@@@@@
#####
(MOSCAS ZUMBANDO)
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
(CANDENTE)
-Ahí está, ahí mismo. -¿Aqui?
Sí, sí.
-Ey. Hola. -¿Ver?
-JONÁS: Hola. -¿Nos perdimos algo?
No, llegas justo a tiempo.
(JADEO)
¡Mantente alejado! ¡Dios!
Por qué lo hiciste...
(Cruñido de metales)
¿Por qué? ¿Oh Dios por qué?
(JONÁS gruñendo)
Lo siento, socio.
Nada personal.
Meg, empieza a filmar. ¿Está encendido?
-MEGAN: Relájate. Estamos rodando, chica geek. -Deberías hablar.
Tú eres quien me inició en estas cosas.
Siempre un seguidor, nunca un líder.
(MEGAN SE RÍE)
-¿Elección de la semana? -Noche de travesuras.
Jenny Fields lucha contra Jack y Jill, un dúo gótico sobrenatural.
Mientras sus amigos mueren, el pueblo se pregunta: "¿Es Jenny la asesina?"
- Secretamente quieres ser un cazador de monstruos. -¿Todos no? ¿Cuál es tu elección?
-Vamos, ¿cuál es el tuyo? -Está bien. Vamos, vamos.
Señora Muerte. Ella patea traseros.
ABBY: Te sacará un ojo con esas tetas.
¿Celoso?
(ABBY SE RÍE)
Vamos. Puedes deshacerte de la cámara.
(Riéndose) Está bien.
Bueno, esto es todo. El último hurra de Megan y Abby Graves.
Meg irá a la ciudad de Nueva York para convertirse en una drone de marketing.
¡Puaj!
La perra me está abandonando. Nada volverá a ser igual.
-No digas eso. -Es cierto. Estás rompiendo el equipo.
-¿Qué voy a hacer sin ti? -No sé. Estás desesperada.
Gracias. Te veo la proxima semana.
Oigan, ¿ustedes dos vendrán el sábado? Estamos teniendo una venta de números anteriores.
No poder. Nos vamos a las tierras salvajes de Arizona para encontrar el termómetro más grande del mundo.
Mi vida no estará completa sin él.
-Guay guay. -¿Ves lo que tengo que soportar?
HOMBRE: Ahí tienes.
Te lo diré, mamá te va a asesinar cuando se entere.
Si mamá se entera, te perseguiré y te mataré.
Damas y caballeros, permítanme presentarles
la banda de punk de terror más grande del planeta,
-Calabrese. -Calabrese.
(MULTITUD ACLAMANDO)
(La BANDA EMPIEZA A TOCAR MÚSICA PUNK)
(CANTO CANCIÓN PUNK)
Vamos. ¿Qué pasa?
Amigo, no significa no.
-Ey. -Ey.
-Un poco ocupado aquí. -¿Sí?
(GEMIDO)
Ocupado buscando tu polla.
-Tienes que enfrentarte a estos imbéciles. -Para eso te tengo.
(CANTO CANCIÓN PUNK)
Esto es una mierda, Meg.
¿Por qué no pudiste simplemente trabajar en Phoenix? Te amo y ya te extraño.
Y sé que vas a patear traseros en Nueva York.
No tienen ninguna posibilidad contra ti.
Quiero decir, ¿quién lo hace?
(HEAVY METAL REPRODUCIENDO EN RADIO)
ABBY: ¿Puedes apagar esa música, por favor? MEGAN: ¿Te diré qué?
Cuando puedes patearme el trasero, puedes cambiar mi tono.
ABBY: Eso es genial. Lo que sea. MEGAN: ¡Correcto!
ABBY: Oye, mira. ¿Eso es un buitre?
El presagio de la fatalidad. Excelente.
MEGAN: No, no es un buitre. Es un halcón. ABBY: Genial.
Podríamos estar en la venta de ediciones anteriores.
¡No! Tienes que ser una chica aventurera.
Tengo los dedos de los pies más lindos de toda la familia.
-MapQuest nosotros. -Estoy grabando vídeo.
MapQuest nosotros.
-Lo haré cuando termine. -¡Abby!
-Está bien, ¿dónde estamos? -Treinta millas al sur de la 58.
Sí, estamos ahí fuera.
No se que hacer.
-¿Tengo que hacerlo todo yo mismo? -¿Qué?
No tenemos servicio. Hay como barras cero.
ABBY: Sabes que eres un sádico. MEGAN: Me vas a extrañar, ¿no?
ABBY: (RISAS) Tú lo deseas.
¿Ves alguna señal?
Giro de vuelta.
(GEMIDOS)
Mantente alejado de mí.
HOMBRE EN RADIO: El terrible día del juicio del Señor ha llegado.
Es un Dios enojado y nunca deja que los culpables queden impunes.
¡Mira a Jesús!
¡Vaya! Espeluznante.
(JADEO)
Estamos ahí fuera.
-Mira, civilización. -Bien, espero que tengan Hot Topic.
¡Ayuda!
-Quiero comida. -I estoy muriendo de hambre.
Si sufrimos una intoxicación alimentaria, es culpa tuya.
MEGAN: Todo es mi culpa.
Este es el corazón, la sal de la tierra.
ABBY: Eres peculiar. MEGAN: Eres una adicta a la televisión.
