1
00:00:03,560 --> 00:00:07,269
- <i>C'est quoi, ce machin jaune ?</i>
- <i>Quoi, ça ?</i>

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,233
- <i>Oui.</i>
- <i>Une grue. Viens, on traverse.</i>

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,634
<i>Viens ! Dépêche-toi.</i>

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,228
<i>C'est une grue mobile.</i>

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,199
<i>Pour le tramway.</i>

6
00:00:28,680 --> 00:00:29,715
<i>Viens, viens.</i>

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,678
<i>Tu vas te salir.</i>

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,558
<i>Attends, donne-moi la glace.</i>

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,198
<i>Fais plutôt comme ça.</i>

10
00:00:51,560 --> 00:00:54,472
<i>Regarde, mange d'abord le bout.</i>

11
00:00:55,040 --> 00:00:56,996
<i>Comme ça.</i>

12
00:00:57,240 --> 00:01:00,232
<i>Maintenant, mange le reste.</i>

13
00:01:02,840 --> 00:01:04,717
<i>Tiens-la bien haut.</i>

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,673
- <i>Ça te plaît ?</i>
- <i>Oui.</i>

15
00:01:10,280 --> 00:01:11,679
<i>Garde-la en hauteur.</i>

16
00:01:15,920 --> 00:01:16,909
<i>Allez.</i>

17
00:01:17,960 --> 00:01:20,030
<i>Je mange tout.</i>

18
00:01:44,960 --> 00:01:46,632
<i>Attention au trottoir.</i>

19
00:02:00,000 --> 00:02:02,116
<i>Comme ça, bravo.</i>

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,759
<i>Les mains d'abord.</i>

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,479
<i>Bien, bien.</i>

22
00:02:12,960 --> 00:02:17,715
<i>Comment les gens ont appris</i>
<i>que l'eau s'appelait "eau" ?</i>

23
00:02:17,960 --> 00:02:20,076
<i>De leur maman ou leur papa.</i>

24
00:02:20,320 --> 00:02:24,359
<i>Mais qui a dit la toute première</i>
<i>fois le mot "eau" ?</i>

25
00:02:24,600 --> 00:02:26,591
- <i>Les Romains, je crois.</i>
- <i>Qui ?</i>

26
00:02:26,840 --> 00:02:29,559
<i>Les arrière-arrière-grands-parents</i>
<i>de mamie.</i>

27
00:02:29,800 --> 00:02:33,952
- <i>Ils ont inventé "eau" ?</i>
- <i>Ils l'ont appelée "aqua".</i>

28
00:02:37,280 --> 00:02:39,669
<i>Ne dis pas</i>
<i>que tu as mangé des sucreries.</i>

29
00:02:39,920 --> 00:02:42,957
<i>D'accord. Comment</i>
<i>ils appelaient une armoire ?</i>

30
00:02:43,200 --> 00:02:45,873
<i>Blabla-armoire !</i>

31
00:02:46,760 --> 00:02:48,113
<i>Ils parlaient vite.</i>

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,671
<i>Je vais fumer vite fait.</i>

33
00:03:00,240 --> 00:03:03,038
<i>Comment ils disaient</i>
<i>"Alexandra" ?</i>

34
00:03:03,720 --> 00:03:07,030
<i>"Alexandra", c'est le nom</i>
<i>que maman et moi avons choisi.</i>

35
00:03:14,680 --> 00:03:15,908
<i>Viens.</i>

36
00:03:24,360 --> 00:03:26,351
<i>"Alexandra" te va bien.</i>

37
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
- <i>Tu préfères "Georgeta" ?</i>
- <i>Non.</i>

38
00:03:30,360 --> 00:03:31,952
<i>Très bien. Viens.</i>

39
00:03:42,840 --> 00:03:44,956
<i>Papa, regarde !</i>

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,198
<i>Tu es très forte.</i>

41
00:03:53,960 --> 00:03:55,837
<i>J'appelle l'ascenseur.</i>

42
00:04:04,480 --> 00:04:07,074
- <i>Il ne marche pas ? Encore ?</i>
- <i>Non.</i>

43
00:04:07,320 --> 00:04:09,470
<i>On monte à pied.</i>

44
00:04:25,360 --> 00:04:26,349
<i>Bonsoir.</i>

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,239
<i>Monsieur Tavi, ça va bien ?</i>

