Mình không chắc có muốn làm thế này không.
Thư giãn đi Lane. Vui mà.
Quy tắc đầu tiên.
Không bao giờ chơi một mình.
Không bao giờ chơi trong nghĩa địa,
và bạn luôn phải nói lời tạm biệt.
Để bắt đầu, bạn xoay tròn tấm bảng. Mỗi người chơi một vòng.
Sau đó chúng ta nói, "Những người bạn tụ tập lại, với lòng chân thành."
"Những người bạn tụ tập lại, với lòng chân thành."
"Hỡi những linh hồn cận kề, chúng tôi kêu gọi các vị."
Bạn có ở đây với chúng tôi?
Debbie, dừng lại.
Nếu có một linh hồn ở đây...
Cậu có thể nhìn thấy họ qua tấm kính.
Nó là con mắt để nhìn sang thế giới bên kia.
Ai đó ở đây với chúng tôi,
hãy cho tôi biết.
Các chị đang làm gì ở đây vậy?
Ra khỏi đây ngay, Sarah!
Bình tĩnh, đây chỉ là một trò chơi.
Tạm biệt.
- Laine, chào. - Deb.
Cậu đang ở đâu?
Mình... mình ở đây. Mình vẫn ở đây.
Tuần này chỉ khó khăn chút thôi...
Nói mình biết chuyện gì đã xảy ra.
Và đừng nghĩ có thể phớt lờ mình lần nữa.
Chúng ta sẽ trễ trận đấu mất.
Ồ phải rồi.
Cậu biết đấy, mình nghĩ mình không đi được.
Cũng được, mình sẽ không đi cho đến khi nói chuyện được với cậu.
Được.
Mình sẽ xuống, chờ mình một lát.
Có chuyện gì vậy?
- Cậu ốm à? - Không.
- Cậu và Peter cãi nhau? - Không, không có chuyện đó.
- Vậy là chuyện gì? - Không có gì.
Kể mình nghe, Debbie.
Mình chỉ không muốn ra ngoài tối nay.
Không có bí mật giữa chúng ta, nhớ không?
Có nhớ trò chơi chúng ta từng chơi?
Những câu hỏi về tương lai.
- Tấm bảng cầu cơ. - Ừ.
Vài tuần trước... Mình đã chơi nó.
Chỉ đùa chút thôi và...
Mình không biết, mình không biết.
Đó chỉ là một trò chơi.
Cậu biết mình vẫn luôn thế này mà?
Như thế nào?
Chỉ cần bình tĩnh để vượt qua.
Cậu nói đúng, mình điên mất rồi.
Nghe này, mình sẽ không đi xem bóng rổ.
Chúng ta luôn thua mà, mình sẽ đến chỗ cậu.
Không, đừng.
Ý mình là... Gia đình mình sẽ về trong ít phút nữa,
và mình không muốn gặp rắc rối.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cậu chắc không muốn mình đến chứ?
Còn thức ăn thừa, mình sẽ dọn
rồi gặp cậu vào sáng mai, chắc chắn đấy.
Được rồi, mình sẽ gọi đồ cho cậu.
Bánh kếp được chứ?
Được rồi
- Mình nhớ cậu. - Mình cũng nhớ cậu.
Không.
Chào Lane, xin lỗi vì đã đến trễ.
Anh có bất ngờ cho em.
Xem này.
Ồ, một tấm bản đồ.
Đúng, đây là nơi anh đã kể với em.
Nó gần bờ biển, không có người.
- Chúng ta có thể cắm trại ở đó. - Vâng.
Xuống biển chơi bất cứ khi nào chúng ta muốn.
Đây là lần đầu tiên em nghe "chúng ta" đấy.
Anh muốn em đi cùng.
Em tưởng anh có buổi cắm trại với những người bạn.
Anh biết, nhưng anh đã suy nghĩ.
Anh nhận ra anh nhớ em nhiều.
Được rồi, chúng ta sẽ lướt sóng cả ngày,
- Vậy em phải làm gì? - Anh sẽ chỉ cho em
tới cuối tuần em sẽ lướt sóng ngon lành.
- Ồ, không. - Nó sẽ rất tuyệt vời.
Anh hứa đấy Đi nào.
Quên đi thế giới một thời gian, để lại tất cả sau lưng.
Em cần phải được bố cho phép.
Anh đảm bảo.
Bảo bố em đây là chuyến đi với trường.
Có người giám hộ đi kèm
- Nghe hay đấy, - Sao? Anh có thể làm được.
- Thật chứ? - Ừ, anh nói là làm được.
- Với ai? - Em.
Mỗi ngày.
