1
00:00:34,500 --> 00:00:38,462
GRAN TORINO

2
00:01:08,928 --> 00:01:11,246
Sinto muito pela Dorothy, Walt.

3
00:01:11,773 --> 00:01:13,964
Ela era uma senhora magnífica.

4
00:01:14,084 --> 00:01:15,555
Obrigado por teres vindo, Al.

5
00:01:44,873 --> 00:01:47,697
Óculos, testículos, verruga e relógio.

6
00:01:55,303 --> 00:01:58,148
Vê a forma como o velhote
olha para a Ashley. Jesus.

7
00:01:58,580 --> 00:02:00,866
Nem sequer consegue ser
mais brando no funeral da mãe.

8
00:02:02,172 --> 00:02:03,342
O que esperavas?

9
00:02:03,774 --> 00:02:05,386
O pai ainda vive nos anos cinquenta.

10
00:02:05,414 --> 00:02:08,105
Ele espera que a sua neta se
vista um pouco mais modestamente.

11
00:02:08,164 --> 00:02:09,793
Sim, e os teus filhos a usarem
uma <i>jerseys</i> dos Lion.

12
00:02:09,794 --> 00:02:11,822
Tenho a certeza que pai gosta disso.

13
00:02:12,121 --> 00:02:14,210
O que estou a tentar dizer é que
não há nada que ninguém possa fazer

14
00:02:14,211 --> 00:02:15,900
que não desapontará o velhote.

15
00:02:16,352 --> 00:02:17,500
É inevitável.

16
00:02:21,013 --> 00:02:23,366
Por isso é que parámos de
celebrar o Dia de Acção de Graças.

17
00:02:23,722 --> 00:02:25,609
Sabes aquela coisa com o motor do barco,

18
00:02:25,647 --> 00:02:27,928
com a banheira para pássaros partida?
É sempre qualquer coisa.

19
00:02:29,085 --> 00:02:30,332
O que vamos fazer com ele?

20
00:02:30,384 --> 00:02:33,990
Não achas que ele arranjará sarilhos,
ao ficar sozinho no bairro?

21
00:02:37,136 --> 00:02:39,103
Por que não lhe pedes
para ir viver contigo?

22
00:03:02,197 --> 00:03:06,797
A morte... geralmente é uma ocasião
agridoce para nós, católicos.

23
00:03:07,609 --> 00:03:08,971
<i>Amarga na dor.</i>

24
00:03:09,884 --> 00:03:12,102
<i>Doce... na salvação.</i>

25
00:03:13,130 --> 00:03:16,348
Amarga na dor que causa aos falecidos.

26
00:03:17,522 --> 00:03:18,714
E às suas famílias.

27
00:03:19,556 --> 00:03:20,467
<i>Doce...</i>

28
00:03:21,207 --> 00:03:24,192
<i>para aqueles de nós que sabem
a salvação que os espera.</i>

29
00:03:25,554 --> 00:03:26,844
<i>E então pergunto:</i>

30
00:03:27,308 --> 00:03:28,380
O que é a morte?

31
00:03:29,554 --> 00:03:30,743
<i>Será o fim?</i>

32
00:03:32,294 --> 00:03:33,656
Ou será o início?

33
00:03:35,178 --> 00:03:36,410
<i>E o que é a vida?</i>

34
00:03:37,540 --> 00:03:39,671
<i>E o que é esta coisa a que
chamamos de vida?</i>

35
00:03:40,033 --> 00:03:41,493
<i>Todas estas perguntas</i>

36
00:03:41,613 --> 00:03:43,701
<i>frustram-nos em momentos como este.</i>
- Ashley, pára.

37
00:03:44,843 --> 00:03:46,605
<i>E por isso é que têm de
se virar para o Senhor.</i>

38
00:03:46,725 --> 00:03:47,695
Jesus.

39
00:03:47,903 --> 00:03:50,112
<i>Porque o Senhor é a doçura.</i>

40
00:04:07,081 --> 00:04:09,943
- Aquele é o pai?
- Não. Esse é o avô Walt.

41
00:04:09,986 --> 00:04:13,674
"Terceiro Plantão, Companhia E,
2 de Março de 1952.

42
00:04:13,906 --> 00:04:14,880
Coreia."

43
00:04:15,449 --> 00:04:16,469
Onde fica a Coreia?

44
00:04:20,956 --> 00:04:22,918
Muita gente apareceu depois do serviço.

45
00:04:23,288 --> 00:04:25,709
Suponho que ouviram que
vai haver imenso presunto.

46
00:04:26,129 --> 00:04:28,129
Vou lá abaixo à cave buscar umas cadeiras.

47
00:04:28,220 --> 00:04:29,041
Posso fazer isso, pai.

48
00:04:29,042 --> 00:04:31,419
Não, preciso delas agora,
não na próxima semana.

49
00:04:36,890 --> 00:04:38,327
Fixe, encontrei uma medalha.

50
00:04:38,506 --> 00:04:39,270
Olhem para isto.

51
00:05:01,371 --> 00:05:03,521
Temos de ficar mais quanto tempo?

52
00:05:03,641 --> 00:05:06,940
Este gueto é uma zona morta para
o meu telefone e estou aborrecida.

53
00:05:07,730 --> 00:05:10,462
Ashley, querida, por que não
ajudas o avô Walt com as cadeiras?

54
00:05:10,478 --> 00:05:12,217
- Eu?!
- Sim, tu. Vai ajudar.

55
00:05:15,390 --> 00:05:17,674
Avô Walt, quer ajuda com...

56
00:05:17,995 --> 00:05:20,554
isto, as cadeiras?
- Não.

57
00:05:20,799 --> 00:05:23,233
Provavelmente acabaste de pintar as unhas.

58
00:05:27,096 --> 00:05:29,391
O teu pai está a pôr-me louca.

59
00:05:32,545 --> 00:05:35,919
- Porque me obrigaram a fazer isto?
- Está bem, querida, lamento imenso.

60
00:05:36,464 --> 00:05:37,461
Vamos.

61
00:05:42,188 --> 00:05:43,371
Anda, vamos.

62
00:06:08,596 --> 00:06:12,002
Quantas ratazanas dos pântanos
se consegue meter numa divisão?

63
00:06:31,461 --> 00:06:34,577
Avô, quando é que arranjou
este carro tão bom?

64
00:06:36,208 --> 00:06:38,055
1972.

65
00:06:41,516 --> 00:06:44,669
- Nunca imaginei que tivesse um carro fixe.
- Pois.

66
00:06:45,520 --> 00:06:48,419
Tem estado aqui desde antes de nasceres.

67
00:06:49,247 --> 00:06:50,499
Então...

68
00:06:51,260 --> 00:06:53,394
O que vai fazer com ele quando...

69
00:06:53,672 --> 00:06:54,669
tipo...

70
00:06:55,434 --> 00:06:56,269
morrer?

71
00:07:03,990 --> 00:07:06,430
E aquele sofá retro muito
fixe que tem na cave?

72
00:07:06,431 --> 00:07:08,538
Porque estava a pensar, vou para a
Escola Estatual no próximo ano

73
00:07:08,562 --> 00:07:12,952
e acho que ficaria muito bem no meu
dormitório e não tenho mobília nenhuma.

74
00:07:20,137 --> 00:07:21,167
Credo.

75
00:07:25,571 --> 00:07:26,468
Quem és tu?

76
00:07:26,526 --> 00:07:27,801
- Olá...
- O que queres?

77
00:07:27,921 --> 00:07:29,789
- Vivo aqui ao lado...
- Desembucha.

78
00:07:29,807 --> 00:07:30,770
- Eu...
- Diz-me o que queres?

79
00:07:30,820 --> 00:07:33,052
Tem algum cabo de arranque?
O carro do meu tio...

80
00:07:33,079 --> 00:07:34,910
Não temos nenhum cabo de arranque.

81
00:07:35,165 --> 00:07:36,916
E mostra algum respeito, pilantra.

82
00:07:37,036 --> 00:07:38,393
Estamos de luto, aqui.

83
00:07:40,852 --> 00:07:42,405
Como se está a aguentar, Walt?

84
00:07:42,753 --> 00:07:44,052
Mr. Kowalski.

85
00:07:46,185 --> 00:07:48,237
Mr. Kowalski, é esse o meu nome.

86
00:07:49,431 --> 00:07:51,692
Certo. Mr. Kowalski.

87
00:07:51,973 --> 00:07:54,675
Eu e a sua mulher tornámo-nos íntimos,
neste últimos meses.

88
00:07:54,761 --> 00:07:57,253
Pediu-me para cuidar
de si quando falecesse.

89
00:07:57,354 --> 00:07:59,408
Disse-lhe que tomava conta
de todo o meu rebanho, mas

90
00:07:59,509 --> 00:08:02,263
ela fez-me prometer que lhe
desse mais atenção a si.

91
00:08:02,264 --> 00:08:05,439
Olhe, agradeço o tipo de bondade
que mostrou à minha mulher,

92
00:08:05,559 --> 00:08:09,265
agora que já disse o que tinha a dizer,
porque não passa para a próxima ovelha?

93
00:08:10,571 --> 00:08:11,302
Está bem?

94
00:08:11,533 --> 00:08:15,788
A Dorothy disse explicitamente que era
a sua vontade que o senhor se confessasse.

95
00:08:16,441 --> 00:08:18,772
Ela disse que não se conseguia
lembrar da última vez que o fez.

96
00:08:18,810 --> 00:08:21,090
- Ai é?
- É.

97
00:08:22,525 --> 00:08:25,795
Bem, confesso que nunca me
preocupei muito com a Igreja,

98
00:08:25,915 --> 00:08:28,137
a única razão pela qual
lá ia era por causa dela.

99
00:08:28,473 --> 00:08:30,989
E confesso que não tenho
qualquer desejo de me confessar

100
00:08:31,109 --> 00:08:34,027
a um rapaz que acabou
de sair do seminário.

101
00:08:58,830 --> 00:09:00,233
Adeus, Karen.

102
00:09:01,299 --> 00:09:02,783
Sim, ele vai ficar bem.

103
00:09:07,014 --> 00:09:10,353
Gostaria de ajudar, pai.
Mas tenho de levar os miúdos a casa.

104
00:09:11,083 --> 00:09:13,715
- Os miúdos estão a ficar inquietos.
- Está bem, vai lá.

105
00:09:14,214 --> 00:09:16,106
Já lhe ligo,
para ver como é que está.

106
00:09:21,613 --> 00:09:23,712
Matar-te-ia se comprasses
um carro americano?

107
00:09:26,502 --> 00:09:28,965
Viste a forma como ele
olhou para a carrinha? Credo!

108
00:09:29,085 --> 00:09:31,539
É sempre carros chineses para aqui,
carros japoneses para ali, sabes?

109
00:09:31,659 --> 00:09:33,116
Nem no funeral da mãe
consegue deixar isso.

110
00:09:33,155 --> 00:09:35,714
- Bem, ao menos não disse nada, desta vez.
- Não precisava.

111
00:09:35,729 --> 00:09:36,664
O que estavas à espera, Mitch?

112
00:09:36,665 --> 00:09:38,900
O homem trabalhou na fábrica da
Ford durante todos aqueles anos.

113
00:09:38,918 --> 00:09:43,927
- Suponho que isso seja culpa minha.
- Esquece e conduz. Querem o rádio ligado?

114
00:09:43,961 --> 00:09:46,330
- Querem ouvir um pouco de música?
- Sim.

115
00:10:02,479 --> 00:10:03,757
Malditos bárbaros.

116
00:10:07,875 --> 00:10:09,753
Estou tão desiludida.

117
00:10:10,436 --> 00:10:13,937
Quero que a minha filha
encontre outro marido.

118
00:10:14,401 --> 00:10:17,276
Se ela voltar a casar-se,
haverá um homem na casa.

119
00:10:18,293 --> 00:10:21,169
E o Thao?
O homem da casa está ali mesmo.

120
00:10:21,994 --> 00:10:26,215
Olha para ele a lavar os pratos.

121
00:10:26,650 --> 00:10:29,875
Ele faz o que a irmã o manda fazer.

122
00:10:29,995 --> 00:10:32,538
Como é que ele pode
tornar-se no homem da casa?

123
00:10:32,658 --> 00:10:37,190
Seja paciente, assim que ele for mais
velho ele será o homem da casa.

124
00:10:37,479 --> 00:10:39,508
De maneira nenhuma.

125
00:10:45,763 --> 00:10:50,415
Hoje é um dia abençoado,
pois nasce uma criança.

126
00:10:52,807 --> 00:10:56,082
Ofereço comida para
nutrir o corpo da criança.

127
00:10:56,202 --> 00:10:59,248
Ofereço roupas para
proteger o corpo da criança.

128
00:10:59,727 --> 00:11:04,176
Esta criança é abençoada
com uma mãe e um pai.

129
00:11:05,451 --> 00:11:07,596
Espírito desta criança,

130
00:11:07,716 --> 00:11:10,962
volta para casa e não vagueis mais.

131
00:11:19,455 --> 00:11:22,806
Volta para casa espírito e alma,
volta para casa.

132
00:11:29,336 --> 00:11:32,594
Vive uma boa vida e cresce.

133
00:11:45,890 --> 00:11:50,061
O Polarski daria voltas na campa
se visse agora o seu relvado.

134
00:11:51,438 --> 00:11:54,336
Por que raios estes chinocas
vieram para este bairro?

135
00:11:57,191 --> 00:12:00,495
Por que o velho branco fica aqui?

136
00:12:00,615 --> 00:12:05,735
Todos os americanos foram embora.

137
00:12:05,855 --> 00:12:06,899
Por que não te foste?

138
00:12:07,334 --> 00:12:11,551
Por que não te vais embora, seu palerma?

139
00:12:22,306 --> 00:12:25,291
Já ficaste totalmente surdo?

140
00:12:27,451 --> 00:12:28,798
Viva, Walt.

141
00:12:30,125 --> 00:12:33,299
Não sou teu amigo, porque
insistes em tratar-me por Walt?

142
00:12:33,850 --> 00:12:35,994
Peço desculpa. Mr. Kowalski.

143
00:12:36,423 --> 00:12:38,847
O que andas a vender hoje, padre?

144
00:12:38,967 --> 00:12:39,976
Nada.

145
00:12:40,096 --> 00:12:42,685
Pensei em passar por cá e ver como estava,
já não o vejo na igreja há um tempo.

146
00:12:42,712 --> 00:12:45,140
Bem, agora que já fez a
sua boa acção, porque não

147
00:12:45,336 --> 00:12:48,185
continua a descer a rua?
- Gostaria mesmo de falar, Mr. Kowalski.

148
00:12:48,305 --> 00:12:51,075
- Não nesta vida, filho.
- Porquê?

149
00:12:51,740 --> 00:12:54,170
- Tem um problema comigo, Mr. Kowalski?
- Não queiras saber.

150
00:12:54,249 --> 00:12:55,181
Não, eu quero.

151
00:12:56,353 --> 00:12:59,863
Bem, acho que é um virgem de
27 anos com estudos a mais,

152
00:12:59,957 --> 00:13:02,820
que gosta de dar as mãos
a velhas supersticiosas

153
00:13:02,921 --> 00:13:05,621
e lhe promete eternidade.

154
00:13:22,529 --> 00:13:23,407
És maricas?

155
00:13:23,408 --> 00:13:26,408
És rapaz ou rapariga, meu?
Não consigo distinguir.

156
00:13:27,248 --> 00:13:31,441
Se tivesse num contentor,
fodia-te todo para seres a minha puta.

157
00:13:31,685 --> 00:13:33,729
Que estás a ler,
o "O Paspalho e Perseguição Automóvel"?

158
00:13:34,030 --> 00:13:35,730
Isso mesmo continua a andar.

159
00:13:36,468 --> 00:13:37,494
Continua a andar.

160
00:13:37,712 --> 00:13:40,189
- Olha para mim enquanto falo contigo, meu.
- Lerda do caraças.

161
00:13:40,190 --> 00:13:42,390
- Para onde quer que olhes.
- Olha para nós, puta.

162
00:13:42,401 --> 00:13:45,538
- Insultas-me para onde quer que vá, meu.
- Comedor de arroz paneleiro.

163
00:13:46,032 --> 00:13:47,599
Olha para ele.

164
00:13:54,637 --> 00:13:55,658
Aquele ali é o meu primo, meu.

165
00:13:55,959 --> 00:13:57,459
Tens a certeza que é o teu primo, meu?

166
00:13:58,039 --> 00:13:59,232
Tenho, caralho. É o meu primo.

167
00:13:59,753 --> 00:14:01,918
- Ele anda com alguém, meu?
- Não, ele anda sozinho.

168
00:14:01,928 --> 00:14:03,450
- Ele anda sozinho?
- Anda sozinho.

169
00:14:03,451 --> 00:14:06,451
Meu, vamos lá e ver que
caralho estão a fazer.

170
00:14:13,252 --> 00:14:15,252
Gostaria de te ver a suplicar.

171
00:14:16,144 --> 00:14:17,387
- Como é que é?
- Viva, cabrões.

172
00:14:17,411 --> 00:14:20,141
Eles estão a meter-se contigo?
Eles estão a meter-se contigo?

173
00:14:20,149 --> 00:14:22,657
- Queres apanhar?
- Dou cabo de ti, meu.

174
00:14:22,753 --> 00:14:24,405
Ai dás?

175
00:14:24,470 --> 00:14:25,605
Podes fazer isto agora mesmo!

176
00:14:25,606 --> 00:14:27,106
Vai-te foder e volta para o teu país!

177
00:14:27,183 --> 00:14:28,277
- Vai-te foder, meu.
- Sim.

178
00:14:28,350 --> 00:14:30,895
- Cabrões de merda.
- Que giro, mais espertalhões!

179
00:14:30,903 --> 00:14:33,301
Não queres um pouco de comida chinesa?

180
00:14:33,379 --> 00:14:35,356
Que caralho estás a fazer, meu?

181
00:14:36,657 --> 00:14:38,257
- Quantas balas tens?
- Pois.

182
00:14:38,258 --> 00:14:40,358
- Tu, vejo-te na próxima, cabrão.
- Quantas balas tens?

