1
00:00:36,200 --> 00:00:41,600
תורגם על ידי
ofer mev

2
00:00:41,800 --> 00:00:43,735
השרות המטארולוגי שידרג את הסופה
.טלמאר לקטגוריה 2

3
00:00:43,835 --> 00:00:47,752
85 גשם כבד ורוח במהירות של עד
.קמ"ש צפויים

4
00:00:47,908 --> 00:00:51,106
.כאן נשר המדבר
.עדיין לא מצאנו את שלושת המטיילים הנעדרים

5
00:00:52,317 --> 00:00:55,079
.בראבו, צ'ארלי, אנא אשרו

6
00:00:55,302 --> 00:00:56,384
!קדימה

7
00:00:56,584 --> 00:00:58,659
,זהו צוות הצלה אחד
.לימה צ'רלי

8
00:00:58,759 --> 00:01:02,600
,הכלבים שלנו בעקבותם
.אבל זה נעשה יותר גרוע כאן למטה

9
00:01:02,700 --> 00:01:05,657
.הסופה מתגברת
?נשר המדבר, מה קורה שם -

10
00:01:05,958 --> 00:01:09,563
.שיטפון מתקרב
.תפנה את החברה שלך מההר

11
00:01:11,500 --> 00:01:14,235
.כל הצוותים תעלו למקום גבוה יותר
.שיטפון גדול מתקרב

12
00:01:14,384 --> 00:01:16,977
צוות הצלה לסגת
.או לחפש מחסה

13
00:01:17,304 --> 00:01:19,804
?איפה המתנדב על הסוס
.הוא לא בקשר

14
00:01:20,411 --> 00:01:23,847
.הוא צריך להיות בדרך חזרה
.הוא יהיה מטורף אם יחזור במורד ההר הזה

15
00:01:29,283 --> 00:01:32,151
.יותר מידי מערבולות
.אנחנו חייבים לחזור לפני שנמריא שוב

16
00:02:14,120 --> 00:02:17,333
!היי! היי
!היי. אנחנו כאן -

17
00:02:17,472 --> 00:02:19,157
!עזור לנו
!היי -

18
00:02:19,983 --> 00:02:22,609
המים מתגברים. יש
.שיטפון שמתקרב

19
00:02:22,709 --> 00:02:23,752
!תעלו

20
00:02:23,889 --> 00:02:26,117
.אני לא מוצא את אשתי
?ראית את אשתי

21
00:02:26,217 --> 00:02:29,114
.בבקשה. תעלה
.אתה חייב להמשיך, היא בטח כאן למטה -

22
00:02:29,264 --> 00:02:32,718
.היא מתה. ראיתי אותה במורד הנהר
.היא מתה

23
00:02:32,918 --> 00:02:35,971
!אנא, ג'יימי, בוא נלך
.אני הולך למצוא אותה -

24
00:02:36,171 --> 00:02:37,218
!ג'יימי

25
00:02:49,024 --> 00:02:50,111
!בואי

26
00:02:51,224 --> 00:02:52,776
!תסתתרי אחרי הסלע העגול

27
00:03:01,832 --> 00:03:02,911
.קדימה ילד

28
00:03:18,247 --> 00:03:21,877
.תתקרבי
!החזיקי חזק כמה שאת יכולה

29
00:03:23,773 --> 00:03:25,004
?אנחנו הולכים למות

30
00:03:58,300 --> 00:04:01,813
?איפה מצאת אותם -
.שני קילומטרים במורד הזרם בבסיס הקניון -

31
00:04:02,013 --> 00:04:04,818
?האם יש זיהוי וודאי
.עדיין לא, הגופות די מושחתות -

32
00:04:09,500 --> 00:04:11,949
?היי, מי הוא

33
00:04:12,710 --> 00:04:15,374
,הוא מתנדב מדי פעם
.קפטן

34
00:04:15,574 --> 00:04:17,854
.גמור לגמרי, יוצא וויטנאם
.אבל הוא גשש מעולה

35
00:04:18,886 --> 00:04:19,953
?אתה בסדר, ג'ון

36
00:04:22,099 --> 00:04:25,902
,האישה נהרגה בגל הראשון
.הבעל הצליח לברוח

37
00:04:26,397 --> 00:04:28,339
כן, מצאנו אותם
.במורד הנהר

38
00:04:32,335 --> 00:04:33,905
.עשית מה שיכולת, ג'ון

39
00:04:34,584 --> 00:04:37,302
ואנחנו מעריכים
.את העזרה שלך, שוב

40
00:04:47,644 --> 00:04:48,741
היי, אדוני

41
00:04:52,506 --> 00:04:53,587
.תודה

42
00:05:00,272 --> 00:05:01,272
.בבקשה

43
00:05:23,291 --> 00:05:24,371
.ילד טוב

44
00:05:47,618 --> 00:05:49,775
?האם אתה עייף
.כן -

45
00:05:50,013 --> 00:05:52,103
.אתה בטח קפוא

46
00:05:52,330 --> 00:05:55,631
אני לא רוצה שתהיה חולה, קפה חם יעזור
.לך להתחמם

47
00:06:02,258 --> 00:06:03,665
.שמעתי את החדשות

48
00:06:05,187 --> 00:06:06,474
.שני אנשים מתו

49
00:06:07,821 --> 00:06:09,293
.לא יכולתי להציל אותם

50
00:06:10,461 --> 00:06:12,720
גם לא יכולתי להציל את
.האחים שלי במלחמה

51
00:06:13,666 --> 00:06:17,414
אתה לא יכול להאשים את עצמך בגלל
.שלא הצלחת להציל כמה אנשים

52
00:06:18,864 --> 00:06:21,690
.אתה כבר לא במלחמה

53
00:06:23,011 --> 00:06:24,651
.זה רק בראש שלך

54
00:06:25,884 --> 00:06:27,285
.קשה לכבות את זה

55
00:06:30,565 --> 00:06:33,687
כשאתה יושב ככה, אתה מזכיר
.לי את אבא שלך

56
00:06:35,271 --> 00:06:38,899
,הוא היה יושב בחוץ
.בכיסא הנדנדה שלו

57
00:06:40,475 --> 00:06:43,491
,תמיד חושב
.אף פעם לא מדבר

58
00:06:44,104 --> 00:06:46,138
אבל עשית
.עבודה נפלאה כאן

59
00:06:47,618 --> 00:06:49,148
.לנהל את המקום הזה

60
00:06:49,663 --> 00:06:52,445
אין לי מספיק מילים להודות לך
.שנתת לי להישאר

61
00:06:52,645 --> 00:06:54,472
.ולסייע לי בגידול גבריאלה

62
00:07:00,004 --> 00:07:01,084
.תודה

63
00:07:03,870 --> 00:07:04,965
.לילה טוב, מריה

64
00:08:30,089 --> 00:08:31,691
.לאט, לאט, לאט

65
00:08:31,924 --> 00:08:33,159
.ילד טוב. קדימה

66
00:08:34,393 --> 00:08:35,695
.חכה. חכה

67
00:08:44,203 --> 00:08:45,971
.קדימה, בן. זהו זה

68
00:08:46,104 --> 00:08:47,140
.צעד, פנה

69
00:08:48,006 --> 00:08:49,342
.קדימה. קדימה, בן

70
00:08:50,743 --> 00:08:51,778
.קדימה

71
00:09:08,193 --> 00:09:10,263
.בוקר טוב

72
00:09:11,797 --> 00:09:13,132
?איך ישנת

73
00:09:14,032 --> 00:09:15,234
.די טוב

74
00:09:17,202 --> 00:09:18,938
.לא ראיתי את המכונית של גברי

75
00:09:19,171 --> 00:09:21,307
.היא התקשרה. היא בסדר, ג'ון

76
00:09:21,540 --> 00:09:23,342
.היא בבית של אנטוניה

77
00:09:23,375 --> 00:09:27,446
קיוויתי שהיא תעזור לי לרכוב
.על הסוס החדש

78
00:09:27,479 --> 00:09:30,950
.היא תאהב את הסוס הזה
.הוא יהיה סוס מעולה

79
00:09:33,185 --> 00:09:35,521
.כן

80
00:09:35,754 --> 00:09:37,423
,את יודעת
.היא תהיה מאמנת טובה

81
00:09:37,456 --> 00:09:39,892
.יש לה קשר טוב עם סוסים

82
00:09:39,925 --> 00:09:41,160
?את לא חושבת

83
00:09:41,193 --> 00:09:42,261
.אולי

84
00:09:43,262 --> 00:09:45,798
.'אבל היא תלך ללמוד בקולג

85
00:09:45,831 --> 00:09:48,834
אתה חושב שהיא רוצה להסריח
?מסוסים כל זמן כמוך

86
00:09:50,314 --> 00:09:51,359
?זה רע

87
00:09:51,777 --> 00:09:54,681
,כלל וכלל לא
.אם אתה אוהב סוסים

88
00:10:33,791 --> 00:10:36,104
!היי
!היי! כאן -

89
00:10:36,304 --> 00:10:37,330
?ראית את אשתי

90
00:10:43,243 --> 00:10:44,545
.אל תטעו בו

91
00:10:46,412 --> 00:10:48,949
.אנחנו הולכים לנצח

92
00:10:48,982 --> 00:10:51,451
,אני יכול להבטיח לך כי
,מבחינה צבאית

93
00:10:51,484 --> 00:10:53,353
.אסטרטגיה זו לא תצלח

94
00:10:59,225 --> 00:11:01,094
!דוד ג'ון
!פה -

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,866
.היי

96
00:11:05,899 --> 00:11:06,867
.אחר צהריים טובים לך

97
00:11:08,101 --> 00:11:09,970
סיימת
?לעבוד עם הסוסים

98
00:11:10,603 --> 00:11:12,039
.כן, פחות או יותר

99
00:11:16,209 --> 00:11:17,344
?על מה אתה עובד

100
00:11:20,546 --> 00:11:22,149
?את יודעת מה זה

101
00:11:23,016 --> 00:11:24,150
.סכין קטנה

102
00:11:24,183 --> 00:11:26,219
.לא, זאת פלדת דמשק

103
00:11:26,252 --> 00:11:29,422
זהו פותחן מכתבים שהכנתי
.בשבילך, לקולג

104
00:11:29,455 --> 00:11:31,625
ואני הולך להוסיף את
.הידיות הלבנות האלה

105
00:11:32,392 --> 00:11:33,994
?פותחן מכתבים

106
00:11:34,027 --> 00:11:35,962
זה יהיה יפה
.על שולחן העבודה שלך

107
00:11:35,995 --> 00:11:38,198
.אה

108
00:11:38,231 --> 00:11:41,969
,אה, אני לא רוצה לאכזב אותך
.אבל אף אחד לא כותב מכתבים היום