46
00:04:29,480 --> 00:04:31,869
<i>Ça va, oui. Et toi ?</i>

47
00:04:32,240 --> 00:04:34,231
<i>Je vais à l'hôpital.</i>

48
00:04:34,480 --> 00:04:35,515
<i>C'est grave ?</i>

49
00:04:35,760 --> 00:04:39,548
<i>Ma sœur a une discopathie.</i>
<i>Ça va aller.</i>

50
00:04:48,240 --> 00:04:51,710
<i>Regarde, papa, je peux faire ça.</i>

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,678
<i>Sors vite de là.</i>

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,115
<i>Sors.</i>

53
00:05:00,840 --> 00:05:02,592
<i>Ne fais plus ça.</i>

54
00:05:10,040 --> 00:05:12,031
<i>J'en peux plus, tu me portes ?</i>

55
00:05:12,280 --> 00:05:13,269
<i>Non.</i>

56
00:05:13,520 --> 00:05:17,115
<i>S'il te plaît, porte-moi</i>
<i>comme un sac à patate !</i>

57
00:05:22,400 --> 00:05:23,799
<i>Baisse bien la tête.</i>

58
00:05:30,240 --> 00:05:34,074
- <i>Pourquoi tu t'appelles Tavi ?</i>
- <i>Ça vient d'Octavian.</i>

59
00:05:34,840 --> 00:05:38,116
<i>Mes parents ont choisi ce nom.</i>
<i>Mamie.</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:40,551
<i>Ah, mamie !</i>

61
00:05:54,640 --> 00:05:56,949
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Ah, c'est vous.</i>

62
00:05:57,320 --> 00:06:00,835
<i>Je pensais que c'était César.</i>
<i>Tu vas bien, chérie ?</i>

63
00:06:01,120 --> 00:06:03,190
- <i>Bonjour !</i>
- <i>Mon vélo est cassé.</i>

64
00:06:03,440 --> 00:06:04,839
<i>Comment ça ?</i>

65
00:06:05,080 --> 00:06:06,798
<i>Une roue est tombée.</i>

66
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
<i>Non, c'est la pédale</i>
<i>qui s'est dévissée.</i>

67
00:06:10,520 --> 00:06:12,397
<i>Tu vas le réparer, hein ?</i>

68
00:06:12,640 --> 00:06:13,629
<i>Tout de suite.</i>

69
00:06:13,880 --> 00:06:15,996
<i>Enlève tes chaussures d'abord.</i>

70
00:06:16,240 --> 00:06:19,596
<i>On va enlever les chaussures.</i>
<i>C'était bien, le parc ?</i>

71
00:06:19,840 --> 00:06:20,829
<i>Oui.</i>

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,230
- <i>Tu t'es bien amusée ?</i>
- <i>Oui.</i>

73
00:06:24,400 --> 00:06:26,550
<i>Viens manger.</i>

74
00:06:26,800 --> 00:06:29,075
<i>On va d'abord laver les mains.</i>

75
00:06:29,800 --> 00:06:32,553
<i>Mes mains sont propres.</i>

76
00:06:34,600 --> 00:06:36,397
<i>Encore des tatouages !</i>

77
00:06:36,800 --> 00:06:37,915
<i>Ça partira.</i>

78
00:06:38,880 --> 00:06:40,279
<i>On va te changer.</i>

79
00:06:47,600 --> 00:06:51,991
<i>Je préfère le lait de Fulga</i>
<i>et le chocolat de Milka.</i>

80
00:06:52,760 --> 00:06:57,595
<i>La vache Milka</i>
<i>a du chocolat au lait.</i>

81
00:06:57,920 --> 00:07:02,118
<i>Milka était dans le parc ?</i>
<i>Elle est grande ?</i>

82
00:07:02,560 --> 00:07:04,551
<i>Non, c'était Fulga.</i>

83
00:07:26,280 --> 00:07:28,430
<i>On va nourrir ton bébé.</i>

84
00:07:28,680 --> 00:07:30,318
<i>Oui.</i>

85
00:08:20,280 --> 00:08:22,999
<i>Ita, où est la boîte à outils ?</i>

86
00:08:23,240 --> 00:08:26,073
<i>Peut-être</i>
<i>dans la nouvelle armoire</i>