183
00:14:40,459 --> 00:14:42,259
Anda, conduz.

184
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
É só isso que tens?

185
00:14:47,202 --> 00:14:48,325
Thao!

186
00:14:48,626 --> 00:14:50,726
- Anda meu, entra no carro.
- Thao.

187
00:14:51,806 --> 00:14:53,108
Entra no carro.

188
00:14:53,118 --> 00:14:55,016
Foda-se, meu.
Entra no carro, meu.

189
00:14:55,217 --> 00:14:56,017
Thao!

190
00:14:56,080 --> 00:14:57,350
Aqueles parvos dos mexicanos
estavam a incomodar-te?

191
00:14:57,361 --> 00:15:01,628
Acabámos de te salvar o coiro, meu.
Anda lá, meu. Entra no carro.

192
00:15:01,805 --> 00:15:04,581
- Que estás a fazer, meu?
- Entra no carro, meu, anda lá.

193
00:15:05,248 --> 00:15:06,483
Relaxa connosco, meu.

194
00:15:07,657 --> 00:15:10,015
Anda lá, meu,
acabámos de te salvar o coiro.

195
00:15:10,913 --> 00:15:12,418
Anda lá.

196
00:15:15,770 --> 00:15:16,998
Anda lá, Thao.

197
00:15:17,227 --> 00:15:19,179
- Foda-se, meu, vamos.
- Estiveste perto de ser morto, meu.

198
00:15:19,380 --> 00:15:21,080
- Virou puta mimada, vamos.
- Foda-se.

199
00:15:21,081 --> 00:15:22,181
Esquece, meu. Vamos.

200
00:15:22,583 --> 00:15:24,298
- Ele que se lixe.
- Amanhã, está bem?

201
00:15:24,333 --> 00:15:26,020
- Ponho-te a vista em cima, está bem?
- Pára de te armares em gaja.

202
00:15:26,024 --> 00:15:29,723
Amanhã! Anda, meu, vamos.
Temos a arma, meu.

203
00:15:29,857 --> 00:15:31,953
- Vai-te foder, meu.
- Vamos dar de frosques, meu.

204
00:15:31,961 --> 00:15:34,919
- Está livre de perigo.
- Pois, meu, vamos bazar.

205
00:15:34,920 --> 00:15:37,720
- Ele que se lixe.
- Maricas!

206
00:15:47,285 --> 00:15:49,596
Viva, Thao.

207
00:15:53,171 --> 00:15:54,815
Como é que é?

208
00:15:56,516 --> 00:15:58,016
Como é que é, Thao?

209
00:16:00,337 --> 00:16:02,373
Que estás a fazer, pequenote?

210
00:16:02,866 --> 00:16:04,777
Por que estás a fazer
trabalho de mulheres?

211
00:16:05,414 --> 00:16:07,040
Que queres?

212
00:16:07,313 --> 00:16:10,441
O quê? Já não posso vir
falar com o meu primo?

213
00:16:11,683 --> 00:16:13,135
Ele não quer falar contigo.

214
00:16:13,554 --> 00:16:14,556
Bem...

215
00:16:14,656 --> 00:16:15,657
estou aqui, não é?
- Spider, quem é?

216
00:16:17,207 --> 00:16:18,482
- Como é que é?
- Spider?

217
00:16:18,883 --> 00:16:20,783
Foi isso que ele acabou
de te chamar, Fong?

218
00:16:21,600 --> 00:16:22,844
Spider.

219
00:16:23,327 --> 00:16:25,177
Há alguma coisa de errada com "Spider"?

220
00:16:25,928 --> 00:16:27,344
O que estás aqui a fazer?

221
00:16:27,845 --> 00:16:29,445
Que idade tens?

222
00:16:29,717 --> 00:16:31,494
Mentalmente, sou muito velha para ti.

223
00:16:31,676 --> 00:16:32,749
O quê?

224
00:16:33,323 --> 00:16:36,088
- És tão estúpido, vou para dentro.
- Quê?

225
00:16:36,089 --> 00:16:37,489
Sue!

226
00:16:39,091 --> 00:16:41,401
Ajuda o teu irmão na jardinagem.

227
00:16:41,602 --> 00:16:43,202
Cala-te, estúpido.

228
00:16:44,885 --> 00:16:47,369
Muito bem, vais passar
a andar connosco? Vamos.

229
00:16:47,699 --> 00:16:48,770
Meu.

230
00:16:49,103 --> 00:16:51,587
- Anda connosco. Vamos.
- Põe-te na boa connosco.

231
00:16:51,803 --> 00:16:54,733
Precisas de quem te proteja, meu. É para
isso que servem os primos mais velhos.

232
00:16:54,808 --> 00:16:57,620
Olha, meu. Já lá estive,
já o fiz e já o vi, meu.

233
00:16:57,631 --> 00:17:01,728
Antigamente, todos queriam bater-me meu,
agora vê. Ninguém me põe a mão em cima.

234
00:17:01,902 --> 00:17:03,052
Anda, meu, vamos.

235
00:17:03,135 --> 00:17:05,169
- Somos primos, certo?
- Vamos.

236
00:17:05,735 --> 00:17:07,741
Somos primos, não é?
Somos família.

237
00:17:08,736 --> 00:17:11,435
Olha, um irmão para o Spider,
é um irmão para mim.

238
00:17:11,991 --> 00:17:12,779
Anda.

239
00:17:12,937 --> 00:17:15,888
- Anda, meu. Larga essa merda. Vamos.
- Anda connosco, anda.

240
00:17:16,059 --> 00:17:17,608
- Vamos divertir-nos um bocado.
- Isso é trabalho de mulheres, meu.

241
00:17:17,709 --> 00:17:19,709
Assim sujas as mãos, meu.

242
00:17:23,460 --> 00:17:25,096
Então, o que tenho de fazer?

243
00:17:26,481 --> 00:17:29,988
O Spider disse que o nosso velho
aqui ao lado tem um carro do caraças.

244
00:17:31,704 --> 00:17:33,333
Ajuda-me a arranjá-lo.

245
00:17:34,028 --> 00:17:35,039
'Bora.

246
00:17:36,422 --> 00:17:37,609
Fixe.

247
00:17:37,883 --> 00:17:40,969
O meu primo a tornar-se num homenzinho.

248
00:17:49,460 --> 00:17:51,718
Aquilo é que é um carro bacano.

249
00:17:51,900 --> 00:17:55,101
Podes crer.
Gran Torino de 1972.

250
00:17:55,526 --> 00:17:57,569
- <i>Fastback</i>.
- Motor cobra a jacto.

251
00:17:57,733 --> 00:17:59,850
Meu, está novinho em folha.

252
00:17:59,990 --> 00:18:04,077
Meu. Está novinho em folha, meu.

253
00:18:06,515 --> 00:18:07,887
Bem, eu tenho uma.

254
00:18:07,955 --> 00:18:11,146
Era uma vez um mexicano, um judeu,
e tipo de cor que vão a um bar.

255
00:18:11,673 --> 00:18:13,260
O empregado de balcão
vira-se para eles e diz:

256
00:18:13,342 --> 00:18:15,799
"Saiam daqui para fora."

257
00:18:17,019 --> 00:18:20,050
Então. É aqui que o meu rebanho se
congrega quando não está na Igreja.

258
00:18:20,081 --> 00:18:22,051
- Olá, padre Jake.
- Olá, Mel.

259
00:18:22,231 --> 00:18:23,899
- Viva, Darrel.
- Olá, padre.

260
00:18:24,100 --> 00:18:25,300
Olá, Walt.

261
00:18:26,581 --> 00:18:29,411
O que o traz aqui, padre?
A lotaria da carne?

262
00:18:30,655 --> 00:18:34,239
Não, vim só falar com o Walt,
se não houver problema.

263
00:18:35,708 --> 00:18:39,539
Bolas, padre. É persistente, não é?

264
00:18:40,119 --> 00:18:42,011
Prometi à sua esposa.

265
00:18:42,670 --> 00:18:45,253
Está bem, vamos arranjar uma mesa.

266
00:18:48,986 --> 00:18:51,194
Quero uma cerveja Pabst e um
<i>shot</i> de Jack Daniel's.

267
00:18:51,941 --> 00:18:53,870
- E o que ele for beber.
- Refrigerante de dieta.

268
00:18:54,330 --> 00:18:56,225
Tretas, isto é um bar, tem de beber.

269
00:18:57,469 --> 00:18:58,833
É um Gin Tónico.

270
00:18:59,269 --> 00:19:00,730
Lindo menino.

271
00:19:02,774 --> 00:19:03,987
Então...

272
00:19:04,552 --> 00:19:05,842
O que quer?

273
00:19:06,293 --> 00:19:09,006
Prometi à sua esposa que o
faria com que se confessasse.

274
00:19:09,227 --> 00:19:10,901
Porque haveria de fazer isso?

275
00:19:11,057 --> 00:19:13,917
Foi a sua insistência,
ela obrigou-me.

276
00:19:14,582 --> 00:19:17,415
Gosta de prometer coisas
que não consegue cumprir?

277
00:19:17,716 --> 00:19:20,116
- Não é, padre?
- Vamos falar de outra coisa.

278
00:19:20,445 --> 00:19:22,520
- Sobre o quê?
- Vida e morte.

279
00:19:23,593 --> 00:19:24,621
Vida e morte.

280
00:19:25,500 --> 00:19:28,129
Que raio sabe sobre a vida e a morte?

281
00:19:28,503 --> 00:19:31,467
Gosto de pensar que sei muito.
Sou padre.

282
00:19:32,401 --> 00:19:35,107
Pois, levanta-se e prega
sobre a vida e a morte,

283
00:19:35,181 --> 00:19:37,779
mas tudo o que sabe é o que
aprendeu na escola para padres.

284
00:19:38,147 --> 00:19:41,092
Tirado do livro "Padre para Totós".

285
00:19:41,466 --> 00:19:45,056
- Não tenho a certeza quanto a isso, acho...
- A morte é agridoce.

286
00:19:45,486 --> 00:19:49,298
Como que amarga na dor,
mas doce na salvação.

287
00:19:50,007 --> 00:19:53,051
Se é isso que sabe sobre a
vida e morte, então é patético.

288
00:19:53,985 --> 00:19:55,619
O que sabe, Mr. Kowalski?

289
00:19:56,186 --> 00:19:57,491
Sei bastante.

290
00:19:58,088 --> 00:20:01,230
Vivi durante quase três
anos na Coreia, obrigado.

291
00:20:03,717 --> 00:20:04,972
Matámos homens.

292
00:20:05,009 --> 00:20:06,551
Esfaqueámo-los com baionetas.

293
00:20:06,710 --> 00:20:10,247
Cortávamos miúdos de dezassete
anos até à morte com pás.

294
00:20:12,243 --> 00:20:14,998
Coisas que me lembrarei
até ao dia que morrer.

295
00:20:15,313 --> 00:20:16,987
Coisas horríveis.

296
00:20:17,829 --> 00:20:19,696
Coisas com as quais vou vivendo.

297
00:20:20,391 --> 00:20:22,506
E a vida?

298
00:20:26,695 --> 00:20:28,037
Bem, eu...

299
00:20:29,054 --> 00:20:31,119
sobrevivi à guerra.

300
00:20:34,078 --> 00:20:35,908
Casei-me, criei uma família.

301
00:20:37,763 --> 00:20:41,748
Parece que sabe mais sobre a
morte do que sabe enquanto vive.

302
00:20:47,605 --> 00:20:51,201
Talvez sim, padre.
Talvez sim.

303
00:21:01,445 --> 00:21:02,888
Filho da puta.

304
00:21:58,105 --> 00:21:59,563
- Meu, aonde vais?
- Entra no carro.

305
00:21:59,566 --> 00:22:01,383
- Thao, que caralho? Entra.
- Entra, Thao.

306
00:22:01,464 --> 00:22:04,307
- Anda lá, meu, entra.
- Que caralho, meu? Entra.

307
00:22:26,003 --> 00:22:26,790
Estou?

308
00:22:27,150 --> 00:22:29,392
Bom dia, pai.
É o seu filho favorito, Mitch.

309
00:22:29,866 --> 00:22:30,607
<i>Bom dia?</i>

310
00:22:31,008 --> 00:22:33,674
Já passa da uma da tarde,
não é de manhã.

311
00:22:33,781 --> 00:22:34,881
<i>Certo.</i>

312
00:22:35,444 --> 00:22:36,650
Boa tarde, pai.

313
00:22:38,282 --> 00:22:39,759
<i>Então, o que queres?</i>

314
00:22:40,442 --> 00:22:41,407
O quê?

315
00:22:42,208 --> 00:22:44,160
Não, nada. Quer dizer...

316
00:22:44,161 --> 00:22:46,091
- O que haveria de querer?
- Bem, sei lá.

317
00:22:46,407 --> 00:22:49,898
A tua esposa já passou por
todas as jóias da tua mãe.

318
00:22:51,172 --> 00:22:54,314
Não, pai. Só estou a ligar
para ver como é que está.

319
00:22:54,582 --> 00:22:57,087
<i>Algo de novo no velho bairro?</i>

320
00:22:58,514 --> 00:22:59,479
Não.

321
00:22:59,808 --> 00:23:02,460
- Óptimo. Tudo nas calmas.
- Sim.

322
00:23:03,155 --> 00:23:04,445
Está bem, bom, então.

323
00:23:06,368 --> 00:23:07,852
<i>- Pai?</i>
- Sim?

324
00:23:08,311 --> 00:23:10,956
<i>Por acaso ainda conhece
aquele tipo da fábrica que tem os

325
00:23:10,957 --> 00:23:13,157
bilhetes para a temporada dos Lions?

326
00:23:14,258 --> 00:23:15,858
Seu...

327
00:23:18,036 --> 00:23:19,121
Pai?

328
00:24:26,332 --> 00:24:27,832
Como é que é?

329
00:24:27,933 --> 00:24:29,676
O que estás a fazer cá fora, meu?

330
00:24:30,049 --> 00:24:31,083
Nada.

331
00:24:31,157 --> 00:24:32,638
Não metas o nariz onde não és chamado.

332
00:24:32,950 --> 00:24:34,860
Só estamos a curtir.

333
00:24:35,287 --> 00:24:37,070
O que é que vocês estão aqui a fazer?

334
00:24:38,277 --> 00:24:39,828
- Já vos disse.
- O quê?

335
00:24:40,176 --> 00:24:42,605
Não posso vir curtir com o meu primo?

336
00:24:47,517 --> 00:24:48,953
Tenho boas notícias para ti, meu.

337
00:24:49,403 --> 00:24:51,164
A sério? E quais são?

338
00:24:51,576 --> 00:24:54,087
- Apenas para conversa de homens.
- Não me parece.

339
00:24:54,690 --> 00:24:55,811
- Porque não?
- Anda meu.

340
00:24:55,861 --> 00:24:57,830
Vamos dar-te mais uma hipótese, meu.
Vamos.

341
00:24:58,056 --> 00:24:59,993
- Não vás, Thao.
- Não te metas onde não és chamada, gaja.

342
00:25:00,012 --> 00:25:01,696
- Anda.
- Anda, vamos.

343
00:25:01,796 --> 00:25:02,697
Anda.

344
00:25:03,924 --> 00:25:06,215
- O que vais fazer?
- Anda.

345
00:25:06,816 --> 00:25:09,816
Deixem o meu neto em paz.
Sei o que são.

346
00:25:10,017 --> 00:25:12,617
Vão e nunca mais voltem.

347
00:25:34,721 --> 00:25:37,058
Que raio é isto?

348
00:25:40,811 --> 00:25:42,857
Saiam do meu relvado.

349
00:25:45,370 --> 00:25:47,184
Ouve, velhote,
não te queiras meter comigo.

350
00:25:47,514 --> 00:25:50,028
Não me ouviram? Disse para
saírem já do meu relvado.

351
00:25:50,391 --> 00:25:52,513
Mas estás maluco?
Volta para dentro da casa.

352
00:25:52,514 --> 00:25:55,914
Sim, faço-te um buraco na
cara e depois volto casa.

353
00:25:56,299 --> 00:25:59,195
E durmo que não um bebé,
podes contar com isso.

354
00:25:59,343 --> 00:26:02,643
Costumava empilhar cabrões como tu
até metro e meio de altura na Coreia.

355
00:26:02,958 --> 00:26:05,159
E usávamo-los como sacos de areia.

356
00:26:09,216 --> 00:26:10,590
Está bom.

357
00:26:11,862 --> 00:26:13,322
Mas é bom que tenhas cuidado.

358
00:26:13,718 --> 00:26:14,899
Ele é maluco.

359
00:26:15,248 --> 00:26:17,648
- Anda, meu.
- Perdeu o juízo.

360
00:26:20,249 --> 00:26:21,749
Vamos, meu.

361
00:26:21,850 --> 00:26:23,850
- Vamos.
- Merda.

362
00:26:23,939 --> 00:26:27,249
Vamos, vamos, vamos embora, meu.

363
00:26:28,017 --> 00:26:29,383
Obrigada.

364
00:26:30,990 --> 00:26:33,140
Saiam do meu relvado.

365
00:27:07,015 --> 00:27:09,368
Que raio é isto?

366
00:27:20,211 --> 00:27:23,185
Não, não. Não, não, não.
Por favor, mais não.

367
00:27:23,491 --> 00:27:25,608
Mais não, mais não.
Que...

368
00:27:28,327 --> 00:27:30,787
Fiquem aí mesmo, fiquem aí mesmo.

369
00:27:31,478 --> 00:27:33,293
Porque não me podem deixar em paz?

370
00:27:33,298 --> 00:27:34,884
Trouxemos-lhe umas Chalotas
para pôr no seu jardim.

371
00:27:34,975 --> 00:27:37,915
- Não as quero.
- São "perenes". Renascem todos os anos.

372
00:27:37,997 --> 00:27:39,946
Porque estão a trazer-me todo
este lixo, de qualquer das formas?

373
00:27:40,072 --> 00:27:41,825
Porque...