Được rồi, rất tình cảm, làm phiền hai người...
- Chào. - Chào.
Chào Jess, cho xin chút nước?
Debbie đâu rồi?
À, mình nghĩ cậu ấy đến trễ.
Vậy, buổi tiệc tối nay diễn ra lúc mấy giờ?
- Chúng mình sẽ không tham gia. - Ừ.
- Sẽ xem một bộ phim hay làm gì đó. - Không.
Hai người không thể, bữa tiệc đã lên kế hoạch.
Lainey đang làm cậu bỏ rơi mình đấy à
Cậu là cô gái tuyệt vời. Một mình vẫn chiến tốt.
Ờ, mình xuất hiện một mình,
thế trông không hay cho lắm
Không phải ai cũng có, cậu biết đấy, điều này.
Điều này là cái gì?
Một cặp đôi hoàn hảo.
Nhìn cô ấy xem, như thể cô ấy là người
đá tất cả những anh chàng từng hẹn hò cùng
Đành vậy thôi, mình là kẻ kén chọn mà.
Chúa ơi!
Gì vậy?
Em phải về thôi, là bố.
Để anh đoán, là do em gái em?
Ừ, nó luôn gây rắc rối. Xin lỗi mọi người, thôi nào.
- Có chuyện gì vậy? - Dì rất tiếc.
Nona đã muốn tới đây.
Con cần bình tĩnh, Lane, ngồi xuống, chúng ta cần nói chuyện.
Con không muốn ngồi xuống, Cho con biết có chuyện gì vậy?
Lane, ngồi xuống!
Con không muốn ngồi xuống! Ai đó cho con biết có chuyện gì vậy?
Là về Debbie.
Con có thể nói chuyện với Dì Nona?
Con nghĩ mình không thể vào trong.
Chuyện này dường như không có thật
Cô ấy lẽ ra vẫn ở đây
Cô ấy vẫn ở đây.
Ở ngay đây.
Đây.
Em chỉ không hiểu.
Không một ai trong chúng ta hiểu.
Cô ấy nói với em rằng: Sẽ gặp chúng ta vào sáng mai.
Tại sao cô ấy nói thế? Nếu cô ấy muốn...
Chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Mình ước rằng cô ấy sẽ nói với cậu, về những chuyện xảy ra.
Mình biết những gì cảnh sát nói, nhưng không thể tin được là cô ấy...
Và Carol tìm thấy cô ấy như vậy, thật khủng khiếp.
Dọn dẹp và đến ở với tôi.
Không thể ở ngôi nhà này thêm một đêm nào nữa
Pete.
Laine.
- Mình rất tiếc. - Mình cũng rất tiếc.
Mình mang hoa đến.
- Debbie thích loại này. - Chúng thật dễ thương.
Cậu có muốn mình cắm nó vào bình?
Không.
Mình sẽ tìm mẹ cô ấy.
Mình nên đưa nó cho bà.
Laine.
- Cháu là tất cả với nó.. - Cô G
Xin lỗi, cháu chỉ...
Cháu chỉ muốn nhìn lại phòng cô ấy.
Được thôi...
Hai đứa đã dành nhiều thời gian ở đây.
Hmm.
Năm lớp năm, rồi chọn trường Đại học.
Cô ấy thường vẽ những bức tranh.
Rồi tưởng tượng căn phòng ký túc xá sẽ như thế nào.
Mọi thứ đều màu tím.
Vâng, cháu vẫn nhớ.
Nó thích màu tím
Cảm ơn cháu trông coi nhà khi cô không ở đây.
Cô không biết khi nào sẽ trở lại.
Đây.
Cô đặt mọi thứ của nó vào đây.
Nó sẽ muốn cháu giữ chúng.
Luôn nhớ về cô ấy.
Không, đây là, nhìn nó này...
Nhìn này!
Cho mình xem nào...
Nhìn xem, nó thật tuyệt.
Các quý cô, tôi cần các cô yên tĩnh chút.
Chúng ta có những khách hàng khác nữa mà.
Chúng ta ngầu hơn mong đợi nhiều rồi
Phải rồi. Pete nói, "Thế này thì khiêu vũ kiểu gì?"
Nhìn các cô gái của tôi này!
Mừng là mình có nó!
Ôi Chúa ơi.
Ta sẽ khóc mất!
Ôi nhìn các con này!
Cần kéo cái đó lên chút
- Xin lỗi. - Ôi Chúa ơi!
Tại sao lại nâng cái váy của con.
Dù trong em có tình cảm sâu đậm...
muốn gửi đến bạn trai của mình hay không...
Anh không nghĩ em cũng yêu anh?
