LONDRES
Viu o que estÃ¡ acontecendo?
FACULDADE DE ECONOMIA
O que estÃ¡ havendo?
LÃ¡ dentro, o noticiÃ¡rio.
18min depois, outro aviÃ£o atingiu a outra Torre GÃªmea.
Pode nos dar um retrato da situaÃ§Ã£o em Nova York...
...uma manhÃ£ tÃ­pica...
...com ruas movimentadas, as pessoas indo trabalhar?
EstÃ¡ um dia bonito aqui em NY.
EstÃ£o todos na rua, nos terraÃ§os, falando aos celulares.
As pessoas nÃ£o acreditam no que aconteceu.
JÃ¡ que aÃ­ Ã© o centro financeiro...
Ã‰ americano, nÃ©? Sinto muito.
Sem sombra de dÃºvida, hÃ¡ gente lÃ¡ dentro.
E quanto aos serviÃ§os de emergÃªncia?
Eu, John Patrick Ryan...
...juro solenemente salvaguardar e defender a ConstituiÃ§Ã£o dos EUA...
...contra todos os inimigos, nacionais e estrangeiros...
...e ser fiel e leal Ã mesma...
AFEGANISTÃƒO, 2003 18 MESES DEPOIS
...e obedecer Ã s ordens do presidente...
...e dos meus superiores conforme o regulamento...
...e o CÃ³digo Uniforme da JustiÃ§a Militar, com a ajuda de Deus.
- Ande! - Tenho um.
- Diga! - Richmond Webb.
SÃ©rio?
Sete vezes no Pro Bowler.
O Brown Ã© melhor.
Todo cara de Baltimore tem que falar do Orlando Brown.
O Brown Ã© o bloqueador externo mais desprezado. JÃ¡ o viu jogar?
Sim, Ã© o tenente Ryan.
Sim, senhor. Queria saber se...
...enviou o meu relatÃ³rio sobre a ponte Sabir Khan...
...a alguÃ©m da inteligÃªncia.
SÃ£o as mesmas impressÃµes...
...que eu jÃ¡ havia relatado.
A comparaÃ§Ã£o do padrÃ£o do trÃ¢nsito lÃ¡ com os outros...
Se responderem, ficarei feliz de explicar ao responsÃ¡vel...
Senhor?
NÃ£o caiu nas graÃ§as do comandante?
NÃ£o entendo. SÃ³ quero ajudar.
VocÃª estÃ¡ bem, soldado?
- Sim, senhor! - Bom garoto!
Por que solicitou esta missÃ£o?
Inteligente assim devia estar no escritÃ³rio!
VocÃª que solicitou vir?
Se era para servir, queria "servir".
Muito patriÃ³tico!
VocÃª Ã© dos bons, apesar do seu time ser fraco!
Pare de desvalorizar o meu Ravens.
TorÃ§o para o Bengals.
O Bengals?
Prenda esse cinto e pare de nos impressionar.
Tem muito o que aprender.
Esquerda entra, direita vira. Clique.
Obrigado, senhor!
Quer ajuda?
Queda de helicÃ³ptero. Medula espinhal boa...
...mas fraturou duas vÃ©rtebras e nÃ£o sente as pernas.
Tenente Ryan!
Mais alguÃ©m saiu vivo?
Dois. O Ryan os tirou de lÃ¡.
Com as costas quebradas?
Vamos dar uma olhada, vai doer.
Raio-X no quadro.
Virem-no.
Reposicionem.
Vai para o hospital de trauma da OTAN. Avise o Dr. Hardesty...
...para se preparar para uma foraminectomia ou espondilolistese.
CompressÃ£o na medula e lesÃ£o da raiz do nervo. Tem 90min...
...se quiser andar de novo. VÃ£o!
Mexam-se! Andem, mexam-se!
A guerra acabou para ele.
CENTRO MÃ‰DICO DAS FORÃ‡AS ARMADAS
Devagar.
Force mais no prÃ³ximo.
Ã“timo.
EstÃ¡ muito bom, Jack.
VocÃª consegue.
Levante.
NÃ£o gosto muito de vocÃª, doutora.
Estou no terceiro ano de Medicina...
...e sÃ³ ganho quatro crÃ©ditos em Fisioterapia quando vocÃª andar.
VocÃª Ã© louca e sÃ¡dica.
Venha atÃ© o meio do caminho.
Me dÃª dois Percocets.
Se levantar peÃ§o um para eles.
- HÃ¡ quanto tempo ele estÃ¡ aqui? - Oito meses.
Acha que vai andar sem as muletas?
Talvez, se decidir ir a algum lugar.
Gostaria de falar com ele.
Claro.
Agora nÃ£o.
Breve.
FaÃ§a um favor. Espere dois minutos antes de tomar.
Por quÃª?
Para saber que aguenta.
- Tenente Ryan? - Sim, senhor?
Ã€ vontade. Comandante Thomas Harper, Marinha.
Por que o uniforme?
O que disse?
Estava de terno da Ãºltima vez que veio observar a reabilitaÃ§Ã£o.
Em que posso ajudÃ¡-lo, comandante?
JÃ¡ ajudou.
SÃ³ quero agradecer pelo seu serviÃ§o.
Eu agradeÃ§o.
John P. Ryan, certo?
Certo.
Autor de "Liquidez no Mercado PÃ³s-soviÃ©tico"?
SÃ³ de dois terÃ§os dele. Era a minha dissertaÃ§Ã£o.
O mesmo John P. Ryan que fez...
...trÃªs relatÃ³rios sobre o trÃ¢nsito no entorno da Ponte Sabir Khan?
Sim, senhor.
Bom trabalho.
Como teve acesso a ele?
Sou da CIA.
Jack?
Isto Ã© uma despedida.
Ainda bem que te achei!
NÃ£o fica mais na fisioterapia?
NÃ£o, sÃ³ na oftalmologia.
ParabÃ©ns!
Estou com fome. Me paga o jantar?
- NÃ£o posso. - VocÃª venceu. Eu pago.
Faremos um trato. No dia em que sair correndo...
...daqui, jantaremos juntos.
E racharemos a conta.
AtÃ© mais.
Boa sorte.
VocÃª nÃ£o estava brincando, vocÃª Ã© mesmo da CIA.
AlguÃ©m tem que ser!
Por que nÃ£o tirou o seu p.h.D?
- Virei Fuzileiro Naval. - E salvou dois homens.
Agiu como herÃ³i.
Se ainda quiser servir o seu paÃ­s...
...hÃ¡ outra forma.
