... Žal mi je za Dorothy, Walt. Res je bila lepo dekle.
Hvala, da si prišel, Al.
... Sveti Duh.
Očala, moda, denarnica in ura.
Poglej, kako Stari strmi v Ashley.
Se ne more zadržati niti na maminem pogrebu?
Kaj si pa mislil? Ata še vedno živi v petdesetih.
Po njegovem bi se morala njegova vnukinja oblačiti bolj spodobno.
Ja, no, tvoj sin ima oblečeno Jersey majico.
Verjetno je staremu to zelo všeč.
Hočem ti povedati, da ni ničesar, kar ne bi Starega razočaralo.
To je neizogibno.
Zato ne praznujemo več Zahvalnega dneva.
Saj veš, problemi z motorjem od čolna, zlomljena kopel za ptice...
Vedno je nekaj.
Kaj bomo z njim?
Se ti ne zdi, da se bo spravil v težave, sam, v tej stari soseski?
Zakaj se ne preseli k tebi?
Smrt je za nas, Katolike, pogosto grenko-sladka izkušnja.
Grenka zaradi bolečine.
Sladka zaradi odrešenja.
Grenka od bolečine preminulih...
... in njihovih bližnjih.
Sladka za tiste, ki vemo, da nas čaka odrešitev.
Nekateri se sprašujejo, kaj je smrt?
Je to konec?
Ali šele začetek?
In kaj je življenje?
Kaj je to, čemur pravimo življenje?
Vsa ta vprašanja nas v takih trenutkih lahko zmedejo. (Nehaj!)
In zato se morate obrniti na Gospoda. -Jezus...
Ker Gospod je milina.
Je to oče? -Ne, dedek Walt.
Tu je vojaški oddelek, E-Company, 2. marec 1952.
Koreja? -Kje je Koreja?
Ljudje so se prikazali po pogrebu, kaj?
Ja, verjetno so slišali, da bomo imeli veliko šunke.
Grem v klet po nekaj stolov.
Oh, saj lahko grem jaz, Ata... -Ne, potrebujemo jih takoj...
... ne naslednji teden.
Super, našel sem medaljo. Poglej to.
Kako dolgo še moramo ostati?
Tukaj sploh ni signala za moj telefon in dolgočasim se.
Ashley, ljubica, kaj ko bi pomagala dedku Waltu s stoli?
Jaz? -Ja, ti.
Dedek Walt, potrebuješ pomoč s temi štirimi stoli?
Ne, verjetno si si ravno nalakirala nohte.
Tvoj oče me spravlja ob živce.
Zakaj sta me sploh... -Je že dobro, ljubica, kmalu gremo.
Pridita, gremo.
Koliko močvirnatih podgan se lahko natrpa v eno sobo?
Vau, dedek, kdaj si nabavil starinski avto?
Leta 1972.
Nisem vedela, da imaš super star avto.
Ja, imel sem ga še preden si se rodila ti.
In kaj nameravaš z njim, ko boš... saj veš...
... umrl?
Grrr...
Kaj pa tisti super kul retro kavč, ki ga imaš v delovni sobi...
... ker sem razmišljala, naslednje leto grem študirat...
in mislim, da bi zelo lepo pristajal moji študentski sobi.
In sploh nimam nobenega pohištva.
O, bog.
Kdo si ti? -Zdravo, jaz sem Tao. -Kaj bi rad?
Živim v sosednji hiši. -Daj, spravi že to sranje iz ust.
Jaz, am... -Povej mi, kaj hočeš.
Imate skakalne kable? Stričev avto je star in...
Ne, nimamo skakalnih kablov.
In imej malo spoštovanja, poševnoglavi, tukaj žalujemo...
Kako se držiš, Walt?
G. Kowalski.
Ha? -G. Kowalski, tako mi je ime.
Prav, g. Kowalski.
Z vašo ženo sva se zelo zbližala v teh zadnjih mesecih.
Prosila me je, naj popazim na vas, ko je več ne bo.
Povedal sem ji, da pazim na celo svojo čredo.
Toda obljubiti sem ji moral, da bom na vas še posebej pozoren.
Cenim vašo prijaznost, ki ste jo izkazali moji ženi.
Zdaj ko ste povedali svoje, ne bi raje šli paziti na druge ovce?
Prav?
Dorothy je posebej poudarila, da si želi, da se greste spovedati.
Rekla je, da se niti ne spomni, kdaj ste bili nazadnje.
A tako? -Ja.
No, priznam, da mi cerkev nikoli ni prav veliko pomenila.
Hodil sem samo zaradi nje.
In priznam, da nimam nobene želje po spovedi...
... fantu, ki je šele pred kratkim zapustil semenišče.
Adijo, draga. -Adijo, Walt.
Rad bi pomagal, oče, ampak moram spraviti otroke domov.
Otroci postajajo nervozni. -Ja, v redu, samo pojdite.
Kmalu bom poklical, da vidim, kako ti gre. -Prav.
Bi te ubilo, če bi kupil ameriško?
Jezus...
Si videl, kako je gledal avto?
Jezus. Vedno je Rice-Burner ali Jap-Burner. Saj veš.
Niti na maminem pogrebu se ne more zadržati.
No, vsaj tokrat ni rekel kaj. -Ni mu bilo treba.
Kaj pa pričakuješ, Mitch? Človek je vsa ta leta delal v Fordovi tovarni.
In to naj bi bla moja prekleta krivda?
Pusti zdaj to in vozi. Prav?
Otroci, vklopim radio? -Ja. -Bi poslušali glasbo? Dobro.
Prekleti neotesanci.
Oh, Jezus...
Polanski bi se obračal v grobu, če bi zdaj videl svojo zelenico.
Zakaj, za vraga, so se morali Kitajci preseliti v to sosesko?
Si popolnoma oglušel ali kaj?
Živijo, Walt.
Nisem tvoj prijatelj. Zakaj vztrajaš in me kličeš Walt?
Oprostite, g. Kowalski.
Kaj vas zanima danes, prečastiti? -Nič.
Samo oglasil sem se, da vidim, kako ste. Že dolgo vas ni bilo v cerkev.
Prav. No, zdaj ko ste storili dobro delo, se lahko speljete.
Res bi se rad pogovoril, g. Kowalski. -Ne v tem življenju, sine.
Zakaj?
Imate kaj proti meni, g. Kowalski? -Nočete vedeti.
Ne, hočem.
Mislim, da ste preveč izobražen, 27-letni devičnik...
... ki rad drži za roko starke, ki so praznoverne...
... in jim obljublja večnost.
Jo! Hej!
Si fantek ali punčka, stari, ne morem se odločiti.
Hej, malček. Če bi bil v rožnatem, bi te pofukal in tvoja rit bi bila moja prasica.
Kaj bereš, Osel in Riževo steblo?
Tako je, kar hodi.
Glej me, kadar govorim s tabo, bratec. Prekleti poševneoki, kamorkoli pogledaš.
Prekleti prašiči. -Vrni se v svoj rižev olupek.
Poglej si to, stari.
Tam je moj mali bratranec. -Si prepričan, da je res on, stari?
Ja, to je on. -Je s kom povezan?
Ne, on igra solo. -Solo?
Gremo tja pogledat, kaj za vraga počnejo z njim.
Tvoja zmešnjava mi je tudi všeč.
Hej, te zajebavajo?
Te zajebavajo? Jebi se.
To lahko razčistimo takoj zdaj.
Fak, vrni se v svojo državo!
Ja!
Vi ste prekleti riževi črnuhi!
... bi malo kitajske hrane, ha?
Dobro, gremo!
Tao, daj stari, spravi se v avto!
Stari, spravi se v avto.
Ravno smo te spravili iz ječe, pes. Kaj počneš, stari?
Daj no, stari, spravi se noter.
Pridi v avto, stari, daj no.
Skuliraj se, stari.
Spravili smo te iz ječe!
Daj no.
Daj no, Tao, stari. -Naj se jebe, stari, gremo.
Pridi, Pajek. -Jebi ga.
Pozabi, stari, gremo. Naj se jebe.
Jutri se mi prikaži.
Zakaj se obnašaš kot majhna punčka? -Jutri!
Gremo, stari. Mi imamo pištolo.
Spravimo se že od tod. Nabrusimo to.
Pička!