Ý anh là, bây giờ, anh không biết.
Em sẽ làm bất cứ điều gì vì tình yêu?
Hmmm, Tại sao?
Thật sao, Sarah?
Sau tất cả mọi chuyện xảy ra, hôm nay em vẫn làm thế?
Làm gì?
Lẻn ra ngoài.
Gây rắc rối suốt...
Nghe này, em chỉ muốn ra ngoài
và quên mọi chuyện tồi tệ hôm nay, được chứ?
Xin lỗi, nhưng em không đi đâu cả.
Mẹ không ở đây
Mẹ sẽ không về một thời gian.
Và chị không cần làm thay mẹ, được chứ?
Quản lý em mọi lúc không phải chuyện của chị.
Chị ước gì không phải làm điều này.
Tốt thôi, chị không cần quan tâm nhiều.
Dễ dàng hơn nhiều.
Được rồi, bố, vé của bố đây.
Ngay khi được phép, bố sẽ quay về,
Có thể mất vài ngày.
- Được chứ? - Vâng.
Dì Nona biết bố đi nên có cần gì cứ gọi dì ấy.
Vâng, con sẽ làm thế, bố đừng lo lắng.
Tạm biệt.
Đi an toàn.
Bố sẽ nhắn tin khi đến nơi.
Lớp học sẽ bắt đầu nửa giờ nữa.
Chuyện này mất bao lâu?
Cô G kiểm tra lại vài thứ thôi, khoảng hai phút nữa?
Chắc rồi.
Ồ, anh có thể ra phía sau và kiểm tra lại hồ bơi.
Được, anh sẽ kiểm tra.
Chào?
- Chào! - Lạy chúa tôi!
Là anh. Em chuẩn bị về chưa?
- Em không nghe tiếng anh đến. - Đó là cái gì?
Một thứ Debbie và em đã từng dùng khi xưa.
Nó là trò chơi đúng không?
Bọn em giả vờ như nó là thật.
Bọn em có những câu hỏi như,
"Em có người thầm thích không?"
Liệu bọn em có mãi là bạn?
Đại loại thế.
Chỉ cần đẩy nó?
Ừ.
Em không biết cô ấy có một cái.
Em có rất nhiều câu hỏi.
Nếu em ở lại, ở ngay đây.
Giá như em đã không bỏ cô ấy đi, anh biết đấy...
Laine,
Đó không phải lỗi của em.
Sao biết được đó là lần cuối cùng em nói chuyện với một ai đó.
Bọn em còn chưa nói được lời tạm biệt.
Anh hiểu.
Pete.
- Chào. - Chào.
Nói chuyện chứ?
Vâng, chắc rồi.
Được.
Tớ vẫn chưa có cơ hội nói chuyện với cậu.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Chắc thế.
Mình không thể xóa đi thư thoại của cô ấy
Mình vẫn nghe chúng như thể cô ấy vẫn còn đây, cậu biết không?
Để lại lời nhắn, lên kế hoạch.
Trước khi Debbie mất,
Cậu có nhận thấy điều gì xảy ra với cô ấy không?
Ví dụ như?
Biểu hiện kì lạ?
Có, dường như cô ấy lo lắng điều gì đó.
Cô ấy đã nói gì?
Đột nhiên thế thôi
Mình không biết chuyện gì xảy ra.
Mình nhắn cho cô ấy, cô ấy lờ đi.
Mình tưởng cô ấy muốn chia tay hay gì đó.
Vài ngày trước, tớ đến nhà để nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy không muốn cho mình vào.
Cô ấy cũng làm thế với mình.
Tại sao cậu hỏi mình tất cả chuyện này?
Có lẽ tớ chưa sẵn sàng để cô ấy ra đi.
Mình cũng vậy.
Mình không biết. Khi ở trong ngôi nhà, mình có cảm giác rất lạ.
Chúng ta đều nhớ Debbie.
Không, đây là chuyện khác.
Mình không thể giải thích, cứ như cô ấy vẫn ở đó.
Lainey, nghe này, mọi người vẫn còn sốc, được chứ?
Nhưng những điều em nói với anh,
về cảm giác tội lỗi.
em không cần giữ nó cho riêng mình
Bạn cảm thấy thế nào khi người mình yêu thương mất đi.
Vẫn có cách để nói chuyện với họ?
Em không thể, cô ấy mất rồi.
Tấm bảng. Không phải đó là tác dụng của nó sao?
Hôm qua, em nói đó chỉ là trò chơi.
Chúng ta chơi nó và có thể sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra.
mình sẽ không bao giờ nhắc đến nó nữa
Nhưng mình thật sự muốn thử, vì vậy... Mọi người sẽ giúp mình chứ?
