« تــرجـمـه از تــــورج » .:: © IranFilm.NeT ::.
.:: T-Pakari.Rozblog.Com ::.
مطمئن نیستم بخوام بازي کنم يا نه - آروم باش، لين، ‌باحاله -
اول قوانين
هيچوقت نميتوني تنها بازي کني
هيچوقت نميتوني تو قبرستون بازي کني و هميشه بايد خداحافظي کني
واسه شروع، براي هر بازيکن يه بار روي صفحه دور ميدي
،بعدش ميگيم، زيرا که به عنوان دوست جمع ميشويم قلب‌مان بي‌رياست
،زيرا که به عنوان دوست جمع ميشويم قلب‌مان بي‌رياست
ارواح در نزديکي، شما را فرا ميخوانيم
آيا کسي اينجا با ماست؟
!دبي، بس کن
اگه يه روح اينجا باشه،‌ ميتوني از تو "پلانچت" ببينيشون
اين چشمِ متصل به اون دنياست
،اگه کسي اينجا با ماست خودت رو نشون بده
شماها دارين چيکار ميکنين؟
!برو بيرون، سارا
آروم باش. اين فقط يه بازيه
خداحافظ
لين، سلام - دب. کجایی؟ -
من اینجام. همين‌جا بودم
فقط اين هفته يه خورده سخت بوده
بايد بهم بگي قضيه چيه، و فکرشم نکن دوباره قالم بذاري
واسه بازي ديرمون ميشه - اوه، آره -
ميدوني، فکر نکنم بيام
اوه، خب، تا وقتي باهات حرف نزدم از جام جُم نميخورم
باشه
الان ميام بيرون، فقط يه دقيقه صبر کن
چي شده؟
مريضي؟ - نه -
تو و پيت دعوا کردين؟ - نه، اينجور چيزا نيست -
پس چيه؟
هيچي - دبي، بهم بگو -
فقط نميخوام امشب برم بيرون
هيچ پنهون‌کاري‌اي بين ما نيست، يادته؟
،اون بازي رو يادته که قبلاً ميکرديم که درمورد آينده سوال ميکردي؟
صفحه‌ي ويجا - آره - [بازيه ارتباط با ارواح]
دو هفته پيش، بازيش کرديم
...همينجوري الکي و
نميدونم، نميدونم
اون فقط يه بازيه
ميدوني که هميشه اينجوري بودي، درسته؟
چه‌جوري؟ - يه دیوونه‌ی تمام عيار -
راست ميگي، دارم ديوونه‌بازي در ميارم
ببين، من حتي مجبور نيستم برم بازيه بسکتبال رو ببينم. هميشه ميبازيم
...فقط باهات ميام - نه، نيا -
،منظورم اينه که، الآنه که مامان بابام برسن خونه
،و من فقط دارم دراماتيک‌بازي در ميارم و همه‌چي مرتبه
مطمئني نميخواي بياي؟
،تو خونه اضاف مونده‌ي غذا دارم ،ميخوام بزنمش به بدن
،ولي صبح مي‌بينمت اينو مطمئن باش
خيله‌خب. ميخواي برات سفارش بدم؟
پنکیک با مخلفات؟
خيله‌خب
دلم برات تنگ ميشه - همين الانشم دلتنگت‌ام -
نه
« ويـجــا »
لين،‌ هي،‌ شرمنده دير کردم يه سوپرايز برات دارم
اينو داشته باش
اوه، يه نقشه داري
آره، اينجا همونجاييه که درموردش بهت ميگفتم
بالاي ساحل‌ـه، از همه دوره
تقريباً اينجا میتونیم کمپ ميزنيم - آره -
هر موقع که دوست داريم روونه‌ي ساحل ميشيم
این اولین باریه که میشنویم قضیه "ما"ست
ميخوام باهام بياي
ولي فکر ميکردم اين سفر گردشيه بزرگت با پسراست
،ميدونم، ولي بهش فکر کردم و فهميدم که زيادي دلم برات تنگ ميشه
خيله‌خب، تو تمام روز موج سواري ميکني من چيکار کنم؟
بهت ياد ميدم، تا آخر هفته يه موج‌سوار حرفه‌اي مشي
معرکه ميشه - اوه خدا، ابداً -
قول ميدم،‌ بيخيال ديگه
،میتونی يه خورده دنيا رو فراموش کنی بيخيال همه‌چيز بشی
بدجور مشتاقم ببينم که با بابام درموردش حرف ميزني
واسه اونم راه حل دارم. بهش ميگم يه سفر سال آخري‌هاست کلاً سرپرست داره
سرش موفق باشي - چيه؟ ميتونم قانع کننده باشم -
خدايي؟ - آره، بهم گفتن -
کي گفته؟ - تو. هر روز -