Hej, Tao.
Hej, kaj dogaja?
Kaj dogaja, Tao?
Kaj počneš, mali mož?
Zakaj opravljaš žensko delo?
Kaj bi rad?
Kaj? Ne moremo samo priti in govoriti z mojim malim bratrancem?
Noče govoriti s tabo.
No, tukaj sem, ne? -Hej, Pajek, kdo je to?
Kaj dogaja? -Spider?
Tako te je poklical, Fong?
Pajek? -Je kaj narobe s Pajkom?
Kaj pa ti počneš tukaj?
Hej, koliko si pa sploh stara?
Duševno, veliko prestara zate. -Kaj?
Neumen si. Noter grem.
Sue!!
Pomagaj bratecu pri vrtnarjenju.
Utihni, bedak.
Hej, se boš peljal z nami, daj no, stari?
Stari, daj no, pelji se z nami. -Daj no, skuliraj se.
Potrebuješ nekoga, ki te bo branil. Zato so starejši bratranci.
Glej, stari. Sem bil tam, sem doživel, sem videl.
Včasih so me vsi hoteli pretepati, stari.
Pa poglej zdaj, nihče se noče zajebavati z mano.
Pridi, stari, gremo. -Bratranca sva, ne?
Pridi. -Bratranca sva, ne?
Družina sva.
Glej, Pajkov prijatelj je moj prijatelj, daj no.
Snemi to sranje, stari, daj no. -Pelji se z nami.
To je žensko delo, stari. -Pridi in si umaži roke.
In kaj moram narediti?
Pajek mi je povedal, da so sosedovega fanta pošteno pretepli.
Gremo.
Lepo. -Ja, moj mali bratranec postaja mali mož.
Ej, to je pa dober avto.
Prekleto, da ja, 1972 Gran Torino, Fastback.
Kobra motor na reaktivni pogon. -Stari, še vedno je odlično ohranjen.
Ja stari, dobro je ohranjen.
Jaz vem enega.
Mehikanec, Žid in črnec grejo v bar.
Točaj pogleda gor in reče: "Izginite od tod, hudiča!"
Torej, tukaj se zadržujejo moje ovčice, kadar niso v cerkvi...
Hej, oče J. -Hej, Mel. Hej, Darrel.
Živijo, oče. -Živijo, Walt.
Kaj vas je prineslo sem, oče? Mesni odpadki?
Ne, prišel sem se pogovorit z Waltom, če lahko.
Prekleto, prečastiti. Ste pa vztrajni, ne?
Obljubil sem vaši ženi.
Prav, greva po pijačo.
Jaz bom en Pabst in Jacka. In karkoli bo on.
Jaz bom dietno kokakolo. -Sranje. To je bar. Naroči pravo pijačo.
Prinesite mi gin s tonikom. -Tako se govori!
Torej, kaj bi radi?
Obljubil sem vaši ženi, da vas bom spravil k spovedi.
In zakaj ste to storili? -Bila je zelo vztrajna.
Prisilila me je.
Radi obljubljate stvari, ki jih ne morete izpolniti, oče?
Govoriva o čem drugem. -O čem?
O življenju in smrti.
Življenju in smrti. Kaj za vraga pa vi veste o življenju in smrti?
Rad mislim, da vem veliko.
Duhovnik sem...
Ja, pridigate o življenju in smrti.
Toda vse, kar veste, ste se naučili v šoli za duhovnike.
Naravnost iz učbenika za duhovnike začetnike.
O tem ne vem. Mislim...
To je grenko-sladko.
Nekako grenko zaradi bolečine. Ampak sladko zaradi odrešenja.
To vi veste o življenju in smrti, in to je pomilovanja vredno.
Kaj pa vi veste, g. Kowalski?
Veliko vem. Skoraj tri leta sem živel v Koreji. Hvala.
Streljali smo može.
Zabadali smo jih z bajoneti, razsekali 17-letnike do smrti z lopato...
... dejanja, ki jih bom nosil v sebi do smrti.
Grozne stvari, ampak stvari, s katerimi moram živeti.
Kaj pa življenje?
No, jaz...
Preživel sem vojno.
Se poročil... in imel družino.
Zdi se, da veste več o smrti kot pa o življenju.
Mogoče res, oče.
Mogoče res.
Prasec.
Hej, stari, spravi se v avto! -Tao, za vraga, spravi se not!
Daj no, Tao. -Daj, gremo stari, spravi se not!
Fak, stari, pojdi noter!
Prosim?
Hej, dobro jutro, ata, tukaj tvoj najljubši sin, Mitch.
Jutro? Ura je že čez eno popoldne. To ni jutro.
Oh, pa res. Dober dan, torej.
Torej, kaj bi rad? -Kaj?
Ne, nič. Mislim, zakaj bi kaj hotel?
Ja, ne vem. Tvoja žena je že pregledala ves mamin nakit.
Ne, ata. Samo kličem, da vidim, kako si.
Torej, je kaj novega v stari soseski?
J... Ne. -Super. Gladko jadrate, torej.
Ja. -Dobro, dobro.
Oh, hej, ata. -Ja.
Še vedno poznaš tistega tipa iz tovarne, ki ima sezonske karte za Leve?
Ali me zajeb...
Oče?
Ali ni ljubka?
Pridi.
Hej, kaj dogaja?
Kaj počneš tam zunaj, stari? -Nič.
Brigamo se zase. -Samo družimo se.
Kaj pa vi počnete tukaj?
Kaj?
Se lahko pridem samo družiti z malim bratrancem?
Dobro novico imamo zate, stari. -Res, in kaj je to?
To je moški pogovor. -Ne bi rekla.
Zakaj ne?
Daj no, stari, dali ti bomo še eno priložnost.
Ne iti, Tao. -Brigaj se zase, punca.
Daj no, gremo! -Pridi.
Kaj za vraga je to?
Vstani.
Izginite iz moje trate.
Poslušaj, starec, nočeš se zajebavati z mano.
Si me slišal? Rekel sem, da izginite iz moje zelenice, zdaj.
Si nor? Vrni se v hišo.
Ja, preluknjal ti bom obraz, potem pa se bom vrnil v hišo.
In bom spal kot dojenček. Računaj na to.
Takšne, kot si ti, smo včasih v Koreji zlagali na kup...
...vas uporabljali za vreče peska.
Dobro..
Raje se pazite... Nor je.
Hvala.
Izginite iz moje zelenice.
Kaj za vraga je to?
Ne, ne, ne, ne, ne. Daj no, nič več.
Nič več, nič več.
Ostanite tam. Ostanite tam.
Zakaj me ne morete že enkrat pustiti pri miru?
Prinesli smo vam čebulic, da jih posadite na vrtu.
Nočem jih.
Te so trajnice, vsako leto ponovno zrastejo.
Zakaj mi sploh nosite vso to sranje?
Ker...
Ker ste rešili Taoja.
Nikogar nisem rešil. Sem samo...
Spodil sem kup brbrajočih Korejcev iz svoje zelenice.
-No, zdaj ste junak naše soseske. -Nisem junak.
Škoda, oni mislijo, da ste in zato vam nosijo ta darila.
Prosim, vzemite jih. -No, motijo se.
Samo želim, da me pustijo pri miru, hvala. -Počakajte!
To je moja mama, Vu, jaz sem Sue in to je moj brat, Tao.
Živimo v sosednji hiši. -In?
Tao bi rad nekaj povedal.
Žal mi je. -Za kaj?
Da sem hotel ukrasti vaš avto.
Nekaj ti povem, fant.
Če še enkrat stopiš na to zelenico, je konec s tabo.
Dober dan, Walt.
Sem vam rekel, da ne grem k spovedi. -Zakaj niste poklicali policije?
Kaj?
Delam z nekaterimi Hmong bandami...
... in slišal sem, da so bile težave v soseski.
Zakaj niste poklicali policije?
No...
Veste zakaj, molil sem, da se bomo prikazali, ampak...
... nihče me ni uslišal. -Kaj ste razmišljali?
Nekdo bi lahko umrl. Tu gre za življenje in smrt.
Ko gre kaj narobe, moraš hitro ukrepati.
Ko smo bili v Koreji in je 1000 kričavih Korejcev teklo proti nam...
... nismo poklicali policije. Ukrepali smo. -Nismo v Koreji, g. Kowalski.