Sarah?
Chị sẽ ra ngoài, trong một giờ.
Sarah!
Vâng?
- Chị sẽ ra ngoài, quay lại nhanh thôi. - Một giờ. Vâng. Tuyệt. Làm đi.
Này, ra khỏi đây ngay!
Cái quái gì vậy Lainey?
Lúc đó, chị đã thật sự tin em.
Chúng ta đều đi chơi, có gì sai chứ?
Sai là ở chỗ em chỉ là một đứa trẻ
và thằng kia thì quá già với em!
Kể từ giờ chị không muốn rời em. Đi với chị.
- Em sẽ không đi đâu cả. - Lấy đồ đi. Chị sẽ ở trong xe chờ.
Mình không muốn ở trong ngôi nhà này. Nó rất lạ.
Đây là nơi Debbie chết.
Chúng ta phải chơi ở đây.
Được rồi.
Chúng ta sẽ cùng nhau.
Vậy, làm điều này ở đâu?
Ở kia.
Mình sẽ đi lấy tấm bảng.
Tại sao chúng ta phải nói chuyện với ai đó bằng tấm bảng?
Ý tớ là, "Này! Bạn có nghe thấy tôi không?"
"Tín hiệu tệ quá. Chỉ có, ờ, mỗi một vạch sóng."
Chị em muốn làm điều này. Chỉ cần im lặng và đi cùng thôi.
Hmm.
Ôi trời ơi!
- Peter. - Ổn rồi.
Là mình, mình nghe thấy các cậu ở phía trước.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Mình có một chìa khóa dự phòng. Thế nên mình vẫn quay lại đây suốt.
- Vậy chơi thôi. - Chờ đã.
Đầu tiên, có một vài luật.
Không được chơi trong nghĩa địa.
Không được chơi một mình và luôn phải nói tạm biệt.
Cứ thế chơi thôi?
Tớ không nghĩ chuyện này có thật.
nhưng tớ vẫn không muốn chạm vào nó
Thôi nào. Họ bán chúng ở cửa hàng đồ chơi.
Xoay tròn tấm bảng.
Mỗi người một vòng.
Và sau đó bạn sẽ nói.
"Những người bạn tụ tập lại, với lòng chân thành.
Hỡi những linh hồn cận kề, chúng tôi kêu gọi các vị.
Nếu bạn ở đây, Hãy cho chúng tôi biết.
Bạn có ở đây với chúng tôi?"
Đây đúng là trò đùa.
Thôi nào các cậu, ai làm vậy?
- Sarah, thôi đi. - Em không đẩy nó.
Có điều gì bạn muốn nói với chúng tôi?
H-I...
Đọc là, chào bạn.
Chào bạn.
Khi mình ở đây hôm qua, có phải là bạn?
Ồ.
Bạn là ai?
Debbie.
Sarah, nếu em giả vờ là Debbie, thì thật sự không hay đâu.
- Em thề, không phải em? - Được rồi, nào, nó làm mình sợ.
Mình sẽ dừng điều này lại.
Xin lỗi, làm ơn để tay cậu trở lại.
Debbie,
Có chuyện gì mình có thể làm?
Chuyện gì mà bọn mình có thể giúp cậu?
Có chuyện gì muốn kể cho bọn mình?
Về những gì cậu đã trải qua.
Nếu cậu làm thế với bản thân...
Cậu thật sự đã làm?
Nào mọi người... Bình tĩnh. Nó chỉ là căn nhà cũ.
Lainey, tiếp tục đi.
- Debbie, mình nhớ cậu. - Mình cũng nhớ cậu.
Bọn mình đều vậy.
Nếu cậu nghe thấy, bọn mình chỉ...
Mình không biết, bọn mình chỉ muốn có cơ hội nói lời tạm biệt.
Laine!
Liz, mọi việc vẫn ổn chứ?
Nó không có thật đâu
Nó chỉ là một trò chơi.
Tất cả đèn đều tắt.
Thành thật nào... Lúc nãy là ai đã đẩy tấm bảng?
Không.
- Cậu? - Không! Không đời nào.
Mọi người đều biết, đó là Lainey.
Có thể đó là điều cô ấy cần.
Mình không hiểu tại sao cô ấy làm như vậy.
Có phải là Debbie, cậu ấy đã làm điều này?
- Cậu đi đâu vậy? - Chỉ một lát thôi.
Deb, là cậu à?
- Lainey, làm ơn dừng lại. - Đó không phải cậu ấy
Nếu là thật thì sao? Cô ấy muốn nói với chúng ta điều gì?