خيله‌خب، ‌خيلي نازه، تمومش کنين
سلام - سلام -
هي، ايز، يه خورده آب لوبیای[قهوه] بيشتر بریز - آها -
دبي کجاست؟
اوه، فکر کنم دير مياد
خب، امشب ساعت چند ميريم به اون پارتي؟
فکر نکنم بيايم - آره. احتمالاً فيلمي چيزي ببينيم -
نه، بيخيال، بچه‌ها نميتونين نياين - آره -
ليني داره کاري ميکنه قالم بزاري
تو دختر بزرگي هستي، ايز. هيچ مشکلي نداره که تنهايي کاري رو بکني
،آره، تنهايي برم اونجا ظاهر خيلي خوبي واسم نيست
و همه، ميدونين، اينو دارن - اين" چيه؟" -
همين وضعيت زوجيه معرکه‌‌تون
...ببينش جوري ميگه که انگار خودش اوني نيست
که با هرکي ميره بيرون بهم ميزنه
دست خودم نيست، من يه جنده‌ي خوش اشتهام - !خدايا -
« پدر: فوراً بيا خونه »
چي شده؟
بايد برم. بابامه
بزار حدس بزنم، قضيه خواهرته؟
آره، هرجا ميره آشوب به پا ميکنه بچه‌ها متاسفم. راه بده
چي شده؟ - خيلي متاسفم -
نونا ميخواست اينجا پيشت باشه لين، بشين. بايد حرف بزنيم
نميخوام بشينم. فقط بهم بگو چي شده
!لين، بشين
!نميخوام بشينم! يکي بهم بگه چي شده
درمورد دبي‌ـه
نونا، ميتونم باهات حرف بزنم؟
فکر نکنم بتونم برم داخل
اين به نظر واقعي نمياد. اون بايد هنوز اينجا باشه
اون هنوز اينجاست
درست همينجا
اينجا
فقط نميفهمم
هيچ‌کدوم‌مون نميفهميم
بهم گفت که صبح فرداش مياد پيش‌مون
...چرا بايد همچين حرفي بزنه اگه ميخواسته
هيچوقت نميدونيم
کاش باهامون حرف ميزد درمورد هر مشکلي که داشت
،ميدونم پليس چي ميگه ...ولي باورم نميشه که اون اصلاً
،و کارل همينجوري پيداش کرده خيلي وحشتناکه
چمدون‌شون رو بستن و ميان که پيش من بمونن
نمیتونن یه شب دیگه تو این خونه باشن
پيت
لين
خيلي متاسفم - منم متاسفم -
گل آوردم
دبي از اين نوع گل خوشش ميومد
خيلي خوشگلن. ميخواي تو آب بزارم‌شون؟
نه. مامانش رو پيدا ميکنم
خودم بايد بدمشون بهش
لين
تو همه‌چيز دبی بودي - خانوم جي -
...متاسفم. فقط
فقط ميخواستم تو اتاقش باشم
عيب نداره
ساعت‌هايي که شما اينجا با هم گذروندين
وقتي کلاس پنجم بودين، دانشگاهتون رو انتخاب کرده بودين
...اون قبلاً شکل اينکه
حالا خوابگاهمون قراره باشه ميکشيد
همه‌چيز بنفش بود
آره، يادمه
صورت بنفشش
بابت اينکه وقتي نيستيم مواظب خونه‌اي ممنون
نميدونم کِي برميگرديم
بيا
اين چيزا رو برات جمع کردم
اون ميخواست تو داشته باشيشون
هميشه به يادش باش
!نه، همينه،‌ خودشه، ببين
!بزار کون تکونیت رو ببینم
!ميبيني؟ قشنگه
خانوما، بايد صداتون رو بيارين پايين
ما مشتري‌هاي ديگه‌اي هم داريم
ما دخترهاي خيلي باحال‌تري نسبت به جوري که الان داریم جلوه میدیم، بوديم
درسته. پیت میگه، "چطور میخوای برقصی"؟
!دخترهام رو ببين - !خوشحالم که الان دارمش -
اوه، خداي من، باید ببینمت - !الانه که گریه کنم -
!اوه، دخترهام! ببينش - یا خدا -
بايد اينو یه خورده بکشي بالا
اوه، شرمنده - !اوه، خداي من -
چرا هميشه لباسم رو ميکشي بالا؟
...به هر حال هر اصلاً عاطفه‌اي تو وجودت داري
...که بخواي به دوست پسرت ابراز کني
فکر ميکني من اصلاً عاطفه ندارم؟ - يعني، درحال حاضر نميدونم -
ميخواي بخاطر اينکار دوستم داشته باشي
اهوم، چطور مگه؟
سارا، خدايي؟