87
00:08:26,320 --> 00:08:28,390
<i>ou dans la voiture de César.</i>

88
00:08:28,640 --> 00:08:29,675
<i>Bien.</i>

89
00:09:00,760 --> 00:09:01,909
<i>Ça va ?</i>

90
00:09:03,400 --> 00:09:05,834
- <i>Oui, j'ai bientôt fini.</i>
- <i>D'accord.</i>

91
00:09:07,760 --> 00:09:11,912
<i>Samedi prochain, Alexandra</i>
<i>aura son cours de piano.</i>

92
00:09:12,680 --> 00:09:13,749
<i>Samedi ?</i>

93
00:09:14,000 --> 00:09:16,878
<i>Madame Ivanov</i>
<i>a un concert vendredi.</i>

94
00:09:17,120 --> 00:09:20,829
- <i>Je ne suis pas d'accord.</i>
- <i>Je n'ai pas le choix.</i>

95
00:09:21,120 --> 00:09:23,714
<i>Le samedi est mon jour avec elle.</i>

96
00:09:24,080 --> 00:09:27,595
- <i>Tu peux l'amener au cours.</i>
- <i>Non.</i>

97
00:09:27,840 --> 00:09:30,195
- <i>Non ?</i>
- <i>C'est mon temps à moi.</i>

98
00:09:30,440 --> 00:09:33,750
<i>C'est son temps à elle,</i>
<i>il lui faut des cours.</i>

99
00:09:34,000 --> 00:09:38,357
<i>Tu as choisi exprès le samedi,</i>
<i>c'est du sabotage.</i>

100
00:09:38,600 --> 00:09:40,272
<i>La prof ne peut que samedi.</i>

101
00:09:40,520 --> 00:09:42,795
<i>On doit faire le mieux</i>
<i>pour son enfant.</i>

102
00:09:43,080 --> 00:09:46,277
<i>Passer du temps</i>
<i>avec son père est essentiel.</i>

103
00:09:47,360 --> 00:09:50,432
<i>Alexandra ne dit plus "papa".</i>

104
00:09:50,680 --> 00:09:52,193
<i>Je ne comprends pas.</i>

105
00:09:53,880 --> 00:09:58,795
<i>Alexandra m'a demandé</i>
<i>pourquoi je m'appelle Tavi.</i>

106
00:09:59,560 --> 00:10:01,915
<i>Elle a même répété la question.</i>

107
00:10:02,160 --> 00:10:04,594
- <i>Et alors ?</i>
- <i>C'est honteux !</i>

108
00:10:05,440 --> 00:10:08,955
<i>Déshabituer ma fille</i>
<i>de m'appeler "papa" !</i>

109
00:10:09,200 --> 00:10:11,760
<i>Tu as un problème, toi.</i>
<i>C'est un enfant.</i>

110
00:10:12,000 --> 00:10:13,558
- <i>Oui, le mien.</i>
- <i>Hélas.</i>

111
00:10:13,800 --> 00:10:16,189
- <i>N'en parlons pas.</i>
- <i>Et alors ?</i>

112
00:10:16,440 --> 00:10:19,591
<i>Elle est curieuse,</i>
<i>elle pose des questions.</i>

113
00:10:19,840 --> 00:10:23,594
<i>Laisse tomber</i>
<i>ces explications à la con.</i>

114
00:10:24,240 --> 00:10:25,559
<i>Ça ne marche pas.</i>

115
00:10:25,800 --> 00:10:28,633
<i>Je pense</i>
<i>que quelqu'un l'influence,</i>

116
00:10:29,520 --> 00:10:32,751
<i>quelqu'un qui a intérêt</i>
<i>à l'éloigner de moi.</i>

117
00:10:33,520 --> 00:10:35,112
<i>Écoute.</i>

118
00:10:36,160 --> 00:10:39,152
<i>Ce n'est ni moi ni César.</i>

119
00:10:39,400 --> 00:10:40,389
<i>Très bien.</i>

120
00:10:40,640 --> 00:10:42,676
- <i>Parole d'honneur.</i>
- <i>Très bien.</i>

121
00:10:42,920 --> 00:10:45,036
<i>Samedi à 9 h,</i>
<i>je prendrai la petite.</i>

122
00:10:45,280 --> 00:10:48,989
- <i>Et tu l'emmèneras au piano.</i>
- <i>Je fais ce que je veux.</i>