Chúa ơi.
- Chuyện gì đã xảy ra, cậu không sao chứ? - Chuyện gì vậy?
Tớ thấy có gì đó trong gương và ai đó đã đẩy tớ sau lưng.
Chúng ta có thể ra khỏi đây chứ, làm ơn!
Đi nào.
Tại sao em muốn đem nó về nhà?
Nó là của cậu ấy, em muốn nó ở đây.
Sao?
Chỉ là em cần tin rằng đó thực sự là Debbie.
Anh đã ở đó.
Nó rất lạ, đúng không?
Phải, nó rất kì lạ.
Nhưng anh không biết chuyện đó có ý nghĩa gì.
Nếu đó là cô ấy thì sao? Cô ấy đang cố nói điều gì?
Em muốn cùng chơi, bọn anh đã làm,
và giờ chúng ta có thể bỏ qua tất cả.
Lainey, em phải tạm biệt cô ấy.
Anh biết lúc này em chưa sẵn sàng, nhưng...
Anh nghĩ rằng em nên bắt đầu bước tiếp.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Đêm qua mình không ngủ được.
Chúng ta không nói về chuyện đó nữa.
Nó như một giấc mơ kì lạ.
Mình luôn nghĩ đến thứ trong ngôi nhà.
Liz, Mình biết cậu không muốn có mặt ở đó.
Cậu làm nó vì mình... Vì vậy cảm ơn.
Mình nợ cậu.
Hãy quên đi tất cả. Được chứ?
Ừ, được.
Nona, Dì đang làm gì vậy?
Cháu không nên động vào thứ này.
Cháu đã dùng nó phải không?
Chỉ một lần.
Hứa với dì, Laine, đừng bao giờ tìm kiếm câu trả lời từ người chết.
Bỏ tấm bảng đi.
Vâng, cháu sẽ làm, cháu hứa. Nona.
Ai ở đó vậy?
Ngủ ngon Hank, gặp lại vào ngày mai.
Được rồi, em có thể đem túi rác ra ngoài?
Cảm ơn.
Chào Isabelle.
Ở đâu?
Không, nghe không điên rồ chút nào.
Mình sẽ đón cậu, Mình sẽ ở đó trong vài phút nữa.
Ý tưởng tin nhắn đến từ tấm bảng cầu cơ.
chỉ là nhận thức từ tâm trí chúng tôi.
Nó được biết như hiệu ứng "Ideomotor".
Suy nghĩ vô thức.
thứ làm tấm bảng chuyển động.
Chúng ta chỉ tự nói với bản thân điều chúng ta muốn tin.
Sarah?
- Là chị à? - Chị cứ nghĩ là em.
Bố về rồi à?
Bố!
Đi!
Em có điện thoại không?
- Không. - Không?
Nó ở bên ngoài.
Được rồi, im lặng nào. Im lặng.
Sarah ở lại đây, được chứ?
Isabelle đã hoảng hốt khi mình đến đón cậu ấy tối qua.
Sáng nay tớ gọi lại để kiểm tra,
Cô ấy thậm chí không muốn rời khỏi nhà.
Và mình cũng thấy nó.
"CHÀO BẠN".
Được khắc ngay trên bàn mình.
Chúng ta đều thấy ư?
Debbie đang cố gắng kết nối với chúng ta.
Cô ấy muốn gì?
Nếu mọi người muốn biết... Chúng ta phải hỏi cô ấy.
Mình nghĩ chúng ta nên đọc cùng nhau.
Những người bạn tụ tập lại, với lòng chân thành.
Hỡi những linh hồn cận kề, chúng tôi kêu gọi các vị.
Nếu có ở đây Hãy cho chúng tôi biết.
Debbie, bọn mình đến đây vì cậu.
Bọn mình đã đọc những lời nhắn mà cậu để lại.
Hãy cho mình thấy một dấu hiệu?
Cậu ở đây?
Tiếp tục nào mọi người.
Cậu không tự tử phải không?
Mình biết mà.
Debbie, nếu cậu không làm, thì ai đã làm?
Ai đã giết cậu, một người nào đó...
Ai đã làm? Ai đã tổn thương cậu?
Debbie, tại sao không trả lời bọn tớ?
Mình có một câu hỏi.
Có lần mình hẹn nhau, không muốn có nhiều người.
Chúng ta đã nói dối là đến hội chợ.
Nhưng thực ra nơi mà chúng ta đến là?
Chúng ta đã đến trạm gác.
Trong hẻm núi.
Cậu có nhớ...
những gì mình nói với cậu?
Đây không phải Debbie.
Ý cậu là gì?