VocÃª nÃ£o Ã© da CIA, nÃ©?
Ã‰ do Tesouro? Do Controle de Ativos Estrangeiros?
NÃ£o devia contar a ninguÃ©m em que trabalho.
E jÃ¡ lhe disse duas vezes.
O que quer de mim?
Que volte Ã escola para terminar o doutorado.
E seja analista da inteligÃªncia financeira.
TrabalharÃ¡ em bancos privados em Wall Street...
...para descobrir financiamentos para grupos terroristas.
DisfarÃ§ado.
Ã‰, terÃ¡ que manter em segredo.
Nem funcionÃ¡rios nem familiares saberÃ£o que trabalha para nÃ³s.
Ã‰ solitÃ¡rio, mas...
...Ã© como gostamos de fazer as coisas.
NÃ£o andam gostando muito de vocÃªs atualmente.
Afogamento simulado, rendiÃ§Ã£o.
NÃ£o na minha unidade.
- Pode fazer melhor que isso. - Posso.
E faÃ§o, bem como o pessoal da minha unidade.
Que unidade Ã©?
A que garante que nÃ£o seremos atacados de novo.
OPERAÃ‡ÃƒO SOMBRA JACK RYAN
NOVA YORK 10 ANOS DEPOIS
Quando me viu nela, percebi que ia querer uma.
Bacana.
- Ela se chama Sarah. - Quem?
A garota que vocÃª gosta, da Arbitragem.
Como sabe?
Qual outro motivo para comprar uma moto?
- Teddy Hefferman? - Sarah, sim.
O Jack Ryan disse que me ajudaria com a arbitragem Balfour.
Como vai?
O que tem aÃ­?
Parece Ã³timo.
O Banco Mundial pede cautela e lembra os investidores que...
...com a interconectividade global...
...atÃ© as economias mais fortes sÃ£o vulnerÃ¡veis ao colapso.
GRUPO CHEREVIN RÃšSSIA
CONTA DESCONHECIDA
ARQUIVO NÃƒO ENCONTRADO
A ONU vota hoje.
A RÃºssia opÃµe-se ao oleoduto turco por ameaÃ§ar o seu...
...domÃ­nio na exportaÃ§Ã£o do petrÃ³leo.
A grande pergunta: Os EUA desacatarÃ£o a RÃºssia?
SEDE DA ONU
A Ãºnica coisa que a Turquia e a GeÃ³rgia...
...arruinariam com o oleoduto seria ...
...o monopÃ³lio da RÃºssia de gÃ¡s natural na Europa Oriental.
Se bloquear a nossa proposta e o oleoduto for aprovado...
...o petrÃ³leo cairÃ¡ para $79 o barril e a RÃºssia irÃ¡ Ã falÃªncia.
Ao nosso ver, a sua avaliaÃ§Ã£o Ã© extremista.
O nosso pedido vem do alto escalÃ£o do meu paÃ­s.
E Ã© respeitosamente rejeitado pelo meu.
EntÃ£o consideraremos isso como um ato de guerra econÃ´mica.
Enquanto Wall Street alardeia a robusta atuaÃ§Ã£o do dÃ³lar...
...comentaristas observam o difÃ­cil impasse entre os EUA e a RÃºssia.
Teme-se a reaÃ§Ã£o de uma RÃºssia furiosa e do seu comÃ©rcio...
...aos efeitos desastrosos do veto americano na economia russa.
FILM FORUM 13:45
"UMA VIDA POR UM FIO"
Diga-lhe que ele precisarÃ¡ de alguÃ©m em Moscou.
- Ele vai querer vocÃª. - Sou sÃ³ um analista.
Nossos sÃ³cios russos estÃ£o escondendo contas.
EstÃ¡ tudo nos dados.
NinguÃ©m mais entende os dados.
O Harper vai querer vocÃª. VÃ¡ para Moscou.
OlÃ¡?
Jack?
JÃ¡ chegou?
"UMA VIDA POR UM FIO"
Aposto que era fofo.
Vemos uma forte atuaÃ§Ã£o do dÃ³lar, que mantÃ©m sua posiÃ§Ã£o...
...apesar da votaÃ§Ã£o na ONU e das notÃ­cias de dÃ©ficit. A sua reaÃ§Ã£o?
Surpresa e satisfeita. Ã‰ um comportamento muito incomum...
...do mercado. As commodities deviam ir na direÃ§Ã£o oposta.
Os investidores tambÃ©m seguirÃ£o uma direÃ§Ã£o bem diferente.
Tudo bem no trabalho?
Sim, foi Ã³timo. Desculpe.
Vamos ao cinema no fim de semana?
Claro.
EstÃ¡ passando "Uma Vida por Um Fio" no Film Forum. Pode ser divertido.
TÃ¡.
VocÃª jÃ¡ viu?
NÃ£o vejo Ã© o garÃ§om hÃ¡ dez minutos! VocÃª o viu?
NÃ£o.
EntÃ£o vamos?
- Acho Ã³timo. - Ã“timo.
Vamos sim.
- Para o senhor? - Ela vai provar.
Sim. Vou provar. Obrigada.
MOSCOU
O Sorokin quer vÃª-lo agora.
Dez minutos.
Sim, sr. ministro.
Avisei-os sobre o desfecho na ONU.
Era totalmente previsÃ­vel.
Erramos ao forÃ§ar o voto.
Espero que tenha iniciado as transferÃªnciasâ€¦
Sim, sr. ministro.
Sabe que o Kremlin nÃ£o pode estar envolvido.
Seja lÃ¡ o que vocÃª acionarâ€¦
â€¦deve ser sÃ³ do seu conhecimento.
EstÃ¡ na hora das â€œLamentaÃ§Ãµesâ€
LamentaÃ§Ãµes?
O governo russo desconheceâ€¦
â€¦tal atividade ou operaÃ§Ã£o.
Claro!
Quer ir para Moscou?
Precisamos ir.
Sem nomes nem classificaÃ§Ã£o, estÃ£o espalhadas pelo mundo.
SÃ£o contas ocultas, Rob.
SÃ£o as que consegui achar.
Como as achou?
- VocÃª me paga para procurar. - NÃ£o com tanta dedicaÃ§Ã£o!
Foi brincadeira.
- Acha que estÃ£o nos roubando? - NÃ£o sei.
Santo Deus!
VocÃª Ã© o oficial de compliance. VocÃª decide, mas faÃ§o um pedido.
NÃ£o destrua a sociedade mais lucrativa desta firma.
Por favor. NÃ£o estou brincando.
O Viktor Cherevin Ã© imprevisÃ­vel. E Ã© a RÃºssia.