123
00:10:50,360 --> 00:10:54,114
<i>C'est fini les ordres,</i>
<i>Mme Ceausescu.</i>

124
00:10:55,720 --> 00:10:59,030
<i>Le piano est très important.</i>
<i>Et ce n'est pas ton argent.</i>

125
00:10:59,280 --> 00:11:02,078
<i>Ah bon ?</i>
<i>C'est moi qui paie l'école.</i>

126
00:11:02,320 --> 00:11:04,709
<i>Alexandra vient</i>
<i>avec moi samedi. Point.</i>

127
00:11:04,960 --> 00:11:06,313
<i>Tu es incroyable !</i>

128
00:11:07,760 --> 00:11:10,558
<i>Et si je ne te la laissais pas ?</i>

129
00:11:10,960 --> 00:11:14,077
<i>Quand elle est malade,</i>
<i>c'est légal de la garder.</i>

130
00:11:14,520 --> 00:11:18,195
- <i>C'est un complot ou quoi ?</i>
- <i>Mon vélo est réparé ?</i>

131
00:11:18,440 --> 00:11:21,238
- <i>Tu es parano.</i>
- <i>Ne dis pas ça devant elle.</i>

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,914
- <i>C'est quoi, parano ?</i>
- <i>Bravo !</i>

133
00:11:24,200 --> 00:11:26,555
<i>Tu as fini de manger ?</i>

134
00:11:26,800 --> 00:11:28,995
- <i>Mais mon vélo !</i>
- <i>Attends, chérie.</i>

135
00:11:29,240 --> 00:11:32,915
<i>Viens finir ton repas</i>
<i>tout de suite !</i>

136
00:11:36,280 --> 00:11:39,352
<i>Putain de bordel de merde !</i>

137
00:11:40,520 --> 00:11:44,638
<i>Tu fais chier, connasse ! Tiens !</i>

138
00:11:45,800 --> 00:11:47,791
<i>Chienne !</i>

139
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
<i>Enfoirée !</i>

140
00:12:03,960 --> 00:12:06,520
<i>Je t'emmerde, salope !</i>

141
00:12:12,880 --> 00:12:14,632
<i>Tu fais chier !</i>

142
00:12:49,000 --> 00:12:52,959
<i>Tavi, si tu as faim,</i>
<i>on a du sauté de carottes.</i>

143
00:12:54,040 --> 00:12:55,359
<i>Non, merci.</i>

144
00:12:56,240 --> 00:12:58,435
- <i>Tout va bien ?</i>
- <i>Oui.</i>

145
00:12:59,000 --> 00:13:01,673
- <i>Ça va, le boulot ?</i>
- <i>Oui.</i>

146
00:13:01,920 --> 00:13:04,639
<i>Toujours brancher, débrancher...</i>

147
00:13:05,040 --> 00:13:08,430
- <i>Tu as l'air abattu.</i>
- <i>Je le suis.</i>

148
00:13:08,960 --> 00:13:10,996
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

149
00:13:14,320 --> 00:13:16,515
<i>Comment ne pas être abattu ?</i>

150
00:13:17,080 --> 00:13:20,470
<i>Iulia veut m'éloigner</i>
<i>de la petite.</i>

151
00:13:21,360 --> 00:13:24,397
- <i>Comment ça ?</i>
- <i>Elle lui a appris</i>

152
00:13:24,680 --> 00:13:26,875
<i>à ne plus m'appeler "papa",</i>

153
00:13:27,120 --> 00:13:30,590
<i>à m'appeler "Tavi"</i>
<i>au lieu de "tati".</i>

154
00:13:30,960 --> 00:13:33,872
- <i>Je n'ai pas remarqué.</i>
- <i>C'est mon impression.</i>

155
00:13:34,680 --> 00:13:38,036
<i>Aujourd'hui, Alexandra</i>
<i>m'a demandé mon nom.</i>

156
00:13:39,360 --> 00:13:41,794
<i>Elle m'a appelé "Tavi".</i>

157
00:13:42,640 --> 00:13:45,074
- <i>Quand ?</i>
- <i>Au toboggan.</i>

158
00:13:45,320 --> 00:13:47,959
<i>"Tavi" au lieu de "tati".</i>

159
00:13:48,240 --> 00:13:52,199
<i>C'est pernicieux</i>
<i>de la part de Iulia.</i>

