Çeviri: Reprisal & Fulvio
HARRY POTTER VE ÖLÜM YADİGÂRLARI BÖLÜM 2
DOBBY BURADA YATIYOR ÖZGÜR BİR CİN
Burası çok güzelmiş.
Teyzemizin eviydi, çocukken buraya gelirdik.
Şimdi Yoldaşlık burayı güvenli ev olarak kullanıyor.
Yoldaşlık'tan geriye kalanlar en azından.
Muggle'lar bunların kötülüğü uzak tuttuğuna inanıyorlar...
...ama yanılıyorlar.
Cincüce ile konuşmam lâzım.
Nasılsın?
- Cini gömdün. - Evet.
Ve beni buraya getirdin.
Sen...
...çok sıra dışı bir büyücüsün.
Bu kılıcı nereden buldun?
Uzun hikâye.
Bellatrix Lestrange neden kılıcın Gringotts'taki kasasında olması gerektiğini düşünüyor?
Uzun hikâye.
İhtiyacımız olduğu bir anda, kılıç kendisini bize sundu.
Onu çalmadık.
Madam Lestrange'in kasasında bu kılıcın aynısından var...
...ancak o sahte.
- Geçtiğimiz yaz oraya yerleştirildi. - Onun sahte olduğundan hiç şüphelenmedi mi?
Kopyası çok inandırıcı.
Sadece bir cincüce bunun gerçek Gryffindor Kılıcı olduğunu anlayabilir.
- Sahte kılıcı kasaya kim koydu? - Hogwarts'tan bir profesör.
- Anladığım kadarıyla kendisi şu anda müdür. - Snape.
Bellatrix'in kasasına sahte bir kılıç yerleştirdi. Neden?
Gringotts kasalarında birçok ilginç şey bulunmakta.
Madam Lestrange'in kasasındakiler de öyle mi?
Olabilir.
Gringotts'a girmem lazım...
...kasalardan birine.
- İmkânsız. - Yalnız başıma evet, ama seninleyken değil.
- Neden sana yardım edeyim? - Altınım var. Bolca.
- Altınla ilgilenmiyorum. - Öyleyse ne istiyorsun?
Kılıcı. Ücretim budur.
Bellatrix'in kasasında hortkuluk olduğunu mu düşünüyorsun?
Kasasına girdiğimizi düşündüğünde dehşete kapılmıştı.
Sürekli başka ne aldığımızı soruyordu.
Orada hortkuluk olduğuna iddiaya girerim. Voldemort'un ruhunun bir başka parçası.
Onu bulup yok edelim. Böylece Voldemort'u öldürmeye bir adım daha yaklaşmış oluruz.
Bulduğumuzda ne yapacağız?
Kılıç Griphook'tayken onu nasıl yok edeceğimizi düşünüyorsun?
O kısım üzerinde hâlâ düşünüyorum.
Zayıf düşmüş.
Evet?
Bay Ollivander, size birkaç soru sormam gerek.
İstediğini sor oğlum, istediğini.
Rica etsem bu asayı tanımlayabilir misiniz? Kullanmak için güvenli mi öğrenmemiz gerek.
Ceviz, ejderha yüreği teli.
Otuz iki buçuk santim.
Esne- Esnemez.
Bu asa Bellatrix Lestrange'e ait. Dikkatli bir şekilde kullanın.
Peki bu?
Alıç, tek boynuzlu at kılı.
Yirmi beş buçuk santim.
Makul ölçüde esnek.
Bu Draco Malfoy'un asasıydı.
Asasıydı mı? Hala onun değil mi?
Ondan kazandıysan, belki de değildir.
Sahibine olan sadakatinin değiştiğini hissediyorum.
Asalar hakkında sanki duyguları varmış gibi konuşuyorsunuz...
...düşünebilirlermiş gibi.
Asa büyücüyü seçer, Bay Potter.
Benim gibi asa ilmi üzerinde uzmanlaşmış kişiler için bu her zaman bilinen bir şeydir.
Peki Ölüm Yadigârları hakkında ne biliyorsunuz?
Üç tane olduğuna dair söylentiler var.
Mürver Asa...
...düşmanlarından saklanabilmeni sağlayan Görünmezlik Pelerini...
...ve sevdiklerini ölümden döndürmeni sağlayan Diriltme Taşı.
Üçü bir araya gelince, kişiyi ölümün efendisi yapar.
Ancak çok az insan yadigârların gerçekten var olduğuna inanır.
Peki ya siz?
Siz var olduklarına inanıyor musunuz efendim?
Bu kocakarı zırvasına inanmak için bir sebep görmüyorum.
Yalan söylüyorsunuz.
Bir tanesinin var olduğunu biliyorsunuz.
Ona anlattınız.
Ona Mürver Asa'yı ve...
...onu nerede araması gerektiğini anlattınız.
Bana işkence etti.
Ayrıca...
...ben sadece rivayeti aktardım.
Onu...
Rivayette onu nasıl bulacağını anlatan bir şey yok.
Onu buldu efendim.
Biz sizi daha fazla rahatsız etmeyelim.
O sizin peşinizde, Bay Potter.
Eğer söyledikleriniz doğruysa...
...yani Mürver Asa'ya sahipse...
...korkarım ki...
...onun karşısında hiç şansınız yok.
O hâlde o beni bulmadan önce, benim onu öldürmem gerekiyor.
Bunun onun saçı olduğuna emin misin?