Razmišljal sem o najinem pogovoru o življenju in smrti.
O tem, kar ste rekli.
O tem, kako morate živeti z grozotami, ki ste jih morali početi.
Grozotami, ki vam ne dajo miru.
Dobro bi bilo, da se rešite dela tega bremena.
Dejanja iz vojne so strašne.
Da ti je ukazano ubijati...
... ubijati, da rešiš sebe, ubijati, da rešiš druge.
Prav imate, o teh stvareh ne vem ničesar.
Spoznam pa se na odpuščanje.
In videl sem veliko ljudi, ki so priznali svoje grehe...
... priznali svojo krivdo in pustili breme za sabo.
Močnejši ljudje od tebe!
Možje v vojni, ki so jim bile ukazane strašne stvari...
... in zdaj živijo v miru.
Moram vam priznati, oče, tokrat ste prišli z nabito pištolo.
Hvala. -In prav imate glede ene stvari.
O močnejših ljudeh od mene, ki so dosegli odrešenje.
No, Alefakinluja.
Ampak motite se glede nečesa drugega. -Glede česa, g. Kowalski?
Tisto, kar najbolj preganja človeka, so stvari, ki niso bile ukazane.
Evo, končno, spet si človeški.
Ne bi smel tako dolgo čakati na frizerja, cenen prasec.
Presenečen sem, da si še tu.
Vedno sem upal, da boš umrl...
... in da bi tu delal nekdo, ki se mu sanja, kaj dela.
Namesto tega, si še vedno tu, izčrpan Španec, kot si.
To bo deset dolarjev, Walt. -Deset dolarjev, Jezus, Martin.
Si na pol Žid ali kaj? Kar naprej dvigaš ceno.
Takšno ceno držim že pet let...
ti zatežen, poljski prasec.
Obdrži drobiž. -Se vidimo čez tri tedne, kurec.
Razen, če te jaz vidim prej, driska.
Izgleda, da bo šlo po tem samo še navzdol.
Ja. -Tako da...
Pa saj je v redu, veš.
Stari, poglej to. Preveri ti to.
Pripelji svojo napeto ritko sem. Pridi sem, punca. Ne bodi sramežljiva.
Ne moreš pozdravit? Ali se delaš napihnjenega?
Kaj pa naj bi ti bil, stari? -Ej, je že dobro, stari.
Kaj, hudiča, delaš v moji soseski, fant?
Nič, samo na vogal grem, da nabavim nekaj CD-jev, prav, bratec?
Rekel ti je bratec! -Daj no, je v redu, bratec?
V redu je. -Utihni, prekleto.
Še enkrat mi reci bratec, pa ti bom odgriznil ta posrani obraz.
Ja, posranec. -Zakaj, hudiča, si prišel sem?
Si mi prinesel to malo darilce?
Okusna orientalka? -Ne skrbi, dobro bom...
... poskrbel zanjo.
Izgini. -Izgini, stari!
O, sranje, prasico imaš poleg.
Ostani tu.
O, super.
Še en seronja s fetišem na azijska dekleta. Naveličana sem že.
O, sranje, kako ti je ime, punca?
Moje ime?
Spravi se od tod, prav?
'Vzemi svoj bedast, očiten poskus osvajanja vsake, ki gre mimo, in si ga nekam vtakni.'
Tako mi je ime.
S kom pa misliš, da govoriš?
S kom pa misliš?
Misliš, da si smešna, ne?
Stari, žilava je. -Kaj? me boš udaril?
To bi, bolj kot ne, dalo piko na i.
Drži svojo prasico na vrvici. Verigo okrog vratu in zategni.
Seveda, takoj k stereotipnemu besednjaku. -Oh, ja.
V enem stavku me zmerjaš s kurbo in prasico. -Prasica je nora.
Všeč mi je taka. -Vzemi že to prasico.
O, sranje, ne veš, kdaj moraš odnehati, punca?
Naj te naučim eno lekcijo. To potrebuješ.
Nehaj! Pusti me!
Spravi svojo rit tja.
Kaj, hudiča, pa ti gledaš, starec?
Kaj, za vraga, pa vi strašila nameravate?
Strašila?
Boljše, da spraviš svojo rit od tod, dokler ti še dovolim.
Boljše, da ti to narediš.
Kaj, hudiča, si misli?
Si opazil, kako se na vsake toliko časa poti prekrižajo...
... z ljudmi, s katerimi se ni za zajebavat?
To sem jaz.
Ti si nor, stari, spravi se že od tod.
Spravi se od tod, preden zbrcam tvojo nagubano belo rit.
Nor pizdun, kaj je narobe z njim?
Kaj za vraga?
Stari je nor! -Kaj je to? Kaj za vraga?
Pojdi v avto.
Nori stari pizdun. -Kaj je narobe z njim?
Oh! Sranje!
Daj no, stari, nehaj. -Zapri gobec!
Ne znate poslušati, kaj?
Zdaj pa pojdi v avto. -Pojdi v avto, punca.
Bravo, stari! -Utihni, pička.
Kaj sploh starega trga?
Bi rad bil super črnec, ali kaj takega?
Tile frajerji nočejo biti tvoji kolegi in ne zamerim jim.
Zdaj pa izginite od tu.
Lepo se imejte.
Vi tudi.
O, ja.
Zakaj pa vsi stojite pri miru?
Stari, jebi se!
Sranje, stari.
Če bi tebe naperil pištolo, bi tudi stal pri miru.
Kaj je narobe s tabo, zaboga?
Bi rada, da te ubijejo?
Mislil sem, da ste Azijke pametne.
Potepanje v takih soseskah je najhitrejša pot...
... do osmrtnic.
Saj vem, saj vem, umiri se.
Kaj pa tisti tepec, s katerim si bila?
Si bila na zmenku ali kaj?
Ja, nekaj takega. Ime mu je Trey. -Ne bi se smela družiti z njim.
Družiti bi se morala s sebi enakimi. Ostalimi Hummongi.
Si mislil reči Hmongi?
Hmong, ne Hummong. -Saj je vseeno.
Kaj, za vraga, pa sploh je Humong, hočem reči Mong?
Vau, ti si pa res brez predsodkov, kajne?
Ne, Hmong ni kraj, to so ljudje.
Moje ljudstvo prihaja iz različnih delov Laosa, Tajske in Kitajske.
In kako ste se znašli v moji soseski? Zakaj niste ostali tam?
Zaradi Vietnama.
Borili smo se na svoji strani. In ko so se Američani umaknili...
... so komunisti začeli pobijati vse Hmonge.
Zato smo prišli sem.
Hja, vseeno ne vem, kako ste končali na Srednjem Vzhodu.
Snežna podlaga šest mesecev v letu.
Kako to? Ste džungelski ljudje hoteli biti v čudoviti, hladni tundri?
Hribovci. Hribovci smo. Ne džungelski ljudje. Bu-ga, bu-ga, bu-ga!
Ja, kakorkoli.
Krivi so Luterani. Oni so nas pripeljali sem.
Vsi krivijo Luterane.
No, mislil bi, da bo mraz odganjal vse idiote.
Hvala za prevoz.
Veš kaj, punca, v redu si.
Kaj pa tvoj butasti brat? Je bolj med počasnimi?
Tao je v resnici zelo pameten. Samo ne ve, v katero smer gre.
Ja, uboga krota. -To je zelo vsakdanje.
Hmong dekleta se tukaj lažje vklopijo.
Punce gredo študirat, fantje pa v zapor.
Ta stara vešča me sovraži.
Danes je tvoj rojstni dan, Daisy.
Letos moraš izbrati med dvema življenjskima potema.
Druge priložnosti prihajajo.
Nenavadni dogodki dosegajo višek, kar pa je hud padec.
Vaše srečne številke so: 84, 23, 11, 78 in 99.
Kakšno sranje.
Ja.
Le kaj je z današnjo mladino?
Prav.
Naj vam pomagam s tem. -Oh, hvala.
Kam bi zapisali?
Kam bi zapisali, Daisy?
Tisto je pretežko za v vrečo. -Ni problema. -Hvala.
Dobro, Karen, daj mu. -Izvoli.
No, kaj pa je to? -Palica.
Da boš lažje dosegel stvari. Veliko ti bo olajšalo.