374
00:27:42,560 --> 00:27:46,609
- Porque salvou o Thao.
- Eu não salvei ninguém, só

375
00:27:46,960 --> 00:27:48,572
mantive uma data de chinocas tagarelas

376
00:27:48,573 --> 00:27:50,573
fora do meu relvado, só isso.
- Bem, o senhor é um herói para o bairro.

377
00:27:50,574 --> 00:27:51,474
Não sou um herói.

378
00:27:51,675 --> 00:27:54,798
É pena que o achem que é, por isso é
que continuam a trazer-lhe presentes.

379
00:27:54,799 --> 00:27:56,299
- Por favor, aceite-os.
- Bem, eles estão enganados.

380
00:27:56,410 --> 00:27:58,807
Só quero que me deixem em paz.
Obrigado.

381
00:27:59,272 --> 00:28:00,053
Espere.

382
00:28:02,783 --> 00:28:06,152
Esta é a minha mãe, Vu, eu sou a Sue,
e este é o meu irmão, Thao.

383
00:28:06,251 --> 00:28:08,303
- Somos seus vizinhos?
- E?

384
00:28:08,947 --> 00:28:11,059
O Thao quer dizer-lhe algo.

385
00:28:13,705 --> 00:28:14,704
Peço desculpa.

386
00:28:15,266 --> 00:28:16,927
Desculpa pelo quê?

387
00:28:17,407 --> 00:28:19,737
Por tentar roubar-lhe o carro.

388
00:28:21,580 --> 00:28:23,585
Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz.

389
00:28:23,859 --> 00:28:27,613
Voltas a por os pés nesta propriedade,
estás feito.

390
00:28:50,848 --> 00:28:52,684
Boa tarde, Walt.

391
00:28:53,419 --> 00:28:56,362
Já lhe disse que não me vou confessar.

392
00:28:56,363 --> 00:28:57,963
Porque não chamou a Polícia?

393
00:28:58,392 --> 00:28:59,334
O quê?

394
00:28:59,962 --> 00:29:01,661
Eu trabalho com algum
pessoal do gangue dos Hmong,

395
00:29:01,662 --> 00:29:04,162
e ouvi que houve confusão no bairro.

396
00:29:04,253 --> 00:29:06,272
Porque não ligou para a Polícia?

397
00:29:07,616 --> 00:29:09,368
Bem...

398
00:29:10,650 --> 00:29:14,988
Sabe, eu...
rezei para que eles aparecessem, mas

399
00:29:15,833 --> 00:29:17,246
ninguém respondeu.

400
00:29:17,501 --> 00:29:18,822
No que estava a pensar?

401
00:29:19,195 --> 00:29:22,484
Alguém podia ter morrido!
Estamos a falar da vida e morte.

402
00:29:22,969 --> 00:29:25,784
Quando as coisas dão para o
torto tem que se agir depressa.

403
00:29:26,303 --> 00:29:27,939
Quando estávamos na Coreia e

404
00:29:28,150 --> 00:29:30,628
milhares de chinocas berrantes,
passavam pela nossa linha,

405
00:29:30,638 --> 00:29:32,582
não ligávamos para a Polícia,
reagíamos.

406
00:29:32,683 --> 00:29:35,083
Não estamos na Coreia, Mr. Kowalski.

407
00:29:36,832 --> 00:29:39,540
Tenho andado a pensar sobre a
nossa conversa sobre a vida e morte.

408
00:29:40,209 --> 00:29:41,722
Sobre o que disse.

409
00:29:42,217 --> 00:29:45,702
Sobre como transporta para todo o lado as
coisas horríveis que foi obrigado a fazer.

410
00:29:45,906 --> 00:29:48,255
Coisas horríveis que não o deixam em paz.

411
00:29:48,855 --> 00:29:52,975
Parece que lhe fará bem
descarregar um pouco desse fardo.

412
00:29:54,076 --> 00:29:56,376
As coisas que se fazem durante
uma guerra são horríveis.

413
00:29:57,292 --> 00:30:01,822
Ser levado a matar, matar para se salvar,
matar para salvar os outros.

414
00:30:02,216 --> 00:30:05,868
Tem razão. Essas são coisas
sobre as quais não sei nada.

415
00:30:06,839 --> 00:30:08,670
Mas sei sobre o perdão.

416
00:30:09,589 --> 00:30:12,566
E vi imensos homens que
confessaram os seus pecados,

417
00:30:12,893 --> 00:30:16,661
admitiram a sua culpa e
deixaram o fardo para trás.

418
00:30:17,238 --> 00:30:19,182
Homens mais fortes que o senhor.

419
00:30:19,893 --> 00:30:22,517
Homens que nas guerras
fizeram coisas horríveis.

420
00:30:22,971 --> 00:30:24,624
E agora estão em paz.

421
00:30:25,916 --> 00:30:28,210
Tenho que felicitá-lo, padre.

422
00:30:28,530 --> 00:30:30,922
Veio cá com as suas armas
carregadas, desta vez.

423
00:30:31,123 --> 00:30:32,423
Obrigado.

424
00:30:32,824 --> 00:30:34,224
E tem razão numa coisa.

425
00:30:34,873 --> 00:30:38,508
Sobre homens mais fortes que
eu a alcançar a sua salvação.

426
00:30:38,955 --> 00:30:41,198
Bem, a maldita da aleluia.

427
00:30:42,033 --> 00:30:44,126
Mas está errado sobre outra coisa.

428
00:30:45,027 --> 00:30:46,927
Sobre o quê, Mr. Kowalski?

429
00:30:47,706 --> 00:30:52,044
A coisa que mais assombra um tipo,
não é o que ele é mandado fazer.

430
00:30:58,015 --> 00:30:59,411
Pronto.

431
00:30:59,614 --> 00:31:01,344
Finalmente parece um ser humano novamente.

432
00:31:01,445 --> 00:31:05,246
Não devias deixar passar tanto tempo entre
os cortes de cabelo, forreta filho da mãe.

433
00:31:05,632 --> 00:31:07,947
Estou surpreso que ainda andes por aqui.

434
00:31:08,048 --> 00:31:09,889
Sempre tive a esperança que morresses e

435
00:31:09,890 --> 00:31:12,130
metessem aqui alguém que
saiba o que está a fazer,

436
00:31:12,286 --> 00:31:16,062
em vez de ficares por aqui a
vaguear como o molenga que és.

437
00:31:16,128 --> 00:31:17,270
São dez dólares, Walt.

438
00:31:17,527 --> 00:31:20,040
Dez dólares? Credo, Martin.

439
00:31:20,441 --> 00:31:23,406
És meio judeu ou algo assim?
Tens sempre subido o preço.

440
00:31:23,441 --> 00:31:27,660
Tem sido dez dólares durante os últimos
cinco anos, seu polaco chato filho da mãe.

441
00:31:27,887 --> 00:31:29,568
Está bem, guarda o troco.

442
00:31:30,028 --> 00:31:32,061
Até daqui a três semanas, idiota.

443
00:31:32,575 --> 00:31:35,354
Não se te vir primeiro, merdoso.

444
00:31:38,276 --> 00:31:40,076
Não posso ir abaixo, depois disso.

445
00:31:40,077 --> 00:31:42,577
- Pois, pois.
- Sabes? É uma treta.

446
00:31:44,505 --> 00:31:46,402
Isso é fixe, sabes.

447
00:31:46,403 --> 00:31:47,803
Pois.

448
00:31:49,904 --> 00:31:51,704
Há merda a acontecer.

449
00:31:52,400 --> 00:31:53,373
Meu, olha para isto.

450
00:31:53,492 --> 00:31:54,870
Olha para isto.
Dá uma vista de olhos.

451
00:31:55,965 --> 00:31:57,258
- Credo.
- Sim.

452
00:31:57,776 --> 00:32:00,035
Traz esse belo rabo até aqui.
Anda cá, miúda.

453
00:32:00,215 --> 00:32:01,154
Não sejas tímida.

454
00:32:01,155 --> 00:32:03,162
- Bolas.
- Não nos podes cumprimentar?

455
00:32:03,163 --> 00:32:06,092
Por que estás toda arrogante e assim?

456
00:32:07,203 --> 00:32:08,278
O que é suposto tu seres, meu?

457
00:32:08,607 --> 00:32:10,600
Está tudo na boa, meu.

458
00:32:11,946 --> 00:32:13,831
Que caralho fazes no meu bairro, rapaz?

459
00:32:14,339 --> 00:32:17,562
Nada. Vou ali à esquina,
sabes, comprar uns discos.

460
00:32:17,887 --> 00:32:19,465
Está tudo na boa, mano.

461
00:32:19,966 --> 00:32:21,866
- Ele chamou-te "mano".
- Ele chamou-te, "mano", meu.

462
00:32:21,885 --> 00:32:23,422
O quê? Está tudo na boa, mano.

463
00:32:23,540 --> 00:32:25,172
- Está tudo na boa?
- Cala-te, caralho.

464
00:32:25,273 --> 00:32:28,373
Chama-me "mano" outra vez e
arranco-te o caralho da cara à dentada.

465
00:32:28,374 --> 00:32:29,674
Pois, cabrão.

466
00:32:29,709 --> 00:32:31,993
Agora, que raio vieram cá fazer?

467
00:32:32,294 --> 00:32:33,994
Vieste cá para me trazer
este pequeno presente?

468
00:32:34,019 --> 00:32:35,819
Então, meu?
Ele veio trazê-la para nós?

469
00:32:36,200 --> 00:32:37,590
Outra delícia oriental.

470
00:32:37,655 --> 00:32:40,336
Não te preocupes.
Vou tomar muito bem conta dela.

471
00:32:40,719 --> 00:32:43,037
- Baza daqui para fora, meu.
- Baza daqui para fora, meu.

472
00:32:46,102 --> 00:32:48,718
Merda fodida! Tu e essa puta!

473
00:32:48,883 --> 00:32:49,979
Não nos digas o que fazer.

474
00:32:49,980 --> 00:32:52,470
- Que achas que isto é?
- Não saias daqui.

475
00:32:52,477 --> 00:32:54,456
- Estás a fugir de mim?
- Óptimo.

476
00:32:54,529 --> 00:32:58,833
Outro parvalhão que tem um fetiche
por asiáticas. Isso está tão batido.

477
00:32:58,968 --> 00:33:00,822
Merda.
Como te chamas, miúda?

478
00:33:01,435 --> 00:33:02,572
Como me chamo?

479
00:33:02,673 --> 00:33:04,773
- Porra.
- Baza daqui para fora.

480
00:33:05,102 --> 00:33:06,968
É "Pega no teu petróleo bruto,
óbvio demais

481
00:33:06,969 --> 00:33:10,669
para todas as mulheres que passam
e comprime-o." Esse é o meu nome.

482
00:33:11,082 --> 00:33:12,682
Cabra com uma grande boca.

483
00:33:13,283 --> 00:33:14,700
Pensas que estás a falar com quem?

484
00:33:15,351 --> 00:33:16,414
O que te parece?

485
00:33:16,415 --> 00:33:18,315
Achas que tens muita piada, não achas?

486
00:33:18,385 --> 00:33:20,115
Merda. Não é dura?

487
00:33:20,272 --> 00:33:21,608
O quê, vais bater-me agora?

488
00:33:21,809 --> 00:33:23,409
Isso completa a fotografia, praticamente.

489
00:33:23,998 --> 00:33:25,832
Tens de ter a tua puta numa coleira.

490
00:33:26,153 --> 00:33:28,344
Pões uma corrente na cabra e puxa-la.

491
00:33:28,366 --> 00:33:30,803
Claro, logo a seguir à redundância.

492
00:33:31,177 --> 00:33:33,437
Chama-me puta e cabra na mesma frase.

493
00:33:33,638 --> 00:33:35,838
- A cabra é maluca!
- Gosto dela assim.

494
00:33:36,095 --> 00:33:37,362
Vamos levar esta cabra.

495
00:33:42,580 --> 00:33:44,675
Merda. Não sabes quando parar,
pois não, miúda?

496
00:33:44,708 --> 00:33:46,444
Vamos dar uma lição ao teu rabo,
é isso que vamos fazer.

497
00:33:46,557 --> 00:33:49,006
Pára! Larga!

498
00:33:52,038 --> 00:33:54,088
Mete-te aí.

499
00:33:58,564 --> 00:34:01,108
Para que caralho estás a olhar, velhote?

500
00:34:01,617 --> 00:34:03,774
O que é que vocês pretos estão a preparar?

501
00:34:04,220 --> 00:34:05,420
- Pretos?
- Porra.

502
00:34:05,521 --> 00:34:08,221
É melhor bazares daqui para fora,
branquelas, enquanto te deixo.

503
00:34:08,590 --> 00:34:09,993
- Isso mesmo.
- É isso que deves fazer.

504
00:34:11,194 --> 00:34:13,494
Quem é que pensas que és?

505
00:34:23,424 --> 00:34:26,748
Já reparam como se cruzam com
alguém de vez em quando, e...

506
00:34:26,949 --> 00:34:30,149
não se devem meter com ele?

507
00:34:32,926 --> 00:34:34,592
Esse sou eu.

508
00:34:35,838 --> 00:34:37,565
És um louco do caralho, meu.
Vai-te embora, meu.

509
00:34:37,919 --> 00:34:42,192
Porque não bazas daqui antes que
chute o teu rabo branco cheio de rugas?

510
00:34:43,269 --> 00:34:46,961
Este é um filho da mãe maluco, meu.
Qual é o problema dele, meu?

511
00:34:49,012 --> 00:34:50,435
- Que raio?
- Que raio?

512
00:34:51,630 --> 00:34:53,374
Este cabrão é maluco.

513
00:34:53,717 --> 00:34:56,461
- Que há de mal com este bairro?
- Que caraças?

514
00:34:57,665 --> 00:34:59,579
Entra na carrinha.

515
00:35:01,283 --> 00:35:03,498
Que filho da mãe maluco,
que há de mal com ele, meu?

516
00:35:03,569 --> 00:35:05,573
Dá para acreditar que
pôs os dedos de fora?

517
00:35:05,944 --> 00:35:06,987
- Merda.
- Vá lá, meu.

518
00:35:07,088 --> 00:35:08,588
- Velho.
- Calma, meu.

519
00:35:09,164 --> 00:35:11,292
Cala-me a maldita boca.

520
00:35:12,983 --> 00:35:15,182
Vocês caralhos não ouvem, pois não?

521
00:35:15,528 --> 00:35:17,364
Agora, entra na carrinha.

522
00:35:17,792 --> 00:35:20,924
- Entra na carrinha.
- Boa, velhote.

523
00:35:21,425 --> 00:35:22,825
Cala-te, maricas.

524
00:35:23,900 --> 00:35:26,372
Para que é essa treta toda,
de qualquer maneira?

525
00:35:27,317 --> 00:35:29,324
Queres ser um super-herói
ou algo parecido?

526
00:35:29,325 --> 00:35:31,525
Estes gajos não querem ser
teus manos e não os culpo.

527
00:35:31,764 --> 00:35:34,725
Agora, põe-te na alheta.

528
00:35:41,183 --> 00:35:42,741
Tenham cuidado.

529
00:35:45,860 --> 00:35:47,324
Tu também.

530
00:36:02,870 --> 00:36:05,082
Foda-se, meu. Não fiz nada.

531
00:36:05,083 --> 00:36:08,783
- Ele deu cabo de ti.
- Meu, tu... Foda-se, merda.

532
00:36:08,789 --> 00:36:10,651
Está tudo na boa, meu.
Vamos embora, meu.

533
00:36:10,670 --> 00:36:12,908
Tinha a arma apontada à tua
cara e não fizeste nada, meu.

534
00:36:12,909 --> 00:36:14,309
Estava à tua espera, meu.

535
00:36:14,333 --> 00:36:16,916
Qual é o teu problema, por amor de Deus?

536
00:36:18,019 --> 00:36:19,512
Estás a tentar com que sejas morta?

537
00:36:20,468 --> 00:36:22,822
Pensei que vocês,
raparigas asiáticas, deviam ser espertas.

538
00:36:23,240 --> 00:36:26,820
Estar num bairro daqueles é uma maneira
rápida de ires parar aos obituários.

539
00:36:26,855 --> 00:36:29,571
Eu sei, eu sei, tenha calma.

540
00:36:29,866 --> 00:36:34,365
E aquele idiota com quem estavas?
Aquilo era um encontro ou algo parecido?

541
00:36:35,512 --> 00:36:38,444
Pois, mais ou menos.
Chama-se Trey.

542
00:36:38,542 --> 00:36:41,942
Pois, não devias de andar com ele,
devias de andar com a tua própria gente.

543
00:36:42,369 --> 00:36:45,091
- Com os outros Hu-mungs.
- Não quererá dizer "Hmongs"?

544
00:36:45,257 --> 00:36:49,304
- Hmong, não Hu-mung.
- Como for.

545
00:36:50,403 --> 00:36:53,794
Onde raio é Hu-mung, quero dizer,
Hmong, de qualquer maneira?

546
00:36:57,061 --> 00:36:58,799
É tão culto, tem noção disso?

547
00:36:59,000 --> 00:37:01,400
Não, Hmong não é um sítio, é um povo.

548
00:37:01,569 --> 00:37:05,146
Os Hmong vêm de partes diferentes
de Laos, Tailândia e China.

549
00:37:05,291 --> 00:37:09,780
Por que acabaste no meu bairro?
Por que não ficaste lá?

550
00:37:11,003 --> 00:37:13,958
É uma coisa do Vietname.
Lutámos do vosso lado,

551
00:37:14,008 --> 00:37:17,291
e quando a América desistiu, os comunas
começaram a matar todos os Hmongs.

552
00:37:17,911 --> 00:37:19,799
Por isso, viemos para cá.

553
00:37:21,306 --> 00:37:23,637
Bem, não sei como vieram
parar ao <i>Midwest</i>.

554
00:37:23,973 --> 00:37:26,266
Há neve no chão
durante seis meses do ano.

555
00:37:26,765 --> 00:37:29,865
O que é? O pessoal da selva
queria estar numa Tundra congelada?

556
00:37:29,895 --> 00:37:33,702
Pessoal das colinas, somos pessoal
das colinas. Não pessoal da selva.

557
00:37:35,803 --> 00:37:37,879
Pois, tanto faz.

