Toutes mes condoléances pour Dorothy, Walt.
C'était une femme adorable.
Merci d'être venu, Al.
Au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit.
Au nom du Père, du Saint-Esprit.
Au nom du Saint-Esprit.
C'est bon, je peux me décaler.
Au nom des lunettes, des testicules et de la montre.
Tu as vu comme le vieux a regardé Ashley ?
Il reste rigide, même à l'enterrement de maman.
À quoi tu t'attendais ? Il vit encore dans les années 50.
Il voudrait que sa petite-fille s'habille correctement.
Le tien porte un pull des Lions. Papa doit apprécier.
Le problème, c'est que tout ce qu'on peut faire le déçoit.
C'est inévitable.
C'est pour ça qu'on ne fête plus Thanksgiving.
L'histoire du bateau, le bain à oiseaux... Il y a toujours quelque chose.
Que va-t-on faire de lui ?
Je crains qu'il n'ait des ennuis, tout seul dans le quartier.
Demande-lui d'emménager chez toi.
La mort est souvent un moment doux-amer pour les catholiques.
Amer pour la douleur, doux pour le salut.
Amer pour la douleur du défunt et de sa famille.
Doux pour ceux qui savent que le salut nous attend.
Certains se demandent : "Qu'est-ce que la mort ?"
Est-ce la fin ?
Ou est-ce le début ?
Et qu'est-ce que cette chose qu'on appelle la vie ?
- Ces questions peuvent être frustrantes. - Ashley, arrête ça.
- C'est pour ça qu'on s'adresse à Dieu. - Seigneur.
Parce que Dieu est bonté...
- C'est excellent. - Tu as pu appeler Martha ?
- C'est papa ? - Non, c'est grand-père.
"Troisième section, compagnie E, 2 mars 1952, Corée" ?
C'est où, la Corée ?
Beaucoup sont venus après la messe.
On a dû leur dire qu'il y aurait de quoi manger.
Je descends au sous-sol prendre des chaises.
- Je m'en occupe. - Il me les faut maintenant, pas demain.
Cool, j'ai trouvé une médaille. Regardez ça.
On reste encore longtemps ?
Mon portable ne capte pas dans ce ghetto et je m'ennuie.
Ashley, aide donc ton grand-père avec les chaises.
- Moi ? - Oui, toi. Allez, va l'aider.
Grand-père, tu veux que je t'aide ?
Avec les chaises ?
Non, tu viens sûrement de te vernir les ongles.
Viens ici, chérie. Ton père me rend dingue.
- Pourquoi vous m'avez forcée ? - On part bientôt.
Allez, ma fille, viens.
Viens.
Viens avec moi.
Combien de rats de marais peut-on rassembler dans une pièce ?
De quand date cette voiture ancienne ?
1972.
J'ignorais que tu avais une voiture cool.
Eh bien, elle est ici depuis bien avant ta naissance.
Et...
Tu vas en faire quoi quand tu... Quand tu mourras ?
Et le canapé rétro super cool que tu as dans le salon ?
Je vais à la fac, l'an prochain
et ça ferait super dans ma chambre. Je n'ai pas de meubles du tout.
Bon sang !
- T'es qui, toi ? Tu veux quoi ? - Bonjour.
- Je vis... - Évite le blabla.
- Tu veux quoi ? - Vous avez des câbles de démarrage ?
- La voiture de mon oncle... - On n'en a pas.
Un peu de respect, crétin. On est en deuil, ici.
- Vous tenez le choc, Walt ? - M. Kowalski.
Je m'appelle M. Kowalski.
Très bien. M. Kowalski.
Votre femme et moi étions proches, ces derniers temps.
Avant de mourir, elle m'a demandé de veiller sur vous.
Je veille toujours sur mes ouailles.
Mais j'ai promis de faire particulièrement attention à vous.
J'apprécie votre gentillesse envers ma femme.
Vous avez fait votre devoir,
maintenant, allez vous occuper de vos autres moutons.
D'accord ?
Dorothy m'a dit qu'elle désirait fortement que je vous reçoive en confession.
Elle ne se souvenait plus de votre dernière tentative.
- Vraiment ? - Oui.
J'avoue ne jamais avoir trop apprécié l'Église.
Je n'y allais que pour elle.
Je confesse n'avoir aucun désir
de me confesser à un gamin tout juste sorti du séminaire.
Heureux de vous avoir vu.
- Au revoir. - Walt.
- Vous pouvez la démarrer ? - Oui, tout ira bien.
J'aimerais t'aider, papa, mais les enfants doivent rentrer.
- Ils sont agités. - Très bien, allez-y.
- Je t'appelle bientôt. - Très bien.
Ça te tuerait d'acheter américain ? Seigneur !
T'as vu comment il a regardé la voiture ?
Il ne supporte pas "les poubelles japonaises".
- Même à l'enterrement, il ne lâche pas. - Il n'a rien dit.
- C'est tout comme. - À quoi t'attends-tu ?
Il a travaillé des années chez Ford.
- Et c'est ma faute, j'imagine. - Laisse tomber et conduis.
Les enfants, on met la radio ? Quelqu'un veut de la musique ? Bien.
Tous des barbares.
J'ai le cœur brisé.
Je veux que ma fille trouve un autre mari.
Comme ça, il y aurait un homme à la maison.
Et Thao ? L'homme de la maison est là.
Regarde-le faire la vaisselle.
Il fait tout ce que sa sœur lui dit de faire.
Comment deviendrait-il l'homme de la maison ?
Sois patiente. D'ici quelques années, il sera cet homme.
Impossible...
Aujourd'hui est un jour béni car un enfant est né.
J'offre cette nourriture pour nourrir son corps.
Ces vêtements pour protéger sa chair.
L'enfant est béni car il a une mère et un père.
Oh, esprit de l'enfant,
entre dans ta demeure et n'erre plus.
Entre en ta demeure, esprit et âme.
Puisses-tu vivre une bonne et longue vie.
Polarski se retournerait dans sa tombe, s'il voyait son jardin.
Pourquoi des Chinetoques emménagent-ils dans le quartier ?
Pourquoi ce vieil homme blanc reste là ?
Tous les Américains ont quitté le quartier.
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
Pourquoi ne files-tu pas, espèce de sale coq ?
Tu es devenue sourde ?
Bonjour, Walt.
On n'est pas amis, pourquoi m'appelez-vous Walt ?
Désolé. M. Kowalski.
- Que vendez-vous, aujourd'hui ? - Rien, je passe juste vous voir.
Vous n'êtes pas venu à l'église.
Vous avez fait votre bonne action, reprenez votre chemin.
- J'aimerais vraiment qu'on parle. - Ne comptez pas dessus.
Qu'est-ce qui vous gêne, chez moi ?
- Mieux vaut que vous ne le sachiez pas. - Si.
Pour moi, vous êtes un puceau suréduqué de 27 ans
qui tient la main aux bigotes en leur promettant l'éternité.
T'es un mec ou une gonzesse, mec, je vois pas bien ?
Le Chinetoque ! Si t'étais à l'ombre,
je t'enculerais, tu serais ma pute.
Tu lis quoi ? Ejackul et le grain de riz magique ?
C'est ça, continue à marcher, vas-y.
Regarde-moi quand je te cause !
Putain de Viets. Ils sont partout où on va, mec.
- Des Viets partout. - Retourne à ta rizière.
Tu regardes quoi, là ?
- C'est mon petit cousin. - T'es sûr que c'est ton cousin ?
- Putain, oui, c'est lui. - Il est dans une bande ?
Non, il est en solo. Tu veux qu'on bouge ?
Allons-y pour voir ce qu'ils font.
J'aime bien tes sandales, aussi.
- Salut, quoi de neuf ? - Yo, salut, les enfoirés.
Ils te font chier ? Va te faire foutre, mon pote.
- T'as un souci ? - On peut régler ça tout de suite.
- Retourne chez toi. - Va te faire foutre.
Encore des nègres de rizière, super !
T'es pas censé me faire de la bouffe chinoise ?