Mình chưa bao giờ đưa cô ấy tới đó,
Chưa một lần.
Cô có phải là Debbie?
Vậy người quái nào đang ở đây?
"D."
"Z."
Đêm đó người nói chuyện là người khác?
Ôi Chúa ơi! Chúng tôi đã bao giờ nói chuyện được với Debbie chưa?
Laine, chúng ta nên dừng lại.
Khi Debbie chơi cầu cơ, cô ấy đã kết nối với bạn?
D.Z. Bạn đang ở đâu?
Cái ghế.
Mình không thấy gì.
Mọi người, chúng ta nên ra khỏi đây...
Chạy.
"Bà ấy đang đến."
- Sarah đợi đã. - Chuyện gì xảy ra vậy Laine?
"MẸ."
Sarah, wait! What happened in there, Laine?
- Sarah đợi đã. - Chuyện gì xảy ra vậy Laine?
Có sao không?
Chúng ta sẽ tránh xa cái bảng và mọi chuyện.
Debbie đã chơi nó và bây giờ cô ấy đã chết.
Nhỡ chúng ta lại mắc phải sai lầm?
Nhỡ chúng ta phá luật?
Này-
Này. Chúng ta kết thúc điều này, được chứ?
Chiến dịch dọn nhà.
Mình sẽ dọn
gác mái!
Chúa ơi.
Rồi, gác mái xong.
Mình đã làm những gì có thể...
Nói thật thì chẳng vui chút nào.
Tuy nhiên, mình đã tìm được vài thứ.
Cùng với đồ bỏ đi của chủ nhà trước.
Thật tuyệt, đúng không?
Ồ.
Nó đi cùng với nhau.
Cậu ấy tìm thấy nó trong căn nhà.
Bạn có muốn tôi tìm thấy?
Ồ.
Và dọn dẹp căn gác lần nữa?
Không!
Vậy hãy trả lời những câu hỏi của tôi. Tôi đang chờ.
"R."
Cô ấy chơi một mình?
"CHÀO BẠN"
Whoa.
"CHÀO BẠN"
Như em đã biết, trường của chúng ta gần đây đã bị bàn tán.
Đầu tiên là Debbie và bây giờ là Isabelle.
Thầy muốn nói chuyện riêng với em, bởi vì...
Thầy muốn chắc em và các bạn vẫn ổn.
Khi mất đi ai đó quan trọng với mình,
giúp đỡ luôn sẵn sàng.
Chúng tôi quan tâm đến các em.
Còn bây giờ, ừ... Có rất nhiều thông tin hữu ích ở đây, về...
Quên đi mất mát, tiến về phía trước.
Em không hiểu thầy đang nói về điều gì.
Laine, chúng tôi chỉ cố giúp em.
Thầy không thể.
Em không chắc có ai có thể.
Trevor.
Chúng ta cần nói chuyện, tất cả chúng ta.
Em bảo bọn anh chơi, và bây giờ Isabelle chết.
Em biết, và em không thể tha thứ cho mình.
Thứ này, nó đang ám chúng ta,
bất cứ nơi nào chúng ta đi,
theo dõi mọi việc chúng ta làm.
Nó sẽ tới với tất cả chúng ta.
Vậy ai là người tiếp theo?
Này-
- Này, lúc đó Trevor... - Cậu ấy đúng.
Mình cần cậu.
Giờ chỉ có chúng ta thôi
Linh hồn này muốn làm gì với chúng ta chứ?
Nó giận dữ-
Khi Debbie chơi, Cậu ấy đánh thức thứ gì đó trong ngôi nhà.
Được rồi?
Peter làm ơn, mình cần sự giúp đỡ của cậu.
Mình nghĩ đây là nơi Debbie tìm thấy nó.
Laine, cậu ổn chứ?
Laine!
Mình đến đây!
Pete.
Pete, bắt lấy này.
Nó khá nặng. Được rồi.
Laine!
Này, đây là gia đình đó.
Vì lý do nào đó họ vẫn kết nối với ngôi nhà.
Nhìn những bức hình này, mình đoán nó ở cuối những năm 40,
đầu những năm 50.
Có cách nào để tìm hồ sơ của họ?
Mình không biết, hệ thống dữ liệu hay thứ gì đó?
Để mình thử.
Chúng ta cần biết họ là ai.
Laine, Cậu nên đến đây xem cái này.
Mình tìm thấy một vài tin cũ.
Doris Zander.
D.Z., D.Z., chính là cô ấy.
Pete, nghe này.
Doris Zander.
Cô ấy từng sống ở nhà của Debbie với mẹ cô ấy.
D.Z. là cô gái mất tích.