558
00:37:38,502 --> 00:37:40,718
Culpe os Luteranos, foram eles
que nos trouxeram para cá.

559
00:37:41,089 --> 00:37:43,719
Toda a gente culpa os Luteranos.

560
00:37:46,227 --> 00:37:49,832
Era de esperar que o frio mantivesse
todos os idiotas afastados.

561
00:37:50,974 --> 00:37:53,202
Obrigada pela boleia.

562
00:37:53,460 --> 00:37:55,719
Sabes que mais miúda, és porreira.

563
00:37:56,693 --> 00:37:58,477
E o maldito do teu irmão?

564
00:37:58,824 --> 00:38:00,447
Ele é meio lento ou algo parecido?

565
00:38:00,819 --> 00:38:02,717
O Thao é muito esperto, na verdade.

566
00:38:03,199 --> 00:38:05,864
Ele só... não sabe que rumo tomar.

567
00:38:06,575 --> 00:38:08,426
Pois. Pobre Toad.

568
00:38:08,961 --> 00:38:12,363
É bastante comum. As raparigas
Hmong daqui adaptam-se melhor.

569
00:38:12,389 --> 00:38:16,173
As raparigas vão para a faculdade,
os rapazes vão para a cadeia.

570
00:38:30,026 --> 00:38:32,879
Aquela bruxa velha odeia-me.

571
00:38:42,184 --> 00:38:44,704
Hoje é o teu aniversário, Daisy.

572
00:38:45,605 --> 00:38:49,959
Este ano tens que fazer uma
escolha entre dois caminhos da vida.

573
00:38:50,365 --> 00:38:52,424
Uma segunda hipótese
vem na tua direcção.

574
00:38:52,451 --> 00:38:57,044
Eventos extraordinários culminaram
no que parece ser um anti-clímax.

575
00:38:57,645 --> 00:38:59,045
Os teus números da sorte são:

576
00:38:59,146 --> 00:39:04,946
84, 23, 11, 78 e 99.

577
00:39:07,062 --> 00:39:09,204
Que monte de baboseiras.

578
00:39:27,168 --> 00:39:30,476
Que raio se passa com a
juventude dos dias de hoje?

579
00:39:32,349 --> 00:39:33,471
Está bem.

580
00:39:33,622 --> 00:39:36,209
Olá Mrs. B,
deixe-me ajudá-la com esses.

581
00:39:37,234 --> 00:39:38,510
Obrigada.

582
00:39:38,911 --> 00:39:40,711
Trato deste.

583
00:39:42,112 --> 00:39:46,712
Que tal?
Que tal, Daisy?

584
00:39:54,926 --> 00:39:57,312
- Eu tenho-os.
- Credo.

585
00:39:57,513 --> 00:39:59,213
Sabes, é demasiado pesado para mim.

586
00:39:59,514 --> 00:40:02,214
- Não há problema.
- Obrigada.

587
00:40:10,479 --> 00:40:12,248
Está bem, Karen, dá-lhe.

588
00:40:12,628 --> 00:40:13,650
Aqui tem.

589
00:40:15,851 --> 00:40:17,328
Bem, o que é isto?

590
00:40:17,440 --> 00:40:19,005
É uma Gopher.

591
00:40:19,833 --> 00:40:23,387
Para que possa chegar às coisas.
Facilitará muito as coisas.

592
00:40:24,330 --> 00:40:26,275
Este é meu.

593
00:40:26,980 --> 00:40:28,478
É um telefone.

594
00:40:30,004 --> 00:40:31,547
Isso consigo ver.

595
00:40:32,038 --> 00:40:35,465
Pensei que... Nós pensámos
que isso facilitará as coisas.

596
00:40:36,447 --> 00:40:37,692
Obrigado, Karen.

597
00:40:37,820 --> 00:40:40,583
Não há nada de mal em tornar-lhe
as coisas menos difíceis.

598
00:40:40,886 --> 00:40:43,366
A Karen está certa, pai.
Trabalhou no duro a vida toda.

599
00:40:43,459 --> 00:40:48,091
Talvez esteja na altura
de pensar em ter calma.

600
00:40:48,492 --> 00:40:50,092
Credo. Outra coisa, pai,

601
00:40:50,093 --> 00:40:52,493
E devia mesmo livrar-se
da caixa das beatas.

602
00:40:53,643 --> 00:40:56,380
Mas... sabe, estamos a pensar na casa,

603
00:40:56,410 --> 00:40:59,945
com a mãe morta, deve de haver bastante
para limpar, muita manutenção a fazer,

604
00:41:00,057 --> 00:41:01,539
quanto mais limpar.

605
00:41:01,799 --> 00:41:04,210
E... aqui sozinho.

606
00:41:04,628 --> 00:41:08,564
Pois, agora, há este sítios magníficos.
Estas comunidades.

607
00:41:08,645 --> 00:41:12,638
Onde não tem que se preocupar com o
cortar da relva, ou com limpar a neve.

608
00:41:12,673 --> 00:41:15,897
As pessoas são como o senhor,
activas e em alerta, mas

609
00:41:16,198 --> 00:41:20,798
estão sozinhas e beneficiam do facto
de estarem ao pé de gente da sua idade.

610
00:41:21,040 --> 00:41:24,338
Pois, pai, olhe. Tem de dar uma vista
de olhos. Trouxemos uns panfletos.

611
00:41:24,642 --> 00:41:27,121
Estes sítios não são
nada como os imagina.

612
00:41:27,145 --> 00:41:29,081
- Não, não. São lindos.
- São fantásticos.

613
00:41:29,409 --> 00:41:34,519
São muito agradáveis. São mesmo. Isto
é do melhor que há, como os <i>resorts</i>.

614
00:41:35,020 --> 00:41:37,078
É como ficar hospedado
num hotel, basicamente.

615
00:41:37,104 --> 00:41:38,540
- São lindos.
- São mesmo.

616
00:41:38,567 --> 00:41:40,402
- Sim.
- Eles tratam de tudo.

617
00:41:40,514 --> 00:41:43,099
Eles limpam. São muito simpáticos.

618
00:41:43,195 --> 00:41:45,712
Têm lojas maravilhosas onde
pode comprar sapatos novos.

619
00:41:45,764 --> 00:41:47,068
São espectaculares. São mesmo.

620
00:41:47,133 --> 00:41:50,504
Passará um bom bocado,
jogará um pouco de golfe, talvez.

621
00:41:51,325 --> 00:41:52,879
Conhecer outras pessoas.

622
00:41:54,737 --> 00:41:57,087
Filho da mãe!
Expulsou-nos no seu próprio aniversário.

623
00:41:57,188 --> 00:41:59,488
- Disse-te que isto era má ideia.
- Sei que tinhas razão.

624
00:41:59,722 --> 00:42:02,792
- Não deixa que ninguém o ajude.
- Bem, tentámos. Podemos esquecê-lo?

625
00:42:03,228 --> 00:42:04,840
Ninguém pode dizer que não tentámos.

626
00:42:05,324 --> 00:42:07,294
Sabes que mais? Ele que se lixe.
Sabes o que devíamos ter feito?

627
00:42:07,558 --> 00:42:09,624
Devíamos ter ficado em
casa com o Josh e a Ashley.

628
00:42:09,725 --> 00:42:12,125
Bem, pelo menos eles foram espertos
o suficiente para não virem.

629
00:42:12,226 --> 00:42:15,026
As malditas das crianças
têm mais juízo que nós.

630
00:42:16,128 --> 00:42:18,425
Sentimos a falta da mamã,
não sentimos, Daisy?

631
00:42:38,715 --> 00:42:41,853
Olá, Walt. O que anda a tramar?

632
00:42:43,639 --> 00:42:45,893
Estamos a fazer um churrasco, quer vir?

633
00:42:46,374 --> 00:42:49,845
- O que achas?
- Há imensa comida.

634
00:42:50,328 --> 00:42:52,734
Pois, mantêm as mãos
afastadas da minha cadela.

635
00:42:52,895 --> 00:42:55,556
Não se preocupe, só comemos gatos.

636
00:42:56,243 --> 00:42:58,558
- A sério?
- Não. Estou a brincar, idiota.

637
00:42:59,080 --> 00:43:03,624
- Venha, pode ser o meu convidado especial.
- Não, estou bem aqui.

638
00:43:07,726 --> 00:43:08,826
Bolas.

639
00:43:09,185 --> 00:43:12,567
Muito bem, então... o que comeu hoje?

640
00:43:13,472 --> 00:43:15,165
Comi um bocado de bolo,

641
00:43:16,137 --> 00:43:17,466
e um pequeno bife de vaca.

642
00:43:18,306 --> 00:43:21,910
Venha até lá e arranje algo para comer,
também temos cerveja.

643
00:43:26,095 --> 00:43:29,417
Posso muito bem... beber com estranhos.

644
00:43:29,765 --> 00:43:32,508
Estava a beber sozinho, afinal
de contas, é o meu aniversário.

645
00:43:32,896 --> 00:43:35,049
A sério? Feliz aniversário, Wally.

646
00:43:35,503 --> 00:43:37,923
Não me chames Wally.

647
00:43:44,361 --> 00:43:47,491
Bem, não há Pabst, mas há imensa cerveja.

648
00:43:48,002 --> 00:43:50,590
Como se costuma dizer,
quando se é Hmong.

649
00:43:51,844 --> 00:43:55,335
O que estou a fazer mal? Cada vez que
olho para alguém eles olham para o chão.

650
00:43:55,370 --> 00:43:56,929
O senhor está óptimo.

651
00:44:02,751 --> 00:44:05,111
- O que é que ela está a dizer?
- Está a dizer, "Bem-vindo ao nosso lar."

652
00:44:05,112 --> 00:44:07,402
- Não, não está.
- Pois, não está.

653
00:44:08,560 --> 00:44:12,120
- Ela odeia-me.
- Pois, odeia-o.

654
00:44:12,155 --> 00:44:13,261
Está bem.

655
00:44:13,362 --> 00:44:15,062
Olá.

656
00:44:21,446 --> 00:44:24,289
Para onde é que vocês cabeças
de peixe estão a olhar?

657
00:44:24,824 --> 00:44:26,946
Acho que devíamos ir para outra divisão.

658
00:44:27,428 --> 00:44:29,755
Desculpem.

659
00:44:33,475 --> 00:44:35,311
Muitas pessoas nesta casa
são bastante tradicionais.

660
00:44:35,797 --> 00:44:39,890
Número um: Nunca toque num Hmong
na cabeça, nem mesmo numa criança.

661
00:44:40,194 --> 00:44:44,724
O povo Hmong acredita que a alma reside
na cabeça, por isso, não faça isso.

662
00:44:44,759 --> 00:44:46,512
Parece estúpido, mas está bem.

663
00:44:46,932 --> 00:44:50,897
Pois, e o povo Hmong acha que olhar alguém
nos olhos é uma grande falta de educação.

664
00:44:51,689 --> 00:44:53,993
É por isso que eles desviam
o olhar quando olha para eles.

665
00:44:54,259 --> 00:44:55,266
Mais alguma coisa?

666
00:44:55,623 --> 00:45:00,707
Sim, alguns Hmong costumam sorrir ou
rir forçadamente quando lhes gritam.

667
00:45:01,008 --> 00:45:02,508
É algo cultural.

668
00:45:03,289 --> 00:45:05,460
Exprime constrangimento ou insegurança,

669
00:45:05,661 --> 00:45:07,761
não que eles se estejam a
rir de si, ou algo parecido.

670
00:45:08,362 --> 00:45:10,962
Vocês são malucos.

671
00:45:12,930 --> 00:45:14,312
Mas a comida...

672
00:45:14,977 --> 00:45:18,009
...tem bom aspecto, e também cheira bem.
- Claro!

673
00:45:18,072 --> 00:45:21,262
- É comida Hmong.
- Pois, está bem.

674
00:45:21,363 --> 00:45:23,363
Posso voltar para repetir?

675
00:45:23,964 --> 00:45:25,064
Meu Deus.

676
00:45:32,997 --> 00:45:33,824
- Aqui tem.
- Obrigado.

677
00:45:33,845 --> 00:45:36,444
Sabes o que mencionaste
sobre olhar para as pessoas?

678
00:45:36,729 --> 00:45:39,215
Ele tem estado a olhar
para mim a tarde toda.

679
00:45:39,241 --> 00:45:41,644
Aquele é o Kor Khue,
ele é o Xamã da família Kor.

680
00:45:41,879 --> 00:45:43,898
E o que é isso,
uma espécie de médico bruxo?

681
00:45:44,587 --> 00:45:45,512
Algo parecido.

682
00:45:47,623 --> 00:45:49,326
Muito engraçado, Wally.

683
00:46:04,682 --> 00:46:08,903
O Kor Khue está interessado em si, ouviu
o que o senhor fez. Ele gostaria de lê-lo.

684
00:46:08,904 --> 00:46:11,904
Seria má educação não o deixar,
isto é uma grande honra.

685
00:46:12,646 --> 00:46:17,228
- Sim, claro. Por mim tudo bem.
- Está bem, sente-se.

686
00:46:18,429 --> 00:46:19,983
Aqui? Está bem.

687
00:46:34,507 --> 00:46:38,963
Ele diz que as pessoas não o respeitam,
nem sequer querem olhar para si.

688
00:46:44,786 --> 00:46:47,248
Ele diz que da maneira como vive a
sua comida não tem qualquer sabor.

689
00:46:47,349 --> 00:46:50,149
O senhor está preocupado com a sua vida.

690
00:46:57,891 --> 00:46:59,743
Cometeu um erro na sua antiga vida.

691
00:46:59,844 --> 00:47:02,944
Como o erro que cometeu,
não está satisfeito com ele.

692
00:47:09,067 --> 00:47:11,920
Ele diz que não tem qualquer
felicidade na sua vida, é como se

693
00:47:11,948 --> 00:47:14,639
não estivesse em paz.

694
00:47:40,021 --> 00:47:41,639
Está bem?

695
00:47:42,747 --> 00:47:46,935
Sim, estou...
Sim, estou bem.

696
00:47:47,794 --> 00:47:49,738
Estou bem.

697
00:48:09,509 --> 00:48:12,344
Tenho mais em comum
com estes chinocas

698
00:48:12,345 --> 00:48:15,245
do que com a minha família
estragada com mimos.

699
00:48:15,346 --> 00:48:16,946
Jesus Cristo.

700
00:48:20,127 --> 00:48:21,929
Feliz aniversário.

701
00:48:24,407 --> 00:48:25,696
Está bem?

702
00:48:25,995 --> 00:48:28,204
Sim, sim. Estou bem.

703
00:48:29,401 --> 00:48:34,220
- Estava a sangrar.
- Mordi a língua, não é nada.

704
00:48:34,854 --> 00:48:38,483
Porque não vamos lá abaixo comer um
pouco dessa comida chinoca, estou faminto.

705
00:48:38,918 --> 00:48:40,121
Está bem.

706
00:48:46,002 --> 00:48:49,268
É fantástico, vocês...
vocês asiáticos são maravilhosos.

707
00:48:49,548 --> 00:48:52,533
Isto é mesmo bom.

708
00:49:00,057 --> 00:49:01,239
Vamos, glutão.

709
00:49:01,847 --> 00:49:03,835
- O que há?
- Vamos.

710
00:49:04,450 --> 00:49:06,472
- Para quê?
- Para integrar-se.

711
00:49:07,137 --> 00:49:09,250
Integrar-me?
Estou a integrar-me aqui.

712
00:49:09,425 --> 00:49:12,814
Vamos, o senhor disse-me
para não o deixar sozinho.

713
00:49:16,275 --> 00:49:19,470
Muito obrigado, mas tenho de ir.

714
00:49:21,147 --> 00:49:25,011
Eu volto, não deixem a
"integração" se ir embora.

715
00:49:34,018 --> 00:49:36,562
- Óptimo.
- Bem, bem, bem.

716
00:49:36,663 --> 00:49:38,163
Veja quem está ali.

717
00:49:38,164 --> 00:49:40,164
Pois, o miúdo que me
roubou o meu Gran Torino.

718
00:49:40,265 --> 00:49:42,365
- O meu irmão, Thao.
- Tentou, de qualquer das formas.

719
00:49:42,366 --> 00:49:45,666
Pois, pois, o Toad.

720
00:50:15,376 --> 00:50:20,035
Estava um pouco instável,
mas isso deve arranjá-la.

721
00:50:29,936 --> 00:50:31,236
Então, de onde é que vocês são?

722
00:50:31,837 --> 00:50:33,937
- De Hoffman.
- Hoffman, Texas.

723
00:50:49,862 --> 00:50:53,092
- O que é isto?
- Um pouco de licor de arroz, experimente.

724
00:50:53,781 --> 00:50:55,108
Está bem.

725
00:51:19,017 --> 00:51:21,587
Os meus amigos e eu estávamos a
perguntarmo-nos o que está aqui a fazer.

726
00:51:22,330 --> 00:51:24,457
Isso é uma boa pergunta.
"O que estou a fazer aqui?"

727
00:51:25,841 --> 00:51:28,482
- Chamo-me Walt.
- Olá, Walt, sou a Youa.

728
00:51:29,050 --> 00:51:32,264
- Youam, é? Prazer.
- Não, Youa.

729
00:51:32,665 --> 00:51:34,465
Youa, está bem.

730
00:51:34,959 --> 00:51:37,553
Então... o que faz?

731
00:51:38,737 --> 00:51:41,696
- Arranjo coisas, coisas assim parecidas.
- Como o quê?

732
00:51:41,785 --> 00:51:44,252
Bem, acabei de secar
aquela máquina de secar.

733
00:51:44,664 --> 00:51:47,150
Arranjei o lavatório de
uns amigos da minha mulher.

734
00:51:47,166 --> 00:51:52,778
Levei aquela velha casada ao
médico para levantar a sua prescrição.

735
00:51:53,375 --> 00:51:56,319
Até arranjei uma porta que
ainda não se tinha estragado.

736
00:51:57,084 --> 00:51:57,966
O senhor é engraçado.

737
00:51:58,646 --> 00:52:01,245
Já me chamaram várias coisas,
mas nunca engraçado.