- T'as combien de balles ? - On te rattrapera, mon gars.
- Thao ! - Allez, monte en voiture.
Thao.
- Viens avec nous. - Monte.
- Allez, mec, monte dans la voiture. - Thao !
Les Mexicains t'ennuient ?
On t'a sauvé la peau, tu sais ? Alors ramène tes fesses.
- Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Monte dans la bagnole.
Viens zoner avec nous.
Allez, quoi, on t'a sauvé la mise, là !
Allez.
Viens, Thao. T'as besoin que ton cousin veille sur toi.
Putain, on laisse tomber.
Laisse. On y va. Qu'il aille se faire voir.
- On se voit demain. - Pourquoi tu fais la fille ?
Demain.
Allez, on y va. On a l'arme.
- Va te faire foutre. - Tirons-nous.
- On a le pistolet. - Foutons le camp d'ici.
- Qu'il aille se faire voir. - Gonzesse.
Salut, Thao.
Quoi de neuf ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais, gamin ?
- Un boulot de femme ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux pas parler à mon petit cousin ?
- Il ne veut pas te parler. - Eh ben je suis là, non ?
- Spider, c'est qui ? - Ça va ?
Spider ? C'est comme ça qu'il t'a appelé, Fong ?
Spider.
- C'est pas bien, Spider ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'as quel âge ?
Mentalement, je suis trop vieille pour toi.
Quoi ?
Vous êtes idiots. Je rentre.
- Quoi ? - Sue.
Aide ton petit frère à jardiner.
Va te faire voir.
Tu veux venir zoner avec nous ?
- Mec. - Allez, viens faire un tour.
Viens, on va se marrer.
T'as besoin d'être protégé. Ton cousin est là pour ça.
Écoute, je sais ce que tu traverses.
Tout le monde voulait me taper dessus.
Maintenant, on me fout la paix.
- Allez, on y va. - On est cousins, non ?
- Viens. - On est de la même famille.
Le frère de Spider, c'est mon frère.
Allez, arrête ces conneries.
- Viens avec nous. - C'est un boulot de gonzesse.
Ne te salis pas les mains.
Je dois faire quoi ?
Spider m'a dit que le type d'à côté avait un super engin.
Viens.
Sympa.
Mon petit cousin qui joue les petits hommes.
Yo, ça, c'est une belle caisse.
Un peu, ouais. Une Gran Torino fastback de 1972.
- Yo. - Turbo réacteur Cobra.
Yo, mec, en plus, elle est impeccable.
Yo, mec. Elle est impeccable.
J'en connais une.
C'est un Mexicain, un Juif et un Black qui entrent dans un bar.
Le garçon les regarde et dit : "Foutez-moi le camp d'ici."
C'est donc là que vous êtes, quand vous n'êtes pas à l'église.
Bonjour, père J.
Salut, Mel. Salut, Darrell.
- Bonjour mon père. - Bonjour, Walt.
Qu'est-ce qui vous amène ? La tombola ?
Je suis juste venu parler à Walt, si c'est possible.
Padre, vous êtes têtu, vous !
J'ai promis à votre femme.
Très bien, allons nous asseoir.
Ça sera une Pabst, une rasade de Jack et tout ce qu'il voudra.
- Un Coca light. - Foutaises, c'est un bar, ici. Faut boire.
- Un gin tonic. - Bon gars.
Alors...
que voulez-vous ?
Je lui ai promis de vous confesser.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Elle a beaucoup insisté. Elle m'y a obligé.
Vous aimez faire des promesses que vous ne pouvez pas tenir, hein ?
- Parlons d'autre chose. - De quoi ?
De la vie et de la mort.
Que diable savez-vous de la vie et de la mort ?
Beaucoup, je pense. Je suis prêtre.
Oui. Vous prêchez sur la vie et la mort,
mais tout ce que vous savez vient du séminaire.
Tout droit sorti du manuel du prêtre débutant.
Je n'en sais rien, je crois que...
La mort est douce-amère.
Amère pour la douleur, mais douce pour le salut.
Voilà ce que vous savez sur la vie et la mort, c'est pathétique.
Qu'est-ce que vous savez ?
Beaucoup. J'ai vécu avec ça pendant trois ans, en Corée.
Merci.
On tuait des hommes,
on poignardait à la baïonnette,
on hachait des gars de 17 ans avec des pelles.
Je m'en souviendrai jusqu'à ma mort.
Des choses horribles, avec lesquelles je dois vivre.
Et la vie ?
J'ai survécu à la guerre.
Je me suis marié, j'ai fondé une famille.
Vous en savez plus sur la mort que sur la vie, on dirait.
Peut-être, mon père.
Peut-être bien.
Fils de pute.
Allez, monte ! Thao, putain, monte !
- Monte, Thao. - On y va, monte !
Putain, mais monte !
- Allô ? - Ça va, ce matin ?
C'est ton fils aîné, Mitch.
Ce matin ? Il est plus de treize heures !
Bon après-midi, alors.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quoi ? Non. Rien. Qu'est-ce que je pourrais vouloir ?
Je ne sais pas.
Ta femme a déjà regardé tous les bijoux de ta mère.
Non, j'appelle juste pour voir comment tu vas.
Quoi de neuf, dans le quartier ?
Rien.
Parfait. Tout va bien, alors.
Oui.
- Très bien. Au fait, papa ? - Oui.
Tu connais toujours ce gars qui a des abonnements pour les Lions ?
Enfoiré.
Papa...
Si elle est pas mignonne...
Viens, ma belle.
Yo, vous faites quoi, dehors, là ?
- Rien. - On s'occupe de nos affaires.
On prend le frais.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Quoi ? - Je vous l'ai déjà dit.
Je peux pas passer du temps avec mon cousin ?
On a une bonne nouvelle.
Ah oui ? Et c'est quoi ?
C'est entre mecs.
- Je ne pense pas, non. - Pourquoi pas ?
Allez, on veut te donner une autre chance.
- N'y va pas. - T'occupe pas de ça.
- Allez, on y va. - Viens.
- Vous allez faire quoi ? - Allez, viens.
Vous avez cassé le nain de papa.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Lève-toi. - Tirez-vous de ma pelouse.
Faut pas me chercher des poux, le vieux.
Vous m'avez entendu ? Barrez-vous de ma pelouse.
T'es dingue ? Rentre chez toi.
D'abord, je te fais un trou dans la tête et ensuite, je rentre chez moi.
Et je dormirai comme un bébé, tu peux compter sur moi.
Les gars comme toi, je m'en faisais des tas, en Corée.
Je m'en servais pour remplacer les sacs de sable.
D'accord.
- Mais fais gaffe à toi. - Putain, il est taré.
On l'aura une autre fois.
Merci.
Tirez-vous de ma pelouse.
C'est quoi, tout ça ?
Seigneur.
Non. Ça suffit.
Ça suffit.
N'avancez plus.
Laissez-moi tranquille.
Ce sont des échalotes à planter.
- Je n'en veux pas. - C'est vivace.
- Ça repart tous les ans. - Pourquoi vous m'amenez tout ça ?
Parce que...
- Vous avez sauvé Thao. - Je n'ai sauvé personne.
J'ai juste chassé une bande d'abrutis de ma pelouse.
- Vous êtes un héros. - Non.
Pour eux, si. C'est pour ça qu'ils amènent des cadeaux.
- Acceptez. - Ils se trompent.
Je veux juste qu'on me fiche la paix.
Attendez.
Voici ma mère, Vu, moi, c'est Sue, et voici mon frère Thao.
- On est voisins. - Et alors ?
Thao a quelque chose à vous dire.
Je m'excuse.
- Pour quoi ? - Pour avoir tenté de voler votre voiture.
Je vais te dire quelque chose, fiston.
Si tu pénètres encore une fois sur ma propriété, t'es cuit.
Bonjour, Walt.
Je vous l'ai déjà dit, je ne me confesserai pas.
- Pourquoi ne pas avoir appelé la police ? - Quoi ?