109
00:11:45,138 --> 00:11:47,174
ובכן, אז את יכולה להשתמש בו
.כדי להרחיק את הבחורים

110
00:11:48,608 --> 00:11:50,161
.בכל מקרה
.בסדר -

111
00:11:50,462 --> 00:11:52,505
תדחפי
.אוקיי, ריבונו של עולם -

112
00:11:54,665 --> 00:11:57,071
.צריך לשמן את צירים
.אני יכולה לעזור -

113
00:11:57,271 --> 00:11:59,059
.בסדר
?איך הלך אמש

114
00:11:59,259 --> 00:12:01,059
ובכן, לא כל כך הרבה אנשים
.הופיעו למסיבה

115
00:12:01,786 --> 00:12:03,608
?למה לא
.בגלל הגשם -

116
00:12:07,035 --> 00:12:08,832
סבתא סיפרה לי מה
.קרה אתמול בלילה

117
00:12:10,436 --> 00:12:11,778
.אודות האנשים שמתו

118
00:12:13,897 --> 00:12:14,928
?אתה בסדר

119
00:12:16,227 --> 00:12:18,254
אתה יודע שזה לא
?אשמתך, נכון

120
00:12:18,454 --> 00:12:19,495
.ניסית

121
00:12:21,973 --> 00:12:23,113
.באמת השתדלתי

122
00:12:25,035 --> 00:12:26,073
?האם אתה רוצה לצאת לסיבוב

123
00:12:26,816 --> 00:12:28,850
.כן, לכי שימי מגפיים
.בסדר -

124
00:12:33,206 --> 00:12:35,626
.זה מטורף
.'אני עומדת להתחיל ללמוד בקולג

125
00:12:36,468 --> 00:12:39,086
.אני לא יודעת למה
.אין לי מושג מה אני רוצה לעשות בכלל

126
00:12:40,252 --> 00:12:42,021
האם ידעת מה אתה
?רוצה לעשות כשהיית בגילי

127
00:12:43,860 --> 00:12:45,495
,כן
.רציתי להיות חייל

128
00:12:46,017 --> 00:12:47,541
?בגילי

129
00:12:47,941 --> 00:12:49,027
.עוד לפני בגילך

130
00:12:50,249 --> 00:12:51,806
?האם אהבת את זה

131
00:12:52,006 --> 00:12:56,064
ובכן, רכשתי חברים מעולים
,באותה התקופה

132
00:12:57,411 --> 00:12:59,414
הולך להיות פה ממש שקט

133
00:12:59,614 --> 00:13:02,777
כשלא תהיי לשאול
.את כל השאלות האלו

134
00:13:03,735 --> 00:13:06,272
.אני בטוחה שתשרוד
.כן -

135
00:13:09,113 --> 00:13:10,540
לפי השמש יש לי
רק כשעה

136
00:13:10,740 --> 00:13:11,762
?לרכב איתך, בסדר

137
00:13:11,980 --> 00:13:15,039
?למה
.אני חייבת ללכת לאנטוניה -

138
00:13:15,239 --> 00:13:18,596
היא מארגנת מסיבה בשביל הבחורים
.שהולכים לקולג בסתיו

139
00:13:20,378 --> 00:13:22,247
?למה שלא תזמיני אותם לכאן

140
00:13:22,480 --> 00:13:23,481
?מה

141
00:13:23,681 --> 00:13:24,683
.שיבואו לכאן

142
00:13:25,865 --> 00:13:27,934
זכור את מה שקרה
?בפעם האחרונה

143
00:13:28,167 --> 00:13:30,264
.הפחדת אותם
?למה -

144
00:13:30,464 --> 00:13:32,133
מכיוון שלא הפסקת
.לבהות בהם

145
00:13:32,366 --> 00:13:33,586
.אוי לא

146
00:13:33,786 --> 00:13:36,089
,כן, אני עושה את זה לפעמים
.אבל זה לא בכוונה

147
00:13:37,623 --> 00:13:39,626
,תודה
.אבל אנטוניה תעשה את זה

148
00:13:39,859 --> 00:13:41,495
פשוט נצטרך
?לעשות את זה שם, בסדר

149
00:13:44,096 --> 00:13:45,532
.תראי להם את המנהרות

150
00:13:46,832 --> 00:13:47,934
?מה

151
00:13:48,067 --> 00:13:49,736
.תראי להם את המנהרות

152
00:13:49,869 --> 00:13:52,238
אתה לא מרשה לאף אחד
.להכנס למנהרות

153
00:13:52,371 --> 00:13:55,842
,לא, אבל הם החברים שלך

154
00:13:55,975 --> 00:13:57,010
.אז הם מוזמנים

155
00:13:58,277 --> 00:14:00,875
.בסדר מגניב. כן
.כן, תראי להם את המנהרות -

156
00:14:01,075 --> 00:14:03,012
.כן, זה יהיה כיף
.כן -

157
00:14:03,578 --> 00:14:06,548
היי, אני ממש אתגעגע
.לרכיבה איתך

158
00:14:08,316 --> 00:14:10,152
אני גם אתגעגע
.לרכיבה איתך

159
00:14:18,493 --> 00:14:19,694
.תתכוננו

160
00:14:19,727 --> 00:14:21,063
!וואו

161
00:14:22,530 --> 00:14:25,300
?נכון מגניב
.הוא אף פעם לא נותן לאף אחד לרדת לכאן

162
00:14:25,333 --> 00:14:26,768
.זה טירוף, גבר

163
00:14:27,520 --> 00:14:29,953
.איזה רעש, מוזיקה נוראית

164
00:14:30,405 --> 00:14:32,007
.אם אמה שלה הייתה יודעת

165
00:14:32,078 --> 00:14:33,538
?אתה אוהב את מוזיקה הזאת

166
00:14:33,718 --> 00:14:35,253
.אפשר להתרגל לזה

167
00:14:36,477 --> 00:14:39,414
.אני מקווה שהיא נהנת

168
00:14:39,447 --> 00:14:42,117
אף פעם לא נתת לי
.להכנס למנהרות

169
00:14:44,252 --> 00:14:47,088
,אם את באמת רוצה
.אקח אותך לסיור מודרך

170
00:14:47,121 --> 00:14:49,491
.לא תודה. מלוכלך מידי

171
00:14:49,524 --> 00:14:51,559
.זה מה יש

172
00:15:06,374 --> 00:15:08,576
זהו מקום נהדר
.למסיבה, מותק

173
00:15:08,609 --> 00:15:11,079
?לא כרגע, בסדר
.אין מצב רוח עכשיו

174
00:15:11,112 --> 00:15:12,214
.אני לא מבין אותך

175
00:15:13,648 --> 00:15:15,984
?את ציירת את זה
.כן -

176
00:15:16,017 --> 00:15:17,552
,ציירתי את זה למעשה
.כשהייתי בת עשר

177
00:15:17,585 --> 00:15:19,087
.זוהי יצירת מופת

178
00:15:19,120 --> 00:15:20,622
?מי זה

179
00:15:22,557 --> 00:15:25,593
?אני חייבת לענות. ג'יזל

180
00:15:25,626 --> 00:15:28,430
?היי, ילדה, את שומעת אותי
.הקליטה לא כל כך טובה

181
00:15:28,463 --> 00:15:29,564
.לא לא. כן כן. אני שומעת אותך

182
00:15:31,232 --> 00:15:32,234
.ספרי לי הכל

183
00:15:39,575 --> 00:15:41,177
?גבריאל
?כן -

184
00:15:43,632 --> 00:15:46,568
?מה את עושה כאן
.כל החברים שלך עזבו

185
00:15:46,601 --> 00:15:48,971
.הם עשו בלגן
.אני רק מנקה קצת

186
00:15:50,005 --> 00:15:51,640
?אז איך זה הלך

187
00:15:51,673 --> 00:15:54,510
.כולם נהנו

188
00:15:54,543 --> 00:15:57,579
הם כל הזמן שאלו אותי למה
.דוד שלי בנה את המנהרות אלה