،بعد از تمام اتفاقاتي که امروز افتاد بايد اينکارو بکني؟
چه کاري؟ - يواشکي بري بيرون -
هميشه‌ي خدا اوضاع رو خيلي سخت کني
ببين، فقط ميخوام از اينجا برم بيرون و اين روز مزخرف رو فراموش کنم، خب؟
اوه، متاسفم، ولي جايي نميري
مامان اينجا نيست، مدتيه ميشه که نبوده
و نيازي نيست تو جاي اون باشي، خب؟
وظيفه‌ي تو نيست که هميشه آويزون من باشي
کاش مجبور نبودم
خب، پس، فقط انقدر اهميت نده اينطوري آسونتره
خيله‌خب، بابا، اين تاييديه پروازته
،به محض اينکه مجوز تثبيت شد برميگردم
ولي ممکنه چند روزي طول بکشه، باشه؟ - باشه -
نونا ميدونه که دارم ميرم، پس اگه چيزي نياز داشتي بهش زنگ بزن
آره، مشکلي پيش نمياد، بابا نگران نباش، خدافظ
سفر بي‌خطري داشته باشي
وقتي رسيدم بهت اس.ام.اس ميدم
نيم ساعت ديگه کلاس داري اين چقدر طول ميکشه؟
،آه، خانوم جي ميخواد يه سري چيزا رو چک کنم پس، دو دقيقه
باشه
اوه، و ميشه بري پُشت و اون يکي روپوش استخر رو چک کني؟
آره، باشه
آهاي؟
هي - اوه، خداي من -
منم. آماده‌اي بريم؟ - اصلاً نشنيدم که داري مياي بالا -
اين چيه؟
فقط يه چيزي که خيلي وقت پيش من و دبي بازي ميکرديم
محض خنده بود، درسته؟ - وانمود ميکرديم که واقعيه -
ازش سوال ميپرسيديم، مثلاً من عاشق پيشه‌ي پنهوني دارم؟ [کسي که از کسي خوشش مياد ولي حرفي بهش نزنه]
اينکه ما واسه هميشه دوست ميمونيم؟ از اينجور چيزا
و يکيتون همينجوري هلش ميداد؟
آره
نميدونستم يکي از اينا داشته
کُلي سوال دارم
اگه ميموندم. همينجا بودم ...اگه از پيشش نرفته بودم، ميدوني
،لين
تقصير تو نيست
اصلاً نميدوني کِي قراره آخرين باري باشه که با يه نفر حرف ميزني
حتي فرصتش رو نداشتم که خداحافظي کنم
ميدونم
« خـداحـافـظ »
پيت
سلام - سلام -
ميشه حرف بزنيم؟
آره، البته
خيله‌خب
تا الان فرصت نکرده بودم که حالت رو بپرسم
خوبي؟
به گمونم
اصلاً نميتونم پيغام‌هاي صوتيش رو پاک کنم
همش بهشون گوش ميدم و انگار اون اينجاست، ميدوني
برام پيغام ميزاره، برنامه ميچينه
قبل از اينکه دبي بميره،‌ متوجه اينکه چيزيش شده باشه، نشدي؟
مثلاً چي؟
رفتارش تغيير کرده باشه
آره، به نظر ميومد نگران چيزيه
نگفت بخاطره چي نگرانه؟
يه جورايي يه دفعه‌اي شروع شد
نميدونستم قضيه چيه بهش اس.ام.اس دارم، جوابم رو نداد
فکر کردم شايد ميخواد باهام بهم بزنه يا يه همچين چيزي
چند روز پيش، رفتم خونه‌ش تا سعي کنم باهاش حرف بزنم
حتي نميخواست برم تو خونه - با منم همين‌کارو کرد -
چرا داري اين چيزا رو ازم ميپرسي؟ - به گمونم آماده نيستم که فراموشش کنم -
منم ديگه
،نميدونم. وقتي تو اون خونه‌م احساس عجيبي داره
دلت واسه دبي تنگ شده، يعني، دل همه‌مون تنگ شده - نه، اين فرق ميکنه -
نميتونم توضيحش بدم. انگار دبي اونجاست
ليني، گوش کن، همه هنوز تو شوک‌َن، خب؟
ولي اون چيزايي که ديروز داشتي بهم ميگفتي ،درمورد احساس گناه کردن
مجبور نيستي همينجوري احساس گناه کني
تا حالا حس کردين که، حتي بعد از مَرگ ،يکي که دوستش دارين
هنوز راهي باشه که بتوني باهاش حرف بزني؟
ولي اينکار شدني نيست. اون مُرده
صفحه، مگه کارش همين نيست؟
ولي ديروز، گفتي که فقط يه بازي بوده
،اگه بازي رو بکنيم و اتفاقي نيوفته اونوقت ديگه هيچوقت حرفش رو پيش نميکشم