To je pa od mene.
Telefon je.
Oh, vidim, ja.
Mislila sem pač... no, mislila sva, da bo tako lažje.
Hvala, Karen.
Nič ni narobe, če si določene stvari malo olajšamo.
Veš, Karen ima prav, oče. Trdo si delal celo življenje.
Mogoče je čas, da postane vse malo lažje.
Pa še nekaj, oče. Res bi se moral znebiti žebljev od krste.
Toda... razmišljala sva o hiši.
Saj veš, zdaj ko mame ni več, jo bo veliko težje vzdrževati.
Že samo čiščenje. In ti si tukaj čisto sam...
Ja, saj veš, zdaj imajo te prečudovite skušnosti...
... kjer ti ni treba skrbeti za košenje trave ali kidanje snega.
Saj veš, ljudje kot si ti, aktivni in na preži, ampak sami.
In jim je boljše, če so v družbi ljudi svojih let.
Ja, oče, glej. Moraš pogledati. Prinesla sva nekaj brošur.
Ti kraji niso niti približno takšni, kot bi pričakoval. Super so.
Ne, prečudoviti so.
Res so prijetni. Res so.
So prvovazredni, kot zdravilišča.
Je praktično tako, kot da bi živel v hotelu. -Lepi so.
Res so. -Ja.
Za vse poskrbijo. Vse počistijo. Res so prijazni.
Oh, pa čudovite trgovine imajo, si lahko kupiš nove čevlje.
Neverjetni so, res so.
Imaš se lepo, morda celo igraš golf.
Spoznaš nove ljudi.
Prasec. Ven nas meče za svoj rojstni dan. Sem rekel, da je slaba ideja.
Vem, prav si imel. -Nikomur ne pusti, da bi mu pomagal.
No, vsaj poskusila sva. Lahko zdaj nehava s tem?
Nihče ne more reči, da se nisva trudila.
K vragu z njim, veš kaj bi morala storiti?
Ostati doma z Joshem in Ashley.
Onadva sta vsaj dovolj pametna, da nista prišla. Otroci so pametnejši.
Ah, pogrešava mamo, ne, Daisy?
Hej, Walt. Kaj počneš?
Pekli bomo na žaru. Želiš priti?
Kaj pa ti misliš? -Imamo na tone hrane.
Samo mojega psa pustite pri miru. -Brez skrbi. Mi jemo samo mačke.
Res? -Ne, šalim se, bebec.
Daj no, lahko si moj posebni gost. -Ne, mi prav paše tukaj.
Ja...
Jebenti. -In kaj ste danes jedli?
Pojedel sem kos torte. In malo govedine.
Pridi tja nekaj pojest. Pivo tudi imamo.
No...
Boljše je piti s tujci, kot pa sam.
Nenazadnje, je moj rojstni dan.
Res? Vse najboljše, Wally. -Ne kliči me Wally.
Nimate hišnih ljubljenčkov, ampak ogromno piva. -Kot pravijo, "ko si v Hmnongu".
Kaj delam narobe? Vsakič, ko koga pogledam, pogleda v tla.
V redu si.
Kaj je rekla? -Dobrodošel v našem domu.
O, ne pa ni. -Ne, ni.
Sovraži me. -Ja, sovraži te.
Prav.
Kaj?! Kaj sploh buljite, vi ribjeglavci?
Mislim, da je bolje, da greva v drugo sobo. Oprosti.
Vsi ljudje v tej hiši so zelo tradicionalni.
1. pravilo: Nikoli se ne dotikaj glave Hmongovca.
Niti otroka. Hmongovci verjamejo, da duša prebiva na glavi.
Torej, ne delat tega. -Zveni neumno, ampak dobro.
In za veliko Hmongovcev je strmenje v oči zelo nesramno.
Zato pogledajo vstran, kadar jih pogledaš.
Še kaj?
Ja, nekateri Hmongovci se smehljajo ali pačijo, če kdo kriči na njih.
Povezano je s kulturo.
Izraža zadrego ali negotovost, to ne pomeni, da se smejijo.
... tebi ali kaj podobnega.
Vi ljudje ste nori.
Ampak hrana...
Izgleda dobro, diši tudi. -Seveda, saj je Hmong hrana.
Prav, pa lahko pridem po repete?
Izvoli. -Hvala. Veš, ko si omenila...
... o gledanju ljudi... on strmi vame že ves večer.
To je Kor Khue. On je šaman družine Lor.
In kaj je to? Neke vrste zdravnik ali kaj?
Nekaj takega.
Bu-ga-bu. -Ah, ha, smešen si, Wally.
Kor Khue se zanima zate. Slišal je, kaj si storil.
Rad bi te prebral.
Nevljudno bi ga bilo zavrniti. To je velika čast.
Ja, pa že, prav. -Dobro, vsedi se.
Pravi, da te ljudje ne spoštujejo. Da te nočejo niti gledati.
Pravi, da način življenja, tvoja hrana nima okusa. Izčrpan si od življenja.
Napravil si napako v preteklem življenju, s katero...
... nisi zadovoljen.
Pravi, da v življenju nimaš sreče. Kot da nisi pomirjen sam s seboj.
Si dobro?
Ja, v redu sem.
V redu, v redu sem.
Bog, več imam skupnega s temi Korejci kot s svojo razvajeno družino.
Jezus Kristus...
Vse najboljše.
Si v redu? -Ja, ja, dobro sem.
Krvavel si. -Ne, ugriznil sem se v jezik.
Nič ni.
Zakaj si ne greš vzeti malo tiste dobre korejske hrane. Jaz umiram od lakote.
Prav.
Dame, čudovite ste.
Ta hrana je res dobra.
Daj no, požeruh. -Kaj dogaja?
Greva. -Zakaj?
Pomešati se med ljudi. -To lahko počneva tu.
Daj no, rekel si mi, naj te ne pustim samega.
Najlepša hvala, ampak moram... Moram iti.
Vrnil se bom. Ne pustite me pobegniti.
Glej, glej, glej, kdo je tam? -Ja, mulec, ki mi je ukradel Gran Torina.
Moj brat Tao. -Vsaj poskusil je, ja, krota.
Malo je zmajano. Ampak bo šlo popraviti.
Kaj je to?
Riževo žganje. Izvoli, poskusi.
Prav.
S prijatelji smo se spraševali, kaj počnete tukaj?
Dobro vprašanje. Kaj počnem tukaj?
Moje ime je Walt. -Hej, Walt. Jaz sem Youa.
Yu yang? -Ne, Youa.
Youa, prav. -In, kaj počnete?
Popravljam stvari in podobno. -Na primer?
Ravno sem popravil tisti sušilec.
Popravil sem korito ženine prijateljice.
Teto Merry sem peljal k zdravniku po recept. Popravljena.
Popravil sem celo vrata, ki niti še niso bila pokvarjena.
Smešni ste.
Veliko stvari so mi že rekli, da sem smešen, pa še ne.
No, grem zdaj. Uživajte. -Prav, Yum Yao. Veselilo me je.
Pridite.
Umiri se, poševnoglavec. Ne bom te ustrelil.
Tudi jaz bi gledal v tla, če bi bil ti.
Da si seronja sem vedel že od trenutka, ko sem te prvič zagledal.
Nisem pa vedel, da si slabši pri ženskah, kot pri kraji avtomobilov.
Tao sem. -Kaj?
Tao sem, ne krota. Ime mi je Tao.
Zasral si s punco, ki je bila tam.
Pa ne, da bi me brigalo za kroto, kot si ti.
Ne veste, o čem govorite.
Motiš se, dečko. Točno vem, kaj govorim.
Mogoče nisem ravno najbolj prijetna oseba za druženje.
Ampak poročil sem najboljšo žensko, kar jih je kdaj obstajalo.
Delal sem na tem. To je bilo najboljše, kar se mi je zgodilo.
Ampak ti... veš...
Pustil si Click Clacka, Ding Donga in Charlija Chana oditi...
... z gospodično kako-ji-je-že-ime.
Všeč si ji, čeprav ne vem zakaj.
Komu?
Yum Yum!!
Saj veš, punca v rožnatem puloverju.
Ves dan te že gleda, tepec.
Misliš Youa? -Ja, Yum Yum. Ja.
Prijetna, zelo očarljiva punca. Govoril sem z njo.