738
00:52:01,952 --> 00:52:04,335
Bem, estou prestes a ir-me embora.
Divirta-se.

739
00:52:04,809 --> 00:52:07,490
Está bem, Yum-Yum, foi um prazer.

740
00:52:17,979 --> 00:52:21,618
Relaxa, pilantra. Não te vou matar.

741
00:52:22,832 --> 00:52:25,479
Também olharia para baixo se fosse a ti.

742
00:52:26,304 --> 00:52:28,709
Sabia que eras um merdas
da primeira vez que te vi,

743
00:52:28,883 --> 00:52:33,657
mas nunca pensei que fosses pior com as
mulheres do que és a roubar carros, Toad.

744
00:52:35,723 --> 00:52:38,223
- É Thao.
- O quê?

745
00:52:38,747 --> 00:52:41,392
Não é Toad, é Thao, chamo-me Thao.

746
00:52:41,865 --> 00:52:44,039
Pois, bom, estavas a estragar
tudo com a rapariga que ali estava.

747
00:52:44,488 --> 00:52:47,277
Não que me importe com alguém como tu.

748
00:52:47,712 --> 00:52:49,133
Não sabe do que fala.

749
00:52:49,347 --> 00:52:52,099
Estás enganado paspalho,
sei exactamente do que estou a falar.

750
00:52:52,802 --> 00:52:55,065
Posso não ser a pessoa mais
agradável para ter por perto,

751
00:52:55,093 --> 00:52:58,590
mas casei-me com a melhor
mulher deste planeta.

752
00:52:58,791 --> 00:53:01,892
Trabalhei para tê-la, foi a melhor coisa
que me aconteceu, sem sombra de dúvida.

753
00:53:02,058 --> 00:53:05,787
Mas tu, deixas o Click Clack,
o Ding Dong e o Charlie Chan

754
00:53:05,988 --> 00:53:08,188
irem-se embora com a menina
como-é-que-ela-se-chama.

755
00:53:08,627 --> 00:53:11,778
Ela gosta de ti, sabes?
Apesar de eu não perceber porquê.

756
00:53:12,679 --> 00:53:13,979
Quem?

757
00:53:15,246 --> 00:53:16,768
A Yum-Yum.

758
00:53:16,969 --> 00:53:17,769
A rapariga na camisola violeta.

759
00:53:19,425 --> 00:53:22,805
Ela tem estado a olhar para
ti o dia todo, estúpido.

760
00:53:23,726 --> 00:53:27,179
- Quer dizer, a Youa?
- Sim, a Yum-Yum. Rapariga adorável.

761
00:53:27,760 --> 00:53:30,500
Rapariga adorável, muito
encantadora, falei com ela.

762
00:53:30,857 --> 00:53:34,653
Pois, mas tu, deixaste-a
sair com "Os Três Patetas".

763
00:53:34,854 --> 00:53:38,054
E sabes porquê?
Porque és uma grande maricas.

764
00:53:42,682 --> 00:53:43,641
Tenho de ir.

765
00:53:44,323 --> 00:53:47,327
Bom dia, mariquinhas.

766
00:54:00,583 --> 00:54:03,057
Não, mais não.

767
00:54:05,574 --> 00:54:09,774
Está bem, ponham isso aí.
Jesus Cristo.

768
00:54:14,298 --> 00:54:17,297
Sim, está bem, eu gosto.

769
00:54:22,448 --> 00:54:25,885
Não, não, mais não.
Mais não, vá lá, mais não.

770
00:54:28,386 --> 00:54:30,586
Mais não, por favor, eu...

771
00:54:31,873 --> 00:54:34,250
Isto é aquela coisa de galinha
que trouxe da outra vez?

772
00:54:34,551 --> 00:54:36,351
Está bem.

773
00:54:42,029 --> 00:54:45,163
Sempre é melhor que bife de vaca,
isso é de certeza.

774
00:54:58,285 --> 00:54:59,343
Que se está a passar?

775
00:55:01,201 --> 00:55:02,683
Raios, o que se está a passar?

776
00:55:02,843 --> 00:55:05,326
O Thao está aqui para emendar as coisas.
Ele está aqui para trabalhar para si.

777
00:55:06,038 --> 00:55:08,647
Não, não vai.
Ele não vai trabalhar para mim.

778
00:55:09,895 --> 00:55:13,373
A minha mãe diz que ele desonrou a família,
e agora tem de pagar a sua dívida.

779
00:55:13,483 --> 00:55:16,284
- Ele começa amanhã de manhã.
- Não, não. Amanhã não, nem nunca.

780
00:55:16,285 --> 00:55:20,086
Nem sequer o quero na minha propriedade,
pensei que tínhamos ultrapassado isto tudo.

781
00:55:21,329 --> 00:55:25,316
É muito importante para a minha mãe que
aceite e seria um insulto se recusar.

782
00:55:25,642 --> 00:55:27,712
Por que é que isto está
outra vez centrado em mim?

783
00:55:27,809 --> 00:55:32,139
Foi ele que me tentou roubar o carro, e de
repente sou o mau da fita se não aceitar?

784
00:55:33,324 --> 00:55:34,794
A minha família é muito tradicional

785
00:55:34,895 --> 00:55:37,295
e ficaríamos muito chateados
se não deixar o Thao compensá-lo.

786
00:55:37,996 --> 00:55:40,196
Se ele não o quer fazer, vamos embora.

787
00:55:40,387 --> 00:55:42,739
Cala-te, cala-te, cala-te!

788
00:55:44,741 --> 00:55:47,041
Pois, cala-te.

789
00:55:47,653 --> 00:55:51,972
Está bem, amanhã. Amanhã, vamos.
Amanhã, obrigado.

790
00:55:51,973 --> 00:55:54,973
Obrigado.

791
00:55:57,260 --> 00:56:01,789
Jesus, Maria e José. Estas mulheres
Hmong são piores que texugos.

792
00:56:06,519 --> 00:56:09,971
Filho da mãe,
nunca pensei que fosse aparecer.

793
00:56:16,481 --> 00:56:18,703
Muito bem, em que és bom?

794
00:56:20,341 --> 00:56:21,358
Como o quê?

795
00:56:22,312 --> 00:56:23,832
É isso que estou a perguntar.

796
00:56:25,116 --> 00:56:27,432
Se vais trabalhar para mim
tenho de saber em que és bom.

797
00:56:27,738 --> 00:56:29,503
Tenho de saber o que consegues fazer.

798
00:56:30,261 --> 00:56:31,696
Sei lá.

799
00:56:32,299 --> 00:56:36,044
Isso é metade do que estava
à espera que fosses dizer.

800
00:56:36,619 --> 00:56:38,160
Estás a ver ali aquela árvore?

801
00:56:38,504 --> 00:56:40,995
Vai até lá e conta os pássaros.

802
00:56:42,041 --> 00:56:45,548
- Quer que conte os pássaros?
- Sim, consegues contar.

803
00:56:45,649 --> 00:56:48,749
Todos vós, maricas, sois supostamente
bons a matemática, certo?

804
00:56:49,304 --> 00:56:51,661
- Sim, sei contar.
- Óptimo.

805
00:56:58,582 --> 00:57:00,169
Um, dois...

806
00:57:05,581 --> 00:57:07,532
Então, o que tem para mim, hoje?

807
00:57:07,960 --> 00:57:11,423
Quer que veja tinta a secar talvez
até contar as nuvens que passam?

808
00:57:12,004 --> 00:57:13,763
Não te passes comigo, rapaz.

809
00:57:14,666 --> 00:57:17,741
Não fui eu que tentei roubar,
não te esqueças disso.

810
00:57:19,850 --> 00:57:21,125
Força.

811
00:57:21,644 --> 00:57:23,762
Não me importo se me
insulta ou diz coisas racistas.

812
00:57:23,875 --> 00:57:26,425
Sabe porquê? Eu aguento.

813
00:57:26,499 --> 00:57:30,606
Claro que aguentas, porque não
tens dentes nem tomastes, miúdo.

814
00:57:32,550 --> 00:57:37,745
Olhe, estou aqui preso. Porque
não arranja algo útil para eu fazer?

815
00:57:39,284 --> 00:57:43,153
Ao contrário de ti, não sou inútil,
preservo a minha própria propriedade,

816
00:57:44,495 --> 00:57:48,654
Vocês, ratazanas dos pântanos, por
outro lado, não o conseguem evitar.

817
00:57:50,309 --> 00:57:52,055
Tenho-te durante quanto tempo?

818
00:57:55,120 --> 00:57:57,192
Toad, durante quanto tempo?

819
00:57:58,412 --> 00:58:00,001
Até à próxima sexta-feira.

820
00:58:04,157 --> 00:58:07,726
Muito bem,
vai buscar a escada à garagem.

821
00:58:10,869 --> 00:58:13,577
Quando acabares aí com o telhado,
podes...

822
00:58:13,983 --> 00:58:16,089
podes pegar nessa calha
e pô-la outra vez no sítio.

823
00:58:16,390 --> 00:58:19,690
Estou cansado de olhar para
ele nos últimos três anos.

824
00:58:27,255 --> 00:58:29,655
Pois. Nem mais, irmão.

825
00:59:34,549 --> 00:59:35,560
Olá.

826
00:59:35,983 --> 00:59:39,239
O avô diz que quer saber
se pode fazer com que o Thao

827
00:59:39,327 --> 00:59:43,802
tire o grande ninho de vespas que
está debaixo do nosso alpendre.

828
00:59:44,681 --> 00:59:48,079
Ninho de vespas?
Bem, isso é terrível.

829
00:59:48,234 --> 00:59:52,402
Sim, acho que conseguimos
tratar disso depois do almoço.

830
01:00:28,475 --> 01:00:31,031
Credo, pára com isso!

831
01:00:31,784 --> 01:00:36,008
É o meu último dia,
que mais tem para eu fazer?

832
01:00:37,977 --> 01:00:41,397
Tira o dia de folga,
já fizeste o suficiente.

833
01:00:46,723 --> 01:00:48,205
Toad.

834
01:00:52,087 --> 01:00:54,789
Nada, esquece.

835
01:01:20,135 --> 01:01:21,401
Koski?

836
01:01:23,730 --> 01:01:24,758
Koski?

837
01:01:26,836 --> 01:01:28,288
Koski?

838
01:01:35,333 --> 01:01:37,631
Mr. Kowalski, bom dia.

839
01:01:38,590 --> 01:01:40,434
Olhei para a sua papelada e

840
01:01:40,535 --> 01:01:43,336
acho que devíamos começar imediatamente
uma grande quantidade de testes.

841
01:01:43,660 --> 01:01:48,982
Acho que isso seria a melhor maneira de
ver todos os problemas que o senhor teve.

842
01:01:48,983 --> 01:01:53,183
Desculpe, o que aconteceu ao Dr. Fellman?
O meu médico regular.

843
01:01:53,684 --> 01:01:58,196
O Dr. Fellman retirou-se há três anos,
sou a sua substituta, a Dr. Chang.

844
01:02:06,570 --> 01:02:07,809
É o avô Walt.

845
01:02:07,810 --> 01:02:09,343
- Atende.
- Fala tu com ele.

846
01:02:09,444 --> 01:02:11,190
Mitch?

847
01:02:11,672 --> 01:02:15,001
- Estou a tratar das contas.
- Fala tu com ele, ele é teu pai.

848
01:02:20,539 --> 01:02:21,490
Olá, pai.

849
01:02:22,034 --> 01:02:28,252
- <i>Olá, Mitch.</i> Sou eu, o teu pai.
- Sim, eu sei. Que se passa?

850
01:02:28,571 --> 01:02:30,606
Nada, quase nada, na verdade.

851
01:02:32,008 --> 01:02:33,438
Como está tudo?

852
01:02:33,745 --> 01:02:35,894
<i>Estou bem.</i>
Estou bem, bem.

853
01:02:36,345 --> 01:02:41,196
<i>Óptimo. E a Karen e as crianças?</i>

854
01:02:42,297 --> 01:02:44,671
Estão bem, estão todos óptimos.

855
01:02:44,871 --> 01:02:49,352
- Estão bem.
- Óptimo, e o trabalho?

856
01:02:49,911 --> 01:02:51,285
<i>Ocupado.</i>

857
01:02:51,986 --> 01:02:54,486
<i>- Sim.</i>
- Pois, acredito.

858
01:02:55,185 --> 01:02:57,948
Na verdade, por falar em ocupado,

859
01:02:58,149 --> 01:03:02,391
tenho bastante que fazer,
por isso, se não é algo de urgente.

860
01:03:03,492 --> 01:03:06,392
Não. Não, nada mesmo.

861
01:03:06,997 --> 01:03:09,572
Então, porque não me
liga neste fim-de-semana?

862
01:03:09,861 --> 01:03:10,810
Claro.

863
01:03:11,111 --> 01:03:14,011
<i>Está bem, foi agradável falar consigo,
pai. Obrigado por ter ligado.</i>

864
01:03:14,179 --> 01:03:17,371
Obrigado, vou desligar.

865
01:04:02,014 --> 01:04:04,807
Este miúdo não tem hipótese.

866
01:04:19,227 --> 01:04:24,012
- O que sabe sobre torneiras?
- Sei bastante sobre elas, miúdo.

867
01:04:24,713 --> 01:04:25,913
Deixa passar.

868
01:04:27,119 --> 01:04:30,509
- Céus, credo.
- O quê?

869
01:04:30,804 --> 01:04:34,666
Devem estar uns 38 graus aqui dentro.
Liga a ventoinha.

870
01:04:44,463 --> 01:04:46,976
O sítio está a cair aos bocados.

871
01:04:50,851 --> 01:04:51,630
Pá.

872
01:04:51,631 --> 01:04:55,131
- Onde arranjou estas coisas todas?
- De que estás a falar?

873
01:04:55,457 --> 01:04:57,234
Todas as ferramentas e assim.

874
01:04:58,754 --> 01:05:01,862
Bem, pode ser uma
surpresa para um ladrão,

875
01:05:01,919 --> 01:05:05,235
mas comprei estas coisas, tudo o que
está aqui dentro, com o meu dinheiro.

876
01:05:05,568 --> 01:05:07,642
Pois, pois.
Não foi isso que eu quis dizer.

877
01:05:07,855 --> 01:05:10,072
Quer dizer,
há tanta porcaria aqui dentro!

878
01:05:10,331 --> 01:05:14,374
Pois, bem, cada ferramenta
aqui dentro tem um propósito,

879
01:05:14,475 --> 01:05:16,075
tudo tem um trabalho a fazer.

880
01:05:16,338 --> 01:05:18,585
São todas usadas quando é necessário.

881
01:05:18,889 --> 01:05:20,914
Está bem, então... o que é isto?

882
01:05:21,441 --> 01:05:22,737
Isso é uma escavadora
de buracos para postes.

883
01:05:22,818 --> 01:05:24,895
- Isto?
- Alicate.

884
01:05:24,896 --> 01:05:26,296
- Isto?
- Corta-fios.

885
01:05:26,711 --> 01:05:28,669
Sabes que isso é uma pá de mão,
anda lá.

886
01:05:28,770 --> 01:05:31,670
Há um busca-pólos, isso é uma serra,
e isso é um martelo de pregar.

887
01:05:31,771 --> 01:05:34,171
Não me consegues enganar, miúdo.

888
01:05:36,762 --> 01:05:38,342
Está bem, no que pensas?

889
01:05:39,343 --> 01:05:43,316
É que... não consigo comprar isto tudo.

890
01:05:43,963 --> 01:05:47,924
Bem, acho que até um cabeça de
vento como tu consegue compreender

891
01:05:48,023 --> 01:05:50,927
que um homem adquire isto
num período de cinquenta anos.

892
01:05:51,272 --> 01:05:54,813
- Sim, mas...
- Está bem, olha, toma.

893
01:05:56,043 --> 01:05:59,146
Leva estes itens de graça.
Podes ficar com isto.

894
01:05:59,682 --> 01:06:04,619
WD-40, alicates,
e um pouco de fita adesiva.

895
01:06:05,429 --> 01:06:07,311
Qualquer homem que
valha um chavo furado

896
01:06:07,412 --> 01:06:10,604
consegue fazer metade dos trabalhos
domésticos só com essas belezas.

897
01:06:10,805 --> 01:06:13,105
Qualquer coisa que precises,
pedes emprestado.

898
01:06:13,347 --> 01:06:15,630
Está bem, fixe.

899
01:06:25,130 --> 01:06:25,924
Bolas.

900
01:06:26,209 --> 01:06:29,844
- O que é isso?
- Nada, o quê?

901
01:06:30,347 --> 01:06:35,838
Nada? Acabei de o ver a tossir sangue,
isso não é bom. Devia mesmo ver um médico.

902
01:06:39,844 --> 01:06:44,490
Olha... os tipos que estiveram
aqui na outra noite...

903
01:06:45,904 --> 01:06:47,496
...no meu relvado,
o que é que eles têm?

904
01:06:47,714 --> 01:06:50,431
É só um gangue,
uma data de Hmong pistoleiros.

905
01:06:50,432 --> 01:06:53,069
Sim, presumi isso,
mas que faziam eles aqui?

906
01:06:53,607 --> 01:06:59,107
Iam levar-me, ficaram um pouco fulos por
ter dado cabo da minha primeira iniciação.

907
01:06:59,648 --> 01:07:04,001
Pois. Bem, és...
És um maricas, sabes?

908
01:07:04,002 --> 01:07:05,702
Queres andar com tipos daqueles.

909
01:07:06,052 --> 01:07:08,433
Como é que era suposto
ser a tua iniciação?

910
01:07:17,963 --> 01:07:20,120
O meu Gran Torino?

911
01:07:22,848 --> 01:07:24,803
C'um caraças.

912
01:07:43,172 --> 01:07:45,168
Raios!

913
01:07:48,517 --> 01:07:50,310
Toad, tens um minuto?

914
01:07:54,123 --> 01:07:56,745
Aqui está, eis o seguinte:

915
01:07:57,303 --> 01:07:59,168
Fico com a parte de cima,
porque é a mais pesada.

916
01:07:59,237 --> 01:08:02,106
Puxo aquilo e tu ficas
aqui e empurras aquilo.