،ولي واقعاً ميخوام امتحان کنم پس ميشه اينکارو باهام بکنين؟
سارا؟
دارم ميرم بيرون. يه ساعت ديگه برميگردم
!سارا
چيه؟ - دارم ميرم بيرون، دير نميکنم -
يه ساعت. آره، حله. فهميدم
!هي! بزن به چاک
چه غلطي ميکني، لين؟
واسه يه لحضه، يه خورده بهت باور داشتم
ما با هم ميگرديم، مگه چه اشکالي داره؟
مُشکلش اينه که تو يه بچه‌اي و اون يارو !زيادي نسبت بهت بزرگتره
،خيله‌خب، از اونجايي که نميشه تنهات گذاشت باهام مياي
من جايي نميام - وسايلت رو بردار. تو ماشين منتظرم -
نميخوام تو اين خونه باشم حس درستي نداره
ببين، اينجا جاييه که دبي مُرده
بايد اينجا بازي کنيم
چيزي نيست
همه‌مون باهميم
خب، کجا قراره بازي کنيم؟
اونجا
من ميرم صفحه رو بيارم
آخه چطوري قراره با يه صفحه‌ي بازي با کسي حرف بزني؟
يعني، هي، صدامو ميشنوي؟
آنتن‌دهي خيلي بده، اينجا فقط يه خط آنتن دارم
،خواهرت ميخواد اينکارو بکنه پس ببند کَپت رو و همراهي کن
!اوه، خداي من - !يا خدا -
پيت - چيزي نيست -
فقط منم، صداتون رو شنيدم که دارين از در جلويي ميان داخل
داري چيکار ميکني، پسر؟
من يه کليد اضافي واسه در پُشتي دارم هميشه اينطوري ميام تو
خب بياين بازي کنيم - صبر کن -
اول يه چندتا قانون هست
،مثل، هيچوقت نبايد تو قبرستون بازي کني
هيچوقت تنهايي بازي نکني و هميشه خداحافظي کني
ميشه فقط بازي کنيم؟
،فکر نکنم به اين چيزا باور داشته باشم
ولي هنوزم نميخوام بهش دست بزنم
يالا، این صفحه‌ها رو تو اسباب‌بازي فروشی،‌ میفروشن
روي صفحه دور بديد، واسه هر نفر يه دفعه
و بعد اين کلمات رو ميگيد
،زيرا که به عنوان دوست جمع شده‌ايم قلب‌مان بي‌رياست
ارواح در نزديکي، شما را فرا ميخوانيم
،اگه کسي اينجا حضور داره لطفاً خودت رو نشون بده
آيا کسي در ميان ما حضور داره؟
اين مسخره‌ست
بيخيال، بچه‌ها، کي داره تکونش ميده؟
« بــله »
!سارا، بس کن - من هلش نميدم -
ميخواي چيزي بهمون بگي؟
...س-ل
"نوشته، "سلام دوست من
سلام، دوست من
وقتي ديروز اينجا بودم، صداي تو بود؟
« بــله »
تو کي هستي؟
دبي
،سارا، اگه تويي وانمود ميکني که دبي‌اي اونوقت خيلي کارت مزخرفه
قسم ميخورم، کار من نيست، خب؟ - خیله‌خب، اين داره ميترسونتم -
بياين همين الان تمومش کنيم - متاسفم. فقط دستت رو برگردون سرجاش، لطفاً -
،دبي
کاري از دست من برميومد؟
راهي بود که میتونستیم بهت کمک کنيم؟
اگه ميخواي چيزي درمورد کاري ...که کردي بهمون بگي
...اگه تو اينکارو با خودت کردي
واقعاً اينکارو کردي؟
بچه‌ها، آروم باشين. خونه قديميه
لين، ادامه بده
دبي، دلم برات تنگ شده - دل منم برات تنگ شده -
دلم همه‌مون برات تنگ شده
...اگه ميتوني صدامون رو بشوني، فقط
نميدونم، فقط يه فرصت ميخواستيم که باهات خداحافظي کنيم
« خـداحـافـظ »
!لين - ایز -
اين اصلاً واقعي نيست، خب؟ فقط يه بازيه
بخاطره لامپ‌هاست برق رفته
خب، راستش رو بگو تو داشتي "پلانچت" رو تکون ميدادي؟
نه
تو بودي؟ - نه. امکان نداره -
تا جايي که ميدونيم، کار لين بود
شايد چيزي بود که واقعاً بهش نياز داشته
ممکنه حتي ندونسته باشه که داره تکونش ميده
کار دبي‌ـه، اون اينکارو کرده؟
دبي، تويي؟ - لين، خواهش ميکنم بس کن،‌ باشه؟ دبي نيست -
