Esto es para emergencias.
Él puede ser nuestra alcancía.
¡Sí!
- Lo siento. - ¿Por qué?
No sé, porque no hice nada malo.
Oh, ¿en serio? La mayoría de la gente consideraría que golpearme...
...sería un error catastrófico.
No tendrás otra oportunidad.
- Nunca me dejarás en libertad, ¿verdad? - Esto es libertad, ¿no?
¿Acaso crees que puedes aparecerte y poner en marcha la máquina asesina, no?
Al menos, con Lenny, es alguien que probablemente se lo merezca.
No lo dañes.
¿Por qué dañaría a una de mis posesiones favoritas?
Destruyendo la vida de gente inocente sólo para mantenerme como tu esclavo.
Ese asunto que discutimos... está en marcha.
¿Y quieres que Mercer tenga conocimiento de eso?
No.
Tienen pastel de cerdo pero son...
...pequeñísimos pastelitos de cerdo...
...y sándwiches de bastoncitos de pescado...
...que son como sándwiches de bastoncitos de pescado diminutos...
...y hamburguesas de carne pero--
Creo que puedo comprender el patrón emergente. Gracias, Calum.
¿Pero por qué? ¿Es la pregunta que te haces, verdad?
Qué bueno ver que mi expresión de total indiferencia no te engañó.
El club se llamaba Liliput.
- Liliput. - Sí.
De ahí es de dónde vienen todos los enanos.
Comenzó a gustarte vivir aquí, ¿no? Admítelo.
Puedes ver a tu hermana cuando se te ocurra...
...tienes tus jueguitos mentales con Lenny...
...y todo el asunto con Rose.
¿Qué asunto con Rose?
''Oh, te quiero".
''Y yo a ti, John''. ''¿Entonces por qué?''.
''Porque no podemos''. ''¿Pero por qué?''.
''Tan sólo no podemos''. ''Pero yo te quiero''.
''Oh, el cruel destino".
''¿Podemos, lo haremos, deberíamos?".
"Oh, Rose querida".
Sé lo que le estaría haciendo si fuera yo.
Y aquí está el primer enorme refugio de improbabilidad.
Amigo, si tuviera esa cosita en mis manos...
...le estaría arrancando su ropa interior con los dientes...
...y sólo habría una clase de rutina de "tira y afloja", en marcha.
¿Pasas de chocolate? ¿Por qué?
Vamos. Lenny tiene un trabajo para nosotros.
Oh. Nunca más.
A partir de ahora, mi cuerpo es mi templo.
Temporada 1- Episodio 6
¿Registraste el tiempo que tardó Georgie en pasarle ese paquete?
Sí, lo tengo.
John.
Es el comienzo de algo.
No harás nada.
No hay nada que podamos hacer, Calum. Si nos metemos nos pondremos en evidencia.
¿Alguien quiere decir algo antes de que le dispare a este pedazo de mierda?
- ¿John? - Mira el juego, Calum.
La próxima vez, paga lo que compras.
La traba de seguridad estuvo colocada todo el tiempo.
Estás atrapado.
Bueno, ¿dijiste que querías toda la información?
Pues, me contaste sobre Georgie, lo cual me guió hasta...
...su jefe, el Sr. Richard Blakeney.
Él es el único y mayor obstáculo para que se haga justicia, en este país.
Es un hombre que cree que una botella de buen Claret vale más que la vida humana.
Y tiene a personajes poderosos del Gobierno, en su bolsillo.
Estuvo protegido de mí.
Hasta ahora.
¿Este tipo es bastante cruel?
Los principales testigos, algunos jurados...
...es un asunto bastante elitesco.
Te cuesta bastante dinero hacer que Blakeney arregle un juicio.
Supongo que Blakeney no sabe que su principal Teniente...
...está administrando golpizas y vendiendo drogas como trabajo extra.
Si no lo sabía, son malas noticias para Georgie y buenas noticias para nosotros.
A su debido tiempo, amenazaremos a Georgie...
...con contarle a Blakeney lo que hace...
