Nemůžu ovládat to, co je tam venku.
[Gabriela] Nemůžeš mě pořád chránit.
[dramatická hudba...]
[Victor španělsky] Je pravda, že mám rád psy.
[pláč...]
[španělsky] Ale když nějakej uteče,
nasere mě to.
[pláč...]
[španělsky] Je třeba ho potrestat.
[španělsky] Co k tomu říct? Jsem z toho smutnej.
[španělsky] Když jedna z vás, kurev, bude chtít zdrhnout,
no tak prosím. Ať zdrhne.
[španělsky] Ale já si vás najdu.
[španělsky] A potom zabiju.
[španělsky] Přísahám.
[temná hudba, pláč...]
[zaklaply dveře]
[pláč]
[temná hudba...]
[rány]
Hledám Gabrielu.
Není tady.
[rána]
Kde je?
Já nic nevím.
Je ve sračkách
čistě kvůli tobě.
Už před deseti lety jsem ti kurva měl zlomit vaz.
[rána]
[temná hudba...]
[Rambo] Gizelle.
- [španělsky] Kdo jste a co chcete? - Jsem John. Už jsme se viděli.
- Hledám Gabrielu. - Tady není.
- Nevíš, kde je? - Ne. Chtěla pomoct najít tátu.
- Víc nevím. - Můžu ti položit pár otázek?
- Jasně, ale moc toho nevím. - U tebe, jestli ti to nevadí.
Tak jo.
[Gizelle] Byla moc smutná. Řekl jí, ať táhne. Chtěla jsem jí pomoct.
- Co se stalo pak? - Co se stalo? Strašně brečela.
Byla jsem z toho špatná. Nechtěla jsem ji brát do týhle depresárny.
Chtěla jsem ji někam vyvést. Aby se uklidnila. Zapomněla.
Napila se. Tak jsme tam došly a pak se rozdělily. Nevím, co se stalo.
- Jak to? - Moc jsem pila. To se stává.
Mluvím s kámošema, podívám se a je pryč. Hledala jsem ji všude.
Říkala jsem si, že asi odešla. Já fakt nevím.
Odešla bez rozloučení?
Jo. Asi.
Ani nevím, kdo mě odvezl. Byla jsem úplně zduněná.
- Mluvila s někým z těch chlapů? - Cože?
- Mluvila tam s nějakýma chlapama? - Nevím. Možná.
S někým asi mluvila. Proč se ptáte na takový kraviny?
- [Gizelle] Myslíte, že lžu? - Volala jsi, že se nevrátila od otce.
Dala jsem vám vědět.
- Nebo sis kryla prdel. - Jdi do...
- Kdes to vzala? - Dala mi to.
Má ho po mámě. Nedala ti ho.
Prodalas ji.
- [Rambo] Byla to tvoje kamarádka. - Táhni odsud, ty kreténe!
Podívej se na mě.
Vezmeš mě do toho klubu a ukážeš mi, s kým tam byla.
Nebo ti fakt moc ublížím.
Jdeme.
[cvakání zbraně]
Vystup.
Sakra, já tam fakt nemůžu. Lidi mě tu znají. Musím tu žít.
Půjdeš tam a ukážeš na ně prstem.
[Rambo] Zkus něco jinýho,
a vpálím ti kulku do hlavy, dřív než mě dostanou.
[Rambo] Padej.
[hlasitá diskotéková hudba...]
[Rambo] Nezměnil jsem se. Jen to držím na uzdě.
[Gabriela] Můj svět je úplně jinej.
[Rambo] Nevíš, jak zlý to je. Jak temný bejvá srdce.
[hlasitá diskotéková hudba...]
To je on. Ten na pohovce.
- Jsme spolu v pohodě? - [Rambo] Jdi do hajzlu. Vypadni odsud.
[hlasitá diskotéková hudba...]
[španělsky] Jasně, uvidíme se.
[hlasitá hudba...]
[Flaco španělsky] Tak zejtra.
[smích]
[Flaco španělsky] Tohle je můj auťák.