189
00:15:57,612 --> 00:15:59,215
?ומה אמרת

190
00:16:00,182 --> 00:16:04,119
אמרתי שאתה אוהב לחפור
.ואתה קצת משוגע

191
00:16:04,152 --> 00:16:05,421
.זה די הוגן

192
00:16:09,157 --> 00:16:11,393
אני צריכה לדבר איתך
.על משהו

193
00:16:11,426 --> 00:16:14,063
ואני רוצה שיהיה לך
.ראש פתוח בקשר לזה

194
00:16:16,198 --> 00:16:17,700
.אני רוצה לנסוע למקסיקו

195
00:16:19,334 --> 00:16:20,603
?למה שתירצי לעשות את זה

196
00:16:22,170 --> 00:16:23,940
.מכיוון שמצאתי את אבי

197
00:16:26,241 --> 00:16:29,111
,ידידה שלי ג'יזל
,שגרה שם

198
00:16:29,144 --> 00:16:31,681
.ובכן, היא גרה כאן
?אתה זוכר אותה

199
00:16:32,748 --> 00:16:34,483
.מממ

200
00:16:34,516 --> 00:16:38,554
ביקשתי ממנה טובה
.והיא... מצאה אותו

201
00:16:40,389 --> 00:16:42,258
.הוא גר בעיירה לידה

202
00:16:45,227 --> 00:16:49,999
.דוד ג'ון, אני חייבת לעשות את זה
.אני צריכה לשמוע את זה ממנו

203
00:16:50,032 --> 00:16:53,602
אני צריכה להבין
.למה הוא עשה את זה

204
00:16:53,635 --> 00:16:56,338
.מכיוון שהוא לא אדם טוב

205
00:16:56,371 --> 00:16:59,074
.לא יכול להיות שזה כל כך פשוט
.זה בדיוק ככה -

206
00:16:59,107 --> 00:17:02,011
.דוד ג'ון, שמעתי את הסיפורים
.אני יודעת שעברת הרבה

207
00:17:02,044 --> 00:17:05,781
אבל העולם שלי
.שונה בהרבה משלך

208
00:17:05,814 --> 00:17:07,182
.לא נכון
.הוא יותר גרוע

209
00:17:07,215 --> 00:17:09,118
.לא נכון

210
00:17:09,351 --> 00:17:11,354
אנשים לא פועלים רע
.ללא כל סיבה

211
00:17:11,554 --> 00:17:13,799
אין שום סיבה שאדם
.יזרוק את המשפחה שלו

212
00:17:13,950 --> 00:17:15,032
.שיגיד תודה שיש לו משפחה

213
00:17:15,214 --> 00:17:17,432
?למה אתה כל כך כועס
.ומכיוון שאת לא יודעת עד כמה זה רע-

214
00:17:17,632 --> 00:17:19,434
אני יודע כמה שחור
.יכול להיות לב של גבר

215
00:17:19,467 --> 00:17:21,636
,אין שום דבר טוב שם בחוץ
.גבריאל

216
00:17:21,669 --> 00:17:23,755
.אולי הוא השתנה
.אדם כזה לא יכול להשתנות -

217
00:17:23,893 --> 00:17:25,064
.הוא רק יכול להיות יותר גרוע

218
00:17:25,125 --> 00:17:26,494
.אתה השתנית

219
00:17:27,127 --> 00:17:28,335
.אני לא השתניתי

220
00:17:28,459 --> 00:17:30,562
אני רק מנסה
.להדחיק את זה, כל יום

221
00:17:30,595 --> 00:17:32,931
,דוד ג'ון
.אני צריכה שתבטח בי

222
00:17:32,964 --> 00:17:36,001
אני צריכה שתדע
.שאקבל החלטות נכונות

223
00:17:39,137 --> 00:17:41,273
אני לא יכול לשלוט
.במה שיהיה שם

224
00:17:41,306 --> 00:17:43,408
אתה לא יכול
.להגן עלי לנצח

225
00:17:44,542 --> 00:17:46,077
,כל עוד אני בסביבה

226
00:17:46,110 --> 00:17:47,880
.הוא אף פעם לא יפגע בך שוב

227
00:17:48,947 --> 00:17:51,249
.אף אחד לא יפגע בך

228
00:17:51,282 --> 00:17:54,619
אמרת שעשית את מה שאתה
,חושב לנכון ועזבת כשהיית בן 17

229
00:17:54,652 --> 00:17:56,288
.ואף אחד לא עצר אותך

230
00:17:57,622 --> 00:17:58,924
.הלוואי שהיו עוצרים אותי

231
00:18:00,458 --> 00:18:03,562
גבריאל, אני דואג לך
.כמו בת

232
00:18:05,129 --> 00:18:07,098
.אני יודע שאת רוצה תשובות

233
00:18:07,131 --> 00:18:08,901
.רק חכי קצת

234
00:18:09,634 --> 00:18:11,136
.תתבגרי קצת

235
00:18:12,603 --> 00:18:14,473
תכירי את העולם
.קצת יותר

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,543
האם תעשי את זה
?בשבילי, בבקשה

237
00:18:22,447 --> 00:18:23,883
.בסדר

238
00:18:27,283 --> 00:18:28,354
.תודה

239
00:18:29,102 --> 00:18:30,437
.אני הולכת לישון
.לילה טוב -

240
00:18:32,005 --> 00:18:33,040
.לילה טוב

241
00:18:53,786 --> 00:18:56,018
.את אף פעם לא שומעת בקולי

242
00:18:56,290 --> 00:18:58,157
.אני רק רוצה לדעת למה -
.זה לא משנה -

243
00:18:58,357 --> 00:19:01,848
.האיש הזה רקוב מבפנים
.אין לו לב או נשמה

244
00:19:02,048 --> 00:19:03,048
?מה קורה

245
00:19:03,269 --> 00:19:04,918
היא רוצה לנסוע לראות
.את אביה

246
00:19:10,041 --> 00:19:12,010
גבריאל, חשבתי
.שהגענו להבנה

247
00:19:12,043 --> 00:19:15,246
.נכון. נכון. אני מצטערת

248
00:19:15,279 --> 00:19:17,582
...חשבתי על זה כל הלילה ו

249
00:19:18,749 --> 00:19:21,052
,אני רוצה תשובות עכשיו
.לא אחר כך

250
00:19:21,085 --> 00:19:22,320
?איך מצאת אותו

251
00:19:25,423 --> 00:19:26,691
.ג'יזל עזרה לי

252
00:19:26,724 --> 00:19:27,792
.ג'יזל

253
00:19:28,254 --> 00:19:29,994
.היא עדיין מבלה עם הג'זל הזאת

254
00:19:30,181 --> 00:19:32,865
.יש לג'יזל השפעה רעה עליך
.היא השתנתה -

255
00:19:33,065 --> 00:19:36,439
.לא היא לא
.שמחתי מאוד כאשר היא עברה מכאן

256
00:19:36,482 --> 00:19:37,816
.היא מנסה לעזור לי

257
00:19:38,016 --> 00:19:39,809
.הוא אפילו לא יזכור אותך

258
00:19:40,009 --> 00:19:42,606
.הוא אף פעם לא היה לך לאב

259
00:19:42,743 --> 00:19:44,512
האיש הזה
.הוא יותר אביך

260
00:19:44,545 --> 00:19:47,015
,שומר עליך
.מגן עליך

261
00:19:47,048 --> 00:19:49,238
,שנים עשר השנים האלה
.הוא היה אבא שלך

262
00:19:49,438 --> 00:19:51,105
.ולא הממזר הזה
.מריה, תרגעי -

263
00:19:51,305 --> 00:19:52,374
?לא. למה

264
00:19:52,844 --> 00:19:53,946
.כי

265
00:19:55,011 --> 00:19:58,194
.אין לו זכות לראות אותך

266
00:19:58,359 --> 00:20:01,586
הוא אף פעם לא הלך לבית החולים
.כאשר אמא שלך גססה ממחלת הסרטן

267
00:20:01,875 --> 00:20:06,461
חג מולד אחד ג'ון נאלץ לעצור אותו
.מלהכות את אמא שלך