...y luego lo lanzamos al aire como un panqueque.
Eso suponiendo que el temor supere la lealtad hacia su amo.
- Bueno, según mi experiencia-- - No eres mi amo.
En resumen, ¿qué es lo que queremos de Georgie?
Bueno, a Blakeney, sin dudas.
Y si conseguimos a Blakeney, luego tendremos a los jueces corruptos...
...y a los policías deshonestos.
¿Y cuándo quieres comenzar?
A la brevedad.
¿Hay algo más que quieras saber?
No. Así está bien. Muy bien.
- ¿Feliz? - Muy feliz.
Oh, excelente. Si estás feliz, yo estoy feliz.
Y viceversa, Lenny.
Bueno, todos estamos felices.
Escucha, tal vez pronto deba irme a casa.
- ¿Por cuánto tiempo? - No sé.
- Durante un tiempo. - ¿Y a qué se debe?
Mi visa de estudiante caduca luego de los exámenes.
Quiero ver a mi mamá.
Vamos, esto ni siquiera fue algo realmente serio.
Nos hemos divertido pero--
Pensé... en vaciar el cajón especial para ti y--
Necesito un poco de sol...
...y mis compañeros de cuarto, en verdad me están causando molestias.
Ven y múdate aquí.
A John no le importará. Su segundo nombre es "Sol".
Y el tema de la visa, podemos resolverlo.
¡Podríamos casarnos!
Sra. Calum.
Sólo para los papeles.
Permiso indefinido de residencia. Vamos...
...no eres nada sin eso, en estos días.
¡Sí!
Mira, dije que no. ¿De acuerdo?
Puedes rogar y suplicar todo lo que quieras, pero estoy...
...comprometido para casarme. Mi cuerpo es un templo.
Entonces, aleja a esos malos muchachos y siéntate bien.
Hola, compañero. Sólo estoy revisando la música de la fiesta de bodas.
¿Qué piensas de ése, Rosamundo?
No tiene sentido preguntarme, Calum.
El último CD de Travis es lo más hardcore que tengo.
Pensé que esto era sólo por los documentos de Manuela, Calum.
Fotos, compañero. Evidencia...
...en caso de que Inmigración venga a golpear la puerta...
...oliendo cepillos de dientes y todo eso.
¿No pretenderás que esto sea una boda real?
No.
¿Serás mi padrino?
¿Qué?
Mi padrino.
Quiero que lo seas.
¡Esa también es una opción inteligente.
¿Quién mejor que el Sr. Huesos Divertidos, para...
...dar un discurso que los hará morir de risa?
De acuerdo, de acuerdo.
Entonces...
...¿qué te trae por aquí?
Bueno, esto va a parecer una locura...
...pero en realidad los extraño.
- Ah, Rose. - Ahí están...
...vinculándose entre machos...
...jugando billar y oliéndose unos a otros las axilas...
...y la chica queda excluida de toda la diversión, como siempre.
¡Apestas!
Estuve con Lenny. Me habló sobre todo el asunto Blakeney.
Es un intocable de intocables.
¿Sí? Sería mejor que vigilara su trasero ahora...
...porque se está metiendo con los chicos grandes.
Lenny lo quiere desesperadamente. Sabes, si ganamos ésta...
...él podría comprarnos una cerveza.
¿Nosotros? ¿Qué es exactamente lo que tú haces?
Aparte de darte una vuelta por aquí y hacer que el lugar se vea muy lindo.
¿Qué, y eso no es suficiente?
Tienes algo para comer. Me salteé el desayuno.
Mal hecho. Es la comida más importante del día.
Sí, la comida más importante del día.
Estoy hambriento. Soy Hank Marvin, más todas las "Sombras".
Escucha, dinos qué piensas de este tema, para el baile de cierre.
Sin dudas, amo esta melodía.
Te amo cariño.
Estoy muy contento porque vamos a casarnos.
Dejó esto. Ponlo debajo de tu almohada.
Bien. O podría ir y dejárselo a ella. ¿Verdad?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Simplemente, dejárselo.