[španělsky] Tak ukaž.
[jekot ženy]
[Rambo španělsky] Běž pryč.
[dramatická hudba...]
- [Rambo španělsky] Kde je? - [Flaco šp.] Tuhle čubku neznám.
[bolestný řev...]
[španělsky] Kde je?
[řev...]
Spusť. Kde je? Nebo ti to urvu!
[řev...]
[Flaco španělsky] Jo! Řeknu ti, kde je. Přestaň!
[dramatická hudba...]
[Wanita španělsky] Holky, spolupracujte!
[Wanita španělsky] Prostě kurva dělejte svoji práci ve dne v noci!
[španělsky] Smůla, když je to 50 chlapů,
ale skončíte, až se vám řekne.
[Wanita španělsky] Spolupracujte!
[Flaco španělsky] Tady zastav.
[Rambo španělsky] Kterej dům to je?
[španělsky] Ten dům nahoře. Jak se tam svítí.
[Flaco] Au!
[tichá temná hudba...]
[španělsky] Tak pojďte! Vyberte si, co se vám líbí.
[vyděšený křik holek...]
[Victor španělsky] Hele, kdo je tady!
[muž] Hej, gringo.
[dramatická hudba...]
No teda.
[španělsky] Pěkná čepel.
[španělsky] Fajn.
[španělsky] Tak co tady děláš?
- [španělsky] Ty ses ztratil, dědo? - [smích]
[Victor španělsky] Ne? Takže nic?
[španělsky] Co kdybych ti tímhle proříz hubu?
Vito.
Arizona.
[španělsky] Co se stalo? Došly tam u vás děvky?
[smích...]
[španělsky] No tak co?
- [Victor španělsky] Tuhle znám. - [španělsky] Jasně.
- [Victor] Tuhle kurvu tu máme. - Hej!
[temná hudba...]
[španělsky] Co s ní máš společnýho?
[hluk bitky...]
[Victor španělsky] To stačí!
[Hugo španělsky] Zvedněte ho.
Pusťte ji.
Cože?
Pusťte... pusťte ji.
- [Hugo] Prej pusťte ji. - [šp.] Co to žvaníš? Do kyseliny s ním.
[temná hudba...]
"John Rambo.“
Juanito Rambo.
[smích...]
Chceš něco vědět, Juanito?
[Hugo] Tyhle holky pro mě a mý zákazníky nic neznamenaj.
V mým světě to nejsou ani lidi. Jsou to...
Jsou to věci.
[Hugo] Pro nás nemají žádnou hodnotu.
Takže bych tomu nevěnoval pozornost.
Myslím "jí“.
Teď budu.
[Hugo] Protože tvůj příchod jí to dost zhoršil.
Vyškolili bysme ji, využili a prodali.
[Hugo] Teď z ní uděláme exemplární případ.
Tebe nechám žít.
- [španělsky] Co to sakra žvaníš? - Teď, Victore, kurva mluvím já.
Budeš na to myslet každej den svýho zkurvenýho života.
Dokud ještě budeš schopnej myslet.
Hm?
[Hugo španělsky] Udělej jemu i tý jeho malý kurvičce znamení.
[španělsky] A pořádně hluboký. Ať je to pěkně vidět.
[temná hudba...]
[jemná hudba...]
[Carmen španělsky] Podívej, jakou jsi dostal nakládačku.
[Carmen] Vstávejte!
Pomůžu vám. Rozumíte mi?
Musíte vstát. Oni se vrátí!
[jemná hudba...]
Pusťte ji.
[Rambo] Pusťte ji.
- [šp.] Jednáš se mnou jako s pitomcem? - [šp.] Nikdo s tebou tak nejedná.
[španělsky] Ale jednáš se mnou jako s pitomcem. Chtěl jsem toho zmrda zabít.
[španělsky] Co kurva vlastně chceš?
[španělsky] Dej mi tu holku.
- [šp.] Tohle je byznys. - [šp.] To vím, kreténe.