اگه باشه چي؟ اگه داره سعي ميکنه يه چيزي بهم بگه چي؟
!اوه، خداي من
چي شد، حالت خوبه؟ - اون چي بود؟ -
يه تصوير منعکس شده تو آيينه ديدم و بعدش يه نفر از پُشت هلم داد
ميشه فقط از اينجا بريم بيرون، خواهشاً؟
بيا
چرا داري اينو مياري خونه؟ - مال دبي بوده، ميخوام پيشم باشه -
چيه؟
فقط اينه که بايد باور داشته باشي که اون واقعاً دبي بود
خودت که اونجا بودي عجيب بود، درسته؟
آره، عجيب بود
ولي مطمئن نيستم معنيه خاصي داشته باشه
ولي اگه دبي باشه چي؟ اگه ميخواد يه چيزي بهم بگه چي؟
تو ميخواستي ما بازي کنيم، ما هم کرديم و حالا ميتونيم بيخيالش بشيم
لين، تو باهاش خداحافظي کردي
ميدونم زماني که آماده باشي ...رو پيدا ميکني، ولي
فکر کنم ديگه ميتوني فراموشش کني و به زندگيت ادامه بدي
شب بخير - شب بخير -
نتونستم ديشب بخوابم
لازم نيست درموردش حرف بزنيم
کلي خواب عجيب ديدم همش به بودن تو خونه‌ي دبي فکر ميکردم
ايز، ميدونم نميخواستي اونجا باشي
بخاطره من اومدي. پس ممنون
هت مديونم
بيا فقط کل ماجرا رو فراموش کنيم، باشه؟
باشه - خیله‌خب -
نونا، داري چيکار ميکني؟
هيچوقت نبايد به اين چيزا دست بزني ازش استفاده کردي، مگه نه؟
فقط يه بار بود
بهم قول بده، لين. نري از مُرده‌ها دنبال جواب باشي
صفحه رو بنداز دور
باشه، ميندازم. قول ميدم، نونا
کيه اونجا؟
« سـلام دوسـت مـن »
شب بخير، هنک. فردا ميبينمت - آها -
اوه، هي، ميشه تو راهت کيسه‌ي آشغال رو ببري بيرون؟
ممنون
« سـلام دوسـت مـن »
سلام، ايزابل
کجا؟
نه، نه، اصلاً به نظر ديوونگي نمياد
ميام دنبالت. تا چند دقيقه ديگه اونجام
« سـلام دوسـت مـن »
اين ايده‌ي پيغام‌هاي دريافتي از صفحه چيزي جزء ذهن ناخودآگاه ما نيست
به عنوان "موتور جنبشيه ايده" شناخته ميشه [سيستم بدني‌اي که بر اساس يک ايده به حرکت در مياد]
عضلات موتور بصورت غير ارادي به کار ميوفتن که باعث حرکت پلانچت ميشه
به صورت ساده داريم چيزي که ميخوايم باور داشته باشيم رو به خودمون ميگيم
سارا؟
صداي تو بود؟ - نه، فکر کردم تويي -
بابا، رسيدي خونه؟
!بابا
!برو
گوشيت دستته؟
نه - نه؟ -
بیرونه
خيله‌خب، فقط ساکت باش فقط ساکت باش
سارا، عقب وايسا، باشه؟
« سـلام دوسـت مـن »
ديشب وقتي رفتم دنبال ايزابل داشت ميلرزيد
امروز صبح زنگ زدم تا حالش رو بپرسم حتي نميخواد از خونه بره بيرون
و منم ديدمش
سلام دوست من". درست رو ميزنم حک شده بود"
یعنی همه‌مون دیدیمش؟
دبي داره سعي ميکنه باهامون ارتباط برقرار کنه
چي ميخواد؟ - اگه ميخوايم بدونيم، بايد ازش بپرسيم -
فکر کنم بهتر باشه با همديگه کلمات رو بگيم
،زيرا که به عنوان دوست جمع شده‌ايم قلب‌مان بي‌رياست
ارواح در نزديکي، شما را فرا ميخوانيم
،اگه کسي اينجا حضور داره خودت رو نشون بده
دبي، ما همه بخاطرت اينجاييم همه‌مون پيغام‌هات رو گرفتيم. اينجاييم
ميشه يه نشونه‌اي بهمون بدي؟
اينجايي؟
زودباشين، بچه‌ها
تو خودت رو نکُشتي، مگه نه؟
« نــه »
ميدونستم
دبي، اگه تو اينکارو نکردي، کي کرده؟
...کسي بهت صدمه زد؟ کسي
« بــله »
کار کي بود؟ کي بهت صدمه زد؟
دبي، چرا جواب‌مون رو نميدي؟
من يه سوال دارم
،تو اولين قرار واقعي‌مون، دور از همه