Eminim.
Nasıl görünüyorum?
Korkunç.
Onu taşıması için Hermione'ye verebilirsin, Griphook.
Sana güveniyoruz, Griphook. Eğer muhafızları geçip...
...kasaya girmemizi sağlarsan, kılıç senindir.
- Madam Lestrange. - Günaydın.
Günaydın mı? Günaydın mı?
Sen Bellatrix Lestrange'sin. Okula giden sevimli bir kız değil.
- Ağır ol. - Eğer bizi ele verirse...
...kılıcı boğazımızı kesmek için kullanırız, daha iyi.
- Anlıyor musun? - Evet, o haklı. Aptalca konuştum.
Pekâlâ.
Hadi başlayalım.
Kasama girmek istiyorum.
Kimliğiniz?
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
Madam Lestrange.
Bekletilmekten hoşlanmam.
Biliyorlar. Onun bir sahtekâr olduğunu biliyorlar.
Birisi onları uyarmış.
Harry. Ne yapacağız, Harry?
Madam Lestrange, rica etsem asanızı gösterebilir misiniz?
Neden göstermem gerekiyor?
Banka kuralları böyle. Son zamanlarda yaşanan...
...olaylardan sonra anlayış göstereceğinize eminim.
Hayır. Kesinlikle anlayış göstermiyorum.
Korkarım ki ısrar etmek zorundayım.
Imperio.
Pekâlâ, Madam Lestrange. Lütfen beni izleyin.
O da neydi, Griphook?
Griphook!
Aresto Momentum!
İyi iş, Hermione.
Olamaz, yine kendi görünüşünüze dönmüşsünüz.
"Hırsızın Çöküşü."
Bütün büyüleri silip atar. Ölümcül olabilir.
Hadi canım!
Sadece merakımdan soruyorum, buradan başka bir çıkış yolu var mı?
Yok.
Burada ne arıyorsunuz?
Hırsızlar!
- Sen anahtar taşıyıcılığı görevini- - Imperio.
Bu ses kulağa hiç hoş gelmiyor.
Vay canına!
Bu bir Ukrayna Demirkarnı!
Al şunu.
Bu sesi duyduğu zaman canının acıyacağını düşünecek şekilde eğittik.
Bu çok barbarca.
Lumos.
Vay canına.
Accio Hortkuluk.
Bunu bir daha denemeyi düşünmüyorsun, değil mi?
O tür büyüler burada bir işe yaramaz.
O burada mı, Harry?
Bir şey hissedebiliyor musun?
İşte orada! Yukarıda.
Gemino Laneti yapmışlar. Dokunduğunuz her şey çoğalacak.
Kılıcı ver!
Hareket etme!
Aldım.
Anlaşmıştık, Griphook.
Kupaya karşılık kılıç.
Sizi içeri sokacağımı söyledim...
...ama dışarı çıkarmakla ilgili hiçbir şey söylemedim.
- Griphook! Griphook! - Hırsızlar! İşte orada! Hırsızlar!
Seni küçük pislik!
En azından hâlâ Bogrod var.
İşte bu çok kötü oldu.
Burada öylece duramayız. Fikri olan var mı?
Zeki olan sensin.
Bir fikrim var, ama delice bir fikir.
Reducto!
Hadi, atlasanıza!
Relashio!
Şimdi ne yapacağız?
Reducto!
Sıkı tutunun!
Bu dâhiyane bir fikirdi! Kesinlikle dâhiyane!
Alçalıyoruz!
- Ben atlayalım derim. - Ne zaman?
Şimdi!
Biliyor.
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen.
Gringotts'a girdiğimizi...
...oradan ne aldığımızı...
...ve hortkulukları aradığımızı biliyor.
- Sen nereden biliyorsun? - Onu gördüm.
Kafana girmesine izin mi verdin?
- Harry, bunu yapamazsın. - Hermione, her zaman engelleyemiyorum.
Belki de engelleyebilirim, bilmiyorum.
Boş ver şimdi. Ne gördün?
Kızmış...
...ve aynı zamanda korkmuş durumda. Eğer bütün hortkulukları bulup yok edersek...
...onu öldürebileceğimizi biliyor.
Geri kalanları bulamamamız için elinden geleni yapacağını düşünüyorum.
Dahası da var. Hortkuluklardan biri Hogwarts'ta.
Ne?
- Onu gördün mü? - Şatoyu ve Rowena Ravenclaw'ı gördüm.
Onunla bir ilgisi olmalı. Oraya gitmemiz lâzım. Hemen!
Bunu yapamayız. Önce bir plana ihtiyacımız var.
Hermione! Planlarımızdan herhangi biri ne zaman işe yaradı ki?
Planımızı yapıyoruz, oraya gidiyoruz ve ortalık savaş alanına dönüyor.
Harry haklı.
Tek bir sorunumuz var.
Artık müdür Snape. Ön kapıdan elimizi kolumuzu sallayarak giremeyiz.
Hogsmeade'e gideriz, Balyumruk'a.
Mahzendeki gizli geçidi kullanırız.
Onda- Onda bir sorun var.
Demek istediğim, geçmişte...
...onun düşüncelerini hep takip edebiliyordum.
Ama şimdi, sanki her şey kopuk kopuk geliyor.
Belki de hortkuluklar yüzündendir. Belki zayıflıyordur, ölüyordur.
Hayır. Hayır, daha çok yaralanmış gibi.