Je travaille avec des gangs hmongs,
je sais qu'il y a eu des soucis, dans le coin.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Eh bien...
J'ai prié pour qu'ils arrivent,
mais personne n'a répondu.
Qu'aviez-vous en tête ?
Quelqu'un aurait pu mourir. C'est une question de vie ou de mort.
Quand ça tourne mal, il faut agir rapidement.
En Corée, quand un millier de types traversaient notre front en hurlant,
on n'appelait pas les flics, on agissait.
Nous ne sommes pas en Corée.
J'ai réfléchi à notre conversation sur la vie et la mort.
À ce que vous avez dit.
À toutes ces horribles choses qu'on vous a forcé à faire,
ces choses qui ne vous quittent pas.
Ça vous ferait du bien de lâcher un peu de ce fardeau, je crois.
Ce qui se passe pendant une guerre est terrible.
Recevoir l'ordre de tuer.
Tuer pour sauver sa propre vie et celle des autres.
Vous avez raison. Je ne sais rien de tout ça,
mais je connais le pardon
et beaucoup d'hommes m'ont confessé leurs péchés.
Ils ont avoué leur culpabilité et ont laissé leurs fardeaux derrière eux.
Des hommes plus forts que vous.
Des hommes qui ont dû faire des choses épouvantables
et qui sont en paix, aujourd'hui.
Je dois le reconnaître, padre.
Vous êtes venu le fusil chargé.
Merci.
Vous avez raison sur un point.
À propos d'hommes plus forts que moi qui ont trouvé le salut.
Alléluia, bordel !
Mais vous vous trompez sur une chose.
Laquelle ?
Ce qui hante le plus un homme, c'est ce qu'on ne lui a pas ordonné de faire.
Voilà. Tu as de nouveau figure humaine.
On ne devrait pas attendre si longtemps, mon salaud.
Je suis surpris que tu sois encore dans le coin.
J'espérais que tu serais mort
et qu'on aurait un type qui connaîtrait son boulot.
Au lieu d'un Rital comme toi qui traîne ses savates.
- Ça fera 10 dollars, Walt. - Dix dollars. Bon sang, Martin !
T'es à moitié juif ou quoi ? Ça augmente sans cesse.
Ça fait cinq ans que c'est dix dollars, espèce de sale radin de Polack.
- Eh bien, garde la monnaie. - À dans trois semaines, abruti.
Pas si je te vois d'abord, tas de merde.
- C'est vrai. - Ça craindrait.
- C'est cool, tu sais ? - Il se passe que dalle, mec.
Il se passe que dalle.
Regarde-moi ça, Monk. Vous avez vu ça ?
- Waouh ! - Oui.
Ramène ton beau petit cul. Allez, viens, sois pas timide.
Tu peux pas dire bonjour ? Pourquoi tu fais ta coincée ?
- T'es censé être qui, mec ? - Yo, cool.
Tu glandes quoi dans mon quartier ?
Rien, on va à Corner Spot, chercher des CD.
Que du bon, mon frère.
Il a dit mon frère, Duke.
- Mon frère. - Que du bon, mon frère.
- Que du bon ? - Ferme ta gueule.
Si tu m'appelles encore frère, je te fais bouffer tes dents.
Oui, enculé.
Vous êtes venus pour quoi ?
T'es venu m'amener ce petit cadeau ? Monk ? Elle nous l'amène ?
Cette bonne petite Orientale.
T'inquiète, je m'occuperai bien d'elle.
- Fous le camp d'ici. - Fous le camp.
- Je t'ai dit, on a fini. - Ah oui ?
Garde tes fesses ici.
Super, encore un trou du cul qui fantasme sur les Asiatiques.
C'est très ringard.
Merde ! Tu t'appelles comment ?
Mon nom ?
Bouge ton cul de là.
C'est "Fourre-toi ta drague bidon pour chaque fille qui passe
"là où je pense". Voilà mon nom.
Petite salope à grande gueule.
- À qui tu crois que tu causes ? - Ouais, à qui ?
- Tu te trouves drôle, hein ? - Merde, c'est une dure à cuire.
Tu vas me frapper, maintenant ? Ça compléterait le tableau.
Garde ta chienne en laisse.
Mets une chaîne à cette pute et tire dessus.
On attaque le thésaurus des stéréotypes.
Chienne et pute dans la même phrase ?
- Elle est folle. - Ça me plaît.
Prends cette pute.
Lâchez-moi.
- Tu sais pas quand te taire, hein ? - Je vais lui apprendre, moi.
Arrêtez.
Bouge ton cul par là.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- À quoi vous jouez, bande d'abrutis ? - Abrutis ?
Dégage de là, pendant que tu peux encore.
- Ça vaut mieux pour toi. - Il a raison.
Qu'est-ce que tu crois ?
T'as déjà remarqué que parfois, on tombe sur quelqu'un
qu'on n'aurait pas dû chercher ?
Ce quelqu'un, c'est moi.
T'es un putain de taré, mec. Tire-toi de là.
Dégage de là avant que je botte ton vieux cul ridé de Blanc.
Quel taré d'enculé. C'est quoi, son problème ?
Quoi ?
- Il délire, là. - C'est quoi, son problème ?
Qu'est-ce que...
Monte dans le camion.
Il est taré, cet enculé. C'est quoi, ce délire ?
Il nous vise avec son doigt.
- Merde ! - Allons, papi. Ça suffit, là.
Ferme ta putain de gueule.
Vous n'écoutez jamais, hein ?
Maintenant, monte en voiture.
- Vas-y, monte. Merde. - Bien joué, le vieux.
Tais-toi, tapette.
C'est quoi, ces conneries de "mon frère" ?
Tu veux jouer à Super Spade ? Ils veulent pas être ton frère
et je peux les comprendre. Alors sors ton cul d'Irlandais de là.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Oh, que oui.
Putain, pourquoi vous n'avez rien fait ?
- Botter son cul. - Mec, putain de...
Merde !
L'enculé. Il avait son flingue sur ta tronche.
- T'as rien fait. - Pour calmer le jeu.
Tu cherches quoi, au juste ?
Tu veux te faire tuer ?
Je croyais que les Asiatiques étaient intelligentes.
Traîner dans ce quartier mène droit vers la rubrique nécrologique.
Je sais. Ne vous énervez pas.
Et cet empoté avec qui tu étais ?
C'est un rencard ?
Quelque chose dans le genre. Il s'appelle Trey.
T'as rien à faire avec lui.
Reste avec des gens comme toi, avec d'autres Humongs.
Hmongs, vous voulez dire ?
On est des Hmongs, pas des "Humongs".
Si tu veux.
C'est où, Humong, enfin Hmong ?
Vous n'êtes pas si malin, hein ? Ce n'est pas un endroit, mais un peuple.
On est de plusieurs endroits au Laos, en Thaïlande et en Chine.
Je vois. Comment avez-vous atterri dans mon quartier ?
Pourquoi ne pas rester là-bas ?
C'est à cause du Viêt-Nam. On était de votre côté.
Après votre départ, les communistes ont commencé à tuer les Hmongs.
Alors on est venus ici.
Eh bien, j'ignore comment vous êtes arrivés dans le Midwest.
Il y a de la neige six mois par an.
Que fait un peuple de la jungle dans la grande toundra gelée ?
C'est un peuple de la montagne. Pas de la jungle.
Ouais, enfin bref.
Ce sont les luthériens qui nous ont amenés ici.
On met toujours tout sur le dos des luthériens.
On pourrait imaginer que le froid empêcherait les idiots de venir.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Tu sais quoi, ma petite ? T'es une fille bien.
Mais ton frère, c'est quoi son problème ?
- Il est un peu lent, non ? - Thao est très intelligent.
C'est juste qu'il ne sait pas où aller.
- Oui, pauvre ballot. - C'est très courant.
Les filles s'adaptent mieux.
Elles vont à l'université et les garçons vont en prison.
Cette vieille peut pas me piffrer.
Tant pis...