160
00:13:54,040 --> 00:13:58,431
<i>Je ne veux pas m'en mêler,</i>
<i>mais toi aussi...</i>

161
00:13:58,680 --> 00:14:00,910
<i>Moi ? Quoi ?</i>

162
00:14:01,160 --> 00:14:05,870
<i>Alexandra est une gamine,</i>
<i>elle peut se tromper de lettre.</i>

163
00:14:07,640 --> 00:14:09,870
<i>Elle dit "maman" sans erreur.</i>

164
00:14:10,160 --> 00:14:11,149
<i>Comment ?</i>

165
00:14:11,400 --> 00:14:13,914
<i>Elle ne mélange pas les lettres.</i>

166
00:14:14,160 --> 00:14:16,310
<i>Sa mère s'appelle Iulia.</i>

167
00:14:16,560 --> 00:14:21,111
<i>Si son nom ressemblait à "maman",</i>
<i>elle pourrait se tromper.</i>

168
00:14:32,280 --> 00:14:36,671
<i>Je suis sûr qu'elle veut</i>
<i>empêcher Alexandra de m'aimer.</i>

169
00:14:37,040 --> 00:14:38,155
<i>S'il te plaît !</i>

170
00:14:38,400 --> 00:14:42,279
<i>César et Iulia peuvent</i>
<i>faire un enfant ou en adopter.</i>

171
00:14:42,520 --> 00:14:44,351
<i>Alexandra restera ma fille.</i>

172
00:14:44,600 --> 00:14:47,398
<i>Tu es encore en train</i>
<i>de te plaindre à ma mère ?</i>

173
00:14:47,640 --> 00:14:48,629
<i>Pas du tout.</i>

174
00:14:48,880 --> 00:14:51,678
<i>Arrête tes conneries.</i>
<i>Éteins ta cigarette.</i>

175
00:14:51,920 --> 00:14:56,630
<i>Des conneries,</i>
<i>tu en apprends plein à ma fille.</i>

176
00:14:56,880 --> 00:15:00,475
<i>Ce n'est pas vrai.</i>
<i>Je te demande de ne pas fumer.</i>

177
00:15:01,360 --> 00:15:03,510
- <i>On ne fume plus ici.</i>
- <i>Depuis quand ?</i>

178
00:15:03,840 --> 00:15:06,115
- <i>Mercredi.</i>
- <i>Je ne te crois pas.</i>

179
00:15:08,120 --> 00:15:09,792
<i>Tu es vraiment parano.</i>

180
00:15:10,040 --> 00:15:12,759
- <i>Arrête, Iulia.</i>
- <i>Il a toujours été parano.</i>

181
00:15:13,000 --> 00:15:15,719
<i>Il était toujours malade.</i>
<i>Souviens-toi de ses crises.</i>

182
00:15:15,960 --> 00:15:18,474
<i>Il y a un an,</i>
<i>il a fracassé la télé.</i>

183
00:15:18,720 --> 00:15:20,836
- <i>Tu m'avais provoqué.</i>
- <i>Non.</i>

184
00:15:21,640 --> 00:15:23,358
<i>C'est un malade mental.</i>

185
00:15:23,720 --> 00:15:26,359
<i>Iulia, Tavi,</i>
<i>arrêtez de vous disputer,</i>

186
00:15:26,600 --> 00:15:28,591
<i>de vous haïr comme ça !</i>

187
00:15:28,960 --> 00:15:33,158
<i>On n'a qu'une vie.</i>
<i>On regrette toujours ses erreurs.</i>

188
00:15:33,400 --> 00:15:34,435
<i>C'est vrai.</i>

189
00:15:34,680 --> 00:15:40,232
<i>De quoi tu te mêles, toi ?</i>
<i>Tu te tais ou tu sors d'ici.</i>

190
00:15:42,160 --> 00:15:43,309
<i>Tu entends ?</i>

191
00:15:43,560 --> 00:15:45,630
<i>Tu es vraiment mauvaise.</i>

192
00:15:45,880 --> 00:15:49,509
<i>Si tu traites comme ça</i>
<i>ta propre mère...</i>