Está bien. Probablemente no pueda dormir sin esto. Mejor no esperar hasta mañana.
Estoy ocupado en la mañana, así que ahora es un buen momento.
John, compañero. Si necesitas una excusa para salir de noche, por mí está bien.
¿Crees que se verá raro?
Creo que parecerá que estás tratando de levantártela, lo que es cierto.
Yo no iría con la excusa de la chalina...
...pero es una confianza que viene con la experiencia.
¿En serio piensas que se verá raro?
¡Hola, Georgie!
¿Qué quieres que diga?
Fue un ataque a dos puntas y no creí oportuno contarte "la segunda punta".
- Eso es todo. - Todo...
...todo sobre ti es una mentira. ¡Todo!
Hasta ella. La tienes a ella para cubrirte.
Si no se hubiese acercado a él, no estaríamos cerca de atrapar a Georgie.
Él es la clave de todo aquí.
Y un hombre como ése sólo conoce una manera de estar cerca de una mujer.
Y no es jugando a tocarse los pies bajo la mesa de un lindo restaurante.
Aparte de todo, el tipo es peligroso.
¿Se les ocurrió detenerse a pensar en eso?
Peligroso. ¿Sabes cómo vino a trabajar para mí?
¿Alguna vez te dijo cómo vino a trabajar para mí? ¿No?
Bien, déjame contarte.
Hubo un gran caso.
Un violador y asesino serial, matando y torturando adolescentes.
Sabía quién era.
Rose fue tras él y había una sola manera de acercarse a ese hombre.
Todo eso salió mal y él quedó libre...
...y antes de que nos diéramos cuenta la prensa tenía historias sobre...
...una noche de lujuria y policías encubiertos.
Nadie la tocaría después de eso, era tóxica.
Hizo eso con un hombre muy peligroso...
...para salvar vidas.
¿Ahora crees que no sabría lidiar con alguien del calibre de Georgie?
¡Por favor!
Ella lo sugirió, John.
Y ahora está ahí afuera, haciendo su parte.
¿Por qué no estás tú afuera, haciendo la tuya?
Hazlo tú.
He terminado.
Tú terminas cuando yo te lo digo.
- Pongámoslo a prueba. ¿Sí? - No lo intentaría si fueras tú.
Bien. He terminado. Se acabó.
La única mugre por aquí viene de ti, Lenny.
Ahora si intentas acercarte a mí o a mi hermana...
...te mataré.
A ti y a tu puta.
John.
¿John, compañero? ¿Dónde estás? Te he dejado una tonelada de mensajes.
Se supone que estaríamos vigilando a Georgie.
¿John?
¿Dónde está Mercer?
No lo sé. ¿Qué pasa?
Georgie está muerto.
Alguien le disparó fuera de la sala de billar.
¿Lo hizo John?
¿Por qué dices eso?
No lo sé. Acabo de despertarme.
Todavía no "sonó" tu llamada para despertar, Calum.
No he hecho nada.
¿Tienes alguna idea de lo que eso significa?
¿Tienes alguna idea, pequeño imbécil?
Georgie era el anzuelo para hacer caer a Blakeney.
Ahora está muerto y Blakeney va a venir tras nosotros.
- Lo siento, si hubiera sabido, habría-- - Dile a Mercer cuando lo veas--
No. No...
...le daré el mensaje personalmente.
Navarone 4631.
Quiero que clausuren la unidad. Todo con efecto inmediato.
Cuidado, John, aquí llega tu libertad.
¿Sí?
¿Qué?
¡Mierda, mierda!
- ¿Qué has hecho, John? - ¿Qué quieres decir, qué he hecho?
¿Dónde has estado? Lenny está loco, el celular dice "error de conexión"...
...miro afuera, el auto no está.
- ¿Adónde vas ahora? - Me voy.
Los hijos de puta me han mentido demasiadas veces.
- John, ¿qué ha pasado? - Sólo empaca tus cosas y vete de aquí.
- No puedo. - No seas estúpido.
Puedes arreglar las cosas con Lenny y Rose.