917
01:08:02,407 --> 01:08:04,807
E ajuda-me a empurrar em cada degrau.
Assim dessa forma.

918
01:08:05,104 --> 01:08:06,218
Então, deixe-me ficar
com a parte de cima.

919
01:08:06,441 --> 01:08:09,149
- Não, eu fico com a parte de cima.
- Nem pensar, eu fico com a parte de cima.

920
01:08:09,159 --> 01:08:10,070
Parece muito pesado.

921
01:08:10,071 --> 01:08:12,071
Não sou aleijado,
eu fico com a parte de cima.

922
01:08:12,410 --> 01:08:14,422
Se não me deixa ficar com a
parte de cima, não o ajudo.

923
01:08:14,476 --> 01:08:16,436
- Volto para casa.
- Ouve-me, pilantra...

924
01:08:16,498 --> 01:08:19,915
Não, oiça-me, velho!
Estou aqui porque precisava de ajuda.

925
01:08:20,323 --> 01:08:23,288
Por isso, ou é a parte de cima,
ou vou-me embora.

926
01:08:25,876 --> 01:08:29,382
Está bem, ficas com a parte de cima,

927
01:08:29,641 --> 01:08:34,613
e eu empurro. Só não o deixes
escorregar das tuas mãozinhas de mulher

928
01:08:34,714 --> 01:08:36,314
e me esmagues.

929
01:08:37,228 --> 01:08:39,895
Não me dê ideias, Walt.

930
01:08:48,937 --> 01:08:50,349
Esta coisa pesa uma tonelada.

931
01:08:50,414 --> 01:08:55,937
Pois, mas funciona como um relógio.
Já não se fazem mais destas.

932
01:08:56,235 --> 01:09:00,677
- Então, o que vai fazer com isto?
- Vender, creio eu.

933
01:09:02,571 --> 01:09:05,642
- Por quanto?
- Sessenta dólares.

934
01:09:06,836 --> 01:09:10,783
Estou cansado de o ter
a ganhar pó lá na cave.

935
01:09:11,202 --> 01:09:16,826
- Porquê? Estás à procura de um congelador?
- O nosso do andar de baixo está a morrer.

936
01:09:16,913 --> 01:09:19,604
Está bem, vinte e cinco dólares e é teu.

937
01:09:20,096 --> 01:09:22,187
Vinte e cinco?
Mas acabou de dizer sessenta.

938
01:09:22,490 --> 01:09:25,261
Eu sei, mas isso poupar-me-ia
dinheiro para pôr um anúncio no jornal.

939
01:09:25,623 --> 01:09:29,582
- Anda, vamos pô-lo em tua casa.
- Está bem.

940
01:09:34,236 --> 01:09:36,257
- Um pouco irónico, não?
- O quê?

941
01:09:37,244 --> 01:09:40,272
O Toad a lavar o carro
que tentou roubar-lhe.

942
01:09:40,787 --> 01:09:43,808
Se ele não limpar uma parte,
faz tudo de novo, também.

943
01:09:44,713 --> 01:09:46,621
É simpático estar a cuidar
dele assim desta forma.

944
01:09:46,747 --> 01:09:49,065
Ele não tem nenhum
modelo exemplar a seguir.

945
01:09:49,260 --> 01:09:51,020
Bem, não sou nenhum modelo exemplar.

946
01:09:51,188 --> 01:09:52,800
Mas é um bom homem, Wally.

947
01:09:53,201 --> 01:09:54,813
Quem me dera que o nosso pai
tivesse sido mais como o senhor.

948
01:09:54,944 --> 01:09:57,710
- Não me chames Wally.
- Estou a falar a sério.

949
01:09:57,887 --> 01:10:02,077
Ele era muito duro connosco, muito
tradicional, e muito à velha guarda.

950
01:10:02,233 --> 01:10:03,596
Sim, eu sou da velha guarda.

951
01:10:04,202 --> 01:10:06,733
Sim, mas é americano.

952
01:10:07,899 --> 01:10:09,931
Que é que isso quer dizer?

953
01:10:13,709 --> 01:10:14,893
Gosta dele, não gosta?

954
01:10:15,351 --> 01:10:17,799
Está a brincar?
Ele tentou roubar-me o carro.

955
01:10:17,950 --> 01:10:20,985
E passa tempo com ele,
ensina-o a como arranjar coisas,

956
01:10:21,377 --> 01:10:25,501
salvou-o daquele nosso primo fodido.
- Tem tento na língua, menina.

957
01:10:25,606 --> 01:10:27,333
E o senhor é bom homem.

958
01:10:28,136 --> 01:10:33,466
Não sou bom homem. Traz-me outra
cerveja, Dragon Lady, esta está vazia.

959
01:10:40,637 --> 01:10:44,177
Sabe, os Hmong consideram a
jardinagem um trabalho de mulheres.

960
01:10:45,324 --> 01:10:49,041
Pois, por isso é que te
vejo sempre naquele jardim.

961
01:10:49,541 --> 01:10:51,801
Além disso, já não estamos em Hu-mung.

962
01:10:52,302 --> 01:10:53,702
Tem piada.

963
01:10:55,989 --> 01:10:59,245
Sabe, deve deixar de fumar,
é mau para si.

964
01:10:59,976 --> 01:11:03,651
Ai sim? Tal como entrar
para um gangue, merdas.

965
01:11:04,198 --> 01:11:07,776
Não ouviu o que acabei de dizer?
Vi-o tossir sangue.

966
01:11:09,100 --> 01:11:11,117
Devia deixar de fumar.

967
01:11:12,908 --> 01:11:17,073
O que significa esse emblema?
O seu antigo clube de escuteiros?

968
01:11:18,240 --> 01:11:21,189
Primeira cavalaria, tenho-o desde 1951.

969
01:11:23,620 --> 01:11:26,040
Então, o que queres fazer
com a tua vida, rapaz?

970
01:11:27,840 --> 01:11:30,076
Estava a pensar talvez
no ramo de vendas.

971
01:11:30,577 --> 01:11:31,977
Vendas?

972
01:11:33,221 --> 01:11:35,204
O meu filho mais velho
está no ramo de vendas.

973
01:11:35,915 --> 01:11:39,685
- Está a safar-se?
- Se está, licença para roubar.

974
01:11:40,623 --> 01:11:44,933
Trabalhei na fábrica da Ford durante 50
anos. E ele está a vender carros japoneses.

975
01:11:45,576 --> 01:11:47,481
- O senhor fazia carros?
- Sim.

976
01:11:48,970 --> 01:11:53,287
Eu pus a coluna de direcção
neste Gran Torino em 1972,

977
01:11:53,488 --> 01:11:55,388
mesmo no sítio.

978
01:11:56,468 --> 01:11:59,385
O senhor é mesmo velho, tão fixe.

979
01:11:59,681 --> 01:12:04,685
Pois, queres estar nas vendas, estás
a pensar em ir para a escola, talvez?

980
01:12:05,280 --> 01:12:07,678
Mais ou menos,
mas a escola custa dinheiro.

981
01:12:08,217 --> 01:12:11,494
Bem, talvez devesse arranjar emprego,
não podes ficar aí sentado e

982
01:12:11,795 --> 01:12:14,495
espalhar estrume no meu
jardim o resto da tua vida.

983
01:12:14,719 --> 01:12:18,411
- Bem, talvez me possa pagar.
- Pois, muito engraçado.

984
01:12:20,510 --> 01:12:22,301
Bem, que tipo de trabalho
é que conseguiria arranjar?

985
01:12:22,548 --> 01:12:25,506
Pois, tens razão,
nunca ninguém te contrataria.

986
01:12:27,095 --> 01:12:30,078
- Sim, eu sei.
- Olha, estou a brincar, pilantra.

987
01:12:30,375 --> 01:12:33,406
Consegues arranjar emprego, consegues
arranjar emprego em qualquer lado.

988
01:12:33,986 --> 01:12:36,551
- Como o quê?
- Que tal em construção?

989
01:12:36,837 --> 01:12:38,407
- Eu?
- Sim.

990
01:12:38,488 --> 01:12:41,021
Construção, tem Alzheimer
ou algo semelhante?

991
01:12:41,334 --> 01:12:44,978
Não, consegues arranjar emprego em
construção conheço pessoas no ramo.

992
01:12:45,910 --> 01:12:49,379
É claro que te tenho de dar uns pequenos
ajustes, tornar-te homem, um pouco.

993
01:12:50,114 --> 01:12:52,147
- Tornar-me homem?
- Sim.

994
01:12:52,635 --> 01:12:55,628
E acho que devias ter um encontro
com a menina Yum-Yum.

995
01:12:56,820 --> 01:12:58,637
Far-te-ia bem.

996
01:13:00,202 --> 01:13:03,925
Para saíres do armário.

997
01:13:08,118 --> 01:13:10,361
Agora vais aprender como
é que os homens falam.

998
01:13:10,858 --> 01:13:14,263
Ouves só como é que o
Martin e eu dialogamos.

999
01:13:14,667 --> 01:13:15,786
Estás bem, pronto?

1000
01:13:16,083 --> 01:13:19,498
- Claro.
- Muito bem, entremos.

1001
01:13:21,375 --> 01:13:25,006
Perfeito, um polaco e um chinoca.

1002
01:13:26,080 --> 01:13:28,514
Como estás, Martin,
seu idiota maluco italiano?

1003
01:13:28,647 --> 01:13:31,021
Walt, seu sacana forreta,
devia saber que estavas para vir,

1004
01:13:31,022 --> 01:13:32,422
estava a ter um dia muito agradável.

1005
01:13:32,553 --> 01:13:35,546
O que fizeste? Burlaste algum cego?

1006
01:13:35,750 --> 01:13:38,683
- Deste-lhe o troco errado?
- Quem é o chinoca?

1007
01:13:38,800 --> 01:13:43,554
É um maricas da casa ao lado, só estou
a tentar torná-lo um pouco mais homem.

1008
01:13:45,293 --> 01:13:48,292
Estás a ver, miúdo? É assim que
os homens falam uns com os outros.

1009
01:13:49,062 --> 01:13:51,284
- É?
- O quê, és surdo?

1010
01:13:51,423 --> 01:13:56,855
Agora, sai volta e fala com ele
como um homem. Como um homem a sério.

1011
01:13:57,096 --> 01:14:02,112
- Anda lá, Walt.
- Anda, vai lá para fora. Volta.

1012
01:14:02,582 --> 01:14:04,892
- Desculpa por isto.
- Não faz mal.

1013
01:14:10,419 --> 01:14:12,521
Como é que é,
seu velho idiota italiano?

1014
01:14:12,960 --> 01:14:16,852
Sai da minha loja antes que te rebente
com a cabeça, seu chupa-pilas. Vai!

1015
01:14:16,965 --> 01:14:21,139
Jesus Cristo, merda.
Acalma-te, acalma-te.

1016
01:14:21,754 --> 01:14:23,974
Que raios estás a fazer,
perdeste o juízo?

1017
01:14:24,560 --> 01:14:27,641
Mas foi isso que disse, foi isso
que disse que os homens dizem.

1018
01:14:27,806 --> 01:14:30,291
Não entras aqui dentro e insultas
o homem na sua própria loja,

1019
01:14:30,700 --> 01:14:31,762
simplesmente não o fazes.

1020
01:14:31,897 --> 01:14:34,738
O que acontece se encontrares algum
estranho, ele fica com mal humorado,

1021
01:14:34,739 --> 01:14:36,739
vai querer rebentar a
tua cabeça de chinoca.

1022
01:14:37,107 --> 01:14:38,253
O que deveria ter dito, então?

1023
01:14:38,381 --> 01:14:41,945
Miúdo, porque não começas
com um "boas" ou um "olá"?

1024
01:14:42,184 --> 01:14:45,776
Sim, entra e diz, "Senhor, gostaria
de cortar o cabelo, se tiver tempo."

1025
01:14:45,861 --> 01:14:47,532
Sim, sê simpático, mas não bajules.

1026
01:14:47,748 --> 01:14:50,524
Na verdade, podes falar de um local
de construção de onde acabaste de vir.

1027
01:14:50,853 --> 01:14:53,289
E reclama sobre a tua
namorada e o teu carro.

1028
01:14:54,181 --> 01:14:58,366
Caraças, acabei de arranjar os travões
e aqueles filhos da mãe tramaram-me bem,

1029
01:14:58,451 --> 01:14:59,979
quer dizer, foderam-me bem.

1030
01:15:00,135 --> 01:15:04,049
Sim, não mandes vir com o tipo,
fala de pessoas que não estejam na sala.

1031
01:15:04,269 --> 01:15:07,405
Podes queixar-te do teu patrão, que
te faz fazer horas extraordinárias

1032
01:15:07,406 --> 01:15:09,006
na tua noite do <i>bowling</i>
- Certo, ou...

1033
01:15:09,599 --> 01:15:13,179
A velha da minha mulher queixa-se
durante duas horas sobre como

1034
01:15:13,180 --> 01:15:15,680
eles não aceitam cupões
fora de prazo na mercearia,

1035
01:15:15,711 --> 01:15:19,866
e assim que ligo a televisão no jogo começa
a chorar sobre como nunca conversamos.

1036
01:15:20,339 --> 01:15:22,843
Viste? Agora, sai,
volta e fala com ele...

1037
01:15:23,044 --> 01:15:25,347
E não é um bicho-de-sete-cabeças,
por amor de Deus.

1038
01:15:25,763 --> 01:15:30,693
Pois, mas não tenho emprego,
carro nem namorada.

1039
01:15:30,951 --> 01:15:33,928
Credo, devia ter-lhe rebentado
a cabeça quando tive hipótese.

1040
01:15:33,946 --> 01:15:36,053
Sim, talvez. Muito bem,

1041
01:15:36,261 --> 01:15:39,704
quero que dês meia volta
e vás lá fora, e voltes.

1042
01:15:39,805 --> 01:15:47,300
E não fales em não ter emprego, carro,
namorada, futuro, nem pila, está bem?

1043
01:15:47,335 --> 01:15:49,145
Vira-te e vai.

1044
01:16:03,181 --> 01:16:07,061
Desculpe, senhor, preciso de um corte
de cabelo, se não estiver muito ocupado,

1045
01:16:07,350 --> 01:16:10,501
seu barbeiro velho sacana idiota italiano.

1046
01:16:12,086 --> 01:16:16,087
Bolas, dói-me o rabo de todos os homens
do meu trabalho no local de construção.

1047
01:16:20,500 --> 01:16:24,431
C'um caralho. Jesus Cristo.

1048
01:16:34,673 --> 01:16:36,580
Estás preparado para levares
isto em frente, certo?

1049
01:16:36,582 --> 01:16:39,244
- Sim, sim.
- Não me digas, "Sim, sim."

1050
01:16:39,629 --> 01:16:42,058
Diz-me só,
"Sim senhor e farei o meu melhor."

1051
01:16:42,748 --> 01:16:43,790
Sim, farei o meu melhor.

1052
01:16:44,100 --> 01:16:47,000
Quando meto uma cunha por alguém,
quer dizer que lhe dou a minha palavra.

1053
01:16:47,101 --> 01:16:48,501
Não quero que me faças fazer má figura.

1054
01:16:49,184 --> 01:16:51,343
Não, estou bem. Quero mesmo isto.

1055
01:16:51,915 --> 01:16:53,102
Também não fiques muito calmo,

1056
01:16:53,294 --> 01:16:58,313
olha-o olhos nos olhos e um homem pode
dizer bastante pelo seu aperto de mão.

1057
01:16:58,522 --> 01:17:00,988
Toma, mete isto no teu bolso de trás.

1058
01:17:01,382 --> 01:17:03,537
- Fixe.
- Não dês cabo disto.

1059
01:17:05,543 --> 01:17:08,846
Olá, Kennedy, seu idiota irlandês
bêbado, como estás?

1060
01:17:09,219 --> 01:17:12,741
- Com problemas, mas quem vai ouvir-me?
- Eu não, isso é certo.

1061
01:17:13,170 --> 01:17:16,632
Serve-te, Walt, seu polaco burro.

1062
01:17:18,203 --> 01:17:20,326
Muito bem, era este o
miúdo de que estava a falar.

1063
01:17:20,425 --> 01:17:24,159
Thao, este é o Tim Kennedy,
ele é o supervisor neste trabalho.

1064
01:17:25,289 --> 01:17:27,183
Então, o que temos aqui, Walt?

1065
01:17:28,612 --> 01:17:31,328
Bem, ele percebe de construção e...

1066
01:17:31,829 --> 01:17:34,329
...é um rapaz inteligente,
fará tudo o que precisares.

1067
01:17:34,641 --> 01:17:36,102
- Tens a certeza?
- Sim.

1068
01:17:37,015 --> 01:17:39,500
- Falas inglês?
- Sim, senhor.

1069
01:17:40,207 --> 01:17:42,370
- Nasceste aqui?
- Pode apostar.

1070
01:17:42,842 --> 01:17:45,904
Vejo que o Walt te trouxe até cá,
tens um veículo?

1071
01:17:46,250 --> 01:17:48,055
Não, de momento.
Estou a apanhar o autocarro, por agora.

1072
01:17:48,348 --> 01:17:50,321
O autocarro?
Credo, não tens um carro?

1073
01:17:50,992 --> 01:17:55,535
A minha junta-da-cabeça partiu-se, e o
idiota da oficina quer que pague $2100.

1074
01:17:55,583 --> 01:17:58,525
Por favor, acabei de substituir
o meu rádio do meu Tahoe,

1075
01:17:58,599 --> 01:18:02,661
e os filhos da mãe lixaram-me bem,
quase 3200 dólares.

1076
01:18:02,876 --> 01:18:06,616
- Malditos ladrões, isso não está certo.
- Podes crer.

1077
01:18:07,016 --> 01:18:12,194
Está bem, aparece na segunda-feira,
arranja-se algo para fazeres.

1078
01:18:12,704 --> 01:18:15,051
- Obrigado, Mr. Kennedy.
- É Tim.

1079
01:18:15,113 --> 01:18:16,923
E... como é que te chamas, outra vez?