Artık daha büyük bir tehlikede olduğunu hissediyor.
Çocuk sırrımızı öğrenmiş.
Çocuk biliyor.
Onu bulmak için her şeyi yapmalıyız.
Ve sen, Nagini, bundan böyle bana yakın durmalısın.
BİR NUMARALI SAKINCALI HARRY POTTER
Koşun!
- Buradalar! - Her yeri arayın!
Potter!
Bu taraftan, Potter.
- Onu gördün mü? Bir an için onun- - Biliyorum. Dumbledore.
Harry.
Seni aynada görebiliyorum.
Sizi ahmaklar. Hangi akla hizmet buraya geldiniz?
Bunun ne kadar tehlikeli olduğu hakkında herhangi bir fikriniz var mı?
Siz Aberforth'sunuz.
Dumbledore'un kardeşi.
Aynada gördüğüm kişi sizdiniz.
Dobby'yi siz gönderdiniz.
- Onu nerede bıraktınız? - Öldü.
Bunu duyduğuma üzüldüm. O cini severdim.
Bunu size kim verdi? Aynayı?
Mundungus Fletcher.
Bir yıl kadar önce.
- Dung'ın onu size satmaya hakkı yoktu. Sahibi- - Sirius'tu.
Albus bana anlatmıştı.
Ayrıca onun bende olduğunu öğrenirsen kızacağını da söyledi...
...ama kendinize bir sorun. Ayna bende olmasaydı şu anda nerede olurdunuz?
Diğerlerinden hiç haber aldınız mı? Yoldaşlık'tan?
Yoldaşlık'ın işi bitti.
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen kazandı.
Aksini söyleyen herkes sadece kendini kandırıyor.
Hogwarts'a girmemiz gerekiyor. Bu gece.
Dumbledore bize bir görev bıraktı.
Öyle mi yaptı?
Güzel bir görev mi bari? Kolay mı?
Hortkulukları bulup yok ediyoruz.
Sonuncusunun şatoda olduğunu düşünüyoruz...
...ama oraya girmek için yardımınıza ihtiyacımız var.
Kardeşimin size verdiğine görev denmez. Bu resmen intihar.
Kendine bir iyilik yap evlat, evine dön.
- Biraz daha fazla yaşa. - Dumbledore bu işi bitirme konusunda bana güvendi.
Peki, sen ona güvenebileceğini nereden çıkardın?
Kardeşimin söylediği herhangi bir şeye inanabileceğini nereden çıkardın?
Onu tanıdığın onca zaman boyunca kendisi hiç benden bahsetti mi?
Ondan hiç bahsetti mi?
- Neden sır- - Saklasın ki? Sen söyle.
Ben ona güvendim.
Bu ancak bir çocuğun verebileceği türden bir cevap.
Kendisine daha nereden başlayacağını bile söylemeyen bir adama inanıp...
...hortkulukları arayan bir çocuğun. Yalan söylüyorsun!
Sadece bana değil, bu önemli değil zaten...
...kendine de söylüyorsun.
Bunu ancak aptallar yapar.
Bana aptal gibi görünmüyorsun, Harry Potter.
Bu yüzden bir kez daha soruyorum. Bunu yapmak istemenin bir sebebi olmalı?
Kardeşinizle sizin aranızda olan olaylar beni ilgilendirmiyor.
Pes etmiş olmanız umrumda değil.
Ben tanıdığım adama güvendim.
Bu gece şatoya girmemiz gerekiyor.
Ne yapacağını biliyorsun.
Onu nereye gönderdiniz?
Birazdan görürsün.
O kız kardeşiniz Ariana, değil mi?
Çok genç yaşta ölmüştü, değil mi?
Kardeşim güce ulaşma yolunda...
...birçok şeyi feda etti, Bay Potter.
Buna Ariana da dâhil.
Oysa Ariana ona çok bağlıydı.
Ariana'ya her şeyi vermişti.
Zaman hariç.
Teşekkürler, Bay Dumbledore.
İki kez hayatımızı kurtardı.
Aynadan bize göz kulak oldu.
Bunlar pes etmiş birisinin yapacağı şeylere benzemiyor.
Geri dönüyor.
Yanındaki kim?
Neville!
- Çok- - Berbat görünüyorum, sanırım.
Bu daha bir şey değil. Seamus'un durumu daha kötü.
Hey, Ab, gelecek birkaç kişi daha var.
Bu geçidi Çapulcu Haritası'nda hiç görmemiştim.
Çünkü bu zamana kadar böyle bir geçit yoktu.
Dönem başlamadan önce bütün gizli geçitler kapatıldı.
Artık içeri girip çıkmanın tek yolu bu.
Yukarısı Ölüm Yiyen ve Ruh Emici kaynıyor.
Snape müdür olarak nasıl?
Onu hemen hemen hiç görmüyoruz. Asıl dikkat etmeniz gereken Carrow'lar.
- Carrow'lar mı? - Evet, disiplinden sorumlu kardeşler.
Ceza vermeyi seviyor bu Carrow'lar.
Bunu sana onlar mı yaptı? Neden?
Bugünkü Karanlık Sanatlar dersinde, birinci sınıflar üzerinde...
...Cruciatus Laneti'ni çalışmamızı istediler.
Ben karşı çıktım.
Hogwarts çok değişti.
Hadi, biraz eğlenelim, olur mu?
Dinleyin millet! Size bir sürprizim var.