268
00:20:06,661 --> 00:20:07,730
.זה מספיק

269
00:20:07,930 --> 00:20:08,931
.תספר לה

270
00:20:10,796 --> 00:20:12,234
.אני לא רוצה לראות אותו

271
00:20:13,299 --> 00:20:16,461
.לא נאפשר לך ללכת אליו

272
00:20:16,722 --> 00:20:17,955
.אנא
!מספיק -

273
00:20:31,997 --> 00:20:33,032
.בסדר

274
00:20:34,721 --> 00:20:37,224
.אתם צודקים. לא אלך

275
00:20:39,292 --> 00:20:40,727
.אני הולכת אל אנטוניה

276
00:20:40,960 --> 00:20:42,129
.בסדר
.מצטער -

277
00:20:45,899 --> 00:20:47,701
.זה בסדר. היא ילדה

278
00:21:05,485 --> 00:21:06,687
!הדוד ג'ון

279
00:21:09,189 --> 00:21:11,158
!סליחה על מה שהיה קודם

280
00:21:11,691 --> 00:21:12,726
!זה בסדר

281
00:21:14,794 --> 00:21:15,796
.בסדר

282
00:23:36,035 --> 00:23:37,704
!היי מה שלומך! בואי הנה

283
00:23:39,505 --> 00:23:41,441
.תסתכלי על עצמך

284
00:23:41,970 --> 00:23:44,461
.את כל כך יפה

285
00:23:44,661 --> 00:23:46,366
הזמן עבר, אבל
.את לא השתנת

286
00:23:46,792 --> 00:23:48,839
?את עדיין בתולה

287
00:23:49,604 --> 00:23:52,755
.תרגעי. אני צוחקת, אנחנו חברות

288
00:23:53,010 --> 00:23:55,836
.מה קורה? את בטח עייפה מהדרך

289
00:23:56,488 --> 00:23:58,557
?את רוצה לשתות משהו
.לא, אני בסדר-

290
00:23:58,790 --> 00:23:59,791
.אני כן

291
00:24:02,394 --> 00:24:03,762
.אני פשוט אשב כאן

292
00:24:07,666 --> 00:24:10,302
את יודעת, אני יכולה להרגיש שאת
.מסתכלת מסביב

293
00:24:10,535 --> 00:24:11,603
?מה

294
00:24:12,270 --> 00:24:13,805
?זהו בית נחמד, הא

295
00:24:13,838 --> 00:24:15,607
.כן, זה בסדר

296
00:24:15,640 --> 00:24:17,276
אני יכולה להרגיש שאת
.גם מסתכלת עליי

297
00:24:17,577 --> 00:24:18,745
.לא

298
00:24:18,778 --> 00:24:20,780
.לא. את נראית נהדר

299
00:24:20,813 --> 00:24:23,483
.אני יודעת שהשתניתי

300
00:24:24,141 --> 00:24:26,462
,חיים כאן לא קלים
.אחותי

301
00:24:27,250 --> 00:24:28,557
.עושים את מה שאפשר

302
00:24:29,284 --> 00:24:31,153
.כן, אני מבינה

303
00:24:31,186 --> 00:24:34,356
אני מעריכה כל כך
.שעזרת לי למצוא את אבא שלי

304
00:24:34,389 --> 00:24:36,225
,זה לא היה קל
.אבל סבבה

305
00:24:37,859 --> 00:24:39,762
...תני לי לתת לך משהו
.לא, לא, לא -

306
00:24:39,795 --> 00:24:41,297
את חושבת שאני
?צריכה צדקה

307
00:24:42,330 --> 00:24:43,932
.לא, ג'יזל

308
00:24:43,965 --> 00:24:45,801
...לא חשבתי
.סתם צחקתי -

309
00:24:46,835 --> 00:24:47,921
.בסדר

310
00:24:48,021 --> 00:24:50,023
באמת האמנתי לך
.לרגע

311
00:24:50,056 --> 00:24:51,791
את יודעת שאני לעולם לא
.אפגע ברגשות שלך ככה

312
00:24:53,293 --> 00:24:54,895
.בואי נלך לראות ראת אבא שלך

313
00:24:55,762 --> 00:24:56,797
.בסדר

314
00:25:01,968 --> 00:25:03,770
!היי. קדימה

315
00:25:03,803 --> 00:25:04,871
.היי

316
00:25:07,173 --> 00:25:08,175
!קדימה

317
00:25:35,868 --> 00:25:37,804
.הגענו, 172

318
00:25:41,374 --> 00:25:42,876
.קדימה
.לכי לאבא שלך, ילדה

319
00:25:53,987 --> 00:25:55,822
.דירה מספר שתיים. בסדר

320
00:26:24,984 --> 00:26:26,252
.שלום

321
00:26:26,699 --> 00:26:27,833
?האם מנואל נמצא

322
00:26:28,164 --> 00:26:29,412
?מי את

323
00:26:31,165 --> 00:26:33,188
.אני רק רוצה לדבר איתו

324
00:26:33,819 --> 00:26:36,455
?מה את רוצה
?עם מי את מדברת -

325
00:26:42,476 --> 00:26:45,104
?מי זאת, מנואל
.אני אסביר לך אחר כך -

326
00:26:50,036 --> 00:26:52,650
.לא ידעתי את מספר הטלפון שלך

327
00:26:54,220 --> 00:26:55,489
.לא ציפיתי זה

328
00:26:56,711 --> 00:26:57,980
.עבר המון זמן

329
00:26:59,080 --> 00:27:00,115
.אני יודעת

330
00:27:01,816 --> 00:27:03,652
,גדלת מאוד
.גבריאלה

331
00:27:06,087 --> 00:27:07,523
?איך מצאת אותי

332
00:27:08,957 --> 00:27:11,626
.זה לא היה קל

333
00:27:11,659 --> 00:27:14,262
תמיד היה לך ראש טוב
.על הכתפיים

334
00:27:14,295 --> 00:27:17,199
,אפילו בתור ילדה קטנה
.תמיד היית טובה בבית הספר

335
00:27:20,201 --> 00:27:21,703
.אני צריך לדבר איתך

336
00:27:24,872 --> 00:27:27,175
עכשיו את נראית
.בדיוק כמו אמא שלך

337
00:27:28,743 --> 00:27:29,811
?באמת

338
00:27:29,844 --> 00:27:30,913
.כן מאוד

339
00:27:32,046 --> 00:27:34,716
.את יכולה כמעט להיות אחותה התאומה

340
00:27:34,749 --> 00:27:37,819
...תודה. אני צריכה
.אני צריכה לשאול אותך שאלה

341
00:27:38,886 --> 00:27:39,888
.כמובן

342
00:27:41,623 --> 00:27:42,925
?למה עזבת אותנו

343
00:27:48,229 --> 00:27:52,067
אני רק מנסה להבין
.למה פשוט הלכת ככה

344
00:27:54,135 --> 00:27:55,203
.בסדר

345
00:27:59,674 --> 00:28:03,745
,מכיוון שיום אחד
הסתכלתי על אמא שלך ועליך

346
00:28:03,778 --> 00:28:07,816
והבנתי שלשניכן אין
.יותר משמעות בעיני

347
00:28:09,717 --> 00:28:12,187
אני יודע שזה קשה
.להבין

348
00:28:12,220 --> 00:28:17,693
אבל בזבזתי זמן
...בלהיות איתכן

349
00:28:18,926 --> 00:28:20,095
...ועכשיו

350
00:28:21,796 --> 00:28:24,666
היא הולכת למות
ולהשאיר לי אותך

351
00:28:26,300 --> 00:28:28,704
.זאת שמעולם בכלל לא רציתי

352
00:28:33,841 --> 00:28:35,143
?יש לך עוד שאלות

353
00:28:37,879 --> 00:28:39,381
.אל תחזרי לכאן יותר

354
00:28:46,210 --> 00:28:48,912
.בסדר
.אני חייב לסיים

355
00:28:50,218 --> 00:28:52,287
?היי מה קרה
?ילדה, מה קרה

356
00:28:52,320 --> 00:28:54,389
.הייתי צריכה להקשיב לו
.הוא צדק כל הזמן

357
00:28:54,422 --> 00:28:56,124
.אני חייבת לחזור הלילה הביתה

358
00:28:56,157 --> 00:28:57,926
!לעזאזל עם זה
.את לא הולכת לנסוע הביתה

359
00:28:57,959 --> 00:29:00,195
מאוחר מדי
.ואת נסערת מידי

360
00:29:00,228 --> 00:29:03,565
.תני לי לעזור לך
.את חייבת להירגע

361
00:29:03,598 --> 00:29:05,834
נצטרך לעשות משהו
.כדי להוציא את זה מהראש שלך

362
00:29:08,102 --> 00:29:09,137
.אני אנהג

363
00:29:34,529 --> 00:29:35,597
.היי

364
00:29:43,712 --> 00:29:45,247
?היי. מה שלומך

365
00:29:50,657 --> 00:29:54,009
.היי
.היי -

366
00:30:29,339 --> 00:30:30,430
.דון מיגל

367
00:30:31,757 --> 00:30:33,048
.תודה שבאת

368
00:30:34,288 --> 00:30:35,848
?אתה רוצה משהו לשתות

369
00:30:36,065 --> 00:30:38,666
.אין לי הרבה זמן
.בוא ניגש ישר לענינים -

370
00:30:41,880 --> 00:30:43,880
שמעתי שאתה רוצה
.להרחיב את העסק שלך

371
00:30:45,003 --> 00:30:47,003
.אני רוצה לגדול

372
00:30:47,221 --> 00:30:51,175
.בעזרתכם אני יכול להשיג את זה

373
00:30:51,375 --> 00:30:52,962
.אני תמיד מחפש זונות חדשות

374
00:30:53,599 --> 00:30:57,659
ייצאתי יותר מ17000
.בנות בשנה שעברה

375
00:30:57,859 --> 00:31:01,481
,אפילו את המכוערות
.אתם יכולים לעזור לנו להגיע ל300000

376
00:31:06,637 --> 00:31:09,349
!דון מיגל, אתה נראה נפלא

377
00:31:10,207 --> 00:31:11,344
.עזובו אותנו

378
00:31:11,577 --> 00:31:15,801
.ידעתי שאתה רוצה את הבנות שלנו
.הן באיכות הטובה ביותר