Họ không bao giờ tìm được cô ấy.
Họ nghi ngờ người mẹ có liên quan đến sự biến mất của cô.
Vậy ai là cô gái còn lại trong bức ảnh?
Doris có một người chị gái.
Cô ấy có thể vẫn còn sống.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi đến thăm một bệnh nhân.
Cảm ơn.
Họ nói có cháu gái tôi đến thăm.
Tôi không có cháu gái.
Tên cháu là Laine.
Cháu muốn hỏi vài chuyện về em gái bà, Doris.
Doris.
Bạn thân của cháu, Debbie, sống trong ngôi nhà cũ của bà.
Cô ấy đã qua đời.
Và điều này nghe có vẻ lạ, nhưng...
cháu nghĩ mình biết tại sao.
Cháu tin có một linh hồn trong ngôi nhà.
Sẽ không bất ngờ nếu có hơn một linh hồn ở đó.
Cháu tìm thấy những bức ảnh bà và em gái bà...
Cháu tìm thấy những bức ảnh?
Cháu tìm thấy những bức ảnh gia đình ta?
Vâng, cháu sẽ mang đến cho bà nếu bà thích.
Làm ơn đem nó đến đây.
Lâu lắm rồi ta chưa được thấy mặt em gái.
Ít ra là khuôn mặt thật của nó.
Cháu tin cháu đã thấy cô ấy, cháu và các bạn mình,
môi của cô ấy,
Nó bị khâu lại.
Mẹ ta đã làm điều này với nó.
Mẹ ta luyện tập thuật gọi hồn.
Và nếu luyện tập làm nên sự hoàn hảo. Để ta cho cháu biết,
bà ấy khá là giỏi.
tùy vào cách nhìn của cháu.
Bà ấy tiến hành gọi hồn, dùng những tấm bảng cầu cơ. Bất cứ thứ gì.
Thực ra có hơi liều lĩnh
Doris yêu mẹ mình, nó muốn giúp đỡ.
Nó bị thu hút bởi việc này
Và khi gọi hồn thành công
và mẹ ta đã thực sự kết nối,
bà ấy cần một vật chứa.
Một vật chứa để cho chúng giọng nói.
Ai?
Những linh hồn.
Bà ta đã dùng Doris.
Và rồi chuyện không ổn xảy ra với Mẹ
Theo đuổi cái chết
và sống trong bóng tối, có gì đó đã tan vỡ
Bà ấy không thể tắt nó đi. Không thể ngắt kết nối.
Mẹ ta bị nó nuốt chửng
Bà ấy trở nên điên loạn
Thế là bà ấy làm thế với Doris.
với môi con bé
Để ngăn chúng nói
Và rồi Doris mất tích?
Mất tích
Cô ấy chưa từng rời ngôi nhà, phải không?
Không, con bé chưa từng.
Mẹ không còn là chính mình nữa
Bà ấy đã giết Doris.
Và sau đó, ta làm việc cần làm để ngăn Mẹ.
Thế nên ta ở đây
Nhưng điều này không có nghĩa là bà ấy đã đi khỏi.
- Làm sao cháu thấy em ấy? - Sao?
Cháu đã bảo cháu thấy em ấy.
Cháu bảo đã thấy môi em ấy. Làm sao cháu thấy được?
Cháu không thể nhìn thấy, trừ khi...
Nhìn này, cháu đang cố dừng chuyện này lại nhưng nó vẫn xảy ra,
các bạn cháu đang chết dần.
Không, cháu đã mở một cánh cổng,
- cháu thực hiện một liên kết. - Với cái gì?
- Hẳn là tấm bảng cầu cơ - Phải.
Cháu đã chơi ở nơi có người chết,
và giờ con bé đã tỉnh lại
Cả hai. Mẹ nữa.
Và nếu cháu thấy bọn họ...
Chỉ qua tấm bảng.
Không lâu đâu.
Họ sẽ mạnh lên.
Điểm kết nối.
Trong trường hợp này là thân thể và tấm bảng.
Mối liên kết giữa chúng,
năng lượng đang lớn dần,
Và rất khó để dừng nó lại.
Mẹ ta có một căn phòng bí mật .
Bà ấy giam Doris lại, ở dưới tầng hầm.
Đừng đi một mình, mẹ ta sẽ cố ngăn cháu lại.
Vậy cháu cần phải làm gì?
Cháu cần phải cắt những mũi khâu trên môi em ấy.
Và nếu thành công,
Cháu hãy cầu nguyện rằng Doris có thể dừng mẹ lại.
Nó phải ở đâu đó quanh đây
Peter, cầm lấy nó.
Thật điên rồ, Laine.