InformaÃ§Ã£o privilegiada Ã© legal lÃ¡. Ã‰ o Velho Oeste!
Ainda sÃ£o ideÃ³logos, mas a nova ideologia Ã© o dinheiro.
NÃ£o sÃ£o um paÃ­s, mas uma corporaÃ§Ã£o.
- Eu sei, nÃ£o balance o barco. - NÃ£o Ã© barco.
Ã‰ um iate de luxo e estamos todos dentro. NÃ£o nos afunde.
- Por que nÃ£o quer que eu vÃ¡? - Ficaria entediada.
Ã‰ Moscou, por que me entediaria?
Vou trabalhar o tempo todo.
E Paris?
- Paris? - NÃ£o Ã© entediante.
E nÃ£o estaria trabalhando.
Tiro um fim de semana prolongado e vocÃª me encontra lÃ¡.
O que preciso fazer para sairmos de fÃ©rias?
Case comigo e chamaremos de lua de mel.
Por que nÃ£o me falou do filme?
O quÃª?
Viu "A Vida por Um Fio". O canhoto estava no seu bolso.
Vasculhou os meus bolsos.
Dobrei a calÃ§a porque jogou-a no chÃ£o.
Por que nÃ£o casa comigo?
EstÃ¡ tendo um caso?
NÃ£o! Ã‰ esse o problema? Ã‰ isso o que vocÃª acha?
- Com quem viu o filme? - Sozinho.
Sou um oficial de compliance. FaÃ§o tudo sozinho.
Era sessÃ£o das 13:45.
Se nÃ£o gosta do trabalho, talvez seja hora de mudar.
Paris.
VocÃª e eu.
Tudo bem?
AEROPORTO DE DOMODEDOVO, MOSCOU
Dr. Ryan. Embee Deng. SeguranÃ§a do Grupo Cherevin.
Encarregado da sua seguranÃ§a.
Preciso de guarda-costas?
Me veja como um motorista especial.
- De onde Ã©, Embee? - Uganda.
SÃ³ estrangeiros. Garante nÃ£o sermos do serviÃ§o secreto russo, o FSB.
Boa tarde.
Por aqui, Sr. Deng.
Uau, a Catedral de SÃ£o BasÃ­lio! Linda.
Parece sorvete. Telhado de sorvete.
O Kremlin.
Sim, sim.
VocÃª fala russo.
FaÃ§a o check-in. Ajudarei com a mala.
- Pode deixar comigo. - Verificarei o apartamento.
Tudo bem.
Bem-vindo, Sr. Ryan.
Assine aqui, por favor.
O Sr. Cherevin espera que goste do apartamento.
A vista Ã© incomparÃ¡vel.
Uau!
Ã‰ magnÃ­fico.
Aqui Ã© o Cornerback. Estou com problemas.
Tem 85 segundos.
- Preciso de ajuda. - Categoria?
- Tentaram me matar. HÃ¡ um morto. - VocÃª estÃ¡ intacto?
Foi por pouco.
LocalizaÃ§Ã£o?
Cornerback?
Hotel Grushnitsky, Moscou.
15 a 20 minutos.
Fique no apartamento. Aguarde dois toques e saia.
Sem contato atÃ© 21:30 local e vÃ¡ Ã localizaÃ§Ã£o gama.
Contato sentado no banco na base da escada.
NÃ£o lembro onde fica.
Confirme.
Eu ouvi, mas nÃ£o lembro o endereÃ§o.
Sou analista. SÃ³ fiz trÃªs semanas de treinamento.
EstÃ¡ quebrando o protocolo.
NÃ£o estou preparado para isso. Preciso do endereÃ§o.
Fique no apartamento atÃ© o telefone tocar duas vezes.
Saia rÃ¡pido. Fique fora de alcance atÃ© 21:30, hora local.
VÃ¡ para a praÃ§a Staraya, escadaria. Contato sentado no banco.
Cornerback?
Sim.
VocÃª Ã© fuzileiro. Por isso estÃ¡ vivo.
Lembre-se das tÃ©cnicas e estarÃ¡ bem.
Obrigado.
Tempo esgotado.
Ia te ligar agora.
Cheguei hÃ¡ duas horas e...
Que Ã³timo! NÃ£o quero te perturbar.
SÃ³ queria saber se a viagem foi boa.
Foi sim, sem problemas.
Assim que Ã© bom!
O que estÃ¡ fazendo agora?
Acabei de sair do hotel para encontrar um colega.
AlguÃ©m interessante?
Acho que nÃ£o o conhece. O que estÃ¡ fazendo?
Fui escalada para um plantÃ£o, mas o Saidelman disse...
...que pode me cobrir no fim de semana.
EntÃ£o pensei...
...em pegar um aviÃ£o Ã noite e chegar em Paris de manhÃ£.
Consegue sair daÃ­ cedo?
AlÃ´?
Sim. Sabe, eu...
Acho que nÃ£o, Cathy. Vai demorar mais do que imaginei.
Acho que nÃ£o conseguirei ir para lÃ¡.
Deve estar se divertindo!
Olhe, amor...
...estou atrasado e com sintomas de jet lag.
Posso te ligar de manhÃ£, hora local?
Tudo bem.
Amo vocÃª mais que tudo. Sabe disso, nÃ©?
Sim.
NÃ£o deixe de confiar em mim.
Tudo bem.
PRAÃ‡A STARAYA
Tudo bem com vocÃª?
Sente-se.
Tem que escolher alguÃ©m em quem confiar. Sente-se.
Trouxe o seu cachorro?
Q.M. cÃ£o.
"Quase-meu". Por que mais sairia para passear?
Tirei do quintal de alguÃ©m. FicarÃ£o eufÃ³ricos quando ele reaparecer.
Ã‰ melhor tremer depois do que durante.
A primeira pessoa que matei era inocente.
- O que ele fez? - Ela.
NÃ£o fez nada. Era uma transeunte.
AlguÃ©m que...
...apareceu atrÃ¡s de mim muito rÃ¡pido.
Por Deus!
Como supera algo assim?
Se tiver sorte, para de pensar.
- NÃ£o Ã© a mesma coisa. - NÃ£o.
Agora explique o seu memorando alarmante...
...mas lembre-se de que nÃ£o sou ph.D. na sua Ã¡rea.
HÃ¡ duas semanas, notei umas contas nos arquivos do nosso sÃ³cio russo...
...com acesso bloqueado Ã nossa firma.
Contas gigantescas em moeda estrangeira...
...em tÃ­tulos do Tesouro americano.