Ve y habla con él.
¡Di algo, John, ésta es mi vida!
Georgie está muerto.
¡Mierda!
Es como el agua que retrocede antes de que venga la gran ola.
Lenny nunca antes había hecho algo como esto.
No puedes dejarme, John.
No le digas nada.
Estamos aquí, preciosa.
En el Ayuntamiento dicen que puedes ir a retirar los papeles para la boda.
Qué bien.
¿Qué pasó con la electricidad?
Los peces están nadando en la oscuridad.
El pez, el pobrecito pez.
Tendré que llevarlos a lo de Moody Steve para que los cuide por un tiempo.
Tengo que saber si mi hermana y sus hijos están en peligro, Rose.
- No sé nada. - Deja de mentirme.
Deja de ponerte del lado de Lenny y sólo contesta la pregunta.
"¿Te mataré a ti y a tu puta?".
Bueno, los dos me mintieron, así que--
Espero que haya valido la pena.
Ahora gente inocente morirá porque Blakeney todavía sigue en carrera.
Y los culpables caminarán libres por culpa de tus estúpidos celos.
Yo no maté a Georgie. Puedes pensar lo que quieras. En realidad, no me importa.
No, porque eres estúpido, frígido, arrogante y obsesionado contigo mismo.
Y tú eres una puta, lo cual he sabido desde el principio.
Podemos estar todo el día intercambiando insultos si quieres.
No, no podemos. Lárgate de mi casa.
¿Hay alguien en peligro aquí? Eso es todo lo que quiero saber.
¿Lenny cortó la electricidad sólo para empezar o--
Creo que éste es el fin, John.
¿Y ni mi hermana ni Calum están peligro?
Está bien.
¿John?
Esa tarde fui a verte a ti y a Calum porque... extraño estar cerca tuyo...
...y porque quería estar con las personas que me gustan antes de que--
Antes de que vayas a casa y te cambies el vestido...
...vayas al casino, bebas champagne...
...y te cojas a un gángster.
Sí.
¿Cómo hubiera podido contártelo? ¿Cómo, cómo hubiera podido--
Y dije que nunca me justificaría otra vez.
No estoy juzgándote, Rose. Es sólo que no sé como puedes ser tan fría.
Oh, lo dice alguien cuyo dedo todavía está caliente por el gatillo.
Tienes que mantenerlo quieto, Robbie o--
Se supone que tienes que ayudar a mamá.
Oh, miren, es su tío favorito.
Hola, Tío John. Mamá tiene un nuevo novio.
Es una tercera cita, lo cual para mí es como si estuviéramos casados.
Se llama Matthew, trabaja en una guardería. Pensé que era gay pero--
Tenemos que hablar, Jess.
De acuerdo.
Está bien.
Oh, Dios mío.
No estás a salvo aquí.
No.
- De ninguna manera. - Sí.
No voy a interrumpir sus vidas, no voy a salir corriendo.
No, tienes que hacerlo, Jess. Porque no puedo irme si no lo haces.
Y no puedo dejarte sabiendo que Lenny Douglas todavía anda por ahí.
No voy a cambiar una sola cosa.
Tienes que detener esto, John, tienes que hacerlo desaparecer.
Tienes que hacer que él se vaya.
Arréglalo.
¿Qué vas a hacer, John? ¿Dónde vas a ir?
No puedo ir a ningún lado hasta estar seguro de que mi hermana está a salvo.
Tienes que irte de aquí, Calum. Las cosas se están poniendo feas.
¿Dónde?
¿Con qué?
Bueno...
...llévate a tu amiguito...
...y todo lo que lleva dentro.
- ¿No necesitas un poco? - No.
Verás, mi parte es mi regalo de bodas. Sólo no te lo gastes en drogas.
¿Quieres un poco de mi cerveza?
Está bien.
- John Mercer. - Basta.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer sin ti?
Te casarás, ayudarás a Manuela, ¿está bien?
Ajústate a tu plan y todo estará bien.
John Mercer.
Hay algo que quiero discutir contigo.