193
00:15:50,280 --> 00:15:52,589
<i>Répare ce foutu vélo et dégage.</i>

194
00:15:52,840 --> 00:15:54,239
<i>Je le répare.</i>

195
00:15:55,160 --> 00:15:57,628
<i>Laisse plutôt, nous le ferons.</i>

196
00:16:00,480 --> 00:16:02,550
<i>Va te faire foutre.</i>

197
00:16:34,320 --> 00:16:36,470
<i>Cet ascenseur est incroyable !</i>

198
00:16:37,680 --> 00:16:39,511
<i>Le supermarché était blindé.</i>

199
00:16:39,760 --> 00:16:42,957
- <i>Qu'est-ce que tu m'as apporté ?</i>
- <i>Rien.</i>

200
00:16:43,200 --> 00:16:44,838
<i>Le matin, c'est plus cool.</i>

201
00:16:45,080 --> 00:16:49,119
- <i>Qu'est-ce que tu m'as ramené ?</i>
- <i>De l'ananas.</i>

202
00:16:49,360 --> 00:16:50,349
<i>Donne !</i>

203
00:16:50,600 --> 00:16:53,239
<i>Finis d'abord ton assiette.</i>

204
00:16:53,520 --> 00:16:55,556
<i>Je veux l'ananas.</i>

205
00:16:55,800 --> 00:16:59,076
<i>Si tu manges tout, tu en auras.</i>

206
00:16:59,320 --> 00:17:01,356
- <i>Ça va ?</i>
- <i>Salut. Ça va.</i>

207
00:17:02,880 --> 00:17:05,952
- <i>Le vélo est cassé ?</i>
- <i>C'est réparé.</i>

208
00:17:08,960 --> 00:17:09,949
<i>Super.</i>

209
00:17:16,680 --> 00:17:18,511
- <i>Laisse...</i>
- <i>Non, je le fais.</i>

210
00:17:19,240 --> 00:17:21,879
- <i>Qu'est-ce que tu as ?</i>
- <i>Demande à Tavi.</i>

211
00:17:24,400 --> 00:17:27,119
- <i>Qu'est-ce que vous avez tous ?</i>
- <i>Moi, rien.</i>

212
00:17:27,400 --> 00:17:29,595
<i>Mais Octavian est parano.</i>

213
00:17:31,600 --> 00:17:32,635
<i>Pourquoi ?</i>

214
00:17:33,400 --> 00:17:35,868
<i>Il dit qu'on empêche la petite</i>

215
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
<i>de l'appeler "papa"</i>
<i>et de le voir.</i>

216
00:17:39,080 --> 00:17:40,433
<i>Pourquoi tu mens ?</i>

217
00:17:40,680 --> 00:17:42,113
<i>Tu n'as pas honte ?</i>

218
00:17:42,480 --> 00:17:46,473
<i>J'ai remarqué qu'Alexandra</i>
<i>ne m'appelait plus "papa".</i>

219
00:17:46,800 --> 00:17:48,552
<i>Je veux savoir pourquoi.</i>

220
00:17:48,800 --> 00:17:52,270
<i>C'est une exagération mensongère.</i>

221
00:17:52,520 --> 00:17:53,635
<i>Dis-lui.</i>

222
00:17:53,960 --> 00:17:58,112
<i>Il y a deux semaines,</i>
<i>j'ai remarqué aussi...</i>

223
00:17:58,760 --> 00:17:59,749
<i>Quoi ?</i>

224
00:18:00,240 --> 00:18:02,754
<i>Alexandra m'a appelé "papa".</i>

225
00:18:03,080 --> 00:18:05,514
- <i>Quand ?</i>
- <i>Je ne sais plus.</i>

226
00:18:06,000 --> 00:18:09,595
<i>En rentrant de l'école,</i>
<i>dans la voiture.</i>

227
00:18:10,240 --> 00:18:13,471
<i>Je suis toujours parano</i>
<i>maintenant ?</i>

228
00:18:13,720 --> 00:18:16,154
<i>C'était vrai !</i>
<i>C'est toi qui mens.</i>

229
00:18:16,400 --> 00:18:20,279
<i>Je lui ai dit : "Tavi est</i>
<i>ton père. Moi, je suis César."</i>

230
00:18:21,000 --> 00:18:23,275
<i>Je n'ai pas envie</i>
<i>qu'elle confonde.</i>

231
00:18:23,880 --> 00:18:28,271
<i>Soyons francs : ma fille</i>
<i>est manipulée. C'est moche.</i>