O Cherevin comprometeu tudo em dÃ³lares...
...apesar do furacÃ£o no Golfo e de boletins econÃ´micos negativos.
O que significa?
Ã‰ uma intervenÃ§Ã£o de esterilizaÃ§Ã£o externa.
Traduza, por favor.
O dÃ³lar devia cair, mas estÃ¡ subindo.
Alguns poucos centavos todo dia na Ãºltima semana.
EstÃ£o inflando as cotaÃ§Ãµes.
Por quÃª?
Acho que hÃ¡ um plano dentro da RÃºssia para derrubar...
...o dÃ³lar e quebrar a economia americana. E acontecerÃ¡ logo.
E serÃ¡ precedido por um ataque terrorista em solo americano.
Isso Ã© loucura! Os russos perderiam, como todo mundo.
NÃ£o, os chineses perderÃ£o mais.
Quando os russos venderem...
...o mundo vai se desfazer do dÃ³lar que tiver.
Digamos que aconteÃ§a, que esteja certo. Qual o resultado?
VÃ£o se recuperar.
E nÃ³s nÃ£o. NÃ£o temos as reservas de petrÃ³leo deles.
Ã‰ igual ao PÃ¢nico de 1837, o de 1893, a Fome na UcrÃ¢nia de 1932.
HiperinflaÃ§Ã£o.
- Filas para pÃ£o. Greves. - Entendi.
No inÃ­cio chamarÃ£o de crise americana...
...mas em seis semanas chamarÃ£o do que serÃ¡:
A "Segunda Grande DepressÃ£o".
O ataque e as vendas tÃªm que estar sincronizados.
Uma sÃ©rie de transaÃ§Ãµes assim...
...serÃ¡ programada no sistema do Cherevin.
Quando eu iniciar a auditoria, saberei o dia e a hora do ataque.
Concentre-se na auditoria amanhÃ£.
Tudo oficial, tudo em pÃºblico. VocÃª ficarÃ¡ bem.
Preciso que vocÃª esteja bem.
O seu apartamento jÃ¡ deve estar limpo. SerÃ¡ vigiado.
Afoguei ele.
Neste tanto de Ã¡gua.
VocÃª falou que era trabalho de escritÃ³rio!
VocÃª nÃ£o Ã© mais sÃ³ um analista.
Ã‰ um agente operacional.
TE AMO
TAMBÃ‰M TE AMO
Vingaremos a nossa mÃ£e RÃºssia.
VingarÃ¡ a nossa famÃ­lia.
A AmÃ©rica sangrarÃ¡.
Boa sorte, Aleksandr.
Todos posicionados, sr., na AmÃ©rica e em Moscou.
Pode comeÃ§ar.
Jack Ryan. Vim falar com o Sr. Cherevin.
Dr. Ryan? Katya, assistente do Sr. Cherevin. Ele o aguarda.
Ficarei aqui alguns dias. Posso ter um cartÃ£o?
Todo convidado estrangeiro tem que estar acompanhado.
Compreende?
Claro.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
- Como foi o seu voo? - Bom, obrigado.
E o jet lag?
A primeira noite pode ser terrÃ­vel.
Sobrevivi.
Quadro bonito. NapoleÃ£o na guerra.
Conhece a HistÃ³ria!
Em que posso ajudÃ¡-lo?
Auditoria de rotina.
NÃ£o podia fazer isso lÃ¡ de NY?
NÃ£o com o senhor ocultando contas de nÃ³s.
VocÃªs, americanos, se acham diretos.
Mas talvez sejam apenas grosseiros.
VocÃªs, russos, se acham poetas, mas talvez sejam apenas sensÃ­veis.
Nada aqui estÃ¡ oculto. Apenas protegido.
Com licenÃ§a.
Espero ter acesso total aos arquivos das suas contas.
NÃ£o vai precisar.
As firmas que o interessavam, sem necessidade...
...foram vendidas, com lucro.
O percentual da sua firma estÃ¡ aqui. Os fundos foram transferidos...
...esta manhÃ£, tarde demais para avisÃ¡-lo para nÃ£o vir.
Uma auditoria nÃ£o teria sentido neste momento.
Compreendo.
Parcerias sÃ£o delicadas, Sr. Ryan.
Ã€s vezes, encerram-se violentamente.
Dmitri Lemkov, chefe da seguranÃ§a.
Jack Ryan.
Sinto muito ter vindo atÃ© aqui Ã toa.
Soube que o melhor restaurante de Moscou Ã© do outro lado da rua.
Em nome da nossa parceria e para...
...me desculpar pelo meu erro...
...gostaria de convidÃ¡-lo para jantar.
NÃ£o.
Mas eu o convido.
E insisto que o meu motorista o apanhe no seu hotel.
Moscou pode ser muito perigosa.
O nosso funcionÃ¡rio, por exemplo, que o recebeu no aeroporto. O Embee.
Estamos preocupados. Ele simplesmente desapareceu.
Lamento.
Certamente aparecerÃ¡ daqui a dois dias, de ressaca e arrependido.
A sua esposa nos acompanharÃ¡?
NÃ£o sou casado.
Fui informado de que ela chegou no hotel.
Namorada.
Melhor assim, temos um segredo.
EstÃ¡ se divertindo Ã s minhas custas.
NÃ£o o suficiente! Leve-a, senÃ£o nÃ£o iremos.
Vou convidÃ¡-la.
Foi um prazer conhecer os dois.
Ele Ã© perigoso.
Eu o perdi.
Terminou?
- Ele nos ludibriou. - NÃ£o conseguiu nada?
Nada mesmo.
Ele vendeu todos os ativos.
Deve ter transferido para empresas de fachada.
NÃ£o posso auditar algo que nÃ£o tÃªm.
Ainda precisamos do algorÃ­timo.
Convidei-o para jantar.
O restaurante fica em frente ao prÃ©dio dele.
E se nÃ³s...
"E se nÃ³s" o quÃª?
- Sei lÃ¡. - O que foi?
E se nÃ³s...
- EntrÃ¡ssemos no sistema? - Temos que entrar.
- Acha que conseguimos? - NÃ£o sei.
Me mostre o restaurante.
As ordens estarÃ£o criptografadas no computador do chefe de seguranÃ§a.
O Dimitri Lemkov?
Ex-FSB.
A sala dele tem seis controles de seguranÃ§a.
E a sala ao lado?
Ã‰ a do Cherevin.
- Conseguimos entrar? - Talvez...
...com o cartÃ£o de acesso dele.
Estamos tentando persuadir um guarda. Mas ainda nÃ£o o temos.