379
00:31:16,862 --> 00:31:18,862
שמעתי ששלחת
.משהיא לניו יורק

380
00:31:19,631 --> 00:31:21,218
.תשאיר אותנו לבדו, ויקטור

381
00:31:21,418 --> 00:31:23,031
.אני צריך לדבר עם מיגל

382
00:31:23,654 --> 00:31:26,989
.אז דבר
?מה הבעיה, אין לך פה

383
00:31:27,212 --> 00:31:31,050
הוגו, אחרי שתחליטו מי
.מנהל את המקום,תודיע לי

384
00:31:31,347 --> 00:31:33,460
.אנא תן לי 3 דקות, דון מיגל

385
00:31:34,956 --> 00:31:36,043
.ויקטור

386
00:31:37,383 --> 00:31:39,868
?מה לא בסדר איתך

387
00:31:40,090 --> 00:31:42,313
?האם אתה יודע מי זה

388
00:31:43,753 --> 00:31:45,607
?על מה אתה מדבר

389
00:31:45,980 --> 00:31:48,709
,אני עובד כמו חמור
.מביא את הזונות מהרחוב

390
00:31:48,909 --> 00:31:50,446
ואני לא יכול להיות נוכח
?כשעושים עסקים

391
00:31:50,698 --> 00:31:53,240
.אתה גורם לי להיראות רע

392
00:31:53,906 --> 00:31:56,690
.תרגיע
.סתום את הפה -

393
00:31:57,788 --> 00:32:00,114
,זה לא הזמן
.ולא המקום המתאים לשחק

394
00:32:00,341 --> 00:32:02,625
.יש הרבה כסף על הכף

395
00:32:03,827 --> 00:32:05,506
,תעשה את מה שאתה צריך לעשות

396
00:32:05,706 --> 00:32:07,246
.ואני אעשה את שלי

397
00:32:08,736 --> 00:32:10,253
.תסלחו לי

398
00:32:19,739 --> 00:32:21,631
!ג'ון! ג'ון

399
00:32:21,831 --> 00:32:24,134
?מה קרה
.היא לא הלכה לאנטוניה

400
00:32:24,367 --> 00:32:26,903
.היא נסעה למקסיקו
?מה-

401
00:32:27,136 --> 00:32:28,171
.ג'יזל התקשרה

402
00:32:28,374 --> 00:32:31,499
גבריאלה נסעה לראות את אביה
.ולא חזרה

403
00:32:32,232 --> 00:32:33,734
?יש לך כתובת

404
00:32:35,135 --> 00:32:36,270
.וגם של אבא שלה

405
00:32:38,232 --> 00:32:39,668
?מה יהיה ג'ון

406
00:32:43,270 --> 00:32:46,074
?שאתקשר למשטרה
.המשטרה לא יכולה לחצות את הגבול -

407
00:32:46,307 --> 00:32:47,842
.ושם המשטרה לא עושה כלום

408
00:32:48,476 --> 00:32:50,512
.אנא, ג'ון
.תחזיר את הילדה שלי

409
00:32:50,745 --> 00:32:51,780
.אני אמצא אותה

410
00:33:26,739 --> 00:33:28,410
אני לא יכול לשלוט
.במה שקורה שם

411
00:33:29,570 --> 00:33:31,239
אתה לא יכול
.רק להגן עלי לנצח

412
00:33:41,947 --> 00:33:43,769
.יפות שלי, תקשיבו טוב

413
00:33:43,969 --> 00:33:45,746
.אני אוהב את הזונות שלי

414
00:33:47,397 --> 00:33:49,397
.אבל אם אחת מכן תנסה לברוח

415
00:33:51,298 --> 00:33:52,725
.זה ירגיז אותי

416
00:33:56,868 --> 00:34:00,185
,וכשזה יקרה
.אתן צריכות להיענש

417
00:34:00,439 --> 00:34:04,158
?מה אמרתי לך
.על הברכיים

418
00:34:04,358 --> 00:34:08,722
אם מישהי מכן חושבת
.שהיא יכולה לברוח

419
00:34:08,960 --> 00:34:10,429
.שתנסה

420
00:34:10,656 --> 00:34:11,881
.שתברח

421
00:34:15,605 --> 00:34:17,605
.אבל אני אמצא אותה

422
00:34:21,156 --> 00:34:23,785
.ואני אהרוג אותה

423
00:34:24,058 --> 00:34:25,558
.אני מבטיח לך

424
00:35:20,712 --> 00:35:22,347
.אני מחפש את גבריאל

425
00:35:22,580 --> 00:35:23,682
.היא לא כאן

426
00:35:29,220 --> 00:35:30,355
?איפה היא

427
00:35:31,522 --> 00:35:33,191
.אני לא יודע כלום

428
00:35:34,592 --> 00:35:38,330
כל החרא הזה
.קרה בגללך

429
00:35:41,766 --> 00:35:45,270
הייתי צריך לשבור לך את
.הצוואר לפני עשר שנים

430
00:36:15,660 --> 00:36:16,746
.ג'יזל

431
00:36:17,955 --> 00:36:19,168
?מי אתה
?ומה אתה רוצה

432
00:36:19,522 --> 00:36:21,686
.שמי ג'ון
.נפגשנו כמה פעמים בעבר

433
00:36:21,886 --> 00:36:23,284
.אני מחפש את גבריאל

434
00:36:23,484 --> 00:36:24,487
.היא לא כאן

435
00:36:24,687 --> 00:36:26,063
האם את יודעת
?איפה היא יכולה להיות

436
00:36:26,263 --> 00:36:27,269
.אני לא יודעת
היא רצתה שאעזור לה

437
00:36:27,469 --> 00:36:29,477
.למצוא את אביה
.זה כל מה שאני יודעת

438
00:36:29,677 --> 00:36:32,814
אכפת לך אם אני אשאל אותך כמה
?שאלות על מה שקרה

439
00:36:33,047 --> 00:36:34,349
,אוקיי
.אבל אני לא יודעת הרבה

440
00:36:34,582 --> 00:36:35,851
,בפנים
.אם לא אכפת לך

441
00:36:37,051 --> 00:36:38,119
.בסדר

442
00:36:41,889 --> 00:36:43,958
.היא הייתה כל כך עצובה

443
00:36:44,191 --> 00:36:47,529
,הוא בעצם אמר לה ללכת להזדיין
.ואני רק רציתי לעזור

444
00:36:47,762 --> 00:36:49,063
?ואז מה קרה

445
00:36:49,296 --> 00:36:50,832
?מה קרה

446
00:36:51,065 --> 00:36:53,334
.היא בכתה
.וזה גרם לי להרגיש רע

447
00:36:53,567 --> 00:36:56,037
לא רציתי להביא אותה בחזרה אל
.החור המזוין הזה כי זה מדכא

448
00:36:56,270 --> 00:36:58,239
חשבתי שיכול להיות נחמד
,אם נצא יחד לבלות

449
00:36:58,472 --> 00:37:00,975
,להרגע קצת, לגרום לה לנקות את הראש
.אולי לשתות כמה משקאות

450
00:37:01,108 --> 00:37:03,378
,ואז הלכנו למקום הזה
.ואז הפרידו בננו

451
00:37:03,411 --> 00:37:04,863
ואני לא יודעת
!מה קורה

452
00:37:05,063 --> 00:37:06,101
?למה

453
00:37:06,301 --> 00:37:08,041
.כי שתיתי יותר מדי
.זה קורה

454
00:37:08,056 --> 00:37:09,258
דיברתי עם
,כמה חברים

455
00:37:09,458 --> 00:37:10,890
ואז הסתכלתי למעלה
.והיא לא הייתה שם

456
00:37:11,090 --> 00:37:12,938
חיפשתי אותה
.בכל מקום

457
00:37:13,138 --> 00:37:14,573
וחשבתי
.שאולי היא עזבה

458
00:37:14,606 --> 00:37:16,508
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

459
00:37:16,541 --> 00:37:18,610
היא עזבה
?בלי לומר שלום

460
00:37:18,643 --> 00:37:20,679
.כן, אני לא יודעת, אולי

461
00:37:20,712 --> 00:37:22,514
,מישהו הסיע אותי לשם
.ואני אפילו לא יודעת מי זה

462
00:37:22,547 --> 00:37:24,550
,וגם, כן
.אמרתי שאני דפוקה

463
00:37:24,583 --> 00:37:26,552
?היא דיברה עם מישהו

464
00:37:26,585 --> 00:37:27,886
?מה

465
00:37:27,919 --> 00:37:30,122
?האם היא דיברה עם מישהו

466
00:37:30,155 --> 00:37:32,624
!אני לא יודעת, בנאדם
.אולי

467
00:37:32,657 --> 00:37:34,593
היא בטח דיברה
.על כמה בחורים

468
00:37:34,626 --> 00:37:37,696
?למה אתה שואל אותי את זה
?אתה חושב שאני משקרת לך

469
00:37:37,729 --> 00:37:40,966
התקשרת אלי ואמרת שהיא לא
.חזרה מהפגישה עם אבא שלה

470
00:37:40,999 --> 00:37:42,734
,כן
.רציתי לעזור

471
00:37:42,767 --> 00:37:44,737
.או שכיסית על התחת שלך
...אתה יודע מה? לך תזדייו -

472
00:37:48,773 --> 00:37:50,008
?מאיפה קיבלת את זה

473
00:37:50,041 --> 00:37:51,710
.היא נתנה לי אותו, גבר

474
00:37:51,743 --> 00:37:53,679
.זה היה של אמא שלה

475
00:37:53,712 --> 00:37:55,047
.היא לא הייתה נותנת לך את זה

476
00:37:56,047 --> 00:37:57,583
.מכרת אותה

477
00:37:58,583 --> 00:37:59,751
.היא הייתה חברה שלך

478
00:37:59,784 --> 00:38:01,086
!לך תזדיין! צא מהבית שלי

479
00:38:06,024 --> 00:38:07,092
.תסתכלי עלי

480
00:38:11,096 --> 00:38:13,232
את הולכת לקחת אותי
,למועדון הזה

481
00:38:13,265 --> 00:38:15,534
ואת הולך להראות לי
.עם מי היא נמצאת

482
00:38:16,968 --> 00:38:18,637
.או שאני הולך להכאיב לך ממש

483
00:38:22,140 --> 00:38:23,175
.בואי נלך

484
00:38:34,052 --> 00:38:35,120
.צאי החוצה

485
00:38:46,798 --> 00:38:48,767
.חרא, גבר
.אני לא יכולה להיכנס לשם

486
00:38:48,800 --> 00:38:50,703
.אנשים מכירים אותי
.אני חייבת לחיות כאן

487
00:38:52,409 --> 00:38:55,346
את הולכת להכנס לשם
.ולהראות לי אותם

488
00:38:55,379 --> 00:38:57,648
,אם תעשי משהו אחר

489
00:38:57,681 --> 00:39:00,997
אני מבטיח שאכניס כדור
.בראש שלך לפני שמישהו יזוז