Mi nombre es Richard Blakeney.
¿Eres un hombre religioso?
- No, yo tampoco. - ¿Por qué una iglesia, entonces?
Me gusta el aroma de la iglesia.
¿Te gustaría trabajar para mí?
Ahora que Lenny Douglas te ha puesto en la calle.
¿Cómo, matando inocentes? He visto las fotografías.
Ése es mi tipo de trabajo, no tengo excusas para ello.
Alguien en algún lugar sufre por cada ventaja que tenemos.
Inocente y culpable han perdido mucho significado hoy en día, ¿no crees?
Aunque a diferencia de tu jefe anterior, yo no miento ni oculto mis actividades.
A propósito, me dijo que mataste a Georgie.
- ¿Te lo contó? - Indirectamente.
Esperaba que te matara en venganza.
Oh, no maté a Georgie. Pero si pensabas que lo hice, entonces por qué estamos--
Sabía lo que Georgie estaba haciendo.
También sabía que lo veían como mi punto débil.
Entonces fuiste tú... quien lo mató.
Bueno, tenía muchas razones para hacerlo.
Ponlo de esta forma, su muerte, si bien es triste, no es el fin de mi mundo.
Si trabajas para mí, los términos y condiciones serán absolutamente claros.
No habrá hipocresía, ni juegos, ni mentiras.
Con un par de trabajos al año, ganarás mucho dinero...
...y harás lo que quieras de tu vida.
- No necesito tanto. - Como quieras hacerlo.
Puedes hacer sólo un trabajo y luego decidir.
No. Lo siento, no lo creo.
¿Ni siquiera si ese trabajo fuera matar a Lenny Douglas?
Lenny tiene un...
...complejo de Napoleón.
L'état, c'est moi.
Pero hay muchas personas en el Estado...
...que estarían felices de terminar con él y su rutina de terrier incorruptible.
Además...
...¿qué mejor forma de sacártelo de encima de una vez y para siempre?
Amenazó a mi familia.
Entonces siempre será una amenaza para tu familia.
Usa el dinero para deshacerte de él, llevándolos a un sitio seguro.
¿Intentó confundirte utilizando a su atractiva esposa?
- ¿Qué? - Su esposa.
El policía deshonroso.
Tengo entendido que, a veces, la utiliza de las formas... más deshonestas.
- Ellos están-- - ¿Casados?
Eso creo.
Aunque no me sorprende que no te lo haya contado.
Me parece que ambos tenemos un interés mutuo...
...en eliminar a Lenny Douglas...
...y luego de eso serás un hombre libre.
Tu destino está en tus manos.
- ¿Lo sabías? - John, John, por favor.
- ¿Lo sabías? - ¿Saber qué?
- ¿Te reíste con ellos todo el tiempo? - Te juro, no sé en qué andas.
No tengo ni la más mínima idea, compañero, por favor.
No sé en qué andas.
¿Qué es lo que sé?
Nadie me dice nada. Lo único que hacen es tratarme como un idiota.
A mí es a quien han tratado como a un idiota.
¿Y ahora vienes tú y me pones un arma en el rostro...
...exigiendo a gritos qué es lo que sé, qué es lo que sé?
¡No sé nada!
¡Vamos, dispárame! ¡Hazlo, ya nada me importa!
No sabías que Lenny y Rose estaban casados, ¿verdad?
Oh, viejo.
¿Ella?
¿Casada con él?
Oh, viejo. Oh, viejo.
Oh, ¿Rose?
Déjanos a solas un segundo, Calum.
Así que has estado viendo a Blakeney.
¿Y?
¿Qué te ofreció, John?
No más mentiras.
¿Qué haces aquí?
Me entregaste, nos entregaste a todos.
Eso incluye a Calum y a Rose.
Harás caer a todos contigo.
Tú y Blakeney sólo son dos caras de la misma moneda, Lenny.
Has dicho tantas, tantas estupideces durante nuestra relación...
...pero esa debe ser la más estúpida.
Con él, al menos, todo es de frente.