Yine Aberforth'un yemeklerinden getirmedin umarım.
Esas sürpriz onları hazmedebilmemiz olur.
- Vay canına! - Harry!
Remus ve diğerlerine, Harry'nin döndüğünü bildir.
Pekâlâ, yeter.
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'den önce onu biz öldürmeyelim.
Karargâh, duyuyor musun? Yeni bir hava raporumuz var.
Yıldırım düştü. Tekrarlıyorum, yıldırım düştü.
Plan ne Harry?
Pekâlâ.
Bulmamız gereken bir şey var.
Burada, şatoda saklı olan bir şey.
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'i yenmemizde bize yardımcı olacak bir şey.
Pekâlâ. Nedir o?
Bilmiyoruz.
- Nerede peki? - Onu da bilmiyoruz.
Elimizde pek bir şey olmadığının farkındayım.
Elimizde hiçbir şey yok.
Sanırım Ravenclaw ile ilgisi olan bir şey.
Küçük...
...kolayca saklanabilecek bir şey olabilir.
Bir fikri olan var mı?
Rowena Ravenclaw'ın kayıp diademi var.
Tanrım, yine başlıyoruz.
Ravenclaw'ın kayıp diademi?
Kimse duymadı mı?
Oldukça ünlüdür.
Evet, ama Luna, diadem yüzyıllardır kayıp.
Şu anda hayatta olan hiç kimse onu görmemiştir.
Affedersiniz, birisi bana diademin ne olduğunu söyleyebilir mi?
Bir çeşit taç. Tiara taçları gibi.
Harry.
Selam.
Altı aydır görüşmüyoruz, ama sanki birinci sınıfmışım gibi beni görmezden geliyor.
- Güya kardeşiyim. - Bir sürü kardeşi var.
- Ama sadece bir tane Harry var. - Kapa çeneni, Seamus.
Ne oldu, Ginny?
Snape biliyor.
Harry'nin Hogsmeade'de görüldüğünü biliyor.
Eminim ki birçoğunuz sizi bu saatte neden çağırdığımı merak ediyorsunuz.
Aldığım bilgilere göre, bu akşamın erken saatlerinde...
...Harry Potter Hogsmeade'de görülmüş.
Şimdi...
...ister öğrenci olsun, ister görevli, herhangi biri Bay Potter'a yardım etme girişiminde bulunursa...
...suçlarının ciddiyetine göre cezalandırılacaktır. Ayrıca...
...bu olaylar hakkında bir bilgisi olup da...
...açıklamayan kişiler de...
...aynı şekilde suçlu sayılacaktır.
Şimdi...
...aranızda...
...Bay Potter'ın bu geceki eylemleriyle ilgili bilgisi olan varsa...
...onları bir adım öne çıkmaya davet ediyorum.
Hemen.
Görünen o ki kapsamlı savunma stratejilerinize rağmen...
...hâlâ güvenlik sorununuz müdür bey.
Korkarım ki oldukça büyük bir sorun.
Ne cüretle onun yerinde durursun?
Onlara o gece neler olduğunu anlatsana!
Sana güvenen adamı...
...gözlerinin içine bakarak nasıl öldürdüğünü anlatsana!
Anlat onlara!
Korkak!
Harry.
Potter?
Çoğunuzun savaşmak isteyeceğini biliyorum.
Hatta bazılarınız savaşmanın akıllıca olduğunu düşünüyor olabilir.
Ama aptalca.
Bana Harry Potter'ı verin.
Onu verin ve kimse zarar görmesin.
Bana Harry Potter'ı verin.
Ben de Hogwarts'a dokunmayayım.
Bana Harry Potter'ı verin.
Ben de sizi ödüllendireyim.
Bir saatiniz var.
Ne bekliyorsunuz?
Biri onu yakalasın.
Öğrenciler yataklarında değil!
Öğrenciler koridorda!
Zaten yataklarında olmamaları gerekiyor, seni budala herif!
Özür dilerim hanımefendi.
Aslında gelmeniz çok iyi oldu, Bay Filch.
Rica etsem...
...Bayan Parkinson ve kalan tüm Slytherin binasını salondan çıkarabilir misiniz?
Tam olarak nereye götüreyim hanımefendi?
Zindanlar uygundur sanırım.
Geri dönmenin bir sebebi olduğuna inanıyorum, Potter. Neye ihtiyacın var?
Zamana profesör. Ne kadar sağlayabilirseniz.
Sen yapman gerekeni yap. Ben şatoyu emniyete alırım.
Potter.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de sizi gördüğüme sevindim profesör.
Kaleyi koru, Neville.
Harry.
Hermione ile düşünüyorduk da, hortkuluğu bulmamız bir şeyi değiştirmez.
Nasıl yani?
Onu yok edemediğimiz sürece.
- Düşünüyorduk da- - Ronun fikriydi. Dâhice bir fikir.
Sen Tom Riddle'ın günlüğünü basilisk dişiyle yok ettin, değil mi?
Hermione ile ben bir tane bulabileceğimizi düşünüyoruz.
Pekâlâ.
Tamam, ama bunu alın.
Böylece geri döndüğünüzde beni bulabilirsiniz.
Sen nereye gidiyorsun?
Ravenclaw ortak salonuna. Bir yerden başlamam lâzım.
Harry!
Doğru mu anlıyorum profesör?
Bunu yapmamız için bize gerçekten izin mi veriyorsunuz?
Doğru anlamışsın, Longbottom.