Ampak ti, ti si jo pa pustil oditi s tremi loleki.
In veš zakaj? Ker si ena velika reva.
No...
Moram iti. Lep dan, šleva.
Ne, nič več.
Prav, odložite jih tam.
Ne. Ne. Nič več. Nič več. Dajte no. Nič več.
Dovolj je, prosim...
So tisto piščančji cmočki, kar ste prej prinesli?
V redu.
Boljše, kot govedina vsak dan.
Kaj se dogaja?
-Tao je prišel, da se poboljša.
Rad bi delal za vas. -Ne, pa ne bi.
Zame že ne bo delal.
Mama pravi, da je onečastil družino. Zdaj mora delati, da odplača dolg.
Jutri zjutraj začne. -Ne jutri, ne nikoli.
Nočem ga niti na svoji posesti.
Moji mami zelo veliko pomeni, da sprejmete...
... in velika žalitev, če jo zavrnete.
Zakaj pa je zdaj vse na meni? On je tisti, ki je hotel ukrasti avto.
Kar naenkrat sem jaz najslabši.
Glej, moja družina je zelo tradicionalna...
... in zelo bi se razburili, če ne bi dovolili Taoju, da odplača dolg.
Če noče sprejeti, pač gremo.
Utihni!
Ja, utihni.
Prav, jutri, pridi jutri.
Hvala.
Jezus, Jožef in Marija. Tile Hmongovci so pa res nadležni.
Jebenti. Nisem si mislil, da bo prišel.
Prav, v čem si dober?
V čem? -To te sprašujem.
Če boš delal zame, moram vedeti, v čem si dober.
Moram vedeti, kaj znaš. -Ne vem.
To je približno polovica tega, kar sem pričakoval, da boš rekel.
Vidiš tisto drevo? Pojdi tja in preštej ptice.
Želite, da štejem ptice? -Ja, znaš šteti?
Saj ste vsi vi poševnooki dobri v matematiki, ne?
Ja, znam šteti. -Dobro.
Ena, dva...
Torej, kaj pa imate zdaj zame? Naj gledam, kako se suši barva...
... ali mogoče šteti oblake, ki grejo mimo?
Ne bodi predrzen, fant.
Nisem jaz tisti, ki je hotel ukrasti avto, zapomni si to.
Kar izvolite.
Ni mi mar, če me žalite in govorite rasistične stvari.
Ker, veste kaj? Prenesel bom. -Seveda boš prenesel.
Ker nimaš zob in nimaš jajc.
Glejte. Tukaj sem. Ne morete najti koristnega dela zame?
Za razliko od tebe, jaz nisem nekoristen. In vzdržujem svojo posest.
Vi, močvirnate podgane, po drugi strani, pa si ne morete pomagati.
Kako dolgo boš pri meni?
Krota, kako dolgo?
Do naslednjega petka.
Prav. Pojdi v garažo po lestev.
Ko končaš s tole streho, lahko vzameš tisti žleb in ga pritrdiš.
Naveličal sem se ga gledati zadnja tri leta.
Tako, kot si rekel, brat.
Zdravo.
Dedek želi vedeti, če...
... lahko Tao odstrani tisto veliko osje gnezdo z verande?
Osje gnezdo? To je grozno.
Mislim, da lahko to urediva po kosilu.
Jezus, Gospod Vsemogočni, nehaj že!
Hej, moj zadnji dan je. Kaj še lahko storim za vas?
Vzemi si prost dan. Dovolj si storil.
Krota!
Nič. Pozabi.
Kawski??
Koski??
G. Kowalski? Dobro jutro.
Pregledala sem vaše papirje in mislim, da bomo takoj začeli s kupom testov.
Mislim, da je to najboljši način, da...
... pregledamo vse probleme, ki ste jih imeli.
Oprostite, kaj se je zgodilo z Dr. Fellmanom, mojim osebnim zdravnikom?
Dr. Fellman se je upokojil pred tremi leti. Jaz sem Dr. Chu, zamenjava.
Dedek Walt je. -Oglasi se.
Ti govori z njim! Mitch.
Račune pregledujem. -Ti govori z njim, tvoj oče je.
Hej, oče.
Zdravo, Mitch. Jaz sem, tvoj oče.
Ja, vem. Kaj bo dobrega?
Oh, nič, nič posebnega.
Kako ti gre?
Dobro, dobro.
Kaj pa Karen in otroci?
Dobro, vsi so v redu. Vse dobro.
Super. Kaj pa delo?
Naporno. Ja...
Vsaj mislim...
Pravzaprav, ko si omenil naporno, jaz imam trenutno veliko dela...
... torej če ni nič nujnega...
Ne, ne, sploh ne.
Torej, me boš poklical ta vikend?
Seveda.
Prav, lepo je bilo govoriti s tabo, oče. Hvala, da si poklical.
Hvala.
Ta fant nima šanse.
Kaj veste o pipah?
Veliko vem, fant.
Nagni se na stran.
Jezus. Za božjo voljo. -Kaj?
Tukaj mora biti 38 °C. Samo vklopi ventilator.
Ta hiša razpada.
Kje ste dobili vse te stvari?
O čem govoriš? -Orodje in te stvari.
No, mogoče je to za kradljivca nenavadno...
... kupil sem jih. Vse tukaj, s svojim lastnim denarjem.
Ja, ja, nisem tako mislil. Toliko sranja je na kupu.
Ja, no. Vsako orodje ima svoj namen. Vse opravlja neko delo.
Vse je uporabljeno, ko je treba. -Prav, in kaj je tisto?
Kopač za luknje za stebre. -Tisto.
Pomožni ročaji.
Škarje za žice, tisto veš, da je zidarska lopatica. Daj no.
Tisto tam so škarje, tam pa žaga.
Tisto je kladivo. Ne moreš me pretentati.
Prav, kaj razmišljaš?
Samo... Ne morem si privoščiti vseh teh stvari.
No, mislim, da lahko tudi butec, kot si ti, razume...
... da človek vse to pridobi v 50-ih letih.
-Ja, ampak... -Prav, glej, izvoli.
Te tri predmete lahko imaš.
WD-40, pomožne ročaje in nekaj lepilnega traku.
Vsak moški, vreden svojega truda, lahko opravi polovico hišnih opravil...
... s samo temi tremi stvarmi.
Če potrebuješ kaj drugega, si pa sposodi, to je vse.
Prav, super.
Ne me jebat. -Kaj je pa to zdaj bilo?
Nič. Kaj?
Nič, ha? Videl sem, da ste izkašljali kri.
To ni dobro. Morali bi iti k zdravniku.
Glej...
Tisti fantje... tisto noč...
... na moji zelenici, kdo so? -Banda pač. Skupina Hmong banditov.
To sem predvideval. Kaj pa so počeli tukaj?
Hoteli so me odpeljati.
Bili so jezni, ker sem zasral prvi poskus sprejema.
Ja, no, saj si reva. Se hočeš družiti s takimi tipi?
In kaj naj bi bil tvoj sprejem?
Moj Gran Torino?
Jezus Kristus.
Sranje!
Krota, imaš minuto?
Tukaj je.
Tako bova naredila.
Jaz bom zagrabil zgornji del, ker je najtežji. In potegnil za to.
Ti pa boš stal tukaj in potisnil. Pomagal boš potiskati na vsako stopnico.
Kar tako. -Naj jaz primem zgornji del.
Ne, ne, jaz ga bom.
Ne, jaz ga bom. Izgleda precej težak.
Glej, saj nisem pohabljen. Jaz bom držal zgornji del.
Če mi ne boste dovolili, da jaz, ne bom pomagal. Šel bom domov.
Poslušaj me, poševnooki. -Ne, vi poslušajte, starec!
Tukaj sem, ker potrebujete pomoč.
Torej bom držal zgodnji del, ali pa grem.
Prav, ti drži zgoraj, jaz bom pa potiskal.
Naj ti ne zdrsne iz teh malih dekliških rok in me potepta.
Ne dajajte mi idej.
Ta stvar tehta tono.
Teče pa kot ura. Zdaj jih ne delajo več.
In kaj boste s tem? -Prodal, verjetno.
Koliko? -60 dolarjev.
Naveličal sem se to imeti v kleti.
Zakaj? Potrebuješ zmrzovalnik?