232
00:18:28,760 --> 00:18:29,749
<i>Encore ça ?</i>

233
00:18:30,000 --> 00:18:31,069
<i>J'avais raison.</i>

234
00:18:31,320 --> 00:18:34,039
<i>Le piano, l'ananas. Manipulation.</i>

235
00:18:34,640 --> 00:18:35,629
<i>L'ananas ?</i>

236
00:18:36,040 --> 00:18:39,157
<i>C'est à ses parents</i>
<i>de lui acheter à manger.</i>

237
00:18:39,400 --> 00:18:40,594
<i>Comme vous voulez.</i>

238
00:18:40,840 --> 00:18:43,957
<i>C'est normal</i>
<i>qu'elle appelle "papa"</i>

239
00:18:44,200 --> 00:18:46,156
<i>celui qui lui achète des choses.</i>

240
00:18:46,400 --> 00:18:50,837
<i>Tu lui chercherais</i>
<i>des médicaments à minuit ?</i>

241
00:18:51,080 --> 00:18:52,991
<i>Bien sûr que je le ferais.</i>

242
00:18:53,280 --> 00:18:54,269
<i>C'est absurde.</i>

243
00:18:54,520 --> 00:18:58,115
<i>Absurde ou pas, Alexandra</i>
<i>ne reconnaît plus son père.</i>

244
00:18:58,360 --> 00:18:59,759
<i>C'est votre faute.</i>

245
00:19:00,000 --> 00:19:02,992
- <i>Tu exagères.</i>
- <i>Vous l'avez désorientée.</i>

246
00:19:05,000 --> 00:19:07,309
- <i>Viens, maman !</i>
- <i>Pourquoi ?</i>

247
00:19:07,640 --> 00:19:09,949
<i>Alexandra, viens là.</i>

248
00:19:10,320 --> 00:19:13,232
<i>Ta poupée mangera après.</i>
<i>On doit parler.</i>

249
00:19:15,640 --> 00:19:18,632
- <i>Qu'est-ce que tu veux ?</i>
- <i>Reste ici, comme témoin.</i>

250
00:19:18,880 --> 00:19:21,838
<i>Chérie, qui est ta grand-mère ?</i>

251
00:19:22,080 --> 00:19:23,752
- <i>Le vélo est prêt ?</i>
- <i>Prêt.</i>

252
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
<i>Réponds-moi,</i>
<i>qui est ta grand-mère ?</i>

253
00:19:27,600 --> 00:19:30,592
- <i>Bravo. Et ta maman ?</i>
- <i>C'est toi.</i>

254
00:19:30,840 --> 00:19:32,398
<i>Bravo.</i>

255
00:19:35,600 --> 00:19:38,114
- <i>Ça ne va plus se casser ?</i>
- <i>Non.</i>

256
00:19:38,360 --> 00:19:40,874
<i>Papa a réparé ton vélo.</i>

257
00:19:41,280 --> 00:19:45,432
<i>Alexandra, tu es attentive ?</i>
<i>Qui est César ?</i>

258
00:19:45,680 --> 00:19:46,954
<i>César est César.</i>

259
00:19:47,200 --> 00:19:49,919
- <i>Où est-il ?</i>
- <i>Sur le canapé.</i>

260
00:19:51,080 --> 00:19:53,719
<i>Et ton papa ? Qui est ton papa ?</i>

261
00:19:54,480 --> 00:19:55,469
<i>Bravo, Alexandra.</i>

262
00:19:55,720 --> 00:19:57,950
<i>Montre-nous ton papa.</i>

263
00:19:59,600 --> 00:20:02,592
<i>Maintenant,</i>
<i>remercie-le pour le vélo.</i>

264
00:20:05,240 --> 00:20:06,593
<i>Écoute, Alexandra.</i>

265
00:20:06,880 --> 00:20:10,156
<i>Est-ce qu'on t'a demandé</i>
<i>de ne plus l'appeler "papa" ?</i>

266
00:20:10,760 --> 00:20:12,716
<i>On t'a demandé ça ?</i>

267
00:20:14,960 --> 00:20:17,235
<i>Je veux de l'ananas.</i>

268
00:20:17,560 --> 00:20:20,120
<i>Oui, mais réponds à la question.</i>

269
00:20:20,360 --> 00:20:22,032
<i>Allez, Alexandra.</i>

270
00:20:24,720 --> 00:20:25,755
<i>Dis-nous.</i>

271
00:20:26,000 --> 00:20:27,638
<i>Elle n'a pas envie.</i>

272
00:20:27,880 --> 00:20:31,509
<i>Tu as été sage,</i>
<i>ouvrons la boîte d'ananas.</i>