490
00:39:01,461 --> 00:39:02,729
.זוזי

491
00:39:26,370 --> 00:39:28,840
לא השתניתי. אני רק
.מנסה להדחיק את זה

492
00:39:31,975 --> 00:39:34,012
העולם שלי
.שונה בהרבה מהעולם שלך

493
00:39:36,431 --> 00:39:38,042
מכיוון שאת לא יודעת
.עד כמה זה רע

494
00:39:38,242 --> 00:39:40,280
אני יודע עד כמה שחור
.יכול להיות לבו של גבר

495
00:39:58,818 --> 00:40:00,654
.זה הבחור
.על הספה

496
00:40:05,825 --> 00:40:08,194
?אנחנו בסדר, נכון
.לכי תזדייני -

497
00:40:08,227 --> 00:40:09,596
.צאי מפה

498
00:40:46,098 --> 00:40:47,234
.אני אחזור

499
00:41:40,352 --> 00:41:41,352
!צאי החוצה

500
00:41:48,127 --> 00:41:49,224
?איפה היא

501
00:41:49,858 --> 00:41:51,826
.אני לא מכיר את הזונה הזאת

502
00:42:07,435 --> 00:42:08,644
?איפה היא

503
00:42:11,595 --> 00:42:12,630
.בסדר

504
00:42:14,905 --> 00:42:17,876
,תתחיל לספר לי איפה הוא
.או שאשבור אותו

505
00:42:19,878 --> 00:42:21,146
.בסדר. בסדר

506
00:42:21,496 --> 00:42:23,292
!אגיד לך, בסדר

507
00:43:15,533 --> 00:43:17,533
.בנות, תקשיבו

508
00:43:17,871 --> 00:43:22,296
!אני רוצה אתכן זמינות בכל עת
.יום או לילה

509
00:43:22,663 --> 00:43:25,147
.תזיינו כמה שיותר גברים

510
00:43:25,758 --> 00:43:28,553
יומם ולילה ולא תפסיקו עד
.שנגיד לכן לעשות זאת

511
00:43:29,425 --> 00:43:30,829
!ובלי משחקים

512
00:43:35,418 --> 00:43:36,460
.עצור כאן

513
00:43:40,021 --> 00:43:41,159
?איזה בית

514
00:43:43,745 --> 00:43:47,304
בקומה העליונה
.עם האור

515
00:45:06,727 --> 00:45:09,194
!כנסו! כולן שלכם
!תעשה חיים

516
00:45:27,356 --> 00:45:28,629
?היי חבר
?מה קורה

517
00:46:43,735 --> 00:46:46,400
.נחמד

518
00:46:48,650 --> 00:46:49,650
...ובכן

519
00:46:51,150 --> 00:46:52,283
?מה אתה רוצה

520
00:46:55,684 --> 00:46:57,450
?הלכת לאיבוד, זקן

521
00:46:58,857 --> 00:47:01,193
?שום דבר

522
00:47:02,700 --> 00:47:05,640
אולי אחתוך לך את הלשון
?כדי לעזור לך לדבר

523
00:47:05,840 --> 00:47:06,930
.ויקטור

524
00:47:09,322 --> 00:47:10,390
?אריזונה

525
00:47:12,452 --> 00:47:13,524
?מה קרה

526
00:47:14,478 --> 00:47:16,935
?אין לכם זונות באמריקה

527
00:47:17,135 --> 00:47:18,635
.היא חמודה

528
00:47:19,476 --> 00:47:21,814
.אני חושב שאני מכיר אותה

529
00:47:23,541 --> 00:47:25,038
?היא לא אחת מהחדשות

530
00:47:46,460 --> 00:47:48,432
?מי היא בשבילך

531
00:48:07,550 --> 00:48:08,564
!זה מספיק

532
00:48:13,380 --> 00:48:14,380
.תרים אותו

533
00:48:20,705 --> 00:48:22,174
.תן לה ללכת

534
00:48:22,307 --> 00:48:23,409
?מה

535
00:48:25,210 --> 00:48:26,745
...תן לה

536
00:48:26,978 --> 00:48:29,512
.תן לה ללכת
.תן לה ללכת -

537
00:48:29,712 --> 00:48:32,330
.תפסיק לשחק איתו
.תחסל אותו וזהו

538
00:48:39,060 --> 00:48:41,730
."ג'ון רמבו"

539
00:48:45,853 --> 00:48:47,188
.חואניטו רמבו

540
00:48:49,891 --> 00:48:52,227
?רוצה לדעת משהו, חואניטו

541
00:48:52,260 --> 00:48:55,164
הבנות האלה חשובות לי
.וללקוחות שלי

542
00:48:56,865 --> 00:48:59,534
.בעולם שלי, הם כלום
.הם לא בני אדם

543
00:48:59,567 --> 00:49:02,638
...הם רק
.הם דברים סתם

544
00:49:03,872 --> 00:49:05,974
.אין להן ערך
.לגברים כמונו

545
00:49:07,079 --> 00:49:10,616
...לא התיחסתי לדבר הזה

546
00:49:12,584 --> 00:49:13,652
.לה

547
00:49:14,720 --> 00:49:17,189
.אבל מעכשיו אעשה זאת

548
00:49:17,222 --> 00:49:21,594
מכיוון שהגעת לכאן
.וזה רע מאוד בשבילה

549
00:49:21,627 --> 00:49:25,565
.התכוונו להשתמש בה ולמכור אותה

550
00:49:27,066 --> 00:49:29,135
אבל עכשיו אנחנו הולכים לעשות
.ממנה דוגמה

551
00:49:31,336 --> 00:49:32,739
.אני אתן לך לחיות

552
00:49:33,951 --> 00:49:37,822
?על מה אתה מדבר
!שתוק -

553
00:49:41,147 --> 00:49:44,050
אתה הולך לחשוב על זה
.בכל יום של החיים המחורבנים שלך