Hola señoritas. Prueba las hamburguesas. Son asesinos.
-Miralo a el. -Chico guapo.
Hola chicas. Tienes un asiento donde quieras.
Huele bien.
¿Ver? Normal. Relajarse.
-Entonces, ¿de dónde sois todos? -Fénix.
En realidad, Snottsdale.
¿Qué te trae por estos lares?
Mi hermana cree que necesito salir al mundo.
Estamos perdidos. Buscamos el termómetro más grande del mundo.
(REÍR)
-A cincuenta millas de distancia, al menos. -Lágrimas. Tenía mi corazón puesto.
¿Algo de beber?
-Buenas tardes, Darlene. -Reverendo. Becka.
HOMBRE: Buenas tardes, reverendo. Es muy bueno verte. Simplemente estábamos...
Lo siento, señor.
No te preocupes por Becka. Ella está, ya sabes, conmovida.
(ABRAHAM RESPIRA RUIDOAMENTE)
Bendícenos, oh Señor, por la generosidad que estamos a punto de recibir.
Normal, ¿eh?
¿Qué es una "bolsita de té occidental"?
Oigan, ¿qué tal si ustedes crecen un poco, tal vez?
-Bueno. -Espero unirme a tu familia.
-Oh Dios. -Oh sí.
Chicos, miren este lugar.
¡Es dulce!
PETE: Amigo, ¿qué es una "bolsita de té occidental"?
Hombre, no lo sé, pero llegaremos tarde al herrero.
VALERIE: Está bien, no podemos perdernos al herrero.
Así es.
¿Que es lo peor que puede pasar?
DARLENE: Ahora bien, no tenemos el termómetro más grande del mundo.
Pero tenemos una maravilla.
-¿En realidad? -Mina Ciudad Calavera.
(TOS)
Becka, quédate quieta.
DARLENE: Está a un trecho de la carretera.
¿Entonces es como una mina de oro?
DARLENE: Lo fue, hasta que quebró en el 44.
Ahora es un pueblo fantasma.
Está embrujado. Los he visto.
-¿Obsesionado? -Tenemos que irnos.
-Sí vamos. -Bien.
Vámonos de aquí, ¿vale?
DARLENE: Es una experiencia única en la vida.
-Fresco. Gracias. -DARLENE: Te lo diré, sí.
-Iban. -Uh-uh. No no no no no NO.
-Deberían avergonzarse de ustedes mismos. -Quédate quieta, Becka.
No has visto a tus familiares en la iglesia últimamente, Darlene.
Tienen Skull City bajo control, Abraham, lo juro.
Mejor deberían hacerlo.
Necesitamos a todos para mantener la prosperidad de Unity.
-¿No es así? -HOMBRE: Sí, reverendo, sí.
-Todos lo hacen. -HOMBRE: Sí, señor.
(SUSPIRANDO)
ABBY: Todavía no puedo dejar de mirarme.
MEGAN: A ti también te pondrían los ojos desorbitados si te follaras al predicador.
(AMBOS RISAS)
ABBY: ¿Cuánto más? MEGAN: Habla del diablo.
ABBY: "Mina Ciudad Calavera". Excelente.
No sé por qué te dejé llevarme a estos lugares.
MEGAN: Porque necesitas una vida, señorita. ABBY: Gracias.
Quiero decir, ¿por qué tenemos que abandonar la seguridad de Atomic Comics?
MEGAN: Porque hay más en la vida que leer cómics.
ABBY: ¿Lo hay?
MEGAN: Compruébalo.
ABBY: No es exactamente Wally World.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
Los negocios están prosperando.
Sí. Vamos.
ABBY: Sabes, todavía tenemos tiempo para hacer un día de spa.
Vamos. Tome un paseo por el lado salvaje.
ABBY: Encantador.
(RONQUIDOS)
(SUENA LA CAMPANA)
(EXCLAMA)
¿No son ustedes dos un regalo para la vista?
Bienvenidos a la mina Ciudad Calavera.
-¿Dos para la gira? -Sí.
7 dólares por cabeza. Firme aquí.
Es una visita autoguiada.
Toda la ciudad está tal como la dejaron después de que se arruinara.
Escuela, central eléctrica, barracas, más de 30 edificios en total.
Fresco. Y ustedes también tienen fantasmas, ¿verdad?
Este lugar está plagado de espíritus.
Tú eres el asustadizo, lo supongo.
¿Donde estaba?
Tenemos una herrería real, viva y en funcionamiento.
Jonás hace una demostración, cada hora en punto.
Lástima. Simplemente te lo perdiste. Está en el mapa.
Bueno, entonces estás listo para irte.
Si necesitas algo,
Soy mamá.
-Gracias, mamá. -Y cuidado con los fantasmas.
No son demasiado amigables.
Vamos.
-Tengo que traer eso. -MEGAN: Me encanta la peluca, mamá.
El sitio fue descubierto cuando Garrison Ogbourne
Cavó donde encontró el cráneo y encontró oro.
ABBY: Especial.
En su apogeo, vivieron aquí 1.000 personas.
Sí.
ABBY: ¿Qué es eso? MEGAN: La entrada al pozo de mina.
ABBY: Dijiste "eje".
"El árbol del ahorcado, aquí fueron ahorcadas 18 personas por robar oro".