،به همه گفتيم رفتيم نمايشگاه
ولي واقعاً کجا رفتيم؟
رفتيم به برج چشم‌انداز
قسمت بالا، تو تنگه
يادته؟
حرفي که بهت زدم؟
« بــله »
اين دبي نيست
منظورت چيه؟
من هيچوقت نبردمش اونجا نه حتي يه بار
دبي تويي؟
« نــه »
پس کي هستي؟
دي
زي
هموني هستي که پريروز باهاش حرف ميزديم؟
اوه، خداي من ما اصلاً با دبي حرف زديم؟
لين، ميتونيم تمومش کنيم
،وقتي دبي ويجا رو بازي کرد باهات ارتباط برقرار کرد؟
دي.زي، کجايي؟
روي صندلي
چيزي نميبينم
...بچه‌ها، فکر کنم بايد از اينجا بريم بيـ
فرار کنين"؟"
"اون داره مياد" - کي داره مياد؟ -
"مادر"
!سارا، صبر کن - اونجا چه اتفاقي افتاد، لين؟ -
مهم نيست، چون ما ديگه بازي نميکنيم
،باشه؟ ديگه نزديک صفحه نميشيم کل قضيه رو فراموش ميکنيم
دبي بازي کرد، و حالا مُرده
ببين، اگه همون اشتباه رو کرديم چي؟ اگه قانون خاصي رو شکسته باشيم چي؟
هي
هی. ديگه کاري با اين قضيه نداريم، خب؟
عمليات تميزکاريه خونه
...بايد زير شيرواني رو
!تميز کنم
خدايا
خيله‌خب. زير شيرواني کارش تموم شد تمام سعي‌ام رو کردم
آم، دروغ نميگم، اصلاً حال نداد
گرچه، يه چيزي پيدا کردم
همراه با کُلي از آشغال‌هاي قديميه صاحب‌خونه‌هاي قبلی
تادا! باحاله، نه؟ اوه
بايد باهم باشن - تو خونه‌ش پيداش کرده -
از چيزي که پيدا کردم خوشم مياد؟
آره. دوباره زير شيرواني رو تميز ميکنم؟ !نه
جواب سوال‌ام رو بده، منتظرم
و
تنها بازي کرده؟
!س-ل-ا-م-د-و-س-ت-م-ن". واه"
"سلام دوست من"
همونطور که ميدوني، اجتماع ما طي چندين هفته‌ي اخير شکسته شده
اول، با مَرگ دبي و حالا، ايزابل
...ميخواستم با تک تک‌تون حرف بزنم چون
فقط ميخوام مطمئن بشم که تو و دوست‌هات حالتون خوبه
،وقتي يکي که بهت نزديک‌ـه رو از دست میدی هميشه کمک هست
ما بهتون اهميت ميديم
...حالا، آم
...اطلاعات بسيار مفید زيادي این تو
درمورد تحمل کردن فقدان، و ادامه دادن به زندگي هست
اصلاً نميدونين که چي دارين ميگين
لين، ما فقط داريم سعي ميکنيم که بهتون کمک کنيم - نميتونين -
حتي مطمئن نيستم که کي ميتونه
ترور
بايد حرف بزنيم. همه‌مون
تو کاري کردي بازي کنيم حالا، ايزابل مُرده
ميدونم، و هيچوقت خودمو نميبخشم
،اين موجود، داره دنبالمون ميکنه
،هرجا که بريم هرکاري که ميکنيم رو زیر نظر داره
دنبال همه‌مون مياد خب نفر بعدي کيه؟
ي
...ببين، اونجا،‌ پيش ترور - حق با اونه -
هی، بهت نیاز دارم. حالا ديگه فقط ماييم
اين روح ازمون چي ميخواد؟
،عصبانيه. وقتي دبي بازي کرده يه چيزي رو تو خونه‌ش بيدار کرده
خب؟
پيت، خواهش ميکنم. به کمکت نياز دارم
فکر کنم دبي صفحه رو اونجا پيدا کرده
لين، حالت خوبه؟
!لين - !دارم ميام -
پيت
پيت، اينو بگير
سنگينه. خیله‌خب
!لين
هي، اين خانواده‌ست
بخاطره دلايلي، هنوز به خونه متصل‌ان
،طبق ظاهر اين عکس‌ها، ميگم مال اواخر دهه‌ي 40 و اوايل دهه‌ي 50 ان
راهي هست که بتونيم سوابقي به دست بياريم؟
نميدونم، سوابق آرشيو اموال يا همچين چيزي؟
ميتونم سعي کنم
بايد بفهميم اونا کين
« پليـس هـمچنان در جستجـوي دختـر گُمشـده اسـت »
لين، بايد بياي اينو ببيني
اين مقاله‌ي قديمي رو پيدا کردم
دوريس زندر
دي.زي، خودشه
پیت، گوش کن. دوريس زندر