"C'est votre anniversaire." Daisy.
"Cette année, vous aurez à choisir entre deux chemins de vie.
"Vous aurez droit à des deuxièmes chances.
"Des événements extraordinaires
"culmineront en ce qui pourrait vous sembler trivial.
"Vos chiffres porte-bonheur sont le 84, le 23,
"le 11, le 78, et le 99."
Quel ramassis de conneries.
C'est quoi, le problème avec les jeunes d'aujourd'hui ?
Très bien.
Bonjour, Mme V. Je vais vous aider.
- Oh, merci. Je... - Je m'en charge.
Ça alors.
- Voilà. - Qu'en penses-tu, Daisy ?
J'ai tout.
C'était trop lourd pour le sac.
- Pas de problème. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une pince.
Pour attraper des objets. Ça rend la vie bien plus facile.
Et ça, c'est de ma part.
C'est un téléphone.
- Je vois bien. - J'ai pensé...
On a pensé que ça faciliterait les choses.
Merci, Karen.
Il n'y a pas de mal à se rendre la vie moins difficile.
Karen a raison. Tu as toujours travaillé dur.
Il est peut-être temps de penser à ralentir la cadence.
Il faudrait te débarrasser de ce qui t'encombre.
Et tu sais, on pensait à la maison.
Maintenant que maman n'est plus là, c'est lourd à entretenir.
Sans parler du ménage.
Et je ne sais pas, mais tu es tout seul, ici.
Il existe des endroits super, des communautés
où on n'a pas à s'inquiéter de tondre la pelouse ou de pelleter la neige,
où il y a des gens comme vous, actifs, alertes, mais seuls,
qui se sentent mieux avec des gens de leur âge.
Oui, papa. On t'a amené des brochures à regarder.
Ces endroits ne sont pas du tout comme on pense.
- C'est super. - C'est très beau.
C'est vraiment très bien. On dirait des stations de grande classe.
- C'est presque comme vivre à l'hôtel. - C'est très beau.
- Vraiment. - Oui.
Ils s'occupent de tout. Ils font le ménage. C'est vraiment bien.
Il y a des magasins pour acheter des chaussures.
- C'est superbe. - Vous y seriez bien.
- Vous pourriez jouer au golf. - Rencontrer des gens.
L'enfoiré. Nous virer à son anniversaire.
- Je te l'avais dit. - Je sais, tu avais raison.
- Il ne veut pas qu'on l'aide. - N'en parlons plus.
On aura essayé, au moins.
Qu'il aille au diable. Tu sais quoi ?
On aurait dû rester avec Josh et Ashley.
Ils ont été assez futés pour ne pas venir.
Ces mômes sont plus malins que nous.
Maman nous manque, pas vrai, Daisy ? Oui.
Salut, Walt.
Qu'est-ce que vous faites de beau ?
On fait un barbecue. Vous voulez venir ?
- Qu'est-ce que tu crois ? - Il y a plein de choses à manger.
Oui. Ne t'approche pas de ma chienne.
- On ne mange que les chats. - Vraiment ?
Non, je plaisante. Venez, vous serez mon invité d'honneur.
Non, je suis très bien ici.
- Et merde. - Vous avez mangé quoi, aujourd'hui ?
Un morceau de gâteau et un peu de bœuf séché.
Venez manger un morceau. On a aussi de la bière.
Très bien. Autant boire avec des inconnus plutôt que tout seul.
Après tout, c'est mon anniversaire.
- Ah oui ? Joyeux anniversaire, Wally. - Ne m'appelle pas Wally.
Pas de Pabst, mais plein de bière.
- Quand on est à Humong... - Y a un truc que je fais pas bien ?
Ils baissent tous la tête en me voyant.
Tout va bien.
- Que dit-elle ? - Bienvenue dans sa maison.
- Oh, que non. - Non, c'est vrai.
- Elle me déteste. - Oui, elle vous déteste.
Très bien.
Qu'est-ce que vous regardez, têtes de poisson ?
On devrait aller dans l'autre pièce. Désolée.
Beaucoup de gens ici sont très traditionnels.
Règle numéro un : ne jamais toucher un Hmong sur la tête.
Les Hmongs pensent que l'âme réside dans la tête.
Ça me semble idiot, mais pourquoi pas.
Et beaucoup pensent que regarder les gens dans les yeux est grossier.
Donc ils regardent ailleurs quand vous les regardez.
- Autre chose ? - Oui.
Certains ont tendance à sourire quand on leur crie dessus.
C'est culturel. Ça exprime la gêne ou l'insécurité.
Mais ce n'est pas pour se moquer de vous.
Je vois. Vous êtes complètement dingues.
Mais ça a l'air bon, en tout cas. Ça sent bon, aussi.
Bien sûr, c'est de la cuisine hmong.
Je vois. Je pourrais en reprendre ?
- Tenez. - Merci.
Tu parlais de regarder les gens.
- Il m'a fixé du regard toute la soirée. - C'est Kor Khue.
Le shaman de la famille Lor.
C'est un sorcier, un truc dans le genre ?
- Un truc dans le genre. - Oui. Hou !
Très drôle, Wally.
Il s'intéresse à vous. Il sait ce que vous avez fait.
Il aimerait vous lire. Ce serait grossier de refuser.
C'est un grand honneur.
- Très bien, je suis d'accord. - Très bien. Asseyez-vous.
Ici ?
Il dit qu'on ne vous respecte pas. Qu'on ne veut même pas vous regarder.
À cause de votre façon de vivre, votre nourriture est insipide.
Vous vous inquiétez pour votre vie.
Vous avez fait une erreur à un moment de votre vie,
une erreur qui vous tourmente.
Il dit que vous n'avez pas de bonheur. Comme si vous n'étiez pas en paix.
Ça va ?
Oui, je... Je vais bien.
Je vais bien.
J'ai plus en commun avec ces faces de citron
qu'avec ma propre famille pourrie gâtée.
Seigneur...
Joyeux anniversaire.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Vous saigniez.
Je me suis mordu la langue. Ce n'est rien.
Allons plutôt goûter cette bonne cuisine.
- Je meurs de faim. - Très bien.
Délicieux. Vous êtes merveilleuses, mesdames.
C'est vraiment bon.
C'est parti, le glouton.
- Qu'y a-t-il ? - On y va.
- On va où ? - Se mêler aux gens.
C'est ce que je fais.
Vous m'avez demandé de ne pas vous laisser seul.
Merci beaucoup, mais je dois y aller, maintenant.
Je reviens. Gardez-moi de tout.
Oh, super.
Regardez qui voilà.
- Le môme qui a volé ma Gran Torino. - Mon frère Thao.
Qui a essayé, en tout cas. Balo.
C'était un peu bancal, mais ça devrait aller mieux.
Vous venez d'où ?
- De très loin. - Moi du Texas.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la liqueur de riz. Essayez.
Très bien.
Avec mes amis, on se demandait ce que vous faisiez là.
C'est une très bonne question. Qu'est-ce que je fais ici ?
- Je m'appelle Walt. - Bonjour. Je m'appelle Youa.
- Yuam. Enchanté. - Non. Youa.
Youa, d'accord.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je répare des trucs. - Quel genre de trucs ?
Je viens de réparer ce sèche-linge, j'ai réparé l'évier de l'amie de ma femme
et emmené tante Mary chez le médecin pour qu'il la répare.
J'ai même réparé une porte qui n'était pas encore cassée.
Vous êtes drôle.
C'est bien la première fois qu'on me dit ça.
- Je dois y aller. Amusez-vous bien. - D'accord. Yum Yum. Enchanté.
Elle s'en va. On y va.
Youa, attends.
Détends-toi, crétin. Je ne vais pas te tirer dessus.
Si j'étais toi, je baisserais aussi la tête.
J'ai compris que t'étais un idiot dès que je t'ai vu,
mais je pensais pas que tu draguais les femmes
encore plus mal que tu volais les voitures, Balo.
- C'est Thao. - Quoi ?
C'est pas Balo, c'est Thao. Je m'appelle Thao.