-¿Estos son los fantasmas? -Sí.
Ogbourne perdió la cabeza
y los acusó a todos de ser engendros de demonios.
-Este lugar es asombroso. -Quiero un café con leche, para llevar.
(ZUMBADOR)
-¿Ves eso? -Es sólo el viento.
-ABBY: ¿Eso se está moviendo? -Te lo digo, viento, Abby.
El viento no sopla tan fuerte, Meg.
Bueno. Eso es espeluznante.
ABBY: Sí. Muy espeluznante. Estoy fuera.
Vamos, este lugar es increíble.
-Eso fue extraño, Meg. -Estás siendo ridícula, Abby.
-Voy a esperar en el auto y... -Acabamos de llegar. Vamos.
-Vamos. -Vamos.
(MAMÁ CONTINÚA tarareando)
Guau. Mira este lugar.
Supongo que aquí es donde arrojan los cuerpos.
MEGAN: No, es donde guardan el oro.
ABBY: Oye, ¿por qué pagamos 7 dólares por esto?
(Riéndose)
MEGAN: Mira, es el chico lindo del restaurante.
-¿Chico guapo? -Sí.
Espera un minuto.
Algo esta mal.
No te metas conmigo.
MEGAN: Está sangrando.
-Meg, no es gracioso. -Shh. No te muevas.
Mierda, ya vienen.
-JONÁ: Vámonos. -(GRIETAS DE VIDRIO)
-(MANDO LA BOCA) ¡Shh! -ERIC: ¿Dónde? Esperar.
(ERIC GRITANDO)
(MANDO LA BOCA) Abby, deja de moverte.
ERIC: ¡Espera!
(ZUMBIDO)
(ERIC GRITANDO)
MAMA: Jonah Lee, pasa.
-Vamos, cambio. -Tengo un par de potras dirigiéndose hacia ti.
No he terminado con el primer lote. Maldición.
El se fue.
-Está ahí fuera. -Lo sé, pero tenemos que irnos.
-No. -No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos.
Abby, vamos. Abby.
- Esperar. ¡Espera ahí! - Sí. Yo, Meg.
MEGAN: Podría estar vivo.
Por favor. No, no, no. No, Megan.
Sí.
Vamos. ¡Abby, vamos! ¡Levantarse! ¡Vamos!
¿Quién diablos era ese?
-¿Dónde está mamá? -Shh. No hables.
Ir. Ir.
(La música country sigue sonando)
MEGAN: Se llevaron nuestra mierda.
(MOTOR PARADO)
-Mierda. -¡De ​​ninguna manera! ¡Vamos!
Tenemos que correr hacia el camino.
-Estamos a kilómetros de cualquier cosa. -¡Tenemos que correr hacia el camino!
(EL MOTOR CONTINÚA DECALÁNDOSE)
-Somos los siguientes. Somos los siguientes. Ay dios mío. -Mierda, mierda, mierda.
-JONÁS: Es sólo cuestión de tiempo. -¡Ir! ¡Ir! ¡Ahora!
ABBY: ¡Espera!
JONAH: Lo siento, pero así tiene que ser.
(EL JUGUETE CHILLA)
MEGAN: Cállate. ABBY: Lo siento.
JONAH: Algunas cosas que tienes que hacer. No quiero decir que alguna vez te guste.
MEGAN: Vamos.
No tengo prisa.
No.
Sin importar lo que dure,
se necesita.
(MUJER SOLDANDO)
(INAUDIBLE)
(GRITANDO) ¡No! ¡Mantente alejado!
MEGAN: Estamos aquí para ayudar. Somos tus amigos.
-Meg, Meg, ya escuchaste eso. Tenemos que irnos. -No sé.
Mi pequeño Gordy se ha ido.
¿Cómo te llamas?
-Valeria. -Valerie, soy Megan. Esta es Abby.
-Tienes que venir con nosotros. -No, no puede encontrarme aquí.
-Meg. -Es sólo cuestión de tiempo, ¿vale?
-Nos separamos. No sabía qué hacer. -Meg.
-Ven con nosotros. -¡Meg!
A Gordy le encanta tomar fotografías, ¿sabes?
-Vamos. Megan. -No la voy a dejar.
-Estás con él. Ustedes dos, manténganse alejados. -No. No.
-No, no estamos aquí para hacerte daño. -Déjame en paz.
-Valerie, estamos aquí para ayudar. -Mantente alejado.
¿Recuerdanos? Somos del restaurante.
Nos vamos a casar, ¿ves?
-Valerie... -No.
-Valeria, vamos. Ven con nosotros. -Elegí mi vestido de novia.
-¡Valerie, ven con nosotros! -Elegí mi vestido de novia.
(GRITANDO)
No me mires así.
-Abby, muévete. -ABBY: ¡No!
Esto no me produce ningún placer, y esa es la pura verdad.
(SOLORANDO)
Por favor, simplemente...
Cariño, respondo a un poder superior.
VALERIA: ¡No!
(VALERIE GRITANDO)
Por aquí. Por aquí.
ABBY: Al diablo, ¿vale? Él conoce este lugar. MEGAN: Deben tener un auto. Vamos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
Quédate aquí.
-Entra. -¿Qué hago?
Encuentra las llaves.
(La música se detiene)
Mierda.
Llaves.
Él está viniendo. Vamos. Vamos.