قبلاً با مادرش تو خونه‌ي دبي زندگي ميکرده
دي.زي يه دختر گمشده بوده هيچوقت پيداش نکردن
مشکوک شدن که مادرش دستي تو ناپديد شدنش داشته
خب، اون يکي دختري که تو عکس باهاشونه کيه؟
دوريس يه خواهر داشته
« دختـر مادرش را به قـتل رسانـد » « به دليـل تحـول روانـي توسـط دولـت بازداشـت شـد »
و ممکنه هنوز زنده باشه
ميتونم کمک‌تون کنم؟
واسه ملاقات کسي اومدم
ممنون
بهم گفتن خواهرزاده‌ام اومده ديدنم
من خواهرزاده ندارم
اسم من لين‌ـه. اومدم اينجا تا درمورد خواهرتون، دوريس ازتون سوال بپرسم
دوريس
،بهترين دوستم، دبي تو خونه‌ي قديمي‌تون زندگي ميکرد
ديگه زنده نيست
...و اين به نظر خيلي عجيب مياد، ولي
ولي فکر کنم دليلش رو ميدونم
معتقدم که کسي تو اون خونه حضور داره
اگه بيشتر از يه نفر اونجا باشه اصلاً باعث تعجب نیست
عکس‌هايي از تو و خواهرت پيدا کردم
عکس پيدا کردي؟ عکس‌هاي خانوادگيه منو پيدا کردي؟
،آره، ميتونم براتون بيارمشون يا اگه ميخواين براتون بفرستم‌شون
خواهشاً بيارشون
مدت خيلي زياديه که صورت خواهرم رو نديدم
حداقل صورت واقعيش رو نديدم
فکر کنم من ديدمش ،من و دوست‌هام. و لب‌هاش
دوخته شده بودن
مادر اينکارو باهاش کرد
مادرم واسطه‌گري تمرين ميکرد
،و اگه با تمرين تو کاري خبره ميشي ،بزار بهت بگم
طبق جنبه‌ي فکريه آدم، کارش خيلي خوب بود
احضار ارواح انجام ميداد، از صفحه‌ي ارتباط با روح استفاده ميکرد، هر چيزي که بگي
درواقع يه خورده بي‌ملاحضه بود دوريس خيلي مادرم رو دوست داشت
ميخواست کمک کنه مجذوب تمام کارهاش شده بود
و وقتي که جلسات احضار ارواح بزرگتر ،و مادرم واقعاً ارتباط ايجاد کرد
ه يه وسيله نياز داشت يه وسيله تا براشون صدا بوجود بياره
کيا؟ - ارواح -
از دوريس استفاده کرد
و بعدش مادر يه چيزيش شد
،به دنبال مُرده‌ها بودن و زندگي کردن تو اون همه سايه‌‌ يه چيزي از کنترل خارج شد
،نميتونست متوقفش کنه نميتونست ارتباط رو قطع کنه
مادر توسط اونا از بين رفته بود
ديوونه شده بود
واسه همين اونکارو با دوريس کرد
با لب‌هاش. تا نذاره ديگه حرف بزنن
و بعدش دوريس گم شد؟
گم
اون هيچوقت از خونه بيرون نرفت، مگه نه؟
نه. نه، نرفت
مادر خودش نبود. دوريس رو کُشت
و بعد از اون، واسه اينکه جلوي مادر رو بگيرم کاري رو کردم که بايد ميکردم
واسه همين اينجام
ولي به اين معني نيست که مادر ديگه رفته
چطوري ديديش؟ - چي؟ -
گفتي که ديديش
گفتي لب‌هاش رو ديدي چطوري ديديش
...اصلاً نميتونستي ببينيش. مگه اينکه
،ببين، فقط ميخوام جلوي هرچي که داره اتفاق ميوفته رو بگيرم دوست‌هام دارن ميميرن
نه، تو يه کانال رو باز کردي
يه ارتباط ايجاد کردي. با چي؟
حتماً با يه صفحه‌ي ارتباط با روح - آره -
،تو يه قبرسون بازي کردي و حالا اون دوباره بيداره
هردوشون. مادر هم همينطور
...و اگه ميتوني ببينيشون
فقط از تو پلانچت - نه واسه مدت زيادي -
دارن قوي‌تر ميشن
،در وضعيت تو، نقاط ارتباط بدن و صفحه‌ست
پيوند بينشونه. انرژي داره رشد ميکنه
و خيلي سخت ميشه جلوش رو گرفت
مادر يه اتاق مخفي داشت
،بعد از دوريس، پُلمپش کرد پايين تو زيرزمين‌ـه
تنها نرو. مادر سعي ميکنه جلوت رو بگيره
بايد چيکار کنم؟
بايد بخيه‌هاي دهن دوريس رو باز کني