- Havaya mı uçuralım yani? Bum? - Bum!
Harika!
Peki bunu nasıl yapacağız?
Neden bu konuyu Bay Finnigan ile konuşmuyorsun? Hatırladığım kadarıyla...
...patlayıcılar konusunda oldukça yetenekliydi. - Ben onu yıkabilirim.
İşte böyle. Şimdi gidin.
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'i sonsuza kadar dışarıda...
...tutamayacağımızın farkındasın, değil mi? - Bu onu oyalayamayacağımız anlamına gelmez.
Ayrıca onun adı Voldemort! Artık adını kullanabilirsin, Filius.
Nasılsa kullansak da kullanmasak da bizi öldürmeye çalışacak.
Piertotum Locomotor!
Hogwarts tehdit altında!
Sınırları boş bırakmayın, bizi koruyun! Okulumuza karşı olan görevinizi yerine getirin!
Hep bu büyüyü kullanmak istemişimdir.
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimigotum.
Protego Maxima.
Harry! Bekle!
Seninle konuşmam gerekiyor.
- Şu anda biraz meşgulüm, Luna. - Gittiğin yerde bir şey bulamazsın.
Zamanını boşa harcıyorsun.
- Sonra konuşuruz, tamam mı, Luna? - Harry!
- Sonra! - Harry Potter! Derhal beni dinleyeceksin!
Cho'nun, Rovena Ravenclaw'un diademi hakkında söylediklerini hatırlamıyor musun?
Yaşayan hiç kimse onu görmemiş.
Çok açık, değil mi?
Ölmüş olan birisiyle konuşmamız gerekiyor.
Çok etkileyici, değil mi?
Eğer onu bulmak istiyorsan orada bulabilirsin.
- Sen gelmiyor musun? - Hayır.
Sanırım yalnız konuşmanız daha iyi olur.
Çok utangaç birisidir.
Siz Gri Leydi'siniz.
- Ravenclaw binasının hayaleti. - Bu isimle seslenenlere cevap vermem.
Hayır. Özür dilerim. Özür dilerim.
Adınız Helena, değil mi?
Helena Ravenclaw.
Rowena'nın kızı.
- Luna'nın arkadaşı mısın? - Evet.
Bana yardım edebileceğinizi söyledi.
Annemin diademini arıyorsun.
Evet.
Bu doğru.
Diğerlerinin aksine, Luna çok nazik birisi.
Ama yanılmış. Sana yardım edemem.
Bekle! Lütfen!
Onu yok etmek istiyorum.
Asla öğrenmiyorlar.
Çok yazık.
Lordum.
Beklesek daha iyi olmaz mı?
Lordum.
Başlayın.
Senin istediğin de bu değil mi, Helena?
Sen de onu yok etmek istiyorsun.
Yıllar önce, birisi daha onu yok edeceğine dair söz vermişti.
Garip bir adı olan, garip bir çocuk.
Tom Riddle.
Ama yalan söyledi.
- Birçok kişiye yalan söyledi. - Onun ne yaptığını biliyorum!
Kim olduğunu biliyorum! Onu kara büyüyle kirletti!
Onu temelli yok edebilirim.
Ama sadece, onun diademi nereye sakladığını söylersen.
Diademi nereye sakladığını biliyorsun, değil mi, Helena?
Tek yapman gereken bana söylemek.
Lütfen.
Tuhaf.
Bana biraz onu andırıyorsun.
Diadem burada.
Şatoda.
Her şeyin saklı olduğu yerde.
Eğer sormak zorundaysan, asla öğrenemezsin.
Eğer biliyorsan, sadece istemen yeterli.
Teşekkür ederim.
Profesör McGonagall'a, şatonun bu kısmını Remus'la beraber koruyacağımızı söyle.
Peki efendim.
Hey, Dean!
Bir daha düşündüm de...
Profesör McGonagall'a, bu tarafta birkaç kişiye daha ihtiyacımız olabileceğini söyleyebilirsin.
Başarıyı belirleyen şey kişilerin inandığı şeylerin niteliğidir...
...yandaşlarının sayısı değil.
Kim söylemiş bunu?
Ben.
İyi misin, Freddie?
Evet.
Ben de.
Harry uykusunda konuşuyor. Hiç farketmedin mi?
Hayır, tabii ki farketmedim.
Ne oldu?
Öylece kaldınız.
Sen yap.
- Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Neville!
İyi gitti.
İçeri girin!
Stupefy!
Ginny! Neville! İyi misiniz?
Daha iyi olmamıştım. Ateş püskürtebilirmişim gibi hissediyorum.
- Luna'yı gördün mü? - Luna'yı mı?
Ona deliler gibi aşığım. Artık ona söylemenin vakti geldi.
Muhtemelen şafak sökmeden ölmüş oluruz.
Biliyorum.
Buraya gelin!
Kahretsin, onu bununla asla bulamayacağız.
İşte burada. Bak.
Harika.
Bir anda kayboldu.
Az önce görmüştüm.
Belki İhtiyaç Odası'na girmiştir.
Orası haritada gözükmüyor, değil mi? Geçen sene sen söylemiştin.
Doğru, söyledim.
Hadi, gidelim.
Dâhice.
Gelin.
Bak sen.
Seni buraya hangi rüzgâr attı, Potter?
Aynısını sana sormalı.
Sende bana ait olan bir şey var. Onu geri istiyorum.