¿Sra. Heinbecker?
¿Madre? ¿Madre?
Hay como un millón de llaves.
Vamos. Vamos.
MEGAN: No puedo pensar contigo hablando. ¡Maldita sea!
Mierda.
Mierda. Él está viniendo. Él está viniendo.
No tenemos tiempo para esto. Vamos. Vamos. Vamos.
¡Vamos!
¡Abby!
Intentaré que esto sea indoloro.
(GRITANDO)
¡Vamos! ¡Vamos, idiota!
Me escuchas.
¡Vamos! ¡Vamos, idiota!
¡Vaya!
-¿Está muerto? -No estoy comprobando.
-No sabía que podías hacer eso. -Gracias por ayudar.
(ZUMBIDO)
-¿Qué es eso? -¿Qué es? ¿Moscas?
(EL ZUMBADO SE HACE MÁS FUERTE)
(JONÁS GRITANDO)
-¿Qué es eso? -No sé.
¡Oh, mierda!
-¡Permanecer allí! -No no no no. No lo entiendes.
Mataron a mi hermano. ¿Has visto a mi hermana?
-ABBY: ¿Valeria? -Sí.
MEGAN: Ella se ha ido. PETE: Oh, mierda.
-¿Qué pasa con mi…? ¿Qué pasa con Gordy? -No lo sé, hombre.
-¿Lo que está sucediendo? -Diablos si lo sé, pero ya se acabó.
-Necesitamos sus llaves. -PETE: Llegaron a nuestro auto.
-MEGAN: Necesitamos sus llaves. -No me acercaré a él.
-(MANDO LA BOCA) No lo soy. -¿Tú?
¡Que se joda! Yo tampoco.
Esto es una tontería. Yo estaba a cargo.
-Está bien. Se lo diremos a la policía, ¿vale? -Alguien viene.
(COCHE ACERCANDO)
Necesitamos hablar con ellos, ¿vale, chicos?
Oh, gracias a Dios.
¿Estais bien?
-Parece que te azotó una tormenta de mierda. -Necesitamos que nos lleven.
-¿Un paseo? ¿Dónde está tu coche? -Allá atrás.
-¿Mina Ciudad Calavera? ¿Necesitan un salto? -No. No lo entiendes.
-ABBY: Algo raro está pasando. -Abby.
-¿Algo raro? No entiendo tu idea. -Mire, señor...
Puedes llamarme Caleb. Mis amigos me llaman Cookie.
-¿Cómo te llamas? -Megan. Esta es Abby.
Y yo soy Pete.
-MEGAN: Mira... -Oye.
Mira, Caleb, estamos un poco nerviosos en este momento.
Ese herrero acaba de intentar matarnos.
-¿El herrero intentó matarte? -Sí.
Bueno, ustedes son los que tienen sangre.
No es lo que parece.
Bueno, ¿dónde está el herrero ahora?
Mira, ¿podemos simplemente llevarnos?
Sabes, esto simplemente no cuadra.
Quiero decir, tengo que encontrarle algún sentido a esto,
Así que creo que iré a echar un vistazo por allí y luego te llevarán.
Entonces, ¿por qué no saltan atrás?
No. No vamos a volver allí.
¡Mira, retrocede!
Por lo que sé, todos ustedes podrían ser asesinos.
No puedo correr riesgos.
Ahora súbete a la parte trasera del camión.
¡Vete atrás! Por favor.
ABBY: ¿Qué vamos a hacer? MEGAN: Mantente tranquilo.
ABBY: Esto está jodido. PETE: Vámonos.
Bueno. Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
Oye, no hagas nada estúpido.
PETE: Chicos, ¿qué vamos a hacer? Tenemos que salir de aquí.
ABBY: Él lo encontrará. MEGAN: No, no lo hará.
ABBY: Si es así, ¿cómo lo explicamos?
Sostener.
(OLIFERANDO)
De esa manera.
Tenemos que salir de aquí.
CALEB: Bueno, que me condenen.
¿Tienen algo que ver con esto?
-No. -No.
Eso suena simplemente culpable.
No nos creerías aunque te lo dijeramos.
¿Podemos ir ahora?
Les dije que no puedes poner a un marica a cargo de esto.
No importa, no hay fanáticos religiosos temerosos de Dios.
No. Necesitas a alguien a quien le guste el trabajo.
quien vive para ello, lo anhela.
Fuiste tú quien lo mató, ¿no?
Lo puedo ver en tus ojos. Tienes el instinto.
Por favor.
Era un debilucho, mi hermano pequeño. Eso fue lo que hizo que le mataran.
-Brother? -Exactamundo.
He estado limpiando su trasero más tiempo que tú limpiando el de ella.
Ay dios mío.
Aquí no hay Dios, pequeña señorita.
Este es un lugar impío si alguna vez lo hubo.
Y Jonah, bueno, simplemente no tenía el corazón para el trabajo.
¿Pero yo? Tengo apetito por hacer daño.
Nacido para ello.
-Abby, corre. -CALEB: ¡Tú no, muchacho!
PETE: Señor, por favor, no lo haga.
(Disparos)
¡No!
¡Recibí tu atención! Exacto!
Bueno, así es como vamos a jugar este juego.
Voy a empezar a cantar una pequeña canción y cuando termine, iré.