Tu es en train de tout planter avec la fille qui était là.
C'est pas que je m'intéresse à un ballot comme toi.
- Vous ne savez rien. - Tu te trompes.
Je sais ce que je dis.
Je ne suis pas le gars le plus agréable,
mais j'ai épousé la femme la plus merveilleuse de cette planète.
C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Mais tu laisses Click Clack, Ding Dong et Charlie Chan
partir avec Mlle Machin-Chose.
Tu lui plais, tu sais ? Je ne vois pas pourquoi, d'ailleurs.
À qui ?
Yum Yum. Tu sais, la fille en pull violet.
Elle t'a regardé toute la journée, idiot.
Youa, vous voulez dire.
Oui, Yum Yum. Une fille bien. Charmante.
J'ai parlé avec elle.
Et toi, tu la laisses se barrer avec les Pieds Nickelés.
Tu sais pourquoi ? Parce que t'es une mauviette.
Bon...
je dois y aller.
Au revoir, mauviette.
Non, ça suffit.
Très bien. Mettez ça par là.
Au revoir.
Non. Non, ça suffit. Allons, arrêtez, maintenant.
S'il vous plaît. Je...
Ce sont les mêmes beignets au poulet que l'autre fois ?
Très bien.
Allons, mesdames.
C'est sûrement mieux que le bœuf séché.
Qu'est-ce qui se passe ?
Thao veut s'excuser, il va travailler pour vous.
Oh que non. Il ne travaillera pas pour moi.
Maman dit qu'il nous a déshonorés, qu'il doit régler sa dette.
- Il commencera demain. - Pas demain ni jamais.
Je ne veux pas de lui chez moi. Il me semblait avoir été clair.
C'est très important que vous acceptiez, ce serait une insulte de refuser.
Pourquoi ça me retombe dessus ?
C'est lui qui a voulu me voler.
Et soudain, c'est moi le méchant.
Ma famille est très traditionnelle
et elle serait bouleversée que vous n'acceptiez pas.
S'il ne veut pas, laissez-le.
Tais-toi !
Oui. Tais-toi.
Très bien. Demain. Allez.
Demain. Merci. Merci.
Merci.
Jésus, Marie, Joseph. Ces filles hmong savent harceler un homme.
Je veux bien être pendu. Je pensais pas qu'il viendrait.
Bon. Qu'est-ce que tu sais faire ?
Comme quoi ?
C'est ce que je te demande.
Tu vas travailler pour moi, je dois connaître tes compétences.
Je dois savoir ce que tu sais faire.
Je ne sais pas.
C'est à peu près ce à quoi je m'attendais.
Tu vois cet arbre, là ?
Vas-y et compte les oiseaux.
Que je compte les oiseaux ?
Tu sais compter. Les Jaunes sont censés être bons en maths.
- Oui, je sais compter. - Bien.
Un, deux...
Que voulez-vous que je fasse ? Que je regarde la peinture sécher ?
- Que je compte les nuages ? - Ne prends pas ce ton.
Ce n'est pas moi, le voleur. Ne l'oublie pas.
Je me fiche que vous m'insultiez ou disiez des trucs racistes.
Vous savez pourquoi ? Je tiendrai le coup.
Bien sûr, tu n'as ni dents ni couilles, fiston.
Écoutez, je suis coincé ici,
alors, pourquoi vous ne me trouvez pas quelque chose d'utile à faire ?
Contrairement à toi,
je ne suis pas inutile et j'entretiens ma propriété.
Vous autres rats de marais, vous ne pouvez vous empêcher de...
Tu viens jusqu'à quand ?
- Balo ? Jusqu'à quand ? - Vendredi prochain.
Très bien, sors l'échelle du garage.
Quand tu auras fini avec ce toit, tu pourras reclouer cette gouttière.
Ça fait trois ans que c'est comme ça et j'en ai marre.
Oui, tu l'as dit, mon frère.
Bonjour.
Grand-père veut savoir
si vous pouvez demander à Thao
d'enlever le nid de guêpes sous notre porche.
Un nid de guêpes ?
Mais c'est terrible.
Je crois qu'on peut s'en occuper après le déjeuner.
Seigneur tout-puissant, arrête un peu ça !
C'est le dernier jour. Qu'avez-vous d'autre à me faire faire ?
Prends ta journée. Tu en as assez fait.
Balo.
Rien, peu importe.
Le médecin va vous recevoir. Merci.
Koski ?
M. Kowalski ? Bonjour. J'ai regardé votre dossier
et je crois que nous devrions commencer une série d'analyses.
C'est la meilleure façon de nous y prendre,
- étant donné vos problèmes... - Excusez-moi.
Qu'est-il arrivé au Dr Feldman, mon médecin traitant ?
Il a pris sa retraite il y a trois ans. Je le remplace. Dr Chu.
- C'est grand-père. - Réponds.
- Parle-lui, toi. - Mitch.
- Je suis dans les factures. - Parle-lui, c'est ton père.
Bonjour, papa.
Bonjour, Mitch, c'est... C'est moi, ton père.
Oui, je sais. Quoi de neuf ?
Oh, rien. Pas grand-chose.
- Comment ça va ? - Tout va très bien.
Parfait. Et Karen et les enfants ?
Tout le monde va bien.
- Bien. Et le travail ? - Je suis très pris.
J'imagine, oui.
En fait, je suis très occupé, là,
dont s'il n'y a rien qui presse...
Non, rien du tout.
Rappelle-moi ce week-end, tu veux ?
Bien sûr.
C'était sympa de te parler, papa. Merci de ton appel.
Merci.
Ce môme n'a pas la moindre chance.
- Vous vous y connaissez, en robinets ? - Je m'y connais très bien.
Pousse-toi.
- Pour l'amour de Dieu ! - Quoi ?
Il doit faire quarante degrés, là-dessous. Allume le ventilateur.
Cet endroit tombe en ruine.
Où avez-vous eu tous ces trucs ?
- De quoi parles-tu ? - Des outils et tout ça.
C'est peut-être surprenant pour un voleur,
mais j'ai tout acheté, chaque objet, avec mon argent.
C'est pas ce que je voulais dire.
Il y a tant de trucs, ici.
Chaque outil a un but.
Chacun a une tâche précise.
Ils sont tous prêts à l'emploi, si nécessaire.
C'est quoi, ça ?
- Une bêche-tarière. - Et ça ?
Un étau.
- Et ça ? - Des pinces coupantes.
Tu sais que c'est une truelle.
Des cisailles, et là, une scie.
Un marteau charpentier. Tu ne m'auras pas, fiston.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
J'ai pas les moyens de me payer tout ça.
Même un écervelé comme toi devrait comprendre
qu'il faut 50 ans pour acheter tout ça.
- Oui, mais... - Écoute.
Prends ces trois objets. Ils sont à toi.
De l'huile, un étau et de l'adhésif.
Un type un peu doué peut faire la moitié des tâches dans une maison
avec ces trois choses.
Si tu as besoin d'autre chose, tu l'empruntes.
D'accord. Cool.
- Merde. - Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Quoi ?
Rien ? Vous crachez du sang.
Ce n'est pas bon. Vous devriez vraiment voir un médecin.
Dis-moi...
les types qui étaient là l'autre soir, sur ma pelouse.
Oui, et alors ?
C'est juste un gang, une bande de Hmongs.
J'avais compris, mais que faisaient-ils là ?
Ils voulaient m'emmener.
Ils étaient fâchés parce que j'avais planté mon initiation.
Faut être une mauviette pour vouloir traîner avec des types comme ça.
C'était quoi, cette initiation ?
Ma Gran Torino ?
Bon sang de bon Dieu.
Merde.
Balo, tu as une minute ?
Voilà.
Le voilà.
Voilà ce qu'on va faire. Je prends le haut qui est plus lourd.
Je tire, et toi tu te tiens derrière,
tu pousses et tu m'aides à passer les marches.
- Comme ça. - Laissez-moi le haut.
Non, je m'en charge.