- Sendekinin ne sorunu var? - Bu annemin. Güçlü ama...
...onun gibi değil.
Tam olarak beni anlamıyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Neden ona söylemedin?
Bellatrix'e?
Benim olduğumu biliyordun ve bir şey söylemedin.
Hadi, Draco, korkak olma.
Öldür onu.
Yavaş ol.
Expelliarmus!
- Avada Kedavra! - Stupefy!
O benim kız arkadaşım, sizi aptal herifler!
Aldım!
Goyle odayı ateşe verdi!
Hadi, bu taraftan!
Onları burada bırakamayız!
Şaka yapıyor, değil mi?
Eğer onlar için ölürsek, Harry, seni öldürürüm!
Harry!
Lordum.
Avada Kedavra!
Gel, Nagini, seni güvende tutmam gerekiyor.
Yılan.
Sonuncu o. Son hortkuluk.
Onun zihnine gir, Harry...
...nerede olduğunu bul. Eğer onu bulursak yılanı da bulmuş oluruz.
Buna bir son verebiliriz.
Lordum...
Sizce de...
Savaşı sonlandırıp çocuğu kendiniz aramanız...
...daha kolay olmaz mı?
Çocuğu aramama gerek yok.
Gece olmadan kendisi bana gelecek! Anlıyor musun?
Yüzüme bak!
Şu halinle nasıl yaşıyorsun, Lucius?
Bilmiyorum.
Git ve Severus'u bul. Onu bana getir.
Onun nerede olduğunu biliyorum.
Hadi!
Crucio!
Hayır!
Son birkaç saat içinde bu asa ile olağanüstü büyüler yaptınız lordum.
Hayır.
Hayır. Ben olağanüstüyüm...
...fakat asa bana karşı koyuyor.
Ondan daha güçlü bir asa yok.
Bunu Ollivander'ın kendisi söyledi.
Bu gece çocuk geldiğinde, eminim ki sizi yarı yolda bırakmayacaktır.
Asa sadece ve sadece size itaat eder.
Öyle mi?
Lordum?
Asa gerçekten bana mı itaat ediyor?
Sen zeki bir adamsın, Severus.
Biliyor olmalısın.
- Asanın gerçek sadakati kime? - Size...
...tabii ki lordum.
Mürver Asa bana uygun şekilde hizmet etmiyor, çünkü onun gerçek efendisi ben değilim.
Mürver Asa, onun son sahibini öldüren büyücüye ait.
Dumbledore'u sen öldürdün, Severus.
Sen yaşadığın sürece Mürver Asa tam anlamıyla benim olmayacak.
Bana karşı hep iyi ve sadık bir hizmetkâr oldun, Severus. Ancak sadece ben sonsuza dek yaşayabilirim.
Lordum...
Nagini, öldür!
Al onları.
Lütfen.
Bir şey verin! Çabuk! Şişe, herhangi bir şey!
Onları Düşünseli'ne götür.
Bana bak.
Gerçekten de gözlerini annenden almışsın.
Cesurca savaştınız. Ama boşuna.
Boşuna.
Böyle olsun istememiştim. Dökülen büyücü kanlarının her damlası korkunç bir kayıptır.
Bu nedenle güçlerime geri çekilmelerini emrediyorum.
Onların yokluğunda, kayıplarınızı onurlu bir şekilde gömün.
Harry Potter, şimdi doğrudan sana sesleniyorum.
Bu gece, benimle yüzleşmek yerine arkadaşlarının senin için ölmesine izin verdin.
Bundan daha büyük bir şerefsizlik olamaz. Yasak Orman'da bana katıl...
...ve kaderinle yüzleş.
Eğer gelmezsen, seni benden saklamaya çalışan her erkeği, kadını ve çocuğu öldürürüm.
Herkes nerede?
Harry.
- Hadi ama, senin sorunun ne? - Öldü işte.
Öldü.
Ucube! Gel buraya! Anneme söyleyeceğim! Sen ucubenin tekisin!
Sen ucubenin tekisin, Lily!
Gel buraya!
Seni kıskanıyor. O sıradan biri, sen ise özelsin.
Öyle deme, Severus.
Gryffindor!
- Merhaba, ben James. - Merhaba, ben Lily.
Aynı baban gibisin.
Haylaz ve kibirli!
Babam hakkında tek kelime bile etme!
Efendi ve hizmetkârı bir kez daha bir araya gelecek!
Severus.
Beni öldürme!
Kehanet bir kadından bahsetmiyordu.
Temmuz sonunda doğacak bir çocuktan bahsetmişti.
Evet, ama Voldemort onun Lily'nin oğlu olduğunu düşünüyor!
Onları yakalayıp öldürmeye niyetli.
Sakla onu. Hepsini sakla. Sana yalvarıyorum.
Karşılığında bana ne vereceksin, Severus?
- Ne istersen. - Harry.
Harry, çok seviliyorsun.
Hem de çok! Harry, annen seni seviyor.
Baban seni seviyor.
Harry, güvende ol.
Güçlü ol.
Avada Kedavra!
Onu koruyacağını söylemiştin.
Lily ve James...
...yanlış kişiye güvendi, Severus.
Aynı senin gibi.
Çocuk kurtuldu.
Onun korumaya ihtiyacı yok, Karanlık Lord gitti.
Karanlık Lord geri dönecek.
Döndüğünde, çocuk büyük tehlikede olacak.
Gözlerini ondan almış.