Entonces, si fuera tú, ganaría algo de terreno.
Y oye
¡No más armas!
De todos modos, no hay balas.
Prefiero conocer de cerca a las damas.
Y tú,
Voy a tomarme mi tiempo contigo.
(ZUMBIDO FUERTE)
(PETE GRITANDO)
Tú primero. Yo te levantaré. Vamos.
-No lo sé... -¡Vamos, nada de tonterías de chicas! ¡Vamos!
(ABBY GIME)
¡Maldita sea, Abby!
(CANTANDO BEBE POR FAVOR NO VAYAS)
-¡Megan, joder! -Ven aquí. No como lo planeé.
ABBY: ¡Vamos! MEGAN: Lo estoy intentando.
(CONTINÚA CANTANDO BEBÉ POR FAVOR NO TE VAYAS)
(CALEB RESOPLANDO)
¡Mierda! ¡Vamos vamos!
Cosas mojadas.
Sí. Sí.
-¿Qué es? -Aqui.
MEGAN: Mierda.
¿Qué diablos es este lugar? ¿Qué es esto, una reserva de juego humana?
¿Qué pasa con la cara del tipo, el herrero? ¿Y los fantasmas?
Abby, Abby, Abby, Abby, Abby. Está bien. Está bien.
¡Mierda!
Si quieres que esto sea interesante, ¡tienes que hacerlo mejor que esto!
(REÍR)
Ven aquí, ven aquí. Vale, escucha, nada de eso importa, ¿vale?
-Lo que importa es salir vivo de aquí. -Bueno.
-¿Estamos claros? -Claro.
-Bueno. -(CALEB EXCLAMA)
¡Ve! Ve! Ve!
(ABBY GRITANDO)
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Correr!
Vamos.
Estás goteando.
Me gusta eso en mis mujeres.
ABBY: ¡Yo!
¡Abby, espera arriba!
¡Abby!
(CALEB riendo)
Abby.
(CALEB TARAREANDO)
(CHIRRANDO)
(CANtando una melodía)
(BUFIDO)
(CHILLANDO)
CALEB: Cariño, ¿estás en casa?
Bueno, estás aprendiendo. El rastro está muerto.
Todo un truco.
No debería haberle dado ventaja.
(MOSCAS ZUMBANDO)
(JADEO)
(CALEB RESOPLANDO)
Oye, ¿dónde está el enano?
¿Qué pasa? ¿Soy demasiado para ti?
(REÍR)
Sí.
Yo no iría allí si fuera tú.
¡Ven y cógelo!
(ATRACCIONES)
(gruñendo)
¡Ey!
Una verdadera resaca, ¿no?
(REÍR)
MEGAN: ¿Dónde estoy?
Si te alejas lo suficiente, tu cabeza ya no estará pegajosa.
¡Mantente alejado!
Vamos cariño. Tú y yo tuvimos una cita con el destino desde el principio.
¡Vete al infierno, hijo de puta!
-¡Esto es el infierno! -Hazlo.
No rogaré. No te daré el placer.
(Riéndose) Bueno, tengo que admitir que tienes algo de valor.
Pero rogarás, está bien.
Todos suplican.
(MEGAN RÍE EN LA CINTA)
MEGAN: (EN LA CINTA) ¿No viste la cara de ese tipo después de que le di una patada en las pelotas?
ABBY: ¡Absolutamente clásico!
(AMBOS RISAS)
(AVANCE RÁPIDO DE LA CINTA)
ABBY: Bueno, esto es todo. El último hurra de Megan y Abby Graves.
Meg irá a la ciudad de Nueva York para convertirse en una drone de marketing.
¡Puaj!
La perra me está abandonando. Nada volverá a ser igual.
MEGAN: No digas eso. ABBY: Es verdad. Estás rompiendo el equipo.
-¿Qué voy a hacer sin ti? -No sé. Estás desesperada.
Mira, Abby, sé que actúo como si no me importara y todo eso,
pero realmente te voy a extrañar.
Y por muy genial que sea ir a Nueva York,
Realmente apesta, ¿sabes?
Ahora tenemos que crecer, ¿no?
MEGAN: Despierta, nos vamos.
ABBY: ¿Dónde estoy?
MEGAN: Vamos. Las tierras salvajes de Arizona te esperan.
-Puedes dormir cuando estés muerto. -ABBY: Mmmm. Ése es un pensamiento reconfortante.
Eres un verdadero demonio, ¿no?
(REÍR)
¿Esto te hace sentir como un gran hombre?
Oye, este es mi alojamiento privado.
Aquí solo traigo los especiales.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué, por qué, por qué? Dios, todos preguntan por qué.
¿Por qué sale el sol? ¿Por qué caza el halcón?
No lo sé, cariño, pero seguro que se siente bien.
No te saldrás con la tuya. Nos van a buscar.
Cariño, cuando terminemos contigo, será como si nunca hubieras venido aquí.
Quiero decir, tomamos todo lo que tienes.
Coche, tu identidad.
Demonios, incluso nos llevamos tu alma.
¿Dinero? ¿Tu quieres dinero?
Tengo dinero. Tengo un fondo universitario.
No interesado.
No. Viejo confiable.
MEGAN: ¡Por favor, Dios!
CALEB: No.
Lo único que tienes que quiero
es tu sufrimiento.