Tisti v spodnjem nadstropju je crknil. -Dobro, 25 $, pa je tvoj.
25? Rekli ste 60.
Vem, ampak tako bom prihranil stroške oglasa v časopisu.
Daj, zapeljiva ga tja do vaše hiše.
Malo ironično, ni? -Kaj?
Da krota pere avto, ki ga je hotel ukrasti.
Ja, če zgreši samo eno piko, bo začel znova.
Lepo je, da tako pazite nanj.
Nikoli ni imel pravega vzornika.
No, jaz nisem vzornik. -Ste pa dober človek, Wally.
Želim si, da bi naš oče bil tak kot vi. -Ne kliči me Wally.
Ne, resno. Zelo je bil strog do nas. Zelo tradicionalen...
... in zelo staromoden. -No, tudi jaz sem staromoden.
Ja, toda ti si Američan.
Kaj naj bi pa to pomenilo?
Všeč ti je, kajne? -Se hecaš?
Hotel je ukrasti moj avto.
Preživljaš čas z njim, učiš ga, kako popraviti stvari.
Rešil si ga pred našim zjebanim bratrancem... -Hej, pazi, kako govoriš, punca.
In dober človek si.
Nisem dober človek.
Prinesi mi novo pivo, zmajevka. Ta pločevinka je prazna.
Veš, Hmongovci štejejo vrtnarjenje za žensko delo.
Ja, verjetno te zato vedno vidim v vrtu.
Poleg tega, nismo v Hu-Mongu. -Hecno.
Veste, morali bi nehati.
Škodi vam. -Ja? Tudi biti v bandi škodi.
Niste slišali, kar sem pravkar rekel?
Videl sem, ko ste kašljali kri. Morali bi nehati.
Kaj naj bi sploh pomenil ta znak? Starodaven znak skavtov začetnikov?
Prva konjenica. Imam ga že od leta '51.
In kaj nameravaš s svojim življenjem, fant?
Razmišljal sem, mogoče prodaja.
Prodaja, ha? Moj najstarejši sin se ukvarja s prodajo.
Pa mu gre dobro?
Oh, ja. Licenca za krajo. Jaz sem delal v tovarni Ford 50 let.
On pa prodaja japonske avtomobile.
Vi ste izdelovali avtomobile?
Ja. Pritrdil sem krmilni steber na tem Gran Torinu leta 1972.
Tako star si. Super.
Torej bi rad delal v prodaji. Razmišljaš, da bo šel v šolo?
Bi, toda šola veliko stane. -Mogoče bi moral iti v službo.
Ne moreš do konca življenja čepeti na mojem vrtu in valjati zemljo.
No, mogoče bi mi pa lahko plačali. -Ja, zelo smešno.
V kakšno službo bi me sploh vzeli? -Prav imaš, nihče te ne bi zaposlil.
Glej, samo šalim sem, poševn... Mislim...
Seveda lahko dobiš službo. Lahko jo dobiš kjerkoli.
Na primer?
Kaj pa gradbeništvo? -Jaz?
Ja. -Gradbeništvo?
Ja. -Imate Alzheimerjevo bolezen?
Ne, dobi si službo v gradbeništvu. Poznam ljudi v prodaji.
Seveda te bo treba malo prilagoditi in spremeniti v moškega.
Spremeniti v moškega? -Ja.
In mislim tudi, da bi moral hoditi z gdč. Yum Yum.
Dobro bi vplivalo nate.
Spravi saje z ventilov.
Zdaj se boš naučil, kako se pogovarjajo moški.
Samo poslušaj, kako Martin in jaz kar naprej kritizirava.
Si vredu? Si pripravljen? -Seveda. -V redu.
Greva noter.
Super. Poljak in Kitajec.
Kako si, Martin, ti nori italijanski kurec.
Walt, ti skopuški prasec, lahko bi vedel, da boš prišel...
... tako lep dan je bil. -Kaj sem storil?
Žid, ubogi slepec brez denarja.
Si mu dal napačen drobiž? -Kdo je ta pobalin?
Ubogi revček iz sosednje hiše, pomagam mu postati moški.
Vidiš, fant? Tako se moški pogovarjajo med sabo.
Aja? -Kaj, imaš drek v ušesih?
Zdaj pa pojdi ven, pridi nazaj in se pogovarjaj z njim po moško.
Kot pravi moški.
Daj no. Spravi se že ven.
Zdaj pa pridi nazaj. Žal mi je za to.
Je že v redu.
Kaj dogaja, italijanski kurec?
Izgini iz moje trgovine preden ti odpihnem glavo, kadilec bedasti. Pojdi!
Jezus Kristus. Oh, sranje.
Umiri se. Kaj za vraga počneš? Se ti je zmešalo?
Tako si rekel. Rekel si, da moški tako govorijo.
Ne moreš kar vstopiti in žaliti moškega v njegovi lastni trgovini.
To se ne počne.
Kaj pa če srečaš neznanca?
Če naletiš na napačnega, ti bo odpihnil to korejsko glavo.
Kaj pa bi moral reči? -Zakaj ne začneš z Zdravo ali Živijo?
Ja, vstopiš in rečeš: 'Gospod, rad bi da me postrižete, če imate čas.'
Ja, bodi vljuden, ampak ne se prilizovati.
Pravzaprav, lahko govoriš o delu na gradbišču, od koder si prišel.
In pritožuj se o svojem dekletu, ki je v avtu.
Presneto, ravno sem dal popraviti zavore...
... ti prasci pa so me totalno zabili. Totalno so me zajebali.
Ja, ne preklinjaj človeka. Govori o ljudeh, ki jih ni v prostoru.
Lahko preklinjaš šefa, ki te sili delati nadure, ko želiš iti na bowling.
Ja, moja stara dve uri pizdi o tem, kako...
... v špeceriji ne sprejemajo bonov, ki jim je potekel rok.
... in takoj, ko vklopim tekmo, začne jokati, kako se nikoli ne pogovarjava.
Vidiš, zdaj pa pojdi ven, pridi nazaj in govori z njim.
In to ni višja znanost, za božjo voljo.
Že, toda jaz nimam ne službe, ne avta, niti punce.
Jezus, moral bi mu odpihniti glavo, ko sem imel priložnost.
Ja, mogoče res. Tako, zdaj pa se obrni in pojdi ven...
... pridi nazaj in ne govori o tem, kako nimaš službe...
... avta, punce, prihodnosti, kurca. Prav, obrni se in pojdi.
Oprostite, gospod, imel bi novo pričesko, če imate čas.
Ti stari italijanski jebeni kurčevski brivec.
Fant, kako me boli rit od vseh teh fantov v gradbeni službi.
Ne me jebat.
Si pripravljen, da greš skozi to? -Ja, ja.
Ne ti meni ja, ja. Samo reci, 'Ja, gospod, se bom potrudil.'
Ja, bom dal vse od sebe. -Ker kadar za nekoga jamčim...
... to pomeni, da jim dam svojo besedo. Ne dajaj slabe luči name.
Ne, dober sem. Čisto pripravljen.
Popuščati tudi ne.
Glej jih naravnost v oči. In stisk roke veliko pove o človeku.
Na, daj si to v žep. -Super.
Ne zaserji tega.
Hej, Kennedy, ti pijani irski butec. Kako si, prekleto?
Drekasto. Pa koga bi zanimalo? -Mene ne, zagotovo.
Postrezi si, Walt. Neumen Poljak.
Prav, to je ta fant, o katerem sem ti pravil.
Tao, to je Tim Kennedy, on obvlada to delo.
Kaj imamo tukaj, Walt?
No, spozna se na gradbeništvo in pameten poba je.
Storil bo, karkoli mu boš rekel.
Si prepričan? -Ja.
Govoriš angleško? -Ja, gospod.
Si bil tu rojen? -Seveda.
Vidim, da te je pripeljal Walt. Imaš avto?
Trenutno ne. Vozim se z avtobusom. -Z avtobusom? Jezus Kristus. Nimaš avta?
Glavni mašilnik je crknil, prekleti kurci v trgovini...
... pa me hočejo obrati za več kot 2.100 $.
Oh, prosim. Ravno sem zamenjal transformator na moje Tahoeju...
... in prekleti prasci so me močno opeharili, skoraj 3.200 $.