554
00:49:47,653 --> 00:49:50,056
עד שלא תוכל לחשוב
.יותר, חואניטו

555
00:49:57,369 --> 00:50:00,412
,סמן אותו
.כמו את הזונה שלו

556
00:50:01,937 --> 00:50:04,486
.אקס על הלחי

557
00:50:04,670 --> 00:50:05,670
.זה יראה יפה

558
00:50:40,262 --> 00:50:42,075
אנחנו צריכים
.להסתלק מכאן

559
00:50:44,278 --> 00:50:45,279
.קום

560
00:50:47,138 --> 00:50:50,142
.תן לי לעזור לך
?אתה יכול לעמוד

561
00:50:56,815 --> 00:50:59,184
.אוקיי, אתה צריך לקום
.הם יחזרו

562
00:51:09,227 --> 00:51:10,296
.תשחרר אותה

563
00:51:11,997 --> 00:51:13,032
.תן לה ללכת

564
00:51:18,354 --> 00:51:19,650
?אתה חושב שאני טיפש

565
00:51:20,695 --> 00:51:22,410
.לא, אני לא חושב כך

566
00:51:22,555 --> 00:51:26,965
רציתי להרוג אותו מייד
.ואתה לא נתת לי

567
00:51:27,041 --> 00:51:28,237
.הבכת אותי שם

568
00:51:28,370 --> 00:51:29,445
?מה אתה רוצה

569
00:51:32,218 --> 00:51:33,219
.תן לי להרוג אותו

570
00:51:35,198 --> 00:51:39,222
.זהו עסק
.אני יודע, אבל עכשיו זה אישי -

571
00:51:45,227 --> 00:51:46,335
.בסדר

572
00:51:55,207 --> 00:51:56,640
!לא לא לא
!בבקשה, לא

573
00:52:27,480 --> 00:52:28,600
?מי הוא

574
00:52:32,230 --> 00:52:33,822
?מי האיש הזה

575
00:52:35,836 --> 00:52:37,494
?איפה מצאת את זה

576
00:52:42,893 --> 00:52:45,117
!לא לא לא -
?מי הוא -

577
00:52:48,473 --> 00:52:50,219
.לא אכפת לי

578
00:52:51,927 --> 00:52:55,509
,אני אוציא אותך לרחוב

579
00:52:55,770 --> 00:52:58,489
עם הסימן שלי
.על הלחי שלך

580
00:53:01,076 --> 00:53:02,489
.פנים כל כך יפות

581
00:53:13,673 --> 00:53:15,359
.את תראי נהדר

582
00:53:30,963 --> 00:53:33,734
.נתתי לו משהו נגד כאבים

583
00:53:34,272 --> 00:53:37,511
.יש לו זעזוע מוח
.הוא צריך להיות בבית חולים

584
00:53:38,877 --> 00:53:41,489
.אני יודעת
.בסדר -

585
00:53:45,264 --> 00:53:49,103
,בגלל זעזוע המוח
הוא יהיה רגיש לאורות

586
00:53:50,239 --> 00:53:52,239
.ולקולות חזקים

587
00:53:53,855 --> 00:53:56,545
הוא אמור להיות בסדר
.בתוך כמה ימים

588
00:53:57,394 --> 00:54:01,417
,אבל את צריכה להיות זהירה
.אתה יודעת שזה מסוכן

589
00:54:02,395 --> 00:54:05,643
.אל תדאג
.בסדר גמור -

590
00:55:11,098 --> 00:55:12,133
.התעוררת

591
00:55:13,412 --> 00:55:14,447
.כן

592
00:55:16,115 --> 00:55:17,384
?אתה בסדר

593
00:55:18,617 --> 00:55:19,753
?מי את

594
00:55:21,020 --> 00:55:22,289
.כרמן דלגדו

595
00:55:23,389 --> 00:55:24,591
?מה השם שלך

596
00:55:25,024 --> 00:55:26,026
.ג'ון

597
00:55:27,960 --> 00:55:30,630
,הטנדר שלך בחניה
.דרך אגב

598
00:55:33,065 --> 00:55:34,367
?איך הגעתי לכאן

599
00:55:36,135 --> 00:55:37,637
.הבאתי אותך לכאן

600
00:55:37,870 --> 00:55:39,639
.את אפילו לא מכירה אותי

601
00:55:39,872 --> 00:55:41,574
?למה אני צריכה להכיר אותך

602
00:55:43,776 --> 00:55:45,878
.היית בצרות

603
00:55:46,111 --> 00:55:47,781
,אני לא יודעת
.הייתי עושה את זה בשביל כל אחד

604
00:55:48,781 --> 00:55:50,517
?למה היית שם בכלל

605
00:55:51,650 --> 00:55:53,520
.אני עיתונאית עצמאית

606
00:55:54,653 --> 00:55:56,589
עקבתי אחרי
...אל פלאקו

607
00:55:58,758 --> 00:56:01,328
.סוחר סמים וסרסור

608
00:56:02,628 --> 00:56:05,398
,ראיתי אותך במועדון
.צופה בו

609
00:56:06,932 --> 00:56:09,102
.ראיתי מה שעשית לו

610
00:56:09,335 --> 00:56:10,837
?כמה זמן אני כבר כאן

611
00:56:11,837 --> 00:56:13,706
.ארבעה ימים
?ארבעה ימים-

612
00:56:15,007 --> 00:56:16,242
.ישו

613
00:56:17,443 --> 00:56:18,578
... את חייבת לספר לי

614
00:56:20,179 --> 00:56:21,814
לאן האנשים
?האלו לקחו אותה

615
00:56:21,947 --> 00:56:24,050
?את מי הם לקחו
?הבת שלך

616
00:56:24,283 --> 00:56:26,085
?כן. איפה היא

617
00:56:26,118 --> 00:56:27,620
?מי הם

618
00:56:28,988 --> 00:56:30,557
.האחים מרטינז

619
00:56:31,591 --> 00:56:33,426
.הם לקחו את אחותי

620
00:56:35,428 --> 00:56:38,665
מצאו אותה מתה ממנת יתר
.לפני שלוש שנים

621
00:56:39,765 --> 00:56:41,534
.אני מצטער

622
00:56:42,234 --> 00:56:46,539
את מוכרחה להגיד לי
.איפה את חושבת שהם

623
00:56:46,572 --> 00:56:48,041
.לא, זה לא עובד ככה

624
00:56:48,808 --> 00:56:50,510
.הם יותר מדי

625
00:56:50,543 --> 00:56:51,944
?השתגעת או מה

626
00:56:51,977 --> 00:56:54,480
.אני לא חושב על זה

627
00:56:54,513 --> 00:56:55,982
...כל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא

628
00:56:57,650 --> 00:56:59,586
,עד כמה היא מפחדת עכשיו

629
00:57:00,119 --> 00:57:01,721
,מה עובר עליה

630
00:57:02,888 --> 00:57:04,724
.ומה עבר על אחותך

631
00:57:06,125 --> 00:57:09,028
.תעזרי לי, בבקשה

632
00:57:09,061 --> 00:57:10,964
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך

633
00:57:15,935 --> 00:57:17,470
.בסדר
.תודה -

634
00:57:18,871 --> 00:57:19,906
.תודה

635
00:58:07,249 --> 00:58:11,398
?מה אתה רוצה
?ילדה, האם יש לך צעירות -

636
00:58:13,644 --> 00:58:14,644
.כנס

637
00:58:21,520 --> 00:58:24,638
.יש לנו מבחר רחב
.זה יום המזל שלך

638
00:58:30,225 --> 00:58:31,625
20$

639
00:58:43,858 --> 00:58:47,157
.תברחי
!אני לא יכולה! אני לא יכולה -

640
00:58:53,694 --> 00:58:55,960
!קומי! תברחי
!אני לא יכולה -

641
00:58:56,330 --> 00:58:57,413
!הם יהרגו אותי

642
00:58:58,504 --> 00:59:00,625
!? מה קורה שם
!לא! לא

643
00:59:03,901 --> 00:59:05,706
!תברחי
!אני לא יכולה -

644
00:59:13,143 --> 00:59:14,711
.גבריאל. בואי הנה
!לא -

645
00:59:14,744 --> 00:59:16,747
.לא, גבריאל! גבריאל
!לא-

646
00:59:16,780 --> 00:59:18,582
.זה ג'ון

647
00:59:18,615 --> 00:59:20,717
.זה דוד ג'ון

648
00:59:20,750 --> 00:59:22,286
.זה בסדר. זה בסדר

649
00:59:22,319 --> 00:59:24,154
.זה הדוד שלך
.זה הדוד שלך

650
00:59:45,208 --> 00:59:47,744
.בסדר. אנחנו הולכים הביתה

651
00:59:47,777 --> 00:59:49,547
.את הולכת הביתה
.את בטוחה עכשיו

652
01:00:14,433 --> 01:00:16,355
?אף אחד לא ראה כלום

653
01:00:17,856 --> 01:00:20,677
!אמרתי לך שהיינו צריכים להרוג אותו
.תרגע, ויקטור -

654
01:00:21,097 --> 01:00:22,337
.זה היה הוא

655
01:00:22,597 --> 01:00:24,663
.זה הזקן המזיין הזה
,הוא בא בשביל הזונה שלו

656
01:00:24,835 --> 01:00:25,970
.והוא לקח אותה מאיתנו

657
01:00:26,064 --> 01:00:29,394
.אנו נמצא ונהרוג אותו
...לא לא לא -

658
01:00:29,602 --> 01:00:33,324
.לא אכפת לי
.זה עליך

659
01:00:33,377 --> 01:00:34,822
?מה אתה אומר

660
01:00:37,143 --> 01:00:40,746
בפעם הבאה
.אנחנו עושים את זה בדרך שלי

661
01:00:48,267 --> 01:00:49,564
.תחזרו לעבודה

662
01:00:50,659 --> 01:00:51,682
!תחזרו לעבודה

663
01:01:02,616 --> 01:01:03,616
!פאק

664
01:01:27,187 --> 01:01:28,556
.חזרת

665
01:01:30,593 --> 01:01:33,496
,אנחנו נוציא אותך
.נחזיר אותך הביתה

666
01:01:39,391 --> 01:01:43,628
.אני מצטערת
.לא, לא עשית כל רע -

667
01:01:43,828 --> 01:01:45,215
.לא עשית שום דבר רע בכלל

668
01:01:45,415 --> 01:01:47,584
,אנחנו הולכים הביתה
.והכל הולך להיות טוב

669
01:01:47,617 --> 01:01:49,086
.הכל יהיה בסדר

670
01:01:53,190 --> 01:01:54,258
.בסדר

671
01:01:55,659 --> 01:01:57,361
.החזרתי לך את זה

672
01:02:09,506 --> 01:02:11,742
גבריאל, אני צריך שתשאירי
.את העיניים פתוחות

673
01:02:13,777 --> 01:02:15,112
.תשאירי את העיניים שלך פתוחות

674
01:02:16,279 --> 01:02:17,581
.בואי נדבר על משהו

675
01:02:20,484 --> 01:02:22,820
אני זוכר
.שהיית רוכבת מצויינת

676
01:02:24,621 --> 01:02:27,391
,בכל אירוע
,בכל תחרות

677
01:02:27,424 --> 01:02:29,126
.היית מנצחת

678
01:02:30,494 --> 01:02:34,131
אני זוכר שהיית
.רק בת 11 שנים

679
01:02:34,164 --> 01:02:37,268
.ניצחת חמישה אירועים ביום אחד
.זה באמת משהו

680
01:02:38,201 --> 01:02:40,471
.גבריאל, תישארי איתי

681
01:02:40,504 --> 01:02:43,140
.את יכולה לעשות את זה
.אנחנו מגיעים הביתה בקרוב

682
01:02:43,907 --> 01:02:45,476
.אני אדאג לך

683
01:02:46,576 --> 01:02:49,146
.נשאר לך כל כך הרבה זמן לחיות

684
01:02:49,179 --> 01:02:52,083
יש לך כל כך הרבה דברים
.שאת צריכה לעשות

685
01:02:53,183 --> 01:02:54,351
.כל כך הרבה דברים

686
01:02:56,820 --> 01:03:00,858
כשחזרתי הביתה
.לפני הרבה זמן, היית כל כך צעירה

687
01:03:00,891 --> 01:03:02,359
,גבריאל
.היית כל כך צעירה

688
01:03:04,361 --> 01:03:07,198
.הייתי אבוד. הייתי בן אדם אבוד

689
01:03:08,298 --> 01:03:10,468
.ואז פגשתי אותך

690
01:03:12,402 --> 01:03:16,674
וראיתי משהו שאני
.לא חושב שאי פעם אראה יותר

691
01:03:18,241 --> 01:03:22,279
.טוב בעולם הזה
.תמימות

692
01:03:22,312 --> 01:03:26,650
,והיתה לי משפחה
.דבר שאף פעם לא חשבתי שיהיה לי

693
01:03:26,683 --> 01:03:30,754
ולגדל אותך, זה היה
.הדבר הכי טוב שקרה לי

694
01:03:30,787 --> 01:03:33,924
.ואני מודה לך על כך
.תודה

695
01:03:33,957 --> 01:03:35,392
...את כמו
!לעזאזל

696
01:03:36,860 --> 01:03:39,396
.גבריאלה? גבריאל

697
01:03:46,369 --> 01:03:48,472
.גבריאל. לא, לא

698
01:03:48,505 --> 01:03:49,673
.אל תעשי את זה

699
01:03:51,775 --> 01:03:52,776
?גבריאלה

700
01:03:55,745 --> 01:03:57,181
.אוי אלוהים

701
01:04:15,599 --> 01:04:16,700
.אני מצטער

702
01:04:30,480 --> 01:04:31,782
?למה זה לא אני

703
01:05:24,768 --> 01:05:25,836
!חכי

704
01:06:57,066 --> 01:06:59,066
.אני אתגעגע אליה

705
01:07:02,360 --> 01:07:04,062
אני רוצה שתלכי לבית
.של אחותך

706
01:07:05,823 --> 01:07:08,059
,אין שום דבר בשבילך כאן
.אין שום דבר בשבילי כאן