Megan.
Sí.
¡Sí! Sí.
¡Sí!
Ahora,
vamos a tener una conversación.
Y si respondes sinceramente, lo haré sin dolor.
Pero si mientes, y sabré si mientes,
Lo haré complicado.
¿Tenemos un entendimiento?
No tienes que hacer esto.
-¿Tenemos un entendimiento? -Sí.
Sí.
Bien. Bien. Bueno.
Bueno.
¿Cómo se sintió al matar a Jonás?
¿Qué?
Me escuchas.
-No sé. -No es suficiente.
-¿Qué quieres de mí? -Quiero la verdad.
No sé.
No.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que digas que se sintió bien.
ABBY: ¡Yo!
Lo que hiciste no estuvo bien. Ahora recibirás tu merecido.
Jonás luchó con su deber, pero es un buen hombre.
-¡Él es como una familia para mí y yo no tengo familia! -¡Jesús!
¡No toméis en vano el nombre del buen Dios!
¡Pequeña mierda mocosa!
(CARCAJADAS)
(ZUMBIDO FUERTE)
(MAMÁ GRITA)
No te lo volveré a preguntar.
¿Cómo se sintió al matar a mi hermano?
-Me encantó. -¡Sí!
(GOLPEAR LA MESA)
(RISAS) ¿Fue tan difícil?
Tú y yo somos pájaros del mismo plumaje.
Quiero decir, de todos los demás, tú eres el primero al que le gusta matar.
Será mejor que vuele aquí, pajarito.
Abby, no.
-¡Hagas lo que hagas, no entres aquí! -ABBY: De ninguna manera. No te estoy dejando.
¡Correr!
Será mejor que entres aquí o verás la gran sonrisa roja de tu hermana.
-¡Abby, no! ¡Te ordeno que te vayas! -No puedo.
Lo que sea que tengas en tus manos, será mejor que lo dejes ahora mismo.
¡Déjalo caer!
¿Mamá?
Así es. Déjala ir o la historia de mamá.
(REÍR)
Oye, si matas a mamá, me estás haciendo un gran favor.
¡Ahora mueve tu cola hacia allí!
¡Abigail Graves, vete!
-Te va a matar. -Me va a matar de todos modos.
Eso es suficiente. Ahora siéntate.
¡Sentarse!
Ahora presta atención, enano.
Me gustaría presentarle a la nueva señora Atwood.
Bien, cariño, ahora puedes besar al novio.
(APLICANDO)
(CALEB GRITANDO)
Sí. Sí.
Megan.
(CALEB riendo)
Tú...
-CALEB: No tienes las piedras. -No los necesito.
(CALEB GRITANDO)
(GRITANDO)
Megan. Megan.
Quédate conmigo, Meg. Tienes que.
Vamos. Sí Sí Sí Sí.
-Ab. -Bueno.
-Abby, ayúdame. -Bueno.
¿Lo atrapaste?
-Buena niña. -Bien bien.
(RIPCIN DE CINTA)
Necesito que presiones esto muy fuerte, ¿de acuerdo?
Sujétalo más fuerte. Manténgalo apretado.
-Nos vamos a casa, ¿vale? -No quiero morir.
Aquí están las llaves, ¿vale?
Está bien.
¿Lo entendiste? De acuerdo, vamos.
¡Maldición!
(ZUMBIDO)
(CALEB GRITANDO)
ABBY: Por favor, lo juro. Me arreglaré, lo juro.
Por favor, que estés bien, ¿vale?
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
¡Ayuda por favor!
¡Ayuda! Mi hermana, por favor.
Necesito tu teléfono.
¿Alguien me escucha?
¡Ey! Oye, ¿qué te pasa? Cálmate, cálmate.
Mi hermana.
-Necesito un hospital. -Lo siento mucho. Ni siquiera tenemos un médico.
-¿Qué? -El más cercano es Sansworth.
Estás hablando de unas buenas 50 millas.
-¡No! -Lo siento mucho, cariño.
Lo siento mucho.
Estoy muy muy apenado.
¿Qué... les pasa a ustedes?
"Maldito el que hace negligentemente la obra del Señor.
"Maldito el que detiene su espada en busca de sangre".
MEGAN: Abby.
Sí. Sí.
-¿Abby? ¿Dónde estamos? -No sé.
Mira a esta gente.
El terrible día del juicio del Señor ha llegado.
Ha preparado a su pueblo para una gran matanza.
y ha elegido su ejecución.
Déjanos ir. Por favor.
ABRAHAM: Por todo lo que es santo,
¿Qué hemos hecho mal?
¿Cómo se escaparon?
Déjanos ir. Por favor.
Jonah, Caleb, mamá, todos están muertos. Los mataron.
¡Darlene! Darlene, Darlene.
Tu familia le ha fallado a Unity.
Eran tu deber.
Lo sé. Entiendo.
Ver Jesús. Tráemela.
¡Jesús!
ABBY: ¿Estás bien? MEGAN: Sí.
ABBY: ¿Dónde estamos? MEGAN: No tengo idea.
¿Qué diablos está pasando?
ABBY: Son del restaurante. MEGAN: Sí.
-ABRAHAM: Que Dios esté contigo. -Y tambien contigo.
Ver Jesús.
(ZUMBIDO)
(DARLENE GRITANDO)
Darlene está en un lugar mejor. Amén.