[španělsky] Ale potřebuju vyrovnat účty.
[španělsky] Tak jo.
[dramatická hudba...]
[španělsky] Ne, prosím, ne!
[temná hudba...]
[španělsky] Kdo je to?
[španělsky] Kdo je ten chlap?
[španělsky] Kde jsi to vzal?
- [Gabriela] Ne, ne! - [španělsky] Kdo je to?
[Victor španělsky] Ono už je to jedno.
[Victor španělsky] Leží venku na ulici.
[španělsky] Má na ksichtě mý znamení.
[španělsky] Už jsi povolnější.
[španělsky] Tohle je jeho nůž.
[bolestný řev Gabriely]
[španělsky] Zůstane-li v klidu, bude to držet.
[španělsky] Má těžký otřes mozku. Měl by být v nemocnici.
- [španělsky] Já vím. - [španělsky] Tak dobře.
[španělsky] Kvůli tomu otřesu mozku bude citlivý
na zvuky, na světlo.
[doktor španělsky] Za pár dní by mu mělo být líp.
[španělsky] Carmen, víš, jak si tě vážím, ale tohle je šílenství.
- [španělsky] Nedělej si starosti. - [španělsky] Dobře. Měj se.
[temná hudba...]
Vy jste vstal?
Jo.
Cítíte se dobře?
Kdo jste?
Carmen Delgadová.
- Jak se jmenujete vy? - John.
Mimochodem, auto máte v garáži.
Jak jsem se sem dostal?
- Přivezla jsem vás. - Vždyť mě ani neznáte.
Proč bych vás musela znát?
Byl jste v nesnázích. Udělala bych to pro každého.
Ale co jste tam dělala?
Jsem nezávislá novinářka.
Sledovala jsem El Flaca.
Pasáka, který dává holkám drogy a prodává je.
[Carmen] Viděla jsem vás v klubu. Jak ho pozorujete.
- Viděla jsem, co jste mu udělal. - Jak dlouho jsem tady?
- Čtyři dny. - Čtyři dny.
Hm.
No teda.
Musíte mi říct,
- kde jsou ti chlapi, co ji unesli. - Koho? Vaši dceru?
Jo. Kde je? Co jsou zač?
[Carmen] Bratři Martinezové.
Unesli moji sestru.
Před dvěma lety ji našli. Umřela na předávkování.
To je mi líto.
[Rambo] Musíte mi říct, kde jsou.
Takhle to nefunguje.
Je jich strašně moc. Jste blázen.
O tom nepřemýšlím. Dokážu myslet jenom na to,
jak je asi vyděšená,
čím teď prochází,
čím si prošla vaše sestra.
Prosím vás, pomozte mi. Bez vás to nezvládnu.
- [Carmen] Tak jo. - Děkuju vám.
Díky.
[temná hudba...]
[bouchání]
- [španělsky] Co chceš? - [šp.] Holku. Máte nějakou mladou?
[vyhazovač španělsky] Pojď.
[muž španělsky] Je tady spousta holek, jo. Bude se ti to líbit.
[vyhazovač španělsky] Dvacet dolarů.
[dramatická hudba...]
- Uteč! - [španělsky] Nemůžu! Já nemůžu!
[dramatická hudba...]
- [Rambo] Běž. Vypadni odsud! - [dívka španělsky] Zabijou mě.
[muž španělsky] Co to děláš? Ne! Ne!
[bolestný řev]
- Uteč! - [dívka španělsky] Nemůžu.
Gabrielo.
- [vyděšený křik Gabriely] - Gabrielo.
Já jsem John. John. Strejda John.
[Rambo] Už to bude dobrý. Je po všem. Je po všem.
[pláč...]
[temná hudba...]
Gabrielo, jedeme domů.
Jedeš domů. Už jsi v bezpečí.
[temná hudba...]
Jedeme domů.
[temná hudba...]
[Victor španělsky] Takže nikdo nic neviděl?
- [šp.] Říkal jsem, zabij toho zmrda. - [šp.] Přestaň.