Non, ça a l'air lourd.
Je ne suis pas invalide. Je prends le haut.
Si je ne prends pas le haut, je ne vous aide pas.
- Écoute, crétin... - Vous, écoutez, le vieux.
Je suis venu vous aider. Alors acceptez ou je m'en vais.
Très bien. Tu prends le haut et je pousse.
Mais ne le laisse pas glisser et m'écraser, avec tes mains de fillette.
Ne me donnez pas d'idées.
- Ça pèse une tonne. - Oui.
Mais il marche à merveille. On n'en fait plus des comme ça.
Qu'allez-vous en faire ?
Le vendre, je suppose.
Combien ?
60 dollars.
J'en ai marre de le voir au sous-sol.
Pourquoi ? Tu as besoin d'un congélateur ?
Celui d'en bas est mort.
D'accord. 25 dollars et il est à toi.
Mais vous avez dit 60.
Oui, mais j'économise sur les frais de petites annonces.
- Allez, on le fait rouler jusqu'à chez toi. - D'accord.
- C'est ironique. - Quoi donc ?
Balo qui lave la voiture qu'il a essayé de vous voler.
Oui. S'il oublie le moindre recoin, il recommence tout depuis le début.
C'est gentil de vous occuper de lui.
Il n'a pas vraiment de modèle, dans la vie.
Je n'en suis pas un.
Vous êtes un homme bien, Wally.
J'aurais aimé que mon père vous ressemble.
- Ne m'appelle plus Wally. - Je ne plaisante pas.
Il était très dur, très traditionnel et vieille école.
- Je suis aussi vieille école. - Mais vous êtes américain.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous l'aimez bien, non ?
Tu plaisantes ? Il a voulu me piquer ma voiture.
Vous passez du temps
à lui apprendre à bricoler,
vous l'avez sauvé de notre con de cousin.
- Ne sois pas grossière, jeune fille. - Et vous êtes un homme bon.
Je ne suis pas un homme bon.
Apporte une autre bière, miss dragon. Celle-ci est terminée.
Les Hmongs considèrent que le jardinage, c'est pour les femmes.
C'est pour ça que je te vois tout le temps dans le jardin.
Mais on n'est pas à Humong.
Marrant.
Vous devriez arrêter. C'est mauvais pour votre santé.
Ah oui ? Être dans un gang aussi.
Vous ne m'avez pas entendu ? Vous crachez du sang.
Vous devriez arrêter.
C'est quoi, cet emblème ?
C'est votre emblème de louveteau ?
Première cavalerie. Je l'ai depuis 1951.
Que veux-tu faire de ta vie, fiston ?
Peut-être travailler dans la vente.
Dans la vente ?
Mon fils aîné est dans la vente.
- Ça marche bien ? - Oui. Il a un permis de voler.
J'ai travaillé à l'usine Ford pendant 50 ans et il vend des voitures japonaises.
- Vous fabriquiez des voitures ? - Oui.
J'ai placé la colonne de direction dans cette Gran Torino
en 1972, sur la chaîne.
Vous êtes vieux. C'est cool.
Oui. Tu veux aller dans la vente. Tu penses étudier ?
- Oui, mais ça coûte cher. - Tu pourrais travailler.
Tu ne vas pas étaler du terreau dans mon jardin toute ta vie.
- Vous pourriez peut-être me payer. - Très drôle.
Quel type de boulot je pourrais faire ?
Oui, tu as raison. Personne ne te recruterait.
Je sais.
Je plaisante. Bien sûr que tu pourrais travailler.
- Tu peux bosser où tu veux. - Genre où ?
- Que penses-tu du bâtiment ? - Moi ?
- Oui. - Dans le bâtiment ?
- Vous avez Alzheimer ou quoi ? - Non, tu pourrais.
Je connais des gens.
Faudrait quelques ajustements pour te transformer en homme.
- Me transformer en homme ? - Oui.
Et tu devrais sortir avec Mlle Yum Yum.
Ça te ferait du bien.
Ça enlèverait un peu de carbone des valves.
Il faut apprendre comment parler en homme.
Écoute la façon dont on se renvoie la balle avec Martin.
- Tu es prêt ? - Oui.
Très bien. On entre.
Parfait.
Un Polack et un Chinetoque.
Comment va, Martin, espèce de Rital à la noix ?
Espèce de pingre, la journée avait bien commencé sans toi.
T'as fait ton Juif et piqué le fric d'un aveugle ?
- T'as triché sur la monnaie ? - C'est qui le Jap ?
Ma mauviette de voisin. J'essaie de lui apprendre la vie.
Tu vois, fiston ? C'est comme ça qu'on parle, entre hommes.
- Ah ? - T'as de la merde dans les oreilles ?
Alors tu vas sortir, rerentrer et lui parler comme un homme.
Un vrai.
- Allez, Walt. - Allez, dégage de là.
Et reviens.
- Désolé. - C'est rien.
Ça boume, vieil enfoiré de Rital ?
Sors de là avant que je t'explose la tête,
- putain d'enfoiré de Jaune ! - Seigneur ! Merde.
Vas-y mollo.
Qu'est-ce que tu fous ? T'as perdu la tête ?
Mais c'est ce que vous m'avez dit de faire.
On n'insulte pas un type dans sa boutique.
Ça ne se fait pas. Et si tu tombais sur le mauvais gars ?
- Il te ferait exploser la tête. - J'aurais dû dire quoi ?
Et si tu commençais par "bonjour" ou "salut" ?
Oui, entre et dis :
"Vous avez le temps pour une coupe ?"
Sois poli, mais sans courbettes.
Tu peux parler de ton boulot dans le bâtiment
et te plaindre de ta copine et de ta voiture.
Je viens de faire régler mes freins et ces enfoirés m'ont vraiment baisé.
- Ils m'en ont mis plein le cul. - N'insulte pas le type.
Parle de gens qui ne sont pas dans la pièce.
De ton patron qui te fait bosser en heures sup les soirs de bowling.
Voilà. Ou encore : ma femme se plaint pendant deux heures
car ils ne prennent pas les bons de réduction périmés à l'épicerie,
et dès que je mets le match, elle pleure parce qu'on ne se parle jamais.
Tu vois ? Allez, sors, reviens et parle-lui.
Faut pas sortir de Harvard, bordel.
Oui, mais j'ai pas de boulot, pas de voiture et pas de copine.
J'aurais dû l'exploser quand j'en ai eu la chance.
Oui, peut-être.
Je veux que tu sortes d'ici, que tu reviennes
et que tu ne dises pas que tu n'as pas de boulot
ni de voiture ni de copine ni d'avenir ni de bite.
Allez, tourne-toi et sors.
Excusez-moi, monsieur. Vous avez le temps pour une coupe ?
Espèce de vieil enfoiré de barbier rital.
J'ai vraiment mal au cul à cause des gars du chantier.
Putain.
Seigneur.
- Tu es prêt ? - Ouais, ouais.
Ne dis pas "ouais, ouais". Dis-moi : "Oui, monsieur, je ferai de mon mieux."
Oui, je ferai de mon mieux.
Si je me porte garant de toi, ma parole est en jeu.
- Je ne veux pas que tu me fasses honte. - Je ferais tout pour éviter ça.
Ne t'allonge pas non plus. Regarde-le droit dans les yeux.
Un homme en sait beaucoup en te serrant la main.
- Tiens, mets ça dans ta poche arrière. - Cool.
Assure.
Salut, Kennedy, espèce d'ivrogne d'Irlandais. Tout va bien ?
- Très mal, mais qui s'en inquiète ? - Pas moi, c'est certain.
Sers-toi, Walt. Empoté de Polack.
C'est le jeune dont je t'ai parlé.
Thao, voici Tim Kennedy. Il est superviseur sur le chantier.
Qu'est-ce que tu m'amènes là ?
Il connaît le bâtiment et c'est un môme intelligent.
Il fera ce que tu veux.
- T'es sûr ? - Oui.
- Tu parles anglais ? - Oui, monsieur.