Sejam mais eficientes.
Ele bebe, certo?
Como um russo.
E tambÃ©m seduz mulheres. Quanto mais casadas, melhor.
Diga ao seu homem para ele...
...habilitar as pastas criptografadas de ordens de venda.
Que procure algorÃ­timos de transaÃ§Ãµes dark pools.
E se o seu homem...
Sou eu, nÃ£o Ã©?
Ã‰. VocÃª vai se sair bem.
VocÃª tem mais um problema, Jack.
Larguei tudo, cobrei todos os favores que me deviam...
...e passei quatro horas no consulado implorando um visto.
Quis fazer este gesto.
Para vocÃª ver o que significa para mim. E estou aqui.
VocÃª tem que dizer alguma coisa.
Pode ser horrÃ­vel, doloroso ou constrangedor.
Sei lÃ¡. Mas tem que falar comigo.
NÃ£o posso mais achar que sou louca.
Porque agora sei que nÃ£o sou.
Fale comigo.
Vem atÃ© o meio do caminho?
Sou da CIA.
GraÃ§as a Deus!
Achei que tinha um caso.
Tudo posicionado?
Sim, sr. Cherevin, o nosso agente nos EUA foi contactado.
Ele estÃ¡ pronto?
Sim, sr. Aguardando a sua ordem.
Atacaremos amanhÃ£.
EstÃ¡ bem, sr. Ordens de venda enviadas.
EstÃ¡ na hora.
Acionaremos o agente agora.
IGREJA ORTODOXA RUSSA SÃƒO URIEL ARCANJO
Esse deve ser o Aleksandr.
O filho prÃ³digo retorna.
Pode nÃ£o ser assÃ­duo, mas o meu filho Ã© do bem.
Fez 21 anos agora.
E jÃ¡ trabalha na montadora de automÃ³veis.
RidÃ­culo mencionar o trabalho.
Uma mÃ£e de verdade o faria.
NÃ£o era necessÃ¡rio.
A leitura de hoje Ã© do Livro das LamentaÃ§Ãµes...
...capÃ­tulo 2, versÃ­culo 2...
LamentaÃ§Ãµes.
Fomos acionados.
GraÃ§as a Deus!
â€œEle destruiu as fortalezas...â€
â€œ...da filha de JudÃ¡.â€
â€œDerrubou ao chÃ£o...â€
â€œ...e profanou o reino e os seus prÃ­ncipes.â€
O ataque foi antecipado.
Partiremos esta noite.
NÃ£o levem nada.
Precisa resolver um problema antes.
Tocando a melhor mÃºsica de Detroit.
Com licenÃ§a.
Parece perdido.
Terei que mantÃª-lo na mesa por quanto tempo?
Dez minutos? Por seguranÃ§a?
VocÃª nÃ£o vai.
Ele insistiu para eu ir. Vai acabar suspeitando.
- NÃ£o vai nÃ£o. - Ela tem razÃ£o.
- Ele vai desconfiar. - NÃ£o a envolva.
VocÃª me envolveu ao mentir.
- Mande-a para casa. - E dirÃ¡ que senti falta de casa!
Ã‰ perigoso. NÃ£o pode ficar.
- Se me dissesse quem era, nÃ£o viria. - Fiz um juramento.
Fiz um juramento.
SÃ³ podia contar se fÃ´ssemos casados.
Por isso quis casar? Para contar que era da CIA?
Mentiu por trÃªs anos. E deve ter gostado.
Podemos ficar a sÃ³s?
NÃ£o.
Quero conversar a sÃ³s.
Trata-se de geopolÃ­tica, e nÃ£o de terapia de casal.
Devo lembrÃ¡-lo do que estÃ¡ em jogo?
HÃ¡ grandes chances de nÃ£o sairmos disto vivos.
NÃ³s e muita gente inocente no nosso paÃ­s.
TÃ­nhamos oito minutos para discutir esse...
...trabalho. Usamos quatro.
VocÃª nÃ£o precisa entrar no computador do Lemkov, sÃ³ na sala ao lado dele.
Ligue isto numa tomada 220 na mesma parede da dele.
Usamos a energia do prÃ©dio...
...para acessar o HD do Lemkov. Quanto tempo para rodar o programa?
Cinco, seis minutos atÃ© sair.
A resposta para a sua pergunta Ã© sim.
Dez minutos na mesa devem bastar.
EstÃ¡ bem.
Se tivermos sorte, voaremos para casa Ã meia-noite.
O Cherevin estarÃ¡ no jantar...
...em 55 minutos.
Tenho que me vestir.
Gostei dela.
Se o Cherevin tocar nela, mato ele.
Ã‰ sÃ³ um jantar, Jack.
O mÃ¡ximo que ele poderÃ¡ fazer Ã© olhar.
E para ser honesto, precisamos que ele olhe.
Bom dia.
Sabe o que aconteceu hÃ¡ trÃªs anos?
VocÃª parou de usar bermuda cargo?
Parei e isso partiu o meu coraÃ§Ã£o.
Quanta capacidade de armazenamento!
Bermuda incrÃ­vel! Mas quando concordei...
...em adotar calÃ§a comprida, vocÃª concordou em sair comigo.
NÃ£o podia sair com um paciente, nÃ©?
E casar?
Porque estou apaixonado por vocÃª, doutora.
Meu Deus!
Adoraria que usasse o anel em pÃºblico.
Deixei no hotel.
Eu sei.
Eu o achei.
Ele espera conhecer a minha noiva. E esse...
...Ã© o motorista dele. NÃ£o me deixe constrangido.
Os Ryan!
O perfeito casal americano! Bem-vindos!
Viktor Cherevin, minha noiva, a Dra. Muller.
Dra. Muller, Ã© muito bonita.
O Lemkov saiu.
Jack, hora do show.
Espero que goste do Haut-Brion. Ã‰ um vinho muito especial.
EstÃ¡ achando divertido.
- O Jack comeÃ§ou cedo. - DÃ¡ para perceber.
Pode me trazer outra?
Ã‰ Ã³timo, Viktor.
O Jack tem uma lesÃ£o nas costas.
Do AfeganistÃ£o.
Eu tambÃ©m.
Momento e impÃ©rio diferentes, o mesmo cemitÃ©rio.
- O meu filho tambÃ©m. - Sinto muito.
Tenho um fragmento de granada mujahedin no quadril.
NÃ£o imaginaria que guarda uma granada na mesa!
LembranÃ§a de um rival eliminado.
- VocÃªs perderam a guerra. - Mas venci a sua granada.