TODOS: Amén.
-Ay dios mío. -Esto es Loco.
Los Atwood han pagado por sus pecados.
¿Pecados? Espera, no tiene ningún sentido.
-MEGAN: Abby, manten la calma. -Silencio.
¿Le has dado la espalda al salvador?
TODOS: No.
¿Has dado por sentado
la generosidad que el Salvador te ha otorgado, ¿ésa te es otorgada?
TODOS: No.
Antes de que llegara el salvador, nuestra tierra estaba envenenada.
Se perdió la unidad. ¿Es eso lo que quieres?
TODOS: No.
-Entonces debemos ofrecer sus almas. -ABBY: No.
Es el pacto. De lo contrario, el salvador tomará uno de los nuestros.
¿De qué estás hablando?
(INAUDIBLE)
Ha!
Llamarlo.
Llama al salvador.
TODOS: Tuyo es el poder y la gloria.
Te llamamos.
Tuyo es el poder y la gloria.
Te llamamos.
Tuyo es el poder y la gloria.
Te llamamos.
Tuyo es el poder y la gloria.
Te llamamos.
Tuyo es el poder y la gloria.
Te llamamos.
Tuyo es el poder y la gloria.
Te llamamos.
Tuyo es el poder y la gloria.
Te llamamos.
Tuyo es el poder y la gloria.
Te llamamos.
Tuyo es el poder y la gloria.
-Te llamamos. -(GRITANDO)
Abby, manten la calma.
Tu miseria ruega una pronta liberación.
No eres digno, niña. No tardarás mucho en esta tierra.
Vosotros sois indignos, nosotros somos indignos de estar en presencia del salvador.
Para ello, provocaremos a nuestros demonios internos.
Debemos ofrecer sus almas para restitución, redención,
por los fracasos de nuestro pueblo. Amén.
-TODOS: Amén. -Amén.
TODOS: Amén. ABRAHAM: Amén.
-TODOS: Amén. -Amén.
Amén.
TODOS: Porque somos indignos.
Porque somos indignos.
-Ver a Jesús. -TODOS: Porque somos indignos.
Porque somos indignos.
-Porque somos indignos. -Ver a Jesús.
TODOS: Porque somos indignos.
Porque somos indignos.
-Porque somos indignos. -ABRAHAM: Ver a Jesús.
-TODOS: Porque somos indignos. -¡Ja! Ver Jesús.
¡Mira, Jesús!
(ZUMBIDO)
¿Moscas? La mina. Había moscas en la mina.
Si no sigues esta regla,
si no teméis el nombre del Señor, nuestro Dios...
¿Que es ese olor? Oh, Dios, es horrible.
El olor te vuelve loco.
Estás abrumado, tú y tus hijos,
con plagas indescriptibles.
No respires. No respires. Te vuelve loco.
Oye, oye, cálmate.
(gruñendo)
Cálmate.
El Salvador llegó a ti. Sí.
-¿Salvador? -Sí.
-¿El demonio es un salvador? -Sí, tiene razón.
-No te acerques a ese olor. -¿De qué estás hablando?
-Tenemos que irnos. Vamos. -No sin Megan, no lo hacemos.
Está bien. Cubre tu boca. Ir.
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)
- ¿Abby? - Sí. Sí.
El salvador se ha ido.
-¿Desaparecido? -Desaparecido.
-¿Desaparecido? -Sí.
-¿Podemos salir de aquí? -Se está poniendo fuerte.
Muy fuerte. No puedo dejar que se alimente. No se sabe qué pasará.
El Señor te golpeará
con enfermedades debilitantes...
TODOS: Amén.
...fiebre e inflamación...
-ABBY: ¿Cómo estás? -Bien.
-¿Eres del restaurante? -¿Eh? Sí.
-Soy Becka. -¿Qué fue esa cosa?
-Es un demonio. -Se me metió en la cabeza.
Sí. Sí, estabas poseído.
Traerá calor abrasador y sequía.
¡Por favor! ¡Por favor!
Por favor, Señor, ahórranos el fuego.
TODOS: Amén.
Necesita que matemos para poder alimentarse.
Emite algo. Un olor o un olor, no lo sé.
¿Dónde está Becka?
Si lo inhalas, te hace matar.
-¿De qué se alimenta? -Almas.
-¿Almas? -Sí, sí. El momento de la muerte.
-¿Se alimenta del alma de las víctimas? -Sí. Sí.
-Lo has visto cosechar almas, ¿verdad? -Sí.
Se fueron.
¿Entonces están sacrificando turistas por esa cosa?
No, son ellos.
Creen que la suerte de Unity será mala si no lo hacen.
¿Qué tan malo puede ser?
Los has visto. La gente del pueblo está loca.
Esa cosa no es un salvador. Es directamente del infierno.
Pero Unity está desesperado.
-Mientras el salvador esté a cargo... -Harán cualquier cosa.
Sí. Sí, cualquier cosa.
-¡Maldita sea! -¿Qué?
-¿Qué? -Déjame. Soy un peso muerto.
-¡Mierda! -Te estoy sujetando.
No tu no eres. Sigamos adelante.
-Necesito un minuto. -No, tenemos que irnos. ¡Ir!
Se está volviendo más fuerte. No podemos dejar que se alimente. ¡Vamos!