Una transacción honesta.
¿Eso crees?
De todos modos, él sólo quiere que haga un único trabajo.
No te conviene trabajar para Richard Blakeney.
Todo lo que te ofrece es pagado con sufrimiento.
Termina con él y te dejaré en libertad.
¿Y qué? ¿Así que quieres que lo mate?
Mira, ¿por qué no te llevo a casa de tu hermana?
Sería lo mejor para ti, en este momento.
Bueno, ¿cómo sé que no es una trampa?
Como gesto de buena voluntad, restableceré la energía eléctrica...
...durante nuestra ausencia.
Y Dios dijo:
Que se haga la luz.
¿Y la Sra. Dios?
¿Ella no nos acompañará?
No estamos casados.
Ya no. Es historia antigua.
Sí, bueno, si ella fuera mía nunca la pondría en peligro como haces tú.
Quizás es por eso que ella nunca será tuya, John.
Fue un matrimonio de mutua admiración, por sobre todas las cosas.
Ella era joven, brillante, enérgica.
Creo que sabes cuál es su atractivo.
Como sea, dejé que su profundo respeto...
...por un brillante y carismático jefe, se me subiera a la cabeza...
...pero la dejé ir. Tuve que dejarla ir.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
No puedo decir que lo que haces sea aceptable, John.
¿Y acaso... Rose no es parte de todo esto, también?
Sí, sí.
Ella me agrada.
Bueno...
...no puedo evitarlo. Me agrada mucho.
No me pude decidir sobre si me agradaba o no pero--
¿Recuerdas a papá y mamá?
Un poco.
Recuerdo esas vacaciones.
El aroma de la cubierta para transportar autos sobre el ferry.
Yo tenía una bolsa de dormir floreada.
Mamá había preparado ratatouille y yo odiaba las berenjenas.
Sin embargo, ahora no me importan.
No llores, John. Por favor, no llores.
¿Qué voy a hacer, Jess?
Sólo protégete...
...y protege a tus seres queridos.
Es lo único que puedes hacer.
Sí.
Hola.
Sí, he estado pensando sobre este asunto y sí, tomé una decisión.
Concerté una reunión con Blakeney.
Ve, dame una señal y lo mataré.
¿Hola?
Tomé una decisión.
¿Y matarás a Lenny Douglas, por mí?
Sí.
Las luces están funcionando.
¡Y se volvió a encender el televisor!
Escucha...
...la heladera está zumbando, ¡oye, oye!
Ni te imaginas la cantidad de cosas que necesitan electricidad.
¿De vuelta al negocio?
- Desaparece de mi vista, Calum. - John--
Lo digo en serio, Calum. En este momento, no estoy de humor.
¡John, amigo, no es necesario que te comportes así!
Se terminó.
Oh, John, no lo dices en serio.
Haz tu trabajo o cada trozo de tu vida...
...esa mierda en la que vives, hasta eso...
...haré que desaparezca.
Él amenazó a mi familia.
Entonces siempre será una amenaza.
Usa el dinero para llevarlos a un sitio seguro.
¿Nunca me ibas a dejar en libertad, no?
No volveré a hablar sobre esto...
...Rose, debo irme.
¿Y si él te mata? ¿Entonces, en dónde estaremos?
No estaré en ningún lado.
No, es muy arriesgado.
Lo destrozamos y ahora actuaremos como si todo hubiera vuelto a la normalidad.
Nada es normal.
Es la última oportunidad que tendremos.
Si Mercer se pasa al otro lado, entonces el juego habrá llegado a su fin.
No, no creo que debas ir, Lenny.
Podríamos perder todo.
Eres una sobreviviente, Rose.
Siempre lo has sido.
Siempre sobrevivimos juntos...
...y sin ti--
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Debo irme.
Lenny Douglas.
Richard Blakeney.
¿Por qué no mataste a Mercer?
No vi razón para hacer eso.
Le dijiste que te había dado información sobre Georgie.
Bueno, sin dudas eso hiciste.
Sabías que el barco se iba a pique y que si difundías esa información...