A minha granada?
Fornecida pela sua CIA.
Talvez.
NÃ£o sou mÃ©dico como a minha ilustre noiva...
...mas recomendo de um a trÃªs Percocets para esse quadril.
E com um tinto encorpado destes nÃ£o saberÃ¡ o seu nome em uma hora.
NÃ£o me olhe assim, Cathy. NÃ£o me policie na mesa de jantar.
Quer um?
- Acho que nÃ£o. - Tem certeza?
Tenho certeza.
Fica muito atraente assim!
Tim-tim!
Com licenÃ§a.
Jack, nÃ£o falo russo. Pode me acompanhar?
Ã‰ sÃ³ atÃ© o banheiro, Cathy.
- Permita-me. - Obrigada.
Bom trabalho, Jack.
Desculpe.
Consegui.
Tudo bem.
Saiu.
Bola de neve rolando.
Pode ir.
Agilize.
Viktor!
Viktor, Viktor, Viktor! Qual prefere? Escolha uma.
Morar numa merda de lugar, sem dinheiro...
...mas ser solteiro?
Ou ser rico, morar num apartamento fantÃ¡stico...
...mas ter que estar envolvido com alguÃ©m?
O que acha?
- Deixarei vocÃªs a sÃ³s. - NÃ£o permitirei.
AlguÃ©m aqui precisa de ar fresco.
Devia considerar a sugestÃ£o dela.
Por favor, sente-se.
Ele entrou.
Veio fazer uma surpresa ou pegÃ¡-lo em flagrante?
Ã‰ uma pergunta bem pessoal.
Quer uma impessoal? Prefiro conversar a bater papo.
Se vamos casar, quero saber se posso confiar nele.
Confiar.
A verdade.
Como a maioria das opiniÃµes, melhor nÃ£o expressÃ¡-la.
Fala igual ao Pechorin.
Leu "O HerÃ³i do Nosso Tempo"?
Fui relapsa no segundo ano de faculdade.
Adoro Lermontov. O romantismo russo Ã©...
...dolorosamente desesperado.
Desesperado, sim. E insaciÃ¡vel.
Ã‰ sobre nÃ£o envelhecer antes do tempo.
O problema nÃ£o Ã© envelhecer, mas morrer da maneira certa.
Ã‰ sÃ³ nÃ£o ter arrependimentos.
E como se faz isso?
O arrependimento se acumula Ã nossa volta como livros nÃ£o lidos.
Isso Ã© o passado.
Viveria o resto da vida sem se arrepender?
Sim, talvez. Se eu sentir que fiz algo...
...realmente grande para o meu paÃ­s.
Algo que os meus filhos teriam achado importante.
"Teriam achado"?
VocÃª Ã© incrivelmente bonita.
Espero que o Jack Ryan saiba a sorte que tem.
- Pronto. - Tudo bem.
VÃ¡.
FORÃ‡AR RECONSTRUÃ‡ÃƒO DO SISTEMA?
Certo.
BUSCAR RESULTADOS
VISUALIZAR DIRETÃ“RIOS
O Lemkov estÃ¡ voltando.
Contagem regressiva. TrÃªs minutos e 37.
Isole os elevadores.
NinguÃ©m entra nem sai.
Ache o Cherevin agora!
Como anda a sua cirrose?
A sua pele estÃ¡...
...com um tom meio amarelado.
Capilares visÃ­veis no dorso das mÃ£os.
EstÃ¡gio trÃªs, nÃ£o Ã©?
Agora estamos conversando.
- Com licenÃ§a. - Por favor, atenda.
Tenho menos de trÃªs meses...
...mas deve saber disso porque Ã© uma mÃ©dica brilhante.
SENHA DE ACESSO EXECUTIVO
Jack.
Estou na sala do Cherevin e preciso de ajuda...
Vou jantar com ela.
A Sarah, da Arbitragem.
Muito bem. Preciso de um favor, Teddy.
Estou na Cherevin com dificuldade em acessar...
...um arquivo da firma sem um cÃ³digo ABA da diretoria. Pode...
...chamar o Rob?
Por vocÃª, o mundo!
Jack!
Oi, Rob.
Achou algo que preste?
Contas indefinidas, prostitutas e hotÃ©is. O Teddy falou que preciso do cÃ³digo?
Digo com uma condiÃ§Ã£o.
Mande ver!
Ao menor indÃ­cio de o FSB...
...estar envolvido em qualquer coisa...
...nÃ£o ande, corra para o aeroporto mais prÃ³ximo.
Jogam pesado por aÃ­.
Menos de dois minutos. Agilize.
Entendido. Entendido, Rob.
Me preocupo com vocÃª.
AgradeÃ§o. Olhe, tenho pouco tempo.
- EstÃ¡ pronto? - Mande ver!
Quatro, um...
...sete.
EstÃ¡ ouvindo?
Um, oito...
...trÃªs...
...seis.
Jack?
Entramos.
Como estamos?
Bem, se ele nÃ£o avanÃ§ar o sinal vermelho.
EstÃ¡ de volta.
AvanÃ§ou o sinal. Saia!
Consegui.
COPIANDO DADOS
Jack? EstÃ¡ com problemas.
Meu Deus!
Elevador principal sem acesso.
Buscando outra saÃ­da.
Preciso jÃ¡.
TÃ¡, tÃ¡, tÃ¡.
Aqui. Elevador particular.
Volte Ã sala do Cherevin. VÃ¡!
BotÃ£o da entrada de serviÃ§o.
Enviando escrita em cirÃ­lico.
HÃ¡ uma escada externa.
Harper.
Jack?
Harper, estÃ¡ me ouvindo?
Droga!
- Estou quente, deve ser o vinho. - Ou a companhia.
- Vai se comportar mal? - VocÃª gostaria?
Ainda nÃ£o decidi.
Jack, pare.
Depressa, Jack. Ele estÃ¡ voltando para o prÃ©dio com a Cathy.
Abaixe.
Continue.
Escada livre. VÃ¡!
Controle, Ã© com vocÃª.
Cathy.
Sinto muito.
Aproveitou o ar fresco?
Sr. Cherevin, me desculpe. Bebi demais.
Com licenÃ§a, dr.!
Sim?
Viktor.
Deixe-me ver a sua carteira.
O que Ã© isto?
Perdeu uma conversa fascinante que tive com a Dra. Muller.
Perdi? Sobre o quÃª?
Arrependimento. Conversaremos sobre isso em breve.
Temos que ir. Sinto muito sobre esta noite.
Siga-os.
Leve-nos para beta.