Prekleti kradljivci. To ni prav. -To imaš pa prav.
Prav, pridi v ponedeljek, pa ti bova našla delo.
Hvala, g. Kennedy.
Kliči me Tim, kako je pa že tebi ime? -Tao.
T..., prav. Dolžan si mi eno, Walt.
Ja, no, bom kupil sadno torto za Božič.
Dobro, jebi sadno torto.
Kaj pa če mi kar daš ključe od Gran Torina?
Zakaj pri hudiču vsi hočejo moj avto? -No, nisem presenečen.
Ja, niti sanja se ti ne. Dobro, greva, poševnooki.
Naj Mick ostane tu in se igra sam s seboj.
Kaj pa počneva?
Kaj pa bi rad počel? Nosil svoje orodje v vreči za riž?
Pa poglejmo. Potreboval boš eno od teh...
... pa eno od teh tukaj.
Ne morem si privoščiti tega.
Bom jaz plačal. Vrneš mi lahko pri prvi plači.
Super. -Izvoli, potreboval boš nekaj takega.
To je to, kar iščem, pas za orodje.
Izvoli.
Saj se ne pritožujem. Ampak ali ne bi za to potreboval orodje?
Orodje imam, ne bom ti pa posodil pasu za orodje.
Orodje lahko vzameš, ko greš.
To mi res veliko pomeni. -Pozabi.
Ne, res mi veliko pomeni. Hvala.
Kaj dogaja, bratec? Kaj počneš?
Kaj dogaja, stari? Kaj imaš tam, smrkavec?
Samo preverjam, kako je moj mali bratranec. -Ja, stari.
Moj mali bratranec... kaj je pa to?
Kje si bil, stari? -Bil sem...
... delal sem... ampak vi o tem nimate pojma.
Torej je res, da si dobil službo. -Me ne morete pustiti pri miru?
Kaj?
Hej, poglej si to.
Strah ga je, ne?
Kdo ti je kupil to sranje? Oče? -Kaj hočete od mene?
Ti je oče kupil to sranje? -Pustite moje stvari.
Kaj za vraga je to sranje?
Zakaj hudiča me moraš spravljati v slabo luč, ha?
Ne dotikajte se mojih stvari! -Moč je moje delo, stari.
Daj mi to, daj mi to. -Hej, daj no, to je moje!
Boš kadil, stari? Jebi se.
Pustite me!
Daj mi to, stari. Daj mi.
Katero frazo iščem?
Oh ja, 'čuvati obraz'.
Živijo.
Hej. Mudi se mi.
Nekaj dni te ni bilo videti. Kje si bil?
Delo se imel.
Delo, kaj?
Kaj, za vraga, se ti je zgodilo? -Ne skrbite za to.
Kako to misliš, ne skrbite? Poglej svoj prekleti obraz.
Rekel sem, da ne skrbite. Prav, to ni vaš problem.
Kdaj?
Pred nekaj dnevi so me zgrabili, ko sem se vračal z dela.
Reve.
Storil sem vse, kar sem mogel.
Ampak uničili so nekaj vašega orodja.
Kupil bom nove. -Ne skrbi za orodje.
Kje živi tvoj bratranec?
Ne, Walt. Je že dobro.
Nočem, da se vmešavate. -Prav.
Če boš še potreboval kakšno orodje, samo povej.
No, potreboval bi krovno kladivo. -Dobro, pojdi v garažo in ga vzemi.
To bo zadnja postaja.
Dobro, tako se bova zmenila. Pusti Taoja pri miru, razumeš?
Prijateljem povej, naj ga pustijo pri miru.
Če te ne bodo poslušali, jim povej, da jih nočeš več videti.
To je vse, si razumel?
To bom razumel kot ja, ker če se bom moral še enkrat vrniti, bo grdo.
Umakni se mi.
Kako naj vam pripravim psa? Hočem reči, zrezek?
Smešno. -Sem ti povedala, da jemo samo mačke.
Ooo, nikoli te še nisem videla takega.
Dobro se počutim. Imam lepa dekleta, super hrano.
In Taoja. -In celo Tao mi najeda.
Vidim, da se znate zabavati. -Ja.
In nikoli se ne konča.
Kaj pa se je sploh zgodilo s tvojimi členki?
Spodrsnilo mi je pod tušem. Nič hudega.
Poslušaj, Yum-Yum, če te on ne povabi na zmenek, te bom jaz.
Youa, ne poslušaj ga. On je beli hudič.
Ja, sem. Beli hudič sem.
Z veseljem bi, Walt, ampak te je že prehitel.
Resno? Ne se hecat! Večerja in kino, ali kaj?
Ja, šla bosta z avtobusom.
Ne, ne moreta iti z avtobusom. Moramo ti najti...
... nekaj bolj elegantnega.
Kaj? Limuzino?
Kaj pa tisto?
Gran Torino? -Ja.
Dovolili bi mi vzeti Gran Torina? -Ja, dovolil bi ti vzeti Gran Torina.
Resno?
Ja, resno.
Ste vsi dobro?
Tao!!
Je že dobro. Kje je babica?
Kje je Sue?
-Šla je k naši teti.
K teti? Si prepričan? -Ja.
Pojdi po telefon in jo takoj pokliči.
Sue ...
Vedel sem, da se bo to zgodilo.
Kaj za vraga sploh počnem tukaj?
Mogoče pa so jo poklicali prijatelji in je šla drugam.
Ja.
V vojni smo izgubili veliko prijateljev, ampak to moraš preboleti.
Sprejeti.
G. Kowalski?
Ste v redu?
Ja, dobro sem.
Policija je končno odšla, nihče ne pove ničesar.
Nekaj zagotovo velja za Hmongovce, znajo držati gobec.
Ja, sem opazil.
Veste, Tao in Sue ne bosta nikoli našla miru na tem svetu...
... dokler bodo ti banditi v bližini.
Dokler ne izginejo. Saj veste, za vedno.
Kaj hočete povedati?
Veste, kaj hočem povedati.
Sue sem peljal v bolnico.
Prestrašena je.
Vsi so prestrašeni. -Ja.
Še posebej Tao. Ravno zdaj sedi zunaj in strmi v vaša vrata.
Saj veste, kaj pričakuje, g. Kowalski.
Kaj bi pa vi storili?
Kaj bi naj storil Tao? -Vem, kaj bi jaz storil na vašem mestu.
Ali vsaj, kar mislite, da bi morali storiti. -Res?
Če bi bil na Taovem mestu, bi verjetno želel maščevanje.
Želel bi stati z ramo ob rami z vami in jih ubiti.
Pa vi? -Kaj bi storil jaz?
Prišel bi sem in se pogovoril z vami, predvidevam.
Vem, da ste si s temi ljudmi zelo blizu, ampak tudi jaz sem zelo jezen, g. Kowalski.
Bi pivo? -Z veseljem.
Nekaj piv je tam v skrinji, za vašim hrbtom.
K vragu z vsem tem.
Ni pravično. -Nič ni pravično, oče.
Torej, kaj boste storili, g. Kowalski?
Recite mi Walt.
Prav.
Kaj boste storili, Walt?
Ne vem.
Se bom že nečesa domislil.
Karkoli že bo, ne bodo imeli šans.
Kaj pa počnete?
Razmišljam.
Razmišljate? Čas za razmišljanje je mimo!
Zdaj je čas, da razbijemo te prasce.
Vem, da tega nočeš slišati, ampak zdaj je čas, da ostanemo mirni.
Mirni?! Hočete, da sem miren?!
Ostati moramo mirni, sicer nastanejo napake.
Moramo se malo umakniti od tega.
Ne, ne me pustiti ne cedilu, Walt, ne vi.
To se bo končalo danes.
Usedi se.
Nočem sedeti. -Rekel sem, da sedi.
Zdaj pa me poslušaj.
To morava načrtovati zelo previdno.
Ne smeva si privoščiti nobene napake.
Veš, da sem pravi človek za to delo.
Hočem, da greš domov in ostaneš miren in se vrneš ob štirih popoldne.
In kaj je treba storiti, bo storjeno. -Morala bi iti zdaj, takoj zdaj.
In kaj? Ubiti tvojega bratranca in ostale poševnooke?
G. Žilavi si naenkrat želi krvi? Pojma nimaš!
Zdaj pa pojdi domov.