[šp.] Byl to on. Jenom ten zasranej dědek by se vrátil pro pořezanou děvku.
- [šp.] Najdeme ho a zabijeme. - [šp.] Ne, ne, ne.
[šp.] Já na něj seru!
- [šp.] To je tvůj průser. - [šp.] Tak co sakra chceš?
[španělsky] Příště udělej, co ti říkám.
[Victor španělsky] Jdeme.
[španělsky] Zpátky do práce.
[španělsky] Do práce!
[temná hudba...]
[španělsky] Do prdele!
Ty ses pro mě vrátil.
Odvezu tě zpátky. Zpátky domů.
- Je mi to líto. - Ne. Nic jsi neprovedla.
Vůbec nic. Pojedeme domů a všechno bude dobrý.
Všechno bude v pořádku.
Dobře.
Tohle jsem pro tebe získal zpátky.
[jemná hudba...]
Gabrielo, prosím, nezavírej oči.
Nezavírej oči.
Budeme si povídat.
Pamatuju si, jaká skvělá jezdkyně jsi byla.
[Rambo] Pokaždý, když ses zúčastnila nějaký soutěže,
všechno jsi vyhrála.
[Rambo] Když ti bylo asi tak jedenáct,
vyhrála jsi během jednoho dne pětkrát. A to už je něco.
Gabrielo, zůstaň se mnou. Dokážeš to.
[Rambo] Brzy budeme doma.
Postarám se o tebe.
Tolik života ti zbývá. Tolik věcí musíš udělat.
Tolik věcí.
Když jsem se před mnoha lety vrátil, byla jsi ještě tak malá.
Gabrielo, byla jsi ještě malá.
Byl jsem ztracenej. Ztracenej chlap.
A pak jsem poznal tebe
a uviděl něco,
co jsem si myslel, že už neuvidím.
[Rambo] Dobro v tomhle světě. A taky nevinnost.
A měl jsem rodinu, kterou jsem myslel, že nikdy mít nebudu.
Starat se o tebe bylo to nejlepší, co mě kdy potkalo.
A za to ti děkuju.
[Rambo] Moc děkuju. Jsi jako...
Gabrielo?
Gabrielo.
[temná hudba...]
Gabrielo. Ne.
Nedělej to.
Gabrielo.
[Rambo] Proboha.
[temná hudba...]
Promiň.
[temná hudba...]
[Rambo] Proč to nejsem já?
[smutná hudba...]
ZÁKAZ VSTUPU
[smutná hudba...]
Počkej!
[smutná hudba...]
[pláč...]
[jemná hudba...]
[María španělsky] Moc mi chybí.
Chci, abys šla ke svý sestře.
Už tě tu nic nedrží a mě taky ne.
Kam půjdeš ty?
Prostě tak různě.
[Rambo] Jako vždycky.
Uvidím tě ještě někdy?
Určitě.
Bude mi to tu chybět.
[španělsky] Až do smrti už budu jenom smutná.
[María španělsky] Mám pocit,
jako by mi někdo vyřízl srdce.
Jo.
Jeď opatrně.
[temná hudba...]
[dramatická hudba...]
[klepání]
[Carmen] Co chcete?
- Potřebuju vaši pomoc. - [Carmen] Tak pojďte dovnitř.
Jestli vás někdo uvidí, bude po nás.
To, že jste se vrátil, je nebezpečný. Našel jste ji?
Je mrtvá.
To je mi líto.
[Carmen] Vím, jak se cítíte.
Ale to, že jste se vrátil, bylo nebezpečný.
Proč jste tady?
Chci najít toho hubeňoura.
- Toho, co ji pořezal. A mě taky. - Já už vám znovu nepomůžu.
- Musíte. - [Carmen] Proč?
Co se změní? Nic.
Truchlíme a žijeme dál.
Vám se to podařilo?
Myslím na ni každej den.
Každej den, sakra.
- Ale člověk musí žít dál. - Ale co když to nejde?
- Co když už to vůbec nejde? - Musí to jít. Co se stalo, stalo se.