Entendido. Vamos para o esconderijo. Limpamos tudo e partimos.
Dados de mÃ¡xima confidencialidade chegando para anÃ¡lise.
Estamos rastreando eles.
As velhas fraquezas, Viktor!
Vodca.
Vaidade.
Mulheres.
O seu filho se envergonharia.
O Ryan pegou.
Langley estÃ¡ recebendo o algorÃ­timo.
SerÃ¡ amanhÃ£.
A ordem de venda.
Ã€s 9:06 da Costa Leste. VÃ£o liquidar no mundo todo.
TÃ³quio, Londres, Xangai e outros. Dois trilhÃµes. DestruiÃ§Ã£o total.
Faltam 18 horas.
Como impediremos isso?
SÃ³ irÃ£o inundar o mercado se o ataque terrorista tiver Ãªxito.
SenÃ£o perderiam tudo.
O ataque serÃ¡ coordenado um pouco antes. Ã€s 9:00.
VÃ¡, vÃ¡, vÃ¡!
Albatroz, ponto beta comprometido. Mande reforÃ§o.
NÃ£o! Me largue!
Cathy!
Jack!
NÃ£o entendo o que diz.
Harper, estÃ¡ me ouvindo? Consegue localizÃ¡-la?
Ela estÃ¡ com o anel?
Eu mesmo o coloquei. Fizemos uma cena para o motorista.
Onde ela estÃ¡?
Localizei-a. EstÃ¡ funcionando.
Jack, me envie um ping.
Sudoeste na Kashirskoye Shosse, a 1km de vocÃª.
Ande, ande!
Saiu da estrada.
Para a Kuznetsky Most.
Terceira saÃ­da, para o norte.
Espero que tenha gostado do jantar.
Cathy.
Pelo bem dela, espero que nÃ£o tenha transmitido o que roubou.
Vou te encontrar. Vou te encontrar.
MUDO
A que distÃ¢ncia?
A nove quadras dele, e se aproximando.
Ainda nÃ£o enviamos. Estou com o pen drive.
Tomara que a Cathy e eu possamos acreditar!
SenÃ£o, descobri que resultados mais rÃ¡pidos...
...sÃ£o obtidos trabalhando com os entes queridos.
Tenho o que vocÃª quer. Quero falar com ela.
Doutora?
Fale com o seu noivo.
Cathy, fale comigo.
O que foi? Acha que...
...o seu silÃªncio Ã© heroico?
Cathy!
Faremos de outro jeito.
Vou lhe dizer uma coisa, Jack.
Se apertar o pescoÃ§o do jeito certo...
...os seres humanos...
...nÃ£o conseguem fechar a boca.
Ela ficarÃ¡ com uma lÃ¢mpada na boca porque nas torturas...
...descobrimos que a explosÃ£o desse vÃ¡cuo no vidro...
...dentro da boca...
...causa danos aos...
...tecidos moles, ao esmalte, aos ossos...
...e aos pulmÃµes tambÃ©m.
Vai fazer um... como vocÃªs dizem?
..."belo estrago" para parcos 40 volts!
Curva Ã esquerda. SÃ³ duas quadras atÃ© ele.
- Acelere! - Sim!
Cathy, quando vocÃª vir isto, saberÃ¡...
...e vocÃª, Jack, entenderÃ¡ que Ã© sÃ©rio...
...quando digo que quero o que roubou de mim agora.
Acha que o Jack virÃ¡ buscÃ¡-la?
Ou acha que ele considera isso uma brincadeira?
Acha que isso Ã© uma brincadeira, Jack?
Acha que...
...o meu paÃ­s sangrou por tantos anos aos seus pÃ©s de brincadeira?
Cathy!
Acha que o meu filho...
...morreu por uma brincadeira, que eu morrerei Ã toa?
NÃ£o, sÃ£o os EUA...
...que logo saberÃ£o o que Ã© nÃ£o ter nada.
Ele vai fazer o retorno. Pegue-o na esquina. VÃ¡ em frente.
Coloquei a lÃ¢mpada na boca dela.
A minha mÃ£o estÃ¡ sob...
...o queixo da sua vadia.
Vou empurrar a mandÃ­bula para ela morder a lÃ¢mpada...
...e iniciar uma morte lenta e dolorosa.
EntÃ£o vou repetir: quero o que roubou de mim agora.
Cathy!
Vamos!
Vamos! VocÃª estÃ¡ bem.
Temos que ir.
O ataque acontecerÃ¡, Ryan! VocÃª nÃ£o poderÃ¡ impedi-lo.
Vamos! A polÃ­cia estÃ¡ vindo.
Ela jÃ¡ entrou.
Ligue o carro. Vamos!
O que temos: Aleksandr Borovsky
ou tambÃ©m Andrew Bornstein, 23 anos. Ãšltimo endereÃ§o: Dearborn, Michigan.
Mexam-se, mexam-se!
-Vamos! -Me dÃª cobertura.
Sem evidÃªncias. SaÃ­ram recentemente.
- Deixaram algo? - Cinzas e plÃ¡stico derretido.
Informaram o FBI que deve ser um "agente infiltrado".
Escolhido a dedo. Ele foi treinado para isso.
Ã‰ pessoal.
Espere, o filho do Cherevin.
Ontem o Cherevin disse que o filho tinha morrido. E se nÃ£o morreu?
Comparando registros do hospital de Moscou, certidÃµes de Ã³bitos.
Aleksandr Cherevin, nove anos. Morreu afogado num acidente...
...em junho de 2004. Cherevin assinou o atestado.
Aleksandr Borovsky entrou no paÃ­s em 2004 com os pais.
Aleksandr Cherevin, nove anos.
Aleksandr Borovsky, nove anos. SÃ£o o mesmo garoto.
Ele pegou um emprÃ©stimo de $6 mil.
Depois desapareceu.
No momento, pode estar em qualquer lugar.
DEARBORN EAST MONTADORA
Oi, Al. Por onde andou?
EstÃ¡ metido em encrenca? O FBI veio aqui ontem atrÃ¡s de vocÃª.
Quando soube que o celular havia sido rastreado...
...vocÃª se livrou dele, certo?
Algum telefone da Michigan Bell perto da casa dele?
Tenha paciÃªncia.
Vai fazer entrega?
Chegaremos atÃ© ele, sÃ³ temos que saber como.
Mostre o atestado falso de novo.
O Cherevin nÃ£o podia fazer isso sozinho.
Essa segunda assinatura aÃ­.
MÃ©dico Mikhail Yureyovich, entrou nos EUA em 2008.