Eğer onu gerçekten sevdiysen...
Kimse bunu öğrenmemeli.
Senin en iyi yanlarını hiçbir zaman açıklamamam gerektiğine dair mi, Severus?
Söz ver.
Sen de çocuğu korumak için her gün hayatını riske atacaksın.
Kendine has özel yetenekleri var. Kibiri babasınınki ile rekabet edebilecek düzeyde...
...ve şöhretinden zevk alır gibi bir hâli var.
Babam hakkında tek kelime bile etme!
James Potter. Haylaz, kibirli.
- Babam harika bir insandı! - Baban pislik herifin tekiydi!
Kalanı da iç. Şimdilik lanetin elin ile sınırlı kalmasını sağlayacak.
- Yayılacak, Albus. - Ne kadar zamanım var?
Belki bir sene.
Benden kaçma, Severus.
İkimiz de Lord Voldemort'un, genç Malfoy'a beni öldürmesi için emir verdiğini biliyoruz.
Ama o başaramazsa tahmin ediyorum ki Karanlık Lord senin yapmanı isteyecektir.
Beni öldürecek kişi sen olmalısın, Severus.
Tek yolu bu.
Ancak ondan sonra Karanlık Lord sana tamamen güvenecektir.
Zamanı geldiğinde, Harry Potter'a bir şey söylenmeli.
Ama Voldemort'un en savunmasız olacağı anı beklemelisin.
Ne söylenmeli?
Lord Voldemort'un, Harry'yi öldürmek için Godric's Hollow'a gittiği gece...
...Lily Potter ikisinin arasına girdi...
...ve lanetin geri sekmesine sebep oldu.
Bu sırada, Voldemort'un ruhunun bir parçası...
...o anda bulabileceği tek canlı şeye tutundu.
Harry'nin kendisine.
Harry'nin yılanlarla konuşabilmesinin bir sebebi var.
Lord Voldemort'un zihnine girebilmesinin bir sebebi var.
Voldemort'un bir parçası onun içinde yaşıyor.
Yani, zamanı geldiğinde...
...çocuk ölmeli mi?
Evet. Evet, ölmeli.
Onu doğru zamanda ölmesi için hayatta tuttun.
Onu kurbanlık koyun gibi yetiştiriyordun.
Bana çocuğu önemsemeye başladığını söyleme.
Expecto Patronum.
Lily!
Bunca zaman sonra bile?
Her zaman.
Yani, zamanı geldiğinde...
...çocuk ölmeli mi?
Evet.
Ölmeli. Ve onu bizzat Voldemort öldürmeli.
Bu çok önemli.
- Neredeydin? - Ormana gitmiş olabileceğini düşündük.
Şimdi oraya gidiyorum.
Delirdin mi? Gidemezsin.
Kendini ona teslim edemezsin.
Ne oldu, Harry?
Ne öğrendin?
Onları duyabiliyor olmamın bir sebebi var.
Hortkulukları.
Bir süredir biliyordum sanırım.
Sanırım sen de biliyordun.
- Seninle geleceğim. - Hayır. Yılanı öldürün.
Yılan ölürse geriye sadece o kalacak.
KAPANIŞTA AÇILIRIM
Ölmeye hazırım.
Diriltme Taşı.
Çok cesurdun hayatım.
Neden buradasınız? Hepiniz?
Hiç gitmedik ki.
Acı...
Acı veriyor mu?
Ölmek?
Uykuya dalmaktan bile daha hızlı.
Neredeyse sonuna geldin oğlum.
Üzgünüm.
Benim için ölmenizi hiç istemezdim.
Ve Remus, oğlun...
Diğerleri ona annesinin ve babasının ne uğruna öldüğünü anlatacaktır.
Bir gün anlayacak.
Benimle kalacak mısınız?
Sonuna dek.
Sizi görebilecekler mi?
Hayır.
Biz tam burada olacağız.
Yakınımda olun.
Her zaman.
Ondan bir iz yok lordum.
Gelir diye düşünmüştüm.
Harry! Hayır!
- Burada ne arıyorsun? - Sessiz ol!
Harry Potter...
..."Sağ Kalan Çocuk"...
...ölmeye geldi.
Avada Kedavra!
Ona yardım edemezsin.
Harry, sen harika bir çocuksun.
Çok ama çok cesur bir adamsın.
Gel, biraz yürüyelim.
Profesör, o nedir?
İkimizin de yardım edemeyeceği bir şey.
Voldemort'un buraya ölmesi için gönderdiği bir parçası.
Tam olarak neredeyiz?
Ben de aynısını sana soracaktım.
Nerede olduğumuzu düşünüyorsun?
King's Cross İstasyonu'na benziyor.
Sadece daha temiz.
Bir de trenler yok.
King's Cross, öyle mi?
Nasıl derler, bu senin partin.
Şimdiye kadar anlamışsındır, sen ve Voldemort...
...kaderden başka bir şey ile birbirinize bağlısınız.
Yıllar önce Godric's Hollow'da olanlar yüzünden.
O zaman bu doğru efendim.
Onun bir parçası benim içimde yaşıyor, değil mi?
Yaşıyordu.
Biraz önce Lord Voldemort'un bizzat kendisi tarafından yok edildi.
Sen onun hiçbir zaman yapmaya niyetlenmediği bir hortkuluktun, Harry.
- Geri dönmeliyim, değil mi? - O sana bağlı.
- Seçme şansım var mı? - Elbette.