1080
01:18:17,067 --> 01:18:19,530
- Thao.
- Thao, está bem.

1081
01:18:19,631 --> 01:18:21,531
Ficas a dever-me uma, Walt.

1082
01:18:21,736 --> 01:18:24,751
Pois, bem, compro-te um
bolo de frutas para o Natal.

1083
01:18:24,866 --> 01:18:30,047
Que se lixe o bolo de frutas, e que tal...
se me desses a chaves daquele Gran Torino?

1084
01:18:30,695 --> 01:18:32,568
Por que raio toda a
gente quer o meu carro?

1085
01:18:32,701 --> 01:18:35,930
- Bem, não estou surpreendido.
- Bem, nem sabes a missa a metade.

1086
01:18:36,440 --> 01:18:38,370
Muito bem, vamos, pilantra.

1087
01:18:39,095 --> 01:18:42,871
Deixa a aqui o irlandês
a brincar consigo mesmo.

1088
01:19:03,756 --> 01:19:04,680
O que estamos a fazer?

1089
01:19:05,512 --> 01:19:08,988
O que queres fazer? Carregar as
tuas ferramentas num saco de arroz?

1090
01:19:18,187 --> 01:19:20,900
Aqui estamos, podes usar uma destas.

1091
01:19:21,757 --> 01:19:24,215
E vais precisar de uma destas.

1092
01:19:25,708 --> 01:19:27,838
- Não tenho dinheiro para nada disto.
- Eu pago.

1093
01:19:28,117 --> 01:19:30,323
Podes pagar-me de volta quando
receberes o teu primeiro cheque.

1094
01:19:30,324 --> 01:19:33,528
- Fixe.
- Toma, vais precisar de algo assim.

1095
01:19:34,362 --> 01:19:37,968
É disto que estou à procura,
toma, cinta de ferramentas.

1096
01:19:38,247 --> 01:19:39,088
Aí tens.

1097
01:19:39,123 --> 01:19:41,212
Não é para refilar, mas não vou
precisar de algumas ferramentas?

1098
01:19:41,413 --> 01:19:43,814
Ferramentas eu tenho, mas não te vou
deixar usar a minha cinta de ferramentas.

1099
01:19:43,889 --> 01:19:45,783
Podes buscar as ferramentas
quando as precisares.

1100
01:19:46,345 --> 01:19:48,981
- Agradeço que esteja a fazer isto.
- Esquece.

1101
01:19:49,248 --> 01:19:52,369
Não. Agradeço mesmo, obrigado.

1102
01:20:28,294 --> 01:20:29,854
Como é que é, meu?
Como estás?

1103
01:20:30,347 --> 01:20:32,417
- Que há de novo, meu?
- Que tens, vadio?

1104
01:20:33,118 --> 01:20:34,918
Só estou a dar uma vista
de olhos no meu primo.

1105
01:20:35,298 --> 01:20:38,452
Pois, meu. O nosso primo.

1106
01:20:39,171 --> 01:20:41,218
- O que é isto?
- De onde vens, meu?

1107
01:20:41,764 --> 01:20:44,234
Estou a ir para casa do trabalho.

1108
01:20:44,335 --> 01:20:46,135
Não que vocês saibam muito sobre isso.

1109
01:20:46,587 --> 01:20:48,176
Então é verdade, tens emprego.

1110
01:20:48,177 --> 01:20:50,417
- Não me podem só deixar em paz?
- O quê?

1111
01:20:51,118 --> 01:20:52,834
Meu, vê isto.

1112
01:20:53,626 --> 01:20:54,628
Estás assustado?

1113
01:20:54,639 --> 01:20:56,229
Quem te comprou esta porcaria,
o teu pai?

1114
01:20:56,232 --> 01:20:58,221
- O que é querem de mim?
- O teu pai comprou-te esta porcaria?

1115
01:20:58,316 --> 01:21:00,556
- Tirem a mão das minhas coisas.
- Para que precisas desse maldito chapéu?

1116
01:21:00,999 --> 01:21:02,958
Porque caralho me
fizeste passar má figura?

1117
01:21:03,702 --> 01:21:06,235
- Tirem a mão das minhas coisas!
- Batam-lhe.

1118
01:21:08,917 --> 01:21:11,032
- Dá-me isso, dá-me isso.
- Vá lá, essas coisas são minhas.

1119
01:21:11,549 --> 01:21:13,585
Anda, Smokie, parte-o!

1120
01:21:13,943 --> 01:21:16,437
- Deixem-me ir.
- Sua puta.

1121
01:21:16,538 --> 01:21:18,238
Dá-me cá isso, meu.
Dá-me cá isso.

1122
01:21:21,588 --> 01:21:23,360
Qual é a frase que estou à procura?

1123
01:21:23,918 --> 01:21:27,312
- Fode-o.
- Pois é, "salva a cara".

1124
01:21:34,526 --> 01:21:38,179
- Viva.
- Olá, tenho de ir.

1125
01:21:39,363 --> 01:21:41,446
Não te vejo há alguns dias,
por onde tens andado?

1126
01:21:42,294 --> 01:21:44,500
- Tenho estado ocupado.
- Pois...

1127
01:21:45,081 --> 01:21:46,605
Ocupado?

1128
01:21:50,366 --> 01:21:53,529
- Que raio te aconteceu?
- Não se preocupe.

1129
01:21:53,630 --> 01:21:54,750
Que queres dizer, não se preocupe?

1130
01:21:54,751 --> 01:21:57,151
Olha para a tua maldita cara.
- Já disse para não se preocupar.

1131
01:21:57,265 --> 01:21:59,048
Está bem? Não é problema seu.

1132
01:21:59,231 --> 01:22:02,441
- Quando?
- Agarram-me há dois dias.

1133
01:22:02,535 --> 01:22:05,797
- Mesmo depois de ter saído do trabalho.
- Cobardes!

1134
01:22:06,651 --> 01:22:08,833
Fiz tudo o que estava ao meu alcance,

1135
01:22:09,430 --> 01:22:13,081
mas partiram algumas das suas
ferramentas, eu substituo-as.

1136
01:22:13,482 --> 01:22:15,382
Não te preocupes com as ferramentas.

1137
01:22:19,268 --> 01:22:20,999
Onde vive o teu primo?

1138
01:22:23,935 --> 01:22:29,124
Não, Walt. Eu vou ficar bem.
Não quero que faça nada.

1139
01:22:29,420 --> 01:22:31,261
Está bem.

1140
01:22:32,262 --> 01:22:36,162
Se precisares de alguma
ferramenta a mais, avisa-me.

1141
01:22:37,529 --> 01:22:40,200
Bem, dar-me-ia jeito
um martelo de telhados.

1142
01:22:40,481 --> 01:22:44,557
Óptimo, vai buscá-lo à minha garagem.

1143
01:23:19,639 --> 01:23:21,928
Este deve ser o último deles.

1144
01:23:47,115 --> 01:23:49,208
Muito bem, eis o acordo.

1145
01:23:49,437 --> 01:23:51,709
Mantêm-te afastado do Thao, percebes?

1146
01:23:51,727 --> 01:23:54,265
Vais dizer aos teus amigos para
se manterem afastados do Thao.

1147
01:23:54,610 --> 01:23:57,622
E se eles não te derem ouvidos, vais
dizes-lhes que já não os queres ver mais.

1148
01:23:57,904 --> 01:23:59,492
É tudo. Percebeste?

1149
01:23:59,785 --> 01:24:01,900
Vou tomar isso como um sim,
porque se tiver de cá voltar,

1150
01:24:02,201 --> 01:24:04,219
vai ficar feio como o caralho.

1151
01:24:29,003 --> 01:24:31,648
Levanta-te e sai-me da frente.

1152
01:24:49,441 --> 01:24:53,550
Como quer o seu cão...
quero dizer, bife?

1153
01:24:53,898 --> 01:24:55,073
Engraçado.

1154
01:24:55,174 --> 01:24:58,868
Já lhe disse, só comemos gatos.

1155
01:25:01,281 --> 01:25:02,697
Nunca o tinha visto assim.

1156
01:25:03,134 --> 01:25:06,152
Bem, estou a sentir-me bem,
tenho mulheres lindas, óptima comida...

1157
01:25:06,180 --> 01:25:09,083
- E o Thao.
- E até mesmo o Thao não me está a chatear.

1158
01:25:09,463 --> 01:25:11,303
- Está a divertir-se, estou a ver.
- Pois.

1159
01:25:11,795 --> 01:25:12,914
E nunca acaba.

1160
01:25:13,415 --> 01:25:16,015
O que aconteceu aos seus nós das mãos?

1161
01:25:17,378 --> 01:25:19,972
Escorreguei no chuveiro,
não é nada de mais.

1162
01:25:20,207 --> 01:25:24,254
Yum-Yum, se ele não te convida
para sair, convido-te eu.

1163
01:25:24,862 --> 01:25:28,721
Bem, não lhe dês ouvidos, Youa.
Ele é um demónio branco.

1164
01:25:29,060 --> 01:25:30,833
Sim, sou, sou o "demónio branco".

1165
01:25:31,261 --> 01:25:33,782
Adoraria, Walt, mas ele deu cabo de si.

1166
01:25:34,103 --> 01:25:38,152
A sério? Não me digas.
Jantar e cinema, ou o quê?

1167
01:25:41,750 --> 01:25:44,290
Pois, ele vai apanhar o autocarro.

1168
01:25:45,020 --> 01:25:46,494
Não, ele não pode apanhar o autocarro.

1169
01:25:46,995 --> 01:25:49,595
Temos de te arranjar algo
com mais estilo que isso.

1170
01:25:50,093 --> 01:25:51,972
Como o quê, uma limusina?

1171
01:25:53,683 --> 01:25:55,402
Que tal aquilo?

1172
01:25:58,194 --> 01:26:00,296
- O Gran Torino?
- Sim.

1173
01:26:00,915 --> 01:26:04,971
- Deixar-me-ia levar o Gran Torino?
- Sim, deixar-te-ia levar o Gran Torino.

1174
01:26:05,723 --> 01:26:06,882
A sério?

1175
01:26:07,939 --> 01:26:09,848
Sim, a sério.

1176
01:26:16,856 --> 01:26:19,656
<i>Aqui está o lançamento e o strike.</i>

1177
01:26:57,082 --> 01:26:58,480
Estão todos bem?

1178
01:27:02,870 --> 01:27:05,461
Está óptimo. Estás bem.

1179
01:27:05,962 --> 01:27:08,062
Está tudo bem, está tudo bem.

1180
01:27:08,362 --> 01:27:09,662
Onde está a avó?

1181
01:27:11,866 --> 01:27:14,956
Onde está a Sue?
Onde está a Sue?

1182
01:27:15,012 --> 01:27:16,376
Ela foi para casa da nossa tia.

1183
01:27:16,387 --> 01:27:17,863
- A tua tia, tens a certeza?
- Sim.

1184
01:27:18,372 --> 01:27:20,796
Pega no telefone e liga-lhe, agora mesmo.

1185
01:27:50,772 --> 01:27:55,158
Sue. Sabia que isto ia acontecer.

1186
01:27:56,145 --> 01:27:59,190
Que raios estou aqui fazer?

1187
01:28:00,148 --> 01:28:03,219
Talvez alguns dos seus amigos
tenham ligado e mudado de planos.

1188
01:28:04,145 --> 01:28:05,219
Sim.

1189
01:28:07,951 --> 01:28:09,846
Na guerra, nós...

1190
01:28:10,447 --> 01:28:15,947
...perdemos muitos amigos, mas até que
se ultrapassa isso. Como estão a fazê-lo.

1191
01:29:13,448 --> 01:29:18,648
Não, não, não, não, não.

1192
01:29:25,542 --> 01:29:28,768
Seu caralho.
Qual é o teu problema?

1193
01:30:20,353 --> 01:30:21,878
Mr. Kowalski?

1194
01:30:31,988 --> 01:30:36,674
- O senhor está bem?
- Sim, estou bem.

1195
01:30:37,658 --> 01:30:41,279
A Polícia finalmente se foi.
Ninguém está a falar.

1196
01:30:41,611 --> 01:30:44,702
Uma coisa sobre os Hmong,
eles mantêm a sua boca fechada.

1197
01:30:45,201 --> 01:30:47,404
Pois, já reparei.

1198
01:30:54,587 --> 01:30:59,135
Sabe, o Thao e a Sue nunca
encontrarão paz neste mundo

1199
01:30:59,887 --> 01:31:01,778
desde que hajam gangues por perto.

1200
01:31:03,028 --> 01:31:06,565
E é demasiado tarde para
deixar estar, sabe, para sempre.

1201
01:31:09,608 --> 01:31:10,945
O que está a dizer?

1202
01:31:11,793 --> 01:31:13,735
Sabe o que estou a dizer.

1203
01:31:15,529 --> 01:31:17,668
Levaram a Sue para o hospital.

1204
01:31:18,327 --> 01:31:19,886
Ela está assustada.

1205
01:31:20,361 --> 01:31:23,806
- Estão todos assustados.
- Pois.

1206
01:31:25,740 --> 01:31:27,381
Especialmente o Thao.

1207
01:31:27,482 --> 01:31:30,582
Ele está lá fora, neste momento.
A olhar para a sua porta da frente.

1208
01:31:32,001 --> 01:31:34,355
Ele sabe o que esperar, Mr. Kowalski.

1209
01:31:35,992 --> 01:31:39,954
O que é faria, se fosse o Thao?

1210
01:31:40,167 --> 01:31:42,569
Sei o que faria se fosse o senhor.

1211
01:31:44,095 --> 01:31:46,269
Ou pelo menos,
o que acha que deve fazer.

1212
01:31:46,470 --> 01:31:47,570
A sério?

1213
01:31:48,483 --> 01:31:51,100
Se fosse o Thao acho
que quereria vingança,

1214
01:31:52,018 --> 01:31:55,125
quereria juntar-me a si
e matar aqueles tipos.

1215
01:31:56,517 --> 01:32:00,159
- E o senhor?
- O que é que eu faria?

1216
01:32:03,381 --> 01:32:05,954
Viria até cá e falaria consigo, acho.

1217
01:32:07,209 --> 01:32:12,115
Sei que é chegado a estas pessoas,
mas isto também me irrita, Mr. Kowalski.

1218
01:32:14,154 --> 01:32:17,304
- Quer uma cerveja?
- Adoraria uma.

1219
01:32:17,742 --> 01:32:20,921
Há umas na arca atrás de si.

1220
01:32:46,593 --> 01:32:48,396
Raios partam isto tudo.

1221
01:32:49,798 --> 01:32:53,422
- Isto não é justo.
- Nada é justo, padre.

1222
01:32:56,820 --> 01:32:59,658
Então, o que vai fazer, Mr. Kowalski?

1223
01:33:01,364 --> 01:33:03,143
Trate-me por Walt.

1224
01:33:04,187 --> 01:33:05,841
Está bem.

1225
01:33:06,880 --> 01:33:08,968
O que vai fazer, Walt?

1226
01:33:09,669 --> 01:33:14,069
Não sei. Mas pensarei em algo.

1227
01:33:15,556 --> 01:33:19,149
Seja o que for,
eles não terão hipótese.

1228
01:33:30,855 --> 01:33:32,196
O que está a fazer?

1229
01:33:33,220 --> 01:33:37,102
- Pensar.
- Pensar? A hora para pensar já acabou!

1230
01:33:37,734 --> 01:33:39,831
Agora está na altura de
dar cabo daqueles idiotas.

1231
01:33:41,131 --> 01:33:44,970
Sei que não queres ouvir isto,
mas agora é a altura para estarmos calmos.

1232
01:33:45,054 --> 01:33:47,092
Calmo?!
Quer que esteja calmo?

1233
01:33:47,286 --> 01:33:49,705
Estejamos calmos, ou cometermos erros.

1234
01:33:50,313 --> 01:33:52,479
Temos de afastar-nos desta coisa.

1235
01:33:53,245 --> 01:33:58,310
Não, não me decepcione, Walt.
Não o senhor, isto vai acabar hoje!

1236
01:33:59,373 --> 01:34:01,715
- Senta-te.
- Não me quero sentar.

1237
01:34:01,784 --> 01:34:03,871
Disse para te sentares!

1238
01:34:07,880 --> 01:34:09,206
Ouve-me.

1239
01:34:09,792 --> 01:34:12,390
Temos de planear isto, e temos
de o planear com muito cuidado.

1240
01:34:12,745 --> 01:34:14,287
Não podemos cometer qualquer erro.

1241
01:34:14,747 --> 01:34:17,300
Sabes que sou o homem certo para isto.

1242
01:34:17,908 --> 01:34:19,888
Por isso, quero que vás para
casa e que te mantenhas calmo.

1243
01:34:20,371 --> 01:34:22,380
Volta aqui às quatro da tarde.

1244
01:34:23,368 --> 01:34:25,256
E o que precisar de ser feito,
será feito.

1245
01:34:25,744 --> 01:34:28,173
Eu digo para irmos agora, agora mesmo!

1246
01:34:28,257 --> 01:34:31,147
E o quê, matar o teu primo
e o resto daqueles pilantras?

1247
01:34:31,533 --> 01:34:34,439
O senhor "Tipo-Agressivo-Assim-De-Repente,"
está pronto para derramar sangue?

1248
01:34:34,740 --> 01:34:36,740
Não sabes nada sobre isso.

1249
01:34:40,116 --> 01:34:45,426
Vai para casa, manténs-te calmo
e voltas para aqui às quatro da tarde.

1250
01:34:46,757 --> 01:34:50,441
Certo? Está bem!

1251
01:34:53,311 --> 01:34:55,262
Está bem.

1252
01:35:23,845 --> 01:35:26,436
Sim, eu sei.

1253
01:35:26,995 --> 01:35:30,787
Poupa-me, por favor.
É a primeira vez que fumo dentro de casa.

1254
01:35:33,086 --> 01:35:36,821
Deixa o homem apreciar-se,
não deixas, miúda?

1255
01:35:40,177 --> 01:35:42,420
Tudo terminado,
dez dólares americanos.