...alguien podría interponerse en mi camino.
Bueno, él estaba muy disgustado conmigo.
Gracias.
Qué mejor modo de deshacerte de uno de tus contactos.
Al final, tu ego te arruinará.
Eso te creó demasiados enemigos y ahora perdiste a nuestro muchacho.
¿Crees que lo perdí?
Jugaste muchos de tus "jueguitos" con él.
El prostituir a tu ex-esposa, difícilmente fuera algo muy astuto.
Cometiste un gran error contándole eso, Richard.
¿Quieres saber por qué?
Oh, dímelo.
Involucraste sus emociones.
Aparta la vista de tu chequera y de las ilusiones de una vida tranquila...
...y ayúdame a reorientarlo.
Y crees que tú has hecho eso.
Creo que te odia con cada fibra de su cuerpo.
¿Quieres saber mi opinión?
Creo que cuando dé la señal...
...él te derribará.
Te tendió una trampa.
Lo comprendí en cuanto supe que eras tú quien vendrías. Él quería que así fuera.
Eres hombre muerto:
Sr. Incorruptible.
¿Quién te llevará flores a tu funeral?
¿Quién llorará tu muerte?
El mundo es corrupto y violento.
La raza humana se alimenta de sí misma.
Vamos, John, hazlo
Me entregaste, nos entregaste a todos...
...harás caer a todos contigo.
Sabes que nunca tuve una verdadera familia.
Yo y tú, Manuela, Rose...
...incluso Lenny, quien es una verdadera molestia.
Ustedes son como una familia para mí.
¿Hola?
Pudiste haberme disparado.
No te sientas halagado, Lenny. No todo tiene que ver contigo.
Me alegra oír eso.
¿Le dijiste a Blakeney que maté a Georgie?
No.
¿Y tú?
No.
Tú, Rose, Calum--
Me entristecería ver que nuestra pequeña unidad se desintegre...
...y creo que a Rose le gustaría entrar en una especie de--
¿Normalidad?
¿Eso sería un regalo o sería un cebo?
- ¿Qué? - Hablaba de Rose.
No sé, compañero. Un poco de ambos, supongo.
¿Ahora soy libre de irme?
Sí.
Hasta la vista, mi pequeño espíritu.
Vendrás corriendo cada vez que silbe.
¡Sonrían!
¡La canción!...
...tampoco es todo dulzura y cordialidad.
La pobre chica está desecha porque su chico rompió con ella.
Ella quería que volviera pero él no lo hará...
...así que, ¿qué más podía hacer, excepto sentirse triste...
...y cantar esta asombrosa canción?
¡Vamos chicas, blusas fuera!
No hay sitio para la frialdad ni para la frigidez.
Hasta John Mercer pronto estará bailando.
Muy gracioso.
¡Amigo! ¡La puerta!
Moody Steve va a traer algunos discos.
¡Oye!
Lo sé. ¡Así, así!
- Hola. - Hola.
Al parecer, la fiesta está viento en popa.
Así es.
Bueno, Calum dijo que--
No, pasa. Cuanta más gente salga en las fotografías es mejor.
Qué encantador eres.
- Dame tu chaqueta. - Gracias.
Gracias.
Mi chica favorita.
Sólo estoy casado para los papeles, así que esta noche puedes tener suerte.
Gracias, Calum. Felicidades. Yo pondría esto en el refrigerador.
Sí.
- Bien. - Bien.
En verdad has estampado tu personalidad aquí.
No esperaba quedarme tanto tiempo.
Tal vez, ahora deberías invertir en alguna casa confortable.
¿Quién dice que me voy a quedar?
Esperaba que lo hicieras.
Tu chalina.
- Lo siento. - ¿Por qué?
En realidad no lo sé porque no he hecho nada malo.
No.
Entonces, te vas a sentar toda la noche ahí o--
Fuiste tú.
No, no, no, yo no soy marinero...
Eres hermosa y tú guapo...
...y creo...
...que también deberían casarse.
Piérdete, Calum.
Ven y baila conmigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net