Proč se to stalo?
Jak to, že se to vůbec stalo?
Když vidím něco tak nevinnýho
a vím, že v tý tváři už nebude nikdy žádnej život. Jak
se to vůbec může stát?
Chci pomstu.
Chci, aby věděli, že se blíží smrt
a že tomu vůbec
nedokážou zabránit.
[Rambo] Chci, aby ucítili náš žal
a věděli, že to je to poslední,
co kdy ucítí.
A vím, že to chcete taky.
[jemná hudba...]
[dramatická hudba...]
[šumění sprchy...]
[dramatická hudba]
[reportér] ...z místa policejní akce.
[reportérka] Ve čtvrti vládne napjaté ticho.
Mexické bezpečnostní složky hlídkují na místě...
[dramatická hudba...]
Běž!
[dramatická hudba...]
Běž! Běž!
[dramatická hudba...]
[ticho...]
[jemná hudba...]
[hluk aut...]
[jemná hudba...]
[hluk aut...]
[jemná hudba...]
[hluk aut...]
[dramatická hudba...]
[Hugo španělsky] Hoši, dávejte bacha. Pět do stodoly, zbytek se mnou.
[Hugo] Sejměte ho! Ten starej gringo je nula.
[muž španělsky] Já první. Ty pak za mnou.
[dramatická hudba...]
[střelba]
[Hugo španělsky] Zpátky, je v podzemí.
[muž španělsky] Nevidím.
[výstřel]
[výstřely]
[španělsky] Chino, podívej se tam. Ostatní se mnou.
[dramatická hudba...]
[ticho...]
[Hugo šeptem španělsky] Až dám znamení. Ať nezdrhne.
[rachot pasti]
[řev...]
[výstřel]
Negro!
[výstřel]
[výstřely]
[španělsky] Tak jdeme.
[řev, střelba...]
[bolestný řev]
[z reproduktorů píseň skupiny The Doors...]
[španělsky] Charro, Carito, slyšíte mě?
[španělsky] Chino! Pelóne! Slyšíte mě, kreténi?
[píseň The Doors...]
[výbuch]
[píseň The Doors...]
[střelba]
[píseň The Doors...]
[střelba]
[píseň The Doors...]
[španělsky] Hajzle!
[střelba]
[řev]
[střelba]
[dramatická hudba...]
[výstřel]
[dramatická hudba...]
[výbuch]
[dramatická hudba...]
[výbuch]
[dramatická hudba...]
Tady!
[střelba]
[dramatická hudba...]
[střelba]
[výkřik]
[dramatická hudba...]
[Rambo] Ach!
[oddechování...]
Všichni jsou mrtví.
[Rambo] Úplně všichni.
Už jsem tě desetkrát mohl zabít,
ale chtěl jsem, abys byl poslední.
- Jdi do prdele! - Ty jdi do prdele, mrtvolo.
Chci, abys pocítil můj vztek,
moji nenávist,
až ti sáhnu do hrudníku
a vyrvu ti srdce!
Jako jsi ho vyrval mně.
[španělsky] Seru na tebe! I na tu tvoji čubku!
Chceš žít? Tak zdrhej podle světel!
[dramatická hudba, výbuchy...]
[temná hudba...]
[řev...]
[temná hudba, řev...]
Přesně takový to je.
[řev, vítězná hudba...]
[temná hudba...]
[ticho...]
[jemná hudba...]
[Rambo] Žil jsem ve světě smrti.
Pokoušel jsem se vrátit domů, ale nikdy jsem tam nedorazil.
Za tu dobu jsem ztratil
část duše i mysli.
Ale moje srdce bylo pořád tady.
Tady, kde jsem se narodil.
Kde bych až do konce bránil
jedinou rodinu, kterou jsem kdy poznal.
Jediný domov, co jsem kdy poznal.
Ze všech, které jsem miloval, jsou dnes jen duchové.
Ale budu bojovat,
abych udržel naživu jejich památku.
Už navždycky.
[jasná hudba...]