- Tu es né ici ? - Je veux, oui.
Tu es venu avec Walt. Tu as une voiture ?
Pas en ce moment, je prends le bus.
Seigneur, t'as pas de voiture ?
Le joint de culasse a pété.
Et l'enfoiré de garagiste veut m'entuber et me facturer 2 100.
Je te comprends.
J'ai remplacé la transmission de ma Tahoe et ils m'ont bien baisé.
- Presque 3 200. - Sales voleurs. C'est pas normal.
Ça, c'est sûr.
D'accord. Viens lundi, on te trouvera quelque chose à faire.
- Merci, M. Kennedy. - Tim. C'est quoi ton nom ?
- Thao. - "Tuh", d'accord.
À charge de revanche, Walt.
Oui, je t'achèterai un cake pour Noël.
Enfile-le-toi où je pense. Si tu me filais plutôt les clés de ta Gran Torino ?
- Ils en ont tous après ma caisse ! - Ça ne me surprend pas.
Je t'ai pas tout dit. Allez, viens, crétin.
On laisse l'Irlandais se toucher tranquillement.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux faire quoi ?
Transporter tes outils dans un sac de riz ?
Tiens, ça, ça te servira.
Et il te faudra un truc comme ça.
- C'est trop cher. - Je m'en charge.
Tu me rembourseras sur ta première paie.
- Cool. - Tiens. Il t'en faut un comme ça.
Voilà ce que je cherchais. Une ceinture à outils.
- Prends ça. - Sans abuser,
il ne me faut pas des outils ?
Je ne te prête pas ma ceinture.
Tu prendras mes outils au fur et à mesure.
- J'apprécie vraiment. - Laisse tomber.
Non, vraiment. Merci.
Ça boume ? Tu fais quoi ?
- Quoi de neuf, mec ? - C'est quoi, tout ça ?
- Je viens voir mon cousin. - Oui, mec.
- Notre petit cousin. C'est quoi ? - D'où tu viens ?
Je rentre du boulot.
C'est pas un truc que vous pouvez comprendre.
Alors c'est vrai, tu bosses.
- Et si vous me laissiez tranquille ? - Hein ?
T'as vu le matos ?
- Tu as peur ? - Qui t'a acheté ça, ton père ?
- Que veux-tu ? - C'est ton père ?
- Touche pas à ça. - Donne-moi ce putain de casque.
- Pourquoi tu me fais honte ? - Ne touchez pas à mon matériel.
Mon job, c'est les baffes.
- Yo, donne ça. - Allez, ce sont mes affaires.
Jette-ça au-dessus du grillage.
- Lâchez-moi. - Tiens, connard.
Donne-moi ça.
- C'est quoi le mot que je cherche ? - L'enculé.
Ah oui. Sauver la face.
- Salut. - Salut. Je dois y aller.
Ça fait plusieurs jours que je ne t'ai pas vu.
- J'ai été occupé. - C'est ça.
Occupé, hein ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Vous inquiétez pas.
Comment ça ? T'as vu ton visage ?
Ce n'est pas votre problème.
Quand ?
Ils m'ont chopé il y a deux jours, juste après le boulot.
Les trouillards.
J'ai fait tout ce que je pouvais, mais ils ont cassé certains de vos outils.
- Je les remplacerai. - T'inquiète pas pour les outils.
Où vit ton cousin ?
Non, Walt. Ça va aller.
- Je ne veux pas que vous interveniez. - Très bien.
Si tu as besoin d'outils, préviens-moi.
Il me faudrait un marteau à brocher.
Bien. Va le chercher dans le garage.
Ça devrait leur régler leur compte.
Je vais te dire ce qu'on va faire. Tu ne t'approches pas de Thao.
Et tu dis à tes amis de faire la même chose.
S'ils n'écoutent pas, tu dis que tu ne veux plus les voir.
Voilà. Compris ?
Je prends ça pour un oui. Si jamais je reviens,
ça va très mal tourner.
Dégage de là.
Quelle cuisson pour votre chien ? Enfin, votre steak ?
- Très drôle. - On ne mange que les chats.
Oui, bon.
Je ne vous ai jamais vu comme ça.
Je me sens bien. De belles femmes, un bon repas.
- Et Thao. - Et Thao qui se tient à carreau.
- C'est un bon moment, alors ? - Oui.
- Ça n'en finit jamais. - Qu'avez-vous aux mains ?
J'ai glissé dans ma douche. Rien de grave.
Yum Yum, s'il ne te propose pas un rencard,
je le ferai, moi.
Ne l'écoute pas, Youa. C'est un diable blanc.
C'est vrai, je suis le diable blanc.
J'aimerais bien, mais il vous a devancé.
C'est vrai ? Restau et cinéma ? La totale ?
Oui, ils y vont en bus.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Il vous faut quelque chose de plus classe.
Genre quoi, une limousine ?
Et ça ?
- La Gran Torino ? - Oui.
- Vous me confieriez la Gran Torino ? - Oui, je te la confierais.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Il lance, et frappe.
Tout le monde va bien ?
Vous allez bien. Tu vas bien. C'est une entaille.
Tout va bien. Où est la grand-mère ?
Où est Sue ?
- Chez sa tante. - Tu en es sûr ?
- Oui. - Appelle-la tout de suite.
Je savais que ça allait arriver.
J'ai essayé... Qu'est-ce que je fais là ?
Peut-être que ses amis l'ont appelée, qu'ils ont changé de plan.
En guerre, on perd beaucoup d'amis, mais on s'y attend.
On s'y est préparé.
Enfoiré ! Espèce d'enfoiré !
M. Kowalski ?
- Vous allez bien ? - Oui, tout va bien.
La police est partie.
Personne ne parle.
Les Hmongs sont muets comme des tombes.
J'avais remarqué.
Vous savez, Thao et Sue ne seront jamais en paix ici,
tant qu'il y aura ce gang.
Tant qu'ils ne seront pas partis pour de bon.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Vous le savez très bien.
J'ai emmené Sue à l'hôpital.
Elle a peur. Ils ont tous peur.
Surtout Thao.
Il est assis là, à fixer votre porte d'entrée.
Vous savez ce qu'il attend, M. Kowalski.
Que feriez-vous ?
- Que devrait faire Thao ? - Je sais ce que je ferais, à votre place.
- Ce que vous pensez devoir faire. - Ah oui ?
Si j'étais Thao, je penserais à me venger.
Je voudrais être à vos côtés et aller tuer ces types.
Et vous ?
Qu'est-ce que je ferais ?
Je viendrais vous parler, j'imagine.
Je sais que vous êtes proche d'eux, mais ça m'emmerde aussi.
Vous voulez une bière ?
J'adorerais.
Il y en a dans la glacière juste derrière vous.
Ras-le-bol.
- C'est pas juste. - Rien n'est juste, mon père.
Alors, qu'allez-vous faire, M. Kowalski ?
Appelez-moi Walt.
Très bien.
Qu'allez-vous faire, Walt ?
Je ne sais pas,
mais je vais bien trouver.
Quoi qu'il en soit, ils ne s'en sortiront pas.
Que faites-vous ?
- Je réfléchis. - C'est plus l'heure de réfléchir.
C'est l'heure de crever ces sacs à merde.
Ça ne va pas te plaire, mais c'est l'heure de rester calme.
Que je reste calme ?
On reste calme ou on fait des erreurs. Il faut prendre du recul.
Non, ne me laissez pas tomber. Pas vous.
Il faut en finir aujourd'hui.
Assieds-toi.
- Je ne veux pas. - J'ai dit : assis.
Écoute-moi. Il faut tout planifier très soigneusement.
On ne peut pas faire d'erreur.
Tu sais que je suis l'homme qu'il faut pour ce boulot.
Alors rentre chez toi, calme-toi
et reviens à 16 heures.
- Ce qui doit être fait sera fait. - Je dis qu'on y va tout de suite.
Et puis quoi ? On tue ton cousin et les autres ordures ?