Ostani miren in se vrni ob štirih.
Prav?
Prav.
Ja, saj vem, saj vem. Daj mi mir, prosim.
To je prvič, da sploh kadim v hiši.
Naj človek malo uživa, punca.
Končano. 10 ameriških dolarjev.
Predvidevam, da tvoj prašičje roke niso dovolj mirne...
... da bi bril natančno? -Bril natančno?
Nikoli še nisi želel, da bi te bril natančno, nikoli.
Ampak sem se vedno spraševal o tem.
Razen če si preveč zaposlen? -Ne, naj samo zagrejem brisačo.
Izvoli dvajsetaka.
Obdrži drobiž. Za vsak slučaj, če mi prerežeš vratno žilo.
Ja, gospod, trajalo bo približno 1 uro. Malo bomo skrajšali rokave.
Popravili tukaj pri ramah.
Nikoli še nisem imel prilagojene obleke.
Ja, gospod.
Zelo dobro izgleda.
Kaj lahko storim za vas, g. Kowalski? -Prišel sem se spovedat.
Oh, Gospod Jezus, kaj ste storili? -Nič, pomirite se.
Kaj nameravate? -Me boste spovedali ali ne?
Kdaj ste bili nazadnje pri spovedi?
Daleč nazaj.
Blagoslovi me, oče, grešil sem. -Kakšni so vaši grehi, sin?
Leta 1968 sem v tovarni na božični zabavi poljubil Betty Jablonski.
Dorothy je bila v sosednji sobi z ostalimi ženami.
Kar zgodilo se je.
Ja, nadaljujte.
No, zaslužil sem 900 $ dobička, ko sem prodal čoln in motor.
Nisem pa plačal davka. To je kot kraja.
Ja, v redu.
In nazadnje...
Nikoli si nisem bil blizu s svojima sinovoma.
Ne poznam ju. Nisem vedel, kako.
To je to? -To je to.
Morilo me je skoraj celo življenje.
Zmolite deset Zdravamarij in pet Očenašev.
Bog te ljubi in ti odpušča ter te odrešuje vseh tvojih grehov.
V imenu Očeta, Sina in Svetega Duha.
Hvala, oče.
Se boste maščevali za to, kar se je zgodilo Sue?
Danes grem k tisti hiši, g. Kowalski?
A tako? -Ja.
In vse ostale dni, dokler ne uvidite, kakšno norost načrtujete.
Naporen dan, moram iti. -Pojdite v miru.
Oh, saj sem miren.
Jezus Kristus.
Katera bo torej moja?
Si že kdaj streljal z orožjem? -Ne.
Raje odloži tisto.
Nekaj bi ti rad pokazal. Pridi.
Kaj?
Leta 1952 so nas poslali uničiti gnezdo korejskih mitraljezcev.
Kar dobro so nas zmečkali. Tisti dan sem se vrnil samo jaz.
Za to so mi dali srebrno zvezdo. Tukaj je.
Izvoli, hočem, da jo imaš ti.
Zakaj?
Ker takrat smo se vsi zavedali nevarnosti. Pa smo vseeno šli.
Mogoče bo tako tudi nocoj.
Vedno obstaja možnost, da se ne boš vrnil.
Hudiča, da se ne bova!
Zagnala se bova tja in razbila njihove riti!
Ja, to je nespametno. Ravno takšno reakcijo pričakujejo.
Pridi in zapri to.
Koliko? -Koliko kaj?
Koliko ljudi ste ubili v Koreji?
13, mogoče več. -Kako je bilo, ubiti človeka?
Nočeš vedeti.
Zdaj pa zapri to.
Walt! Walt! Kaj počneš?!
Umiri se. Ne moreš ven. -Takoj me izpusti ven!
Izpusti me ven! Prasec, izpusti me ven, ubil te bom!
Utihni, prekleto!
Hočeš vedeti, kako je ubiti človeka?
Prekleto grozno! Tako je to.
Edino, kar je bolj grozno je, če dobiš medaljo za pogum, ker si ubil uboge otroke...
... ki so se samo hoteli predati. To je vse.
Ja, prestrašeni Korejci, tako kot ti.
Ustrelil sem jih naravnost v obraz, s tisto puško, ki si jo prej držal.
Niti dan ne mine, da ne bi pomislil na to.
Tega nočeš imeti na vesti.
Kri imam na rokah. Umazan sem.
Zato grem nocoj tja sam.
Walt, vzemi me s seboj, izpusti me takoj!
Poslušaj, daleč si prišel.
Ponosno rečem, da si moj prijatelj. Toda ti imaš pred seboj še celo življenje.
Jaz? Jaz pa končujem stvari. To počnem in grem sam.
Ne, počakaj! Walt! Walt! Walt!
Pazite, prosim, na mojega psa.
Ja, jaz vas imam tudi rad.
Ja, tudi ona je stara.
Ime ji je Daisy.
Prosim? -Walt tukaj.
Ključi moje hiše so pod keramično želvo na verandi.
Dovoli si vstopiti. Tvoj brat je v kleti. Moram iti.
Oprostite, oče, moramo iti.
Če vam pravim, če ne bomo tukaj, se bo prelivala kri.
Tukaj smo že štiri ure.
Ne moremo zasidrati enote na eni lokaciji.
Rotim vas, ostanite.
Ravno sem prejel ukaz narednika, umaknili se bomo.
Jaz bom ostal. -Ne, ne boste.
Imamo izrecen ukaz, da pridete z nami, tako da gremo.
Pazite glavo.
Sue, tukaj sem, tukaj.
Odkleni, takoj!
Kaj se dogaja?
Odšel je brez mene.
K Smokieju je šel brez mene.
Tao!!
Kaj za vraga, stari?
Je kakšna močvirnata podgana tam notri?
Nisem si mislil, da se boš prikazal. -Utihni, Korejec.
Nič nimam za reči takemu pritlikavemu kurcu, kot si ti.
Ja, ja. Le pazi na svojega dragega fanta.
Lahko je on, ti, ali kdorkoli, ki je posili člana svoje družine.
Svojo lastno kri, za božjo voljo.
Zdaj pa le potegnite te pištole, kot miniaturni kavbojci.
Le dajte.
Kje pa je Tao? Ta pička ne bo prišla?
Ne skrbi za Taoja.
Tao nima niti sekunde časa za vas.
Kdo to pravi? Ti?
Jebi to. -Kaj boš pa ti storil, starec?
Kaj boš? Kurba!
Malo smo nervozni, kaj? -Utihni, prekleto!
Ti zapri gobec!
Imate ogenj? -Kaj, za vraga?
Ne.
Jaz... jaz imam ogenj.
'Zdrava Marija, milosti polna...'
Ja, narednik.
Kaj se je zgodilo? -Umaknite se, prosim.
On je moj prijatelj! -Rekel sem, da se umakni.
Hej, si ga slišal? Umakni se.
Kaj se je zgodilo? -Hej, stopi nazaj.
Moj prijatelj je.
Policaj Chang! Spravite ljudi nazaj! -Hej, umaknite se!
Izginite od tod!
Walt Kowalski mi je nekoč rekel, da nimam pojma o življenju in smrti.
Ker sem preveč izobražen, 27-letni devičnik...
... ki za roke drži praznoverne stare ženske in...
... jim obljublja večnost.
Walt zagotovo ni imel problemov, reči bobu bob.
Ampak imel je prav.
Res nisem imel pojma o življenju in smrti, dokler nisem spoznal Walta.
In presneto me je izučilo.
Hišo želim zapustiti cerkvi, ker bi to hotela Dorothy...
... zdaj pa k zadnji točki. In, znova, oprostite izrazom...
... v oporoki g. Kowalskega, jaz samo berem, tako kot je zapisal.
Gran Torina iz leta 1972 bi rad zapustil...
mojemu prijatelju...
...Taoju Vang Loru.
Pod pogojem, da ne odrežeš strehe, kot je to pri BMW-jih...
... ne počečkaj ga z neumnimi plameni, kot to delajo hribovci...
...in ne dajaj nanj velikega gejevskega spojlerja zadaj, kot to vidiš...
na avtih vse ostalih poševnookih.
Grozno izgleda.
Če se lahko držiš vseh teh pravil, je tvoj.
Prevedla: zvoncica86 Popravki: kocijan