و اگه جواب داد، بايد دعا کني که دوريس بتونه از پس مادر بربياد
بايد يه جايي همينجاها باشه پيت، اينو بگير
بايد از اينجا بريم، نبايد اينجا باشيم
چيه؟
سايه
!ترور
!پيت! ترور! پيت
!لين! ادامه بده
!سارا، به کمکت نياز دارم
!لين
همونجا بمون. پيداش کردم
نه، نه، نه،‌ الان نه
!يالا. تمومش کن. يالا
يالا
!نه
شماها حالتون خوبه؟ - آره -
لين کجاست؟
،خيله‌خب، بزرگي‌هاي خودمون با شمام ...اميدوارم به ياد اين موقع بيوفتيم و
نه، خيلي قشنگ شده - سینه‌هام خيلي به نظر گُنده ميان -
خیله‌خب، دور بزن، از پُشت چطوري به نظر مياد؟
وايسا. بزار ببينم
خيلي خوشگل شدين - ميدونم -
ممنون - اوه، عزيزهاي دلم. فرشته‌هام رو ببينين -
...دلم برات تنگ شده،‌ دبي هميشه
دبي؟
« ترور: فوراً بهم زنگ بزن. يه اتفاقي واسه پيت افتاده »
خانوم زندر
اوه. خواهرزاده‌ي سرسختِ کوچولوم
هرکاري که گفتي رو کردم
،جسد رو پيدا کرديم، بخيه‌ها رو باز کردم مادر رو فراري داد
ولي جواب نداد. چرا جواب نداد؟
،حتماً مادر برگشته بوده، چون دوستم پيت يکي ديگه از دوست‌هام مُرده
دوريس آزاده
تو بهم دروغ گفتي
مادرت سعي نميکرد بهمون آسيب برسونه داشت سعي ميکرد جلومون رو بگيره
مادرت اوني نبود که شرير بود
...اون - بهش گفته بودم که بهش کمک ميکنم -
منم صداها رو شنيدم
،اونا بهت معرکه‌ترين چيزها
و وحشتناک‌ترين چيزها رو ميگن
تو هم ميشنويشون، دختر کوچولو
،به زودي صداشون رو ميشنوي چون سراغ تو هم مياد
هميشه بهش ميگفتم، بهش گفتم - خانوم زندر -
قراره باهام خوب رفتار کنه میدونه که میخواستم بهش کمک کنم
و حالا، باهام خوب رفتار ميکنه - آرو باشین. باید آرو باشین -
!سر قول‌هاش ميمونه
!نه! نه
بايد ارتباط رو از بين ببرين وگرنه بازم برميگرده سراغ‌تون
صفحه رو ميسوزونم - کافي نيست -
يه روحي به اين قدرتمندي ميتونه دوباره سرپاش کنه
،به محض اينکه يه ارتباط، در مسير يه روح بوجود بياد از بين بردنش خيلي سخته
صفحه فقط کانال ارتباطه ...بايد ارتباط رو در هر
دو طرف جدا کنين - چطوري؟ -
ارتبط‌تون از طريق صفحه و جسد اون دختر کوچولوئه
،روح از طريق هردوشون زنده‌ست پس بايد هردوشون رو از بين ببرين
چي؟ جسد رو از بين ببريم؟ - و صفحه رو. و بايد عجله کنين -
به ترور زنگ ميزنم - ممنون -
ترور - سارا؟ -
ما اين پُشتيم
!وايسا
سارا؟
لين؟
ترور قبل از خودمون رسيده
!ترور
کجاست؟
ترور؟
!نه
لين، چيکار کنيم؟
!لين
برو صفحه رو بيار
جسد رو هم لازم داريم - ...بيا اين کوفتي رو آتيشش بزنيـ -
!لين - !سارا -
!سارا
!هي
،زيرا که به عنوان دوست جمع شده‌ايم قلب‌مان بي‌رياست
ارواح در نزديکي، شما را فرا ميخوانيم
!دوريس، دارم تنهايي بازي ميکنم !بايد بازي کني
« خـداحـافـظ »
هي
حالت بهتره؟ - آره. آره، گمون کنم -
فقط دلم براشون تنگ شده
هميشه
آره، منم همينطور
به گمونم هيچوقت واقعاً حس نميکني که تونستي خداحافظي کني
و شايد عيب نداشته باشه
اوه،‌ خب... شايد هيچ "خداحافظي"اي وجود نداره
نه واقعاً
همش تو فکر اون شب ام
اون دختر کوچولوي بيچاره
اون همه ارواح تاريکي که تو وجودش بودن
فکر ميکني کجا رفتن؟
« تــرجـمـه از تــــورج » .:: © IranFilm.NeT ::.
.:: T-Pakari.Rozblog.Com ::.