273
00:20:37,480 --> 00:20:40,677
<i>Personne ne l'influence,</i>
<i>tu as vu toi-même.</i>

274
00:20:41,160 --> 00:20:42,149
<i>Oui, peut-être.</i>

275
00:20:42,520 --> 00:20:43,999
<i>Je te l'avais dit.</i>

276
00:20:44,240 --> 00:20:47,516
<i>L'enfant va bien,</i>
<i>elle mange et dort bien.</i>

277
00:20:47,760 --> 00:20:49,990
<i>Elle se développe normalement.</i>

278
00:21:13,400 --> 00:21:15,550
<i>Nous n'allons plus chez Vlad ?</i>

279
00:21:15,800 --> 00:21:18,234
- <i>Quelle heure est-il ?</i>
- <i>Six heures.</i>

280
00:21:18,920 --> 00:21:20,478
<i>Je vais partir.</i>

281
00:21:22,160 --> 00:21:23,752
<i>Mes cigarettes...</i>

282
00:21:34,480 --> 00:21:36,675
<i>Papa va partir maintenant.</i>

283
00:21:36,920 --> 00:21:41,038
- <i>Tu vas au travail ?</i>
- <i>Oui, j'ai du boulot.</i>

284
00:21:41,640 --> 00:21:44,029
<i>On se voit la semaine prochaine ?</i>

285
00:21:45,320 --> 00:21:46,355
<i>Oui.</i>

286
00:21:49,400 --> 00:21:53,473
<i>Tu veux aller au cirque,</i>
<i>voir des animaux sur des vélos ?</i>

287
00:21:53,720 --> 00:21:57,030
- <i>Oui, je veux.</i>
- <i>Il y aura un clown très drôle.</i>

288
00:21:58,360 --> 00:21:59,349
<i>C'est vrai ?</i>

289
00:21:59,720 --> 00:22:04,111
<i>Tu vas voir, ça va te plaire.</i>
<i>Il marche sur un fil.</i>

290
00:22:04,360 --> 00:22:07,670
- <i>On va y aller, hein ?</i>
- <i>Oui. Tu veux de l'ananas ?</i>

291
00:22:12,120 --> 00:22:14,395
<i>Je vais en donner à mon bébé.</i>

292
00:22:21,880 --> 00:22:24,394
<i>Mange tout.</i>

293
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
<i>Je viendrai</i>
<i>te chercher samedi, oui ?</i>

294
00:22:29,680 --> 00:22:33,719
- <i>N'oublie pas le piano.</i>
- <i>Ça ne m'intéresse pas.</i>

295
00:22:35,160 --> 00:22:37,958
- <i>Au revoir, chérie.</i>
- <i>Au revoir, papa.</i>

296
00:22:40,320 --> 00:22:41,799
<i>Au revoir.</i>

297
00:22:43,720 --> 00:22:46,473
- <i>Mme Ivanov le prendra mal.</i>
- <i>Je m'en fous.</i>

298
00:22:46,720 --> 00:22:50,030
<i>Laisse, Iulia.</i>
<i>Je parlerai à Mme Ivanov.</i>

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,595
<i>Et si elle refuse</i>
<i>de changer de date ?</i>

300
00:22:52,840 --> 00:22:54,159
<i>On verra.</i>

301
00:22:55,280 --> 00:22:58,238
<i>Si elle refuse, on ira samedi.</i>

302
00:22:58,720 --> 00:23:01,632
- <i>Au revoir, ma princesse.</i>
- <i>Au revoir, papa.</i>

303
00:23:01,880 --> 00:23:04,155
- <i>Bonsoir, m'sieur.</i>
- <i>Bonsoir.</i>

304
00:23:04,440 --> 00:23:06,112
- <i>À bientôt.</i>
- <i>À bientôt.</i>

305
00:23:29,440 --> 00:23:30,839
<i>Bonjour.</i>

306
00:23:39,960 --> 00:23:43,077
<i>Adaptation : Raluca Mocan</i>
<i>pour Télé-Europe</i>