Chúng ta chỉ cần đi khỏi, không nên ở đây.
Gì vậy?
Cái bóng.
Trevor!
Pete! Trevor! Pete!
Laine!
Chạy đi!
Sarah, mình cần cậu giúp!
Laine!
Ở yên đấy, mình thấy cô ấy rồi.
Không, không, không phải lúc này.
- Cố lên nào - Dừng lại, cố lên!
Cố lên.
Không!
Các cậu ổn chứ?
Ờ.
Laine đâu rồi?
Được rồi, gửi tới chúng ta của tương lai,
Mình hy vọng chúng ta sẽ nhìn lại chuyện này và, ờ...
Không, trông rất tuyệt. Ngực mình trông to quá.
Xoay vòng, xem nào. Mặt sau trông như thế nào?
Từ từ. Để mình xem.
Trông thật đẹp!
- Cháu biết. - Cảm ơn.
Ồ, nhìn những thiên thần của ta mà xem.
Mình nhớ cậu Debbie...
Mọi lúc.
Debbie?
Bà Zander.
Ồ.
Cô cháu gái bé nhỏ ngoan cố của ta
Cháu đã làm mọi điều bà nói.
Chúng cháu tìm thấy cái xác, cắt những mũi khâu, cô ấy đuổi bà mẹ đi, nhưng...
Nó vẫn xảy ra, tại sao nó vẫn xảy ra?
Mẹ bà có thể đã quay lại bởi bạn cháu, Pete, một người bạn nữa đã chết.
Bà ta đã được tự do.
Bà nói dối cháu.
Mẹ bà không cố làm hại chúng cháu.
Bà ấy đã ngăn cản chúng cháu.
Bà ấy không phải kẻ độc ác.
Đó là...
Ta đã nói sẽ giúp cô ấy.
Ta cũng đã nghe thấy những giọng nói.
Họ nói những điều tuyệt vời, tồi tệ nhất.
Cô cũng sẽ nghe thấy chúng thôi, cô bé.
Cô sẽ sớm nghe thấy thôi,
vì cô ấy cũng sẽ tới tìm cô nữa.
Tôi luôn nói với cô ấy. Tôi đã nói với cô ấy.
Bà Zander.
Cô ấy sẽ đối xử tốt với tôi.
Cô ấy biết tôi sẽ giúp cô ấy...
- ...và giờ cô ấy sẽ đối xử tốt với tôi. - Bà phải bình tĩnh lại.
Cô ấy sẽ giữ lời hứa!
Không! Không!
Cháu phải phá vỡ kết nối
nếu không nó sẽ tiếp tục trở lại
Cháu sẽ đốt tấm bảng
Thế chưa đủ
Một linh hồn mạnh cỡ này có thể mang nó trở lại.
Kết nối một khi đã được tạo bởi linh hồn, rất khó phá vỡ.
Tấm bảng chỉ là đường dẫn
Cháu phải ngắt kết nối từ cả hai phía
- Bằng cách nào? - Liên kết của cháu là qua tấm bảng...
và thi thể cô bé đó
Linh hồn sống trong cả hai nơi
thế nên cháu phải hủy diệt cả hai
- Hủy cái xác? - Và tấm bảng.
Và cháu phải nhanh lên
Chị sẽ gọi cho Trevor.
Cảm ơn.
- Trevor? - Sarah?
Bọn mình lại trở lại đây
Chờ đã!
Sarah?
Laine?
Trevor đã tới đây rồi.
Trevor!
Cậu ấy đâu?
Trevor?
Không!
Laine, chúng ta làm gì bây giờ?
Laine!
Đi lấy tấm bảng.
Chúng ta cần cái xác nữa
Hãy đốt cái thứ chết tiệt này đi...
Laine!
Sarah!
Này!
Những người bạn tụ tập lại, với lòng chân thành.
Hỡi những linh hồn cận kề, chúng tôi kêu gọi các vị.
Doris, tôi đang chơi một mình. Cô phải chơi cùng!
Này-
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Ừ. Chắc vậy.
Chị nhớ họ...
mọi lúc...
Ừ, em cũng vậy.
Chắc em có thể hiểu cảm giác của họ, giá như có thể nói lời tạm biệt.
Có lẽ thế cũng ổn.
Chà...
Có lẽ không có lời tạm biệt nào cả.
Không hẳn.
Em vẫn tự hỏi về đêm đó.
Cô bé tội nghiệp đó.
Tất cả những linh hồn đen tối trong cô ấy.
Chị nghĩ chúng sẽ đi đâu?
Biên dịch: Saobuonha Biên tập: pikeman - phudeviet.org