Sólo danos un minuto.
Becka, se perdió.
¡Estas loco!
No. Somos la voluntad de Dios.
(GRITANDO)
ABBY: Megan, todavía está viva. MEGAN: Abby.
Abby, ven a ayudar.
Abby, vámonos.
-Abby, por favor, vámonos. -BECKA: Corre.
¡Correr!
Venir.
(ZUMBIDO)
(BECKA GRITANDO)
(gruñidos)
ABBY: Dios, se está alimentando.
(Gritos ahogados)
ABRAHAM: (EN RADIO) Lucas.
Lucas. Respóndeme.
Está bien, está bien, está bien. Bien bien. Toma esto.
¿Me escuchas? ¿Lucas? Maldita sea.
-Estábamos viniendo. -ABBY: Tengo las llaves.
Ahora es el momento de vengarse. ¡Ya llegamos!
(SIGUE GRITANDO)
(ZUMBIDO)
MEGAN: ¿Dónde estamos? Simplemente estamos dando vueltas en círculos.
(CHIRRANDO)
¿Oyes eso?
ABBY: Oh, Dios. Está siguiendo. Está siguiendo.
(SOLORANDO) Abby.
Lamento mucho habernos hecho venir aquí.
Lo siento mucho.
-Lo lamento. -Nada de eso importa, ¿vale?
Lo que importa es salir vivo de aquí, ¿vale?
MEGAN: Está bien. Sí. ABBY: ¿Recuerdas?
MEGAN: Lo siento mucho, ¿de acuerdo?
¿Por qué está esperando ahí afuera?
ABBY: Creo que nos necesita. No puede matar por sí solo.
MEGAN: ¿Estás segura?
ABBY: No. No estoy segura de nada.
Sí. Si mira.
MEGAN: Oh, no. Aqui no. No otra vez.
-¿Crees que podremos lograrlo? -ABBY: Tenemos que arriesgarnos.
Esperar. Espera, Meg.
MEGAN: ¿Oíste eso? ABBY: ¿Qué?
ABRAHAM: ¡No niegues al salvador!
ABBY: Jesús. MEGAN: Oh, no.
Son ellos.
-Son todos. -ABBY: Quédate atrás.
-Oh, Dios, Abby. -Vamos, Meg.
ABBY: Retrocede. ¿Me escuchas? Mantente alejado.
MEGAN: Están por todas partes.
ABBY: Aléjate de nosotros. HOMBRE: Llorad y gemid, pastores malvados.
-Rueden por el polvo, líderes del rebaño. -ABBY: Retrocede.
¡Ha llegado el momento de vuestra masacre!
(CHIRRANDO)
HOMBRE: ¡El salvador!
(ZUMBIDO)
MEGAN: No.
ABBY: Están girando. Tenemos que salir de aquí.
(TODOS GRITANDO)
Vamos, Meg.
MEGAN: Creo que están muertos. ABBY: Bien. Vamos a salir de aquí.
MEGAN: Está bien.
ABBY: Vamos, antes de que te des cuenta, esa cosa de cosechar...
(ZUMBIDO)
(GENTE GRITANDO)
(gruñidos)
(JADEO)
MEGAN: ¿Qué fue eso? ¿Dónde está?
ABBY: No lo sé. No sé.
-¡Demonios! -ABBY: Mierda.
ABRAHAM: Te apagaré.
-Tu hiciste esto. -ABBY: Ya no corro.
-El salvador se ha ido. -MEGAN: Podemos hacer esto.
Se pierde la unidad.
Cubriré las montañas con tu carne,
llena los valles con tu cadáver.
Nos vengaremos de sus enemigos.
¡No tienes lugar al que escapar!
ABBY: ¡Sígueme!
Oh Dios. Oh Señor.
¿No te amo?
¿No odio a los que os odian?
Oh Señor.
Se acabó.
-Sí. ¿Estás bien? -Sí.
-¿Tú? -Mejor que nunca.
¿Dónde está el salvador?
-Está muerto, ¿verdad? -Eso espero.
(ZUMBIDO)
-Estoy orgulloso de ti. -Ay. No te pongas tan blando conmigo. Es desagradable.
Lo digo en serio. Lo vas a hacer bien.
-Voy a ir a Nueva York contigo. -¿Eres?
Sí. Alguien necesita cuidar de ti.
(AMBOS RISAS)
-¿Podemos salir de aquí? -Pensé que nunca lo preguntarías.
(MÚSICA HEAVY METAL EN LA RADIO DEL COCHE)
ABBY: Por favor, apaga eso. Dijiste que cuando pueda patearte el trasero...
MEGAN: Está bien. Tocar.
Nadie nos va a creer.
ABBY: Sí. ¿Quien lo hubiera pensado? Megan y Abby Graves,
cazadores de monstruos.
(AMBOS ríen)
(ZUMBIDO)
(VOCES CHARLA)
(EN VOZ PROFUNDA) Somos antiguos,
porque lo hemos logrado.
Ver Jesús.
(EN VOZ NORMAL) Mira a Jesús.
Ver Jesús.
HOMBRE: ¡Acción!
¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua?
(RISAS)
Ey. Maldita sea, parecen de 10 y medio.
(SUSPIRANDO)
-¡Jonás, idiota! -HOMBRE: Y corta.