King's Cross'ta olduğumuzu söyledin.
Eğer çok arzu edersen, bir trene binebilirsin.
Peki o beni nereye götürecek?
İleriye.
Mürver Asa Voldemort'ta.
Bu doğru.
Ve yılan hâlâ yaşıyor.
Evet.
Ve bende onu öldürmek için hiçbir şey yok.
Hogwarts'ta yardım isteyen herkese, Harry, yardım edilir.
Cümlelerle oynayabilme yeteneğime hep şaşırmışımdır.
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum, kelimeler...
...büyünün tükenmez kaynağıdır.
Yara açabilir ve aynı zamanda yaraları iyileştirebilirler.
Buna göre, ilk ifademi şu şekilde değiştireceğim.
Hogwarts'ta yardımı hak eden herkese yardım edilir.
Ölüye merhamet gösterme, Harry...
...yaşayana göster.
Hepsinden çok...
...sevgisiz yaşayanlara.
Profesör, annemin Patronus'u...
...bir maraldı, değil mi?
Profesör Snape'inki ile aynı.
Sizce de ilginç değil mi?
Aslında şöyle bir düşünürsek...
...hiç de ilginç gelmiyor.
Ben şimdi gidiyorum, Harry.
Profesör.
Bunlar gerçek mi?
Yoksa hepsi kafamın içinde mi yaşanıyor?
Tabii ki hepsi kafanın içinde yaşanıyor, Harry.
Ama bu neden bunların gerçek olmadığı anlamına gelsin ki?
Profesör.
Ne yapmalıyım?
Profesör?
Lordum! Lordum!
İyi misiniz?
Senin yardımına ihtiyacım yok!
Çocuk...
...öldü mü?
Yaşıyor mu?
Draco yaşıyor mu?
Ölmüş.
O kim?
Hagrid'in taşıdığı?
Neville, kim o?
Harry Potter...
...öldü! - Hayır!
Hayır!
Sessizlik!
Aptal kız!
Harry Potter...
...öldü.
Bugünden itibaren...
...bana itaat edeceksiniz.
Harry Potter öldü!
Ve şimdi, bana bağlılığınızı kanıtlamanızın zamanı geldi.
Öne çıkın ve bize katılın...
...ya da ölün.
Draco.
Gel.
Aferin, Draco.
Aferin.
İtiraf etmeliyim ki daha iyilerini umut ediyordum.
Sen kim oluyorsun bakalım genç adam?
Neville Longbottom.
Neville, eminim ki aramızda sana bir yer bulabiliriz.
Bir şey söylemek istiyorum.
Neville, eminim ki hepimiz söyleyeceklerini duymak isteriz.
- Harry'nin ölmüş olması önemli değil. - Sus, Neville.
Her gün insanlar ölüyor.
Arkadaşlarımız. Ailelerimiz.
Evet...
...bugün Harry'yi kaybettik.
Ama o hâlâ bizimle.
Burada.
Fred de öyle. Remus da.
Tonks da.
Hepsi.
Onlar boşuna ölmedi.
Ama sen öleceksin.
Çünkü yanılıyorsun!
Harry'nin kalbi bizim için atıyordu!
Hepimiz için!
Bu iş daha bitmedi!
Confringo!
Geri gel!
Lucius! Geri gel! Geri gel! Savaşın!
Onu şatonun içine çekeceğim.
Yılanı öldürmemiz gerek.
- Buna ihtiyacın olacak. - Neville!
Kızıma dokunma sürtük!
Sen haklıydın.
Profesör Snape'e asanın sana itaat etmediğini söylediğinde haklıydın.
Hiçbir zaman sana itaat etmedi.
Snape'i öldürdüm!
Evet, ama ya asa hiç Snape'e ait olmadıysa?
Bağlılığı başından beri başkasına ise?
Hadi, Tom...
...bu işi başladığımız şekilde bitirelim.
Beraber!
Harry.
Neden onda işe yaramadı?
Mürver Asa?
Başka birine itaat ediyordu.
Snape'i öldürdüğünde asanın kendisine ait olacağını düşündü.
Ama olay şu ki...
...asa hiçbir zaman Snape'e ait olmamıştı.
O gece, Astronomi Kulesi'nde Dumbledore'u silahsızlandıran Draco'ydu.
O andan itibaren asa ona itaat etmeye başladı.
Ta ki ben Malfoy Malikânesi'nde Draco'yu silahsızlandırana kadar.
Yani bu demek oluyor ki...
O bana ait.
- Onunla ne yapmalıyız? - Biz mi?
Demek istediğim, Mürver Asa o.
Dünyadaki en güçlü asa.
Onunla yenilmez oluruz.
19 YIL SONRA
Beraber.
- Çanta? - Hazır.
Kazağın da hazır.
Seni özleyeceğim.
İşte, geliyorlar.
Baba...
...ya Slytherin'e seçilirsem?
Albus Severus Potter. Sen adını Hogwarts'ın iki müdüründen aldın.
Onlardan biri Slytherin'dendi ve hayatımda tanıdığım en cesur adamdı.
- Ama demiştin ki eğer seçilirsem- - Seçilirsen Slytherin binası...
...harika bir genç büyücü kazanmış olur.
Ama dinle.
Eğer gerçekten senin için bu kadar önemliyse Gryffindor'u seçebilirsin.
Seçmen Şapka senin seçimini dikkate alır.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Çeviri: Reprisal & Fulvio