Obteve cidadania dois anos depois.
Me dÃª o nÃºmero do seguro social dele.
377-31-8622.
Perfeito. Anotaram?
Serviu com o Cherevin no AfeganistÃ£o.
Foi financiado durante anos pela firma do Cherevin.
Tem, pelo menos, quatro contas no exterior.
Telefone pÃºblico!
- A seis quadras. - Deixe-me ver.
NÃ£o bate com nada.
Aqui, aqui.
Ligaram para a PensilvÃ¢nia de um telefone pÃºblico perto da casa dele.
PensilvÃ¢nia, 17 ligaÃ§Ãµes.
Ã‰ isso! Ã‰ isso!
Procuramos transaÃ§Ãµes imobiliÃ¡rias nÃ£o-residencais recentes...
...feitas por Yureyovich.
Um armazÃ©m ou depÃ³sito.
Achei. Um celeiro...
...na Swallowsdale Road, 211.
Mesmo CEP do telefone. Vendido para Mikhail Yureyovich, em dinheiro.
Ele estÃ¡ na PensilvÃ¢nia.
NinguÃ©m explode a PensilvÃ¢nia, Jack.
Tom, ele estÃ¡ na PensilvÃ¢nia.
VocÃª vai para a PensilvÃ¢nia.
Leve o FBI para esse celeiro. Preciso de gente lÃ¡ agora.
NÃ£o sabemos onde serÃ¡ o ataque.
Se Borovsky estiver em movimento, temos que saber aonde ele vai.
TriangulaÃ§Ã£o de antenas. Para onde esse cara viajou?
- Aonde ele foi? - Michigan, Michigan.
NÃ£o esteve em lugar nenhum.
NÃ£o estamos investigando direito!
Todo mundo vai para algum lugar.
Os pais dele.
SÃ£o uma unidade. Se ele nÃ£o foi, talvez eles tenham ido. Aonde?
Postaram fotos na internet?
NÃ£o fariam isso. SÃ£o muito espertos.
Estamos procurando todo tipo de parente.
Usaram o Instagram, o Facebook, o Hopscotch, o Reddit?
NÃ£o, nada.
Aqui. O Image Looker. Um tio em NY. O pai do Borovsky...
...acessou a conta pelo telefone dele quatro vezes.
Coloque na tela principal.
VÃ£o atacar Manhattan.
Por Deus!
O nosso homem nunca foi para NY.
AlguÃ©m fez o reconhecimento para ele. Postaram as fotos...
...para ele poder planejar o ataque.
Espere, espere, pare!
Volte.
AÃ­, isso.
Conhece esse prÃ©dio?
O Jack trabalha lÃ¡. Ã‰ Wall Street.
Um ataque no centro de Manhattan.
Isso geraria pÃ¢nico!
Quero falar com o Harper.
Os Federais acharam evidÃªncias de que ele camuflou uma van...
...roubada do trabalho. Placas, pintura automotiva, redutor.
Marcas de pneu de um Ford...
...Econoline, branco ou azul, longa distÃ¢ncia entre eixos.
Avise o FBI que estaremos no local em dez minutos.
Dra. Muller, um carro a levarÃ¡ para casa com um agente.
Vou para o hospital Lennox Hill. Podem precisar de mim.
- Se eu nÃ£o voltar... - Vamos jantar e rachar a conta.
Senhor, o helicÃ³ptero estÃ¡ pronto.
Voltou a entrar num desses?
NÃ£o se preocupe comigo.
Ainda nÃ£o me preocupei.
- Mexam-se! - Desativador entrando.
O mercado de NY abriu.
Pedidos de depÃ³sito dos credores. Vendemos?
Ainda nÃ£o.
Repito, evacuaÃ§Ã£o total.
Santo Deus!
HÃ¡ uma dezena de unidades mÃ³veis chegando.
Falei para o FBI e o Contraterrorismo ampliarem a busca em 30 quadras.
Isso nÃ£o estÃ¡ certo.
Somente veÃ­culos de emergÃªncia a partir deste perÃ­metro.
Harper!
Teddy!
Pensei que estava em Moscou.
Estava. Preciso da moto.
Jack!
Recomendamos execuÃ§Ã£o das ordens de venda.
Espere.
Jack.
- Achei ele. - Onde vocÃª estÃ¡?
Ã‰ para desviar a atenÃ§Ã£o.
O quadro do Cherevin Ã© uma tÃ¡tica de NapoleÃ£o.
Ã‰ Waterloo.
Ele nÃ£o vai para o prÃ©dio. Vai por baixo dele.
Jack?
TÃšNEL FECHADO MANUTENÃ‡ÃƒO
Jack.
Preciso ver o que hÃ¡ sob o prÃ©dio.
Qual seria o ponto que mais amplificaria a explosÃ£o?
O duto de convecÃ§Ã£o. Aqui.
A forÃ§a da explosÃ£o canalizada ali faz desabar seis ou sete prÃ©dios.
Ã‰ metade de Wall Street.
Levantem isso!
Abram!
Tragam as cordas, vamos descer.
Meu Deus, nÃ£o!
A negociaÃ§Ã£o serÃ¡ suspensa em NY.
Sr. Cherevin, precisamos agir.
Por favor, Aleksandr
Onde vocÃª estÃ¡? EstÃ£o indo ajudÃ¡-lo.
Nada aqui, Harper.
A venda estÃ¡ programada para 9:06, daqui a dois minutos.
Estamos falando de 100 mil pessoas.
Quero caminho livre atÃ© a Ã¡gua.
Siga ao norte pela Front Street.
TIMER MANUAL
O Sorokin quer vÃª-lo agora.
Foi tudo pela RÃºssia.
E isso tambÃ©m.
VocÃª nÃ£o escolheu esta vida. Eu sim.
Mas eu escolhi vocÃª.
NÃ£o posso nem te beijar.
- Pode sim. - Desse lado?
- NÃ£o dÃ³i muito. - SÃ©rio? Tem certeza?
SIGILOSO
Comandante Harper? Dr. Ryan? Eles os aguardam.
Direto. Claro.
Conciso. Se ele nÃ£o perguntar, ele nÃ£o quer saber.
Tudo bem.
Tem como nÃ£o fazer esse olhar de escoteiro-indo-acampar?
De jeito nenhum.
Ã‰ disso que gosto em vocÃª.
Harper, quando vocÃª dorme? NÃ£o responda.
Gosto da ideia de que vocÃª nÃ£o dorme. Quero mantÃª-la.
Como se chama, rapaz?
Subbed Fixed and Synced bozxphd.Enjoy