Tu es devenu M. Le Dur assoiffé de sang, soudain ?
Tu n'y connais rien.
Rentre et calme-toi.
Reviens à 16 h, d'accord ?
Oui, je sais, je sais. Sois gentille.
C'est la première fois que je fume dans la maison.
Laisse-moi prendre mon plaisir, tu veux bien ?
Et voilà. Dix dollars américains.
Je suppose que tu saurais pas me raser de près ?
Te raser de près ? Tu ne m'as jamais demandé ça.
Je me suis toujours posé la question. À moins que tu n'aies pas le temps.
- Je vais faire chauffer une serviette. - Tiens, voilà 20 $.
Garde la monnaie. C'est juste au cas où tu m'ouvres la jugulaire.
Il y en a pour environ une heure.
Il faut raccourcir un peu les manches.
Réparer l'épaule.
- J'ai jamais eu de costume sur mesure. - Oui.
Ça vous va très bien.
- Que puis-je pour vous ? - Je suis venu me confesser.
Seigneur, qu'avez-vous fait ?
- Rien, calmez-vous. - Qu'avez-vous en tête ?
Vous voulez me confesser ou pas ?
De quand date votre dernière confession ?
Des siècles.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Quels sont vos péchés, mon fils ?
Eh bien, en 1968, j'ai embrassé Betty Jablonski
à la fête de Noël.
Dorothy était avec les autres femmes, dans la pièce à côté.
C'est arrivé comme ça.
Oui, continuez.
J'ai fait un bénéfice de 900 dollars sur un bateau et un moteur.
Je n'ai pas payé d'impôts. C'est un vol qualifié.
Oui, très bien.
Et enfin,
je n'ai jamais été proche de mes deux fils.
Je ne les connais pas. Je n'ai jamais su y faire.
C'est tout ?
Ça me pourrit la vie depuis toujours.
Dites dix "Je vous salue Marie" et cinq "Notre Père".
Dieu vous aime et vous pardonne et j'absous vos péchés.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Merci, padre.
Comptez-vous réagir après ce qui est arrivé à Sue ?
Je me rends dans cette maison, aujourd'hui.
Vraiment ?
Oui, et tous les jours, tant que vous ne réaliserez pas l'aberration de vos projets.
- Je suis pris. Je dois y aller. - Allez en paix.
Je suis en paix.
Seigneur !
Lequel est à moi ?
Tu as déjà utilisé une arme à feu ?
Eh bien, pose ça.
Je vais te montrer quelque chose. Viens.
Quoi ?
En 1952, on devait dégommer un nid de mitraillettes viets.
Ils nous avaient bien touchés.
Je suis le seul à être revenu, ce jour-là.
Pour ça, j'ai reçu une Silver Star. La voici.
Tiens. Elle est à toi.
Pourquoi ?
Parce qu'on était conscients du danger, mais qu'on y est allés quand même.
Ça sera peut-être comme ça, ce soir.
Il y a un risque que tu ne reviennes pas.
Ça m'étonnerait. On y va et on déchire tout.
C'est idiot. C'est exactement ce à quoi ils s'attendent.
Allez, ferme-moi ça.
- Combien ? - Combien de quoi ?
Combien d'hommes avez-vous tués, en Corée ?
- Treize, peut-être plus. - C'est comment, de tuer un homme ?
Tu ne veux pas savoir.
Maintenant, ferme ça.
Walt. Qu'est-ce que vous faites ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Du calme. Tu ne peux pas sortir.
Laissez-moi sortir de là tout de suite.
- Laissez-moi sortir ou je vous tue ! - Ferme-la.
Ce que ça fait de tuer un homme ?
C'est terrible, voilà ce que ça fait.
Le pire, c'est recevoir une médaille
pour avoir tué un pauvre môme qui voulait tout lâcher.
Un pauvre petit Jaune comme toi.
Je lui ai tiré en pleine tête avec le fusil que tu tenais il y a un instant.
Pas un jour ne passe sans que j'y pense et ton âme n'a pas besoin de ça.
Moi, j'ai du sang sur les mains. Je suis sali.
C'est pour ça que j'y vais seul, ce soir.
Walt. Emmenez-moi. Laissez-moi sortir !
Tu as beaucoup avancé. Je suis fier de dire que tu es mon ami,
mais tu as la vie devant toi. Moi, je finis ce que j'ai commencé.
C'est ce que je fais. Et je le fais seul.
Non. Attendez ! Walt !
Écoutez, il faut que vous surveilliez mon chien.
Oui, je vous aime aussi.
Elle est vieille, elle aussi.
Au revoir, ma douce. Elle s'appelle Daisy.
- Allô ? - C'est Walt.
Les clés sont sur le porche, sous la tortue en céramique.
Tu peux entrer. Ton frère est au sous-sol. Je dois y aller.
Désolé, mon père, on doit y aller.
Je vous le dis, si on n'est pas là, il y aura un bain de sang.
On est là depuis des heures.
On ne peut garder une unité à un seul endroit.
Je vous supplie de rester.
Je viens de recevoir des ordres. On s'en va.
- Je reste. - Non.
Les ordres sont clairs. Vous êtes venu avec nous, vous partez avec nous.
Attention à la tête.
Sue. Par ici.
- Ouvre ça. - Que se passe-t-il ?
Il est parti sans moi. Il est parti chez Smokie sans moi.
Thao !
C'est quoi, ce bordel ?
Y a des rats de marais, ici ?
- Je pensais pas que vous viendriez. - Tais-toi, le Jaune.
Je n'ai rien à dire à un moucheron à petite bite comme toi.
C'est ça, vas-y, couvre ton petit copain.
C'est lui ou toi ou un autre
qui a violé quelqu'un de sa propre famille.
De son propre sang, bordel.
Alors allez-y, jouez à la guerre comme des petits cowboys.
- Allez-y. - Que fout Thao ?
- Il pouvait pas venir, ce lâche ? - Ne t'inquiète pas pour Thao.
Thao n'a pas de temps à perdre avec toi.
Qui a dit ça, toi ?
Tu vas faire quoi, le vieux ?
- Tu vas faire quoi, vieux con ? - Connard.
- On se sent nerveux ? - Ferme ta putain de gueule.
Toi, ferme ta putain de gueule.
- T'as du feu ? - C'est quoi ce bordel ?
Moi, j'ai du feu.
Je vous salue Marie pleine de grâce.
- Oui, sergent. - Que s'est-il passé ?
- Reculez. - C'est mon ami.
J'ai dit : reculez.
Vous avez entendu ? Reculez.
- Que s'est-il passé ? - Reculez.
C'est mon ami.
S'il vous plaît, c'est important.
Il a sorti son briquet, ils lui ont tiré dessus.
Il n'était même pas armé.
On a des témoins. On va les mettre sous les verrous pour très longtemps.
- Agent Chang. Faites-les reculer. - Il faut reculer, maintenant.
Sortez-les de là, bordel, sortez-les.
Walt Kowalski m'a dit que je ne savais rien de la vie et de la mort,
parce que je n'étais qu'un puceau suréduqué de 27 ans
qui tenait la main de vieilles bigotes en leur promettant l'éternité.
Ça ne lui posait aucun problème de dire ce qu'il voyait
et il avait raison.
Je ne savais rien de la vie et de la mort, avant de le connaître.
J'ai vraiment beaucoup appris.
"Je laisse la maison à l'église parce que ça aurait plu à Dorothy."
Nous arrivons au dernier article et je vous prie
d'excuser le style du testament de M. Kowalski.
Je me contente de le lire tel qu'il a été rédigé.
"J'aimerais léguer ma Gran Torino de 1972...
"à mon ami...
"Thao Vang Lor.
"À condition que tu ne découpes pas le toit comme tous ces abrutis,
"que tu ne peignes pas des flammes comme un ringard de Blanc
"et que tu ne mettes pas un de ces trucs gay à l'arrière
"comme sur les voitures des autres crétins.
"Ça me donne envie de vomir.
"Si tu peux t'en abstenir, elle est à toi."