1256
01:35:42,896 --> 01:35:44,808
Suponho que as tuas mãos
não sejam firmes o suficiente

1257
01:35:44,907 --> 01:35:46,339
para me fazeres a barba.

1258
01:35:46,539 --> 01:35:49,021
Fazer a barba? Nunca me
pediste para te fazer a barba.

1259
01:35:49,122 --> 01:35:50,822
Eu sei, mas sempre pensei nisso.

1260
01:35:51,023 --> 01:35:53,123
Isso, a não ser que
estejas muito ocupado.

1261
01:35:53,552 --> 01:35:54,749
Não, deixa-me só aquecer a toalha.

1262
01:35:54,850 --> 01:35:58,050
Sim, está bem. E toma, aqui
estão os teus vinte dólares.

1263
01:35:58,147 --> 01:36:02,487
Guarda o troco, no caso de
acertares na minha veia jugular.

1264
01:36:10,614 --> 01:36:12,516
Sim, vai demorar cerca de uma hora.

1265
01:36:13,415 --> 01:36:16,117
Vamos reduzir um pouco as mangas.

1266
01:36:16,817 --> 01:36:18,629
Vamos ajustar os ombros.

1267
01:36:19,126 --> 01:36:22,136
Sabe, nunca tive um fato feito à medida.

1268
01:36:22,438 --> 01:36:23,777
Sim, senhor.

1269
01:36:24,894 --> 01:36:27,332
Está com muito bom aspecto.

1270
01:36:34,954 --> 01:36:36,527
O que posso fazer por si, Mr. Kowalski?

1271
01:36:36,997 --> 01:36:38,783
Estou aqui para me confessar.

1272
01:36:39,044 --> 01:36:43,162
- Bolas, o que é que o senhor fez?
- Nada, tenha calma.

1273
01:36:43,167 --> 01:36:46,882
- O que anda a preparar?
- Vai-me dar uma confissão ou não?

1274
01:36:50,409 --> 01:36:52,608
Há quanto tempo foi a
sua última confissão?

1275
01:36:52,609 --> 01:36:54,409
Bem, desde sempre.

1276
01:36:56,738 --> 01:36:59,898
Perdoe-me, padre, pois pequei.

1277
01:37:00,099 --> 01:37:01,899
Quais são os seus pecados, meu filho?

1278
01:37:03,590 --> 01:37:04,852
Bem...

1279
01:37:05,453 --> 01:37:10,653
...em 1968, beijei a Betty Jablonski
na festa de Natal da fábrica,

1280
01:37:10,940 --> 01:37:13,779
a Dorothy estava noutro
quarto com as outras esposas.

1281
01:37:14,993 --> 01:37:18,824
- Aconteceu.
- Sim, continue.

1282
01:37:19,202 --> 01:37:23,276
Bem, fiz 99 dólares de lucro
ao vender um barco a motor,

1283
01:37:24,130 --> 01:37:27,506
não paguei impostos,
isso é o mesmo que roubar.

1284
01:37:28,284 --> 01:37:30,317
Sim, está bem.

1285
01:37:30,940 --> 01:37:32,837
Agora, por último.

1286
01:37:34,138 --> 01:37:37,638
Nunca fui chegado aos meus dois filhos,

1287
01:37:38,023 --> 01:37:42,074
não os conheço, não sabia como.

1288
01:37:43,964 --> 01:37:46,820
- É isto?
- É isto!

1289
01:37:48,477 --> 01:37:50,841
Tem-me incomodado grande
parte da minha vida.

1290
01:37:52,442 --> 01:37:55,346
Reze dez Ave-Marias e cinco Pais-Nossos.

1291
01:37:55,664 --> 01:37:59,419
Deus ama-o e perdoa-o,
eu absolvo-o de todos os seus pecados.

1292
01:38:00,601 --> 01:38:04,789
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

1293
01:38:05,970 --> 01:38:07,687
Obrigado, padre.

1294
01:38:11,483 --> 01:38:14,010
Vai retaliar sobre o
que aconteceu com a Sue?

1295
01:38:15,496 --> 01:38:17,284
Vou hoje até aquela casa,
Mr. Kowalski.

1296
01:38:17,596 --> 01:38:20,016
- Ai é?
- É.

1297
01:38:20,604 --> 01:38:23,237
E todos os dias que forem precisos até
que veja a queda do que está a planear.

1298
01:38:23,343 --> 01:38:25,228
Dia preenchido, tenho de ir.

1299
01:38:25,819 --> 01:38:28,097
Vá em paz.

1300
01:38:28,978 --> 01:38:31,234
Estou em paz.

1301
01:38:33,891 --> 01:38:36,076
Jesus Cristo.

1302
01:38:49,838 --> 01:38:52,089
Tenho a certeza que esta é a minha.

1303
01:38:53,439 --> 01:38:56,406
Já alguma vez disparaste uma arma?

1304
01:38:57,007 --> 01:38:58,307
Não.

1305
01:39:00,596 --> 01:39:04,620
Porque não baixas essa?
Tenho algo que te quero mostrar.

1306
01:39:04,759 --> 01:39:07,036
- Anda.
- O quê?

1307
01:39:11,271 --> 01:39:15,689
Em 1952, fomos enviados para dar cabo
de um ninho de metralhadoras chinesas,

1308
01:39:16,590 --> 01:39:18,698
eles danificaram-nos bastante.

1309
01:39:18,699 --> 01:39:20,699
Eu fui o único que regressou nesse dia.

1310
01:39:21,192 --> 01:39:23,120
Por isso, deram-me uma Estrela de Prata.

1311
01:39:23,221 --> 01:39:24,821
Aqui está.

1312
01:39:26,933 --> 01:39:28,980
Toma, quero que fiques com ela.

1313
01:39:30,439 --> 01:39:31,656
Porquê?

1314
01:39:33,099 --> 01:39:34,702
Porque todos nós sabíamos
os perigos dessa noite,

1315
01:39:34,727 --> 01:39:38,269
mas fomos à mesma,
pode ser assim esta noite.

1316
01:39:39,001 --> 01:39:40,719
Há sempre hipótese de não voltares.

1317
01:39:41,327 --> 01:39:44,464
O caraças é que não há,
vamos lá dar cabo deles.

1318
01:39:44,520 --> 01:39:48,286
Pois, pois, isso é estupidez. É essa
mesma reacção que eles estão à espera.

1319
01:39:48,715 --> 01:39:51,910
- Vai, fecha isso.
- Quantos?

1320
01:39:52,385 --> 01:39:53,779
Quantos quê?

1321
01:39:54,666 --> 01:39:57,526
Quantos homens é que o
senhor matou na Coreia?

1322
01:39:57,927 --> 01:39:59,626
Treze, talvez mais.

1323
01:40:00,288 --> 01:40:02,705
Como é que era matar um homem?

1324
01:40:03,757 --> 01:40:05,619
Não queiras saber.

1325
01:40:06,724 --> 01:40:08,945
Agora fecha isso.

1326
01:40:23,868 --> 01:40:26,967
Walt, Walt?!
O que está a fazer?

1327
01:40:28,279 --> 01:40:29,823
O que está a fazer?

1328
01:40:30,179 --> 01:40:32,278
Calma, não consegues sair daí.

1329
01:40:32,361 --> 01:40:35,653
Deixe-me sair, agora mesmo!
Deixe-me sair. Deixe-me sair!

1330
01:40:35,954 --> 01:40:38,213
- Vou matá-lo!
- Cala-te!

1331
01:40:38,948 --> 01:40:43,099
Queres saber como é que é matar um homem?
Bem, é horrível para caraças, é o que é.

1332
01:40:43,390 --> 01:40:45,418
A única coisa pior é
receber uma Medalha de Honra

1333
01:40:45,419 --> 01:40:49,119
por matar uma pobre criança,
que só desistir. É isso.

1334
01:40:49,255 --> 01:40:52,188
Sim, um chinoca pequeno assustado,
tal como tu.

1335
01:40:52,214 --> 01:40:55,900
Matei-o com aquela espingarda
que estavas a segurar há pouco.

1336
01:40:56,323 --> 01:41:00,968
Não há um dia que passe que eu não pense
nisso, não queiras isso na tua alma.

1337
01:41:01,213 --> 01:41:06,347
Agora, tenho sangue nas mãos, estou sujo,
por isso é que vou sozinho esta noite.

1338
01:41:07,538 --> 01:41:10,742
Walt, leve-me consigo, agora mesmo!
Deixe-me sair.

1339
01:41:11,629 --> 01:41:14,099
Olha, percorreste um longo caminho,

1340
01:41:14,800 --> 01:41:18,331
tenho orgulho em chamar-te amigo,
mas tens a tua vida toda à tua frente.

1341
01:41:18,697 --> 01:41:23,904
Mas eu, acabo as coisas.
É isso que faço, e vou sozinho.

1342
01:41:24,629 --> 01:41:26,875
Não, espere. Walt!

1343
01:41:27,276 --> 01:41:32,076
Walt! Walt! Walt! Walt!

1344
01:41:47,186 --> 01:41:49,270
Preciso que fique de olho na minha cadela.

1345
01:41:51,957 --> 01:41:53,959
Sim, também a adoro.

1346
01:41:53,960 --> 01:41:56,060
Sim, eu trato disso.

1347
01:41:59,565 --> 01:42:01,599
Sim, ela também é velha.

1348
01:42:05,730 --> 01:42:08,105
Ela chama-se Daisy.

1349
01:42:24,524 --> 01:42:27,417
- Estou?
- É o Walt. As chaves da minha casa

1350
01:42:27,418 --> 01:42:29,718
estão debaixo da tartaruga de
cerâmica do alpendre da frente.

1351
01:42:29,791 --> 01:42:33,716
Entra à vontade, o teu irmão está na cave.
Tenho de ir.

1352
01:42:41,817 --> 01:42:45,317
Sue, quem era, para onde estás a ir?

1353
01:42:45,618 --> 01:42:46,418
Sue.

1354
01:42:46,718 --> 01:42:49,718
Diz-me o que se está a passar.

1355
01:42:50,306 --> 01:42:52,378
Lamento, padre, mas temos de ir.

1356
01:42:53,167 --> 01:42:56,360
Estou a dizer-vos, se não ficarmos
aqui haverá sangue derramado.

1357
01:42:56,998 --> 01:43:00,691
Estamos aqui há horas. Não podemos
ancorar uma unidade numa localização.

1358
01:43:01,100 --> 01:43:02,686
Imploro-vos que fiquem.

1359
01:43:03,313 --> 01:43:06,212
Acabei de receber ordens do
meu Sargento, vamos desligar isto.

1360
01:43:07,078 --> 01:43:09,231
- Eu fico.
- Não, não fica.

1361
01:43:11,320 --> 01:43:14,628
Temos ordens específicas.
Veio connosco, vai connosco.

1362
01:43:15,319 --> 01:43:16,869
Cuidado com a cabeça.

1363
01:43:26,451 --> 01:43:28,820
Sue, aqui. Aqui.

1364
01:43:29,213 --> 01:43:31,074
- Solta-me, agora mesmo.
- O que se está a passar?

1365
01:43:31,136 --> 01:43:34,187
Ele foi-se embora sem mim.
Foi a casa do Smokie sem mim.

1366
01:43:36,388 --> 01:43:37,345
Thao!

1367
01:43:42,888 --> 01:43:46,788
- Meu, lixaste isto tudo.
- Quem fez isto?

1368
01:43:52,490 --> 01:43:54,790
Onde é que andaste à porrada o dia todo?

1369
01:43:57,491 --> 01:44:00,391
- Que é isto, cabra?
- Afasta-te, meu.

1370
01:44:02,692 --> 01:44:04,792
Que caralho, meu?

1371
01:44:08,117 --> 01:44:10,514
Alguma ratazanas dos pântanos aí dentro?

1372
01:44:11,479 --> 01:44:14,672
- Não pensei que fosses aparecer.
- Cala-te, chinoca!

1373
01:44:15,194 --> 01:44:19,978
Não tenho nada a dizer-te,
pila de camarão, anão como és.

1374
01:44:24,524 --> 01:44:26,965
Força, defende o teu namorado.

1375
01:44:27,077 --> 01:44:31,527
Porque ou foi ele, ou tu, ou alguém
que violou alguém da tua família.

1376
01:44:31,943 --> 01:44:34,621
Do teu sangue, por amor de Deus.

1377
01:44:35,245 --> 01:44:40,495
Força, disparem essas pistolas
como <i>cowboys</i> em miniatura. Força!

1378
01:44:40,676 --> 01:44:43,271
Onde está o Thao? O maricas
daquele filho da mãe não pôde vir?

1379
01:44:43,295 --> 01:44:45,146
Não te preocupes com o Thao.

1380
01:44:45,801 --> 01:44:48,060
O Thao nem tem um segundo para vocês.

1381
01:44:49,406 --> 01:44:52,419
Diz quem? Tu?

1382
01:44:52,720 --> 01:44:55,920
- Isso que se lixe.
- Que caralho vais fazer, velhote?

1383
01:44:58,451 --> 01:45:00,949
- Que vais fazer, vadio?
- Olha, meu!

1384
01:45:02,285 --> 01:45:05,017
- Estamos um pouco nervosos, não estamos?
- Cala-te.

1385
01:45:05,401 --> 01:45:08,338
Cala-te tu.

1386
01:45:19,094 --> 01:45:21,455
- Têm lume?
- Que caralho?

1387
01:45:25,640 --> 01:45:29,277
Não. Eu...

1388
01:45:29,978 --> 01:45:32,478
...tenho lume.

1389
01:45:35,788 --> 01:45:38,746
Ave-maria cheia de graça.

1390
01:46:44,217 --> 01:46:46,418
- Sim, Sargento.
- O que aconteceu?

1391
01:46:46,625 --> 01:46:48,534
- Precisa de se afastar.
- Ele é meu amigo!

1392
01:46:48,541 --> 01:46:50,180
Disse para se afastar!

1393
01:46:52,081 --> 01:46:54,141
Não o ouviu? Afaste-se.

1394
01:46:54,606 --> 01:46:56,787
- O que aconteceu?
- Afaste-se.

1395
01:46:56,980 --> 01:46:58,743
- Afaste-se.
- Ele é meu amigo.

1396
01:46:59,141 --> 01:47:00,454
Por favor, é importante.

1397
01:47:01,549 --> 01:47:04,080
Ele ia tirar o seu
isqueiro e eles alvejaram-no.

1398
01:47:04,345 --> 01:47:07,089
Não tinha nenhuma arma com ele.

1399
01:47:09,820 --> 01:47:11,266
Desta vez, temos testemunhas.

1400
01:47:11,506 --> 01:47:13,271
Estes rapazes vão
dentro por muito tempo.

1401
01:47:13,596 --> 01:47:15,993
Agente Chang, afaste essas pessoas!

1402
01:47:16,017 --> 01:47:18,520
Afaste-se agora, está bem?

1403
01:47:37,821 --> 01:47:41,121
Tirem-nos daqui para fora.
Tirem-nos daqui.

1404
01:49:18,899 --> 01:49:23,048
Walt Kowalski disse-me uma vez que eu
não sabia nada sobre a vida e a morte,

1405
01:49:23,727 --> 01:49:28,270
porque era um virgem de
27 anos com estudos a mais,

1406
01:49:28,365 --> 01:49:30,938
que dava as mãos
a velhas supersticiosas,

1407
01:49:31,039 --> 01:49:33,039
e prometia-lhes a eternidade.

1408
01:49:34,188 --> 01:49:37,284
O Walt não tinha qualquer
problema em dizer o que pensava.

1409
01:49:38,036 --> 01:49:39,253
Mas ele tinha razão.

1410
01:49:39,983 --> 01:49:45,192
Não sabia mesmo nada sobre a
vida e morte até conhecer o Walt.

1411
01:49:45,984 --> 01:49:48,438
E credo, o que aprendi.

1412
01:49:54,914 --> 01:49:59,130
"...e quero deixar a minha casa à Igreja,
porque a Dorothy teria gostado."

1413
01:50:02,430 --> 01:50:06,849
O que nos traz ao nosso último item,
e de novo, peço desculpa pela linguagem

1414
01:50:06,884 --> 01:50:11,250
no testamento do Mr. Kowalski,
só o estou a ler como foi escrito.

1415
01:50:12,262 --> 01:50:16,906
"E gostaria de deixar o meu
Gran Torino de 1972 para...

1416
01:50:22,413 --> 01:50:24,771
"...o meu amigo...

1417
01:50:25,672 --> 01:50:28,072
"...Thao Vang Lor.

1418
01:50:29,234 --> 01:50:33,558
"Sob a condição de que não cortas o
tecto, como um daqueles mexicanos,

1419
01:50:33,731 --> 01:50:38,279
"não pintes qualquer chama
idiota como um campónio branco.

1420
01:50:38,686 --> 01:50:41,451
"E não ponhas um aileron
maricas no parte de trás

1421
01:50:41,452 --> 01:50:44,052
"como vês no carro de
todos os outro pilantras.

1422
01:50:44,344 --> 01:50:45,822
"Fica horrível.

1423
01:50:45,923 --> 01:50:50,623
Se te conseguires privar
de fazer tudo isso, é teu."

1424
01:51:12,073 --> 01:51:12,350
Tradução e Legendagem:
M

1425
01:51:12,351 --> 01:51:12,628
Tradução e Legendagem:
Mr

1426
01:51:12,629 --> 01:51:12,906
Tradução e Legendagem:
MrD

1427
01:51:12,907 --> 01:51:13,184
Tradução e Legendagem:
MrDr

1428
01:51:13,185 --> 01:51:13,462
Tradução e Legendagem:
MrDru

1429
01:51:13,463 --> 01:51:13,740
Tradução e Legendagem:
MrDrug

1430
01:51:13,741 --> 01:51:14,018
Tradução e Legendagem:
MrDrugF

1431
01:51:14,019 --> 01:51:14,296
Tradução e Legendagem:
MrDrugFr

1432
01:51:14,297 --> 01:51:14,574
Tradução e Legendagem:
MrDrugFre

1433
01:51:14,575 --> 01:51:16,849
Tradução e Legendagem:
MrDrugFree

1434
01:51:16,895 --> 01:51:20,890
Agradecimentos:
mariamiranda