707
01:07:09,227 --> 01:07:11,163
?לאן תלך

708
01:07:12,397 --> 01:07:13,899
.אני פשוט הולך לעבור ממקום למקום

709
01:07:15,567 --> 01:07:16,835
.כמו תמיד

710
01:07:18,870 --> 01:07:20,305
?האם אראה אותך שוב

711
01:07:22,273 --> 01:07:23,509
.בטוח

712
01:07:29,080 --> 01:07:30,149
.אני אתגעגע לזה

713
01:07:50,970 --> 01:07:53,819
אני אתאבל עליה
.בשארית החיים שלי

714
01:07:54,458 --> 01:07:59,207
זה כמו שהלב שלי
.נותק מהחזה

715
01:08:00,415 --> 01:08:01,450
.כן

716
01:08:06,016 --> 01:08:07,452
.נסיעה טובה

717
01:11:33,295 --> 01:11:34,463
?מה אתה רוצה

718
01:11:35,330 --> 01:11:36,665
.אני צריך את עזרתך

719
01:11:36,698 --> 01:11:38,301
.כנס

720
01:11:41,470 --> 01:11:44,373
,אם מישהו יראה אותך
.שנינו נמות

721
01:11:44,406 --> 01:11:46,275
לבוא לכאן
.זה מאוד מסוכן

722
01:11:47,456 --> 01:11:48,539
?האם מצאת אותה

723
01:11:48,678 --> 01:11:49,809
.היא מתה

724
01:11:53,610 --> 01:11:54,812
... אה, אני

725
01:11:55,792 --> 01:11:56,985
.אני מצטערת

726
01:11:58,082 --> 01:12:00,452
.באמת
.אני יודעת איך אתה מרגיש

727
01:12:01,686 --> 01:12:04,456
.אבל לחזור לכאן זה מאוד מסוכן

728
01:12:05,623 --> 01:12:06,992
?למה אתה כאן

729
01:12:08,159 --> 01:12:10,395
אני רוצה למצוא
.את הבחור הרזה

730
01:12:10,428 --> 01:12:11,467
.לא

731
01:12:11,571 --> 01:12:13,254
.זה שחתך אותי
.לא -

732
01:12:13,454 --> 01:12:14,739
.האחד שחתך אותי

733
01:12:14,939 --> 01:12:17,175
.אני לא אעזור לך שוב

734
01:12:17,208 --> 01:12:18,476
.את חייבת

735
01:12:18,509 --> 01:12:20,412
?למה אני חייבת

736
01:12:20,445 --> 01:12:23,215
?מה זה ישנה
.שום דבר

737
01:12:24,449 --> 01:12:27,152
.אנו צריכים להתאבל ולהמשיך הלאה

738
01:12:28,486 --> 01:12:29,721
?ועשית את זה

739
01:12:32,690 --> 01:12:36,161
.אני חושבת עליה כל יום

740
01:12:37,128 --> 01:12:38,430
.כל יום מזוין

741
01:12:41,499 --> 01:12:43,368
.אבל אנחנו צריכים להמשיך הלאה

742
01:12:43,401 --> 01:12:45,351
?מה אם אתה לא יכול להמשיך הלאה

743
01:12:45,850 --> 01:12:48,219
?מה אם אתה לא יכול להמשיך הלאה בכלל
.אבל אתה חייב -

744
01:12:48,252 --> 01:12:50,355
.אין לנו ברירה
.מה שנעשה, נעשה

745
01:12:50,388 --> 01:12:51,490
?למה זה נעשה

746
01:12:52,990 --> 01:12:55,160
?איך זה בכלל נעשה

747
01:12:57,161 --> 01:13:00,165
כאשר אני מסתכל
... על משהו כל כך תמים

748
01:13:01,933 --> 01:13:05,236
ואני רואה את הפנים
,שאף פעם לא יחיו שוב

749
01:13:05,269 --> 01:13:09,841
?איך זה בכלל נעשה

750
01:13:12,376 --> 01:13:14,045
.אני רוצה נקמה

751
01:13:15,513 --> 01:13:19,117
אני רוצה שהם יודעו
...שהמוות מגיע

752
01:13:20,451 --> 01:13:24,322
ואין שום דבר
.שהם יכולים לעשות כדי לעצור את זה

753
01:13:25,923 --> 01:13:28,827
אני רוצה שהם
...ירגישו את הצער שלנו

754
01:13:29,761 --> 01:13:34,566
וידעו שזה הדבר האחרון
.שהם אי פעם ירגישו

755
01:13:36,601 --> 01:13:38,537
ואני יודע
.שאת גם רוצה את זה

756
01:15:50,401 --> 01:15:52,203
!לך

757
01:17:57,306 --> 01:17:59,306
!קדימה
!תתכוננו

758
01:17:59,974 --> 01:18:02,285
!בואו איתי לבית שלו

759
01:18:09,229 --> 01:18:11,718
תביא לי
!את הזקן, הוא לבד

760
01:18:15,175 --> 01:18:16,241
.תחפה עלי

761
01:18:23,992 --> 01:18:26,142
!בואו הנה
!הוא במרתף

762
01:18:28,701 --> 01:18:29,769
!כאן

763
01:18:40,186 --> 01:18:41,960
!שניכם איתי

764
01:19:22,392 --> 01:19:24,349
.שקט. בואו אחריי

765
01:19:54,674 --> 01:19:55,761
!לשם

766
01:20:27,061 --> 01:20:28,111
.לך תבדוק אותם

767
01:21:41,140 --> 01:21:44,094
.תענה, קריטו
!תענה

768
01:21:46,043 --> 01:21:48,081
.צ'ינו, פילון
!ענו לי

769
01:22:56,510 --> 01:22:57,510
!בן זונה

770
01:24:16,867 --> 01:24:17,942
!לכאן

771
01:25:00,411 --> 01:25:01,413
.הם כולם מתים

772
01:25:02,522 --> 01:25:04,491
.כולם

773
01:25:04,524 --> 01:25:06,426
יכולתי להרוג אותך
.עשר פעמים

774
01:25:07,327 --> 01:25:09,496
.אבל רציתי אותך לסוף

775
01:25:09,797 --> 01:25:11,798
.לך תזדיין

776
01:25:12,031 --> 01:25:14,434
.לא, אתה לך תזדיין, אתה מת

777
01:25:15,235 --> 01:25:18,372
,אני רוצה שתרגיש את הזעם שלי

778
01:25:18,605 --> 01:25:19,940
,את השנאה שלי

779
01:25:20,207 --> 01:25:22,677
כשאגיע לחזה שלך

780
01:25:22,877 --> 01:25:25,846
!ואקרע את הלב שלך ממנו

781
01:25:26,546 --> 01:25:28,882
.כמו שעשית לשלי

782
01:25:29,655 --> 01:25:33,738
,לך תזדיין
!זונה

783
01:25:33,938 --> 01:25:35,073
?אתה רוצה לחיות

784
01:25:35,106 --> 01:25:37,075
.לך אחרי האורות

785
01:28:03,511 --> 01:28:06,281
.ככה זה מרגיש

786
01:29:02,470 --> 01:29:04,973
.חייתי בעולם של מוות

787
01:29:05,940 --> 01:29:08,443
,ניסיתי לחזור הביתה

788
01:29:08,476 --> 01:29:10,612
.אבל אף פעם לא באמת הגעתי

789
01:29:11,813 --> 01:29:15,017
... חלק מהנפש והנשמה שלי

790
01:29:16,151 --> 01:29:18,120
.הלכו לאיבוד בדרך

791
01:29:20,822 --> 01:29:24,593
,אבל הלב שלי היה עדיין כאן

792
01:29:24,626 --> 01:29:26,095
.במקום שבו נולדתי

793
01:29:27,662 --> 01:29:30,065
איפה שהייתי
... חייב להגן עליו עד הסוף

794
01:29:31,533 --> 01:29:33,902
המשפחה היחידה
.שהכרתי עד כה

795
01:29:36,004 --> 01:29:38,707
.הבית היחיד שהכרתי עד כה

796
01:29:41,609 --> 01:29:44,947
כל אלה שאהבתי
.עכשיו רוחות

797
01:29:47,515 --> 01:29:48,917
...אבל אני אלחם

798
01:29:51,052 --> 01:29:53,122
...כדי לשמור על הזיכרונות שלהם בחיים

799
01:29:54,923 --> 01:29:57,077
.לנצח

800
01:29:58,469 --> 01:30:02,365
תורגם על ידי
ofer mev