HARRY POTTER A DARY SMRTI 2. ČASŤ
TU LEŽÍ DOBY, SLOBODNÝ ŠKRIATOK
Je tu nádherne.
Patrilo to našej tete.
Chodili sme sem ako deti.
Rád ho teraz používa ako bezpečný dom.
Aspoň pre tých, čo prežili.
Muklovia chcú takto odplašiť zlo. Ale mýlia sa.
Chcem hovoriť s tým raráškom.
Tak ako?
Žijem.
Asi sa nepamätáte, že...
Že kedysi som ťa zaviedol do tvojho trezoru?
Aj medzi raráškami si slávny, Harry Potter.
Pochoval si škriatka.
Áno.
A mňa si preniesol sem.
Si...
zvláštny čarodejník.
Ako si prišiel k tomu meču?
To je zložité.
Prečo si Bellatrix myslela, že má byť v jej trezore v Gringottbanke?
To je zložité...
Tento meč sa nám ukázal, keď sme boli v núdzi.
Neukradli sme ho.
V trezore madam Lestrangeovej je meč identický s týmto.
Ale falošný.
Dali ho doň minulé leto.
- Ona to nevedela? - Kópia je presvedčivá.
Iba rarášok rozozná, že toto je meč Chrabromila.
Kto ho tam dal?
Jeden rokfortský profesor. Myslím, že teraz je riaditeľom.
Snape?
On dal falošný meč do toho trezoru?
Prečo?
V trezoroch Gringottbanky sa ukrýva veľa zaujímavých vecí.
Aj v trezore madam Lestrangeovej?
Možno.
Musím ísť do Gringottbanky. Do jedného z trezorov.
Nemožné.
Pre samého áno.
Ale s vami, nie.
Prečo ti mám pomáhať?
Mám zlato. Veľa zlata.
- Zlato ma nezaujíma. - Tak čo?
Toto.
To je moja cena.
Myslíš, že jeden horkrax je v Bellatrixinom trezore?
Vydesilo ju len pomyslenie, že sme tam boli.
A čo sme mohli zobrať.
Som si istý, že je tam, ďalší kúsok jeho duše.
Ak ho nájdeme a zničíme, sme o krok bližšie k jeho smrti.
A keď ho nájdeme?
Ako ho zničíme, keď si dal ten meč Griphookovi?
To si ešte musím premyslieť.
Je slabý.
Áno?
Pán Ollivander, chcem sa vás na niečo opýtať.
Pýtaj sa, chlapče. Na čokoľvek.
Vedeli by ste identifikovať tento prútik? Je bezpečné ho používať?
Orech.
Dračia srdcová šľacha.
Dvanásť a trištvrte palca.
Nepod...
Nepoddajný.
Patril Bellatrix Lestrangeovej.
Opatrne s ním.
A tento?
To je hloh.
Vlas jednorožca.
Desať palcov. Primerane pružný.
Toto bol prútik Draca Malfoya.
Bol? Už nie je?
Asi nie. Ak ste mu ho zobrali.
Cítim, že sa jeho vernosť zmenila.
Hovoríte o tých prútikoch, ako keby cítili...
Ako keby mysleli...
Prútik si vyberá čarodejníka, pán Potter.
To bolo odjakživa jasné všetkým, čo sme študovali výrobu prútikov.
A čo viete o Daroch smrti?
Povráva sa, že sú tri:
Bazový prútik,
neviditeľný plášť, ktorý vás skryje pred vašimi nepriateľmi.
A kameň oživenia, ktorý vráti milovaných mŕtvych medzi živých.
Ten, kto ich vlastní všetky, stane sa Pánom smrti.
Ale len málokto verí, že naozaj existujú.
A vy?
Vy veríte, že existujú?
Ja nevidím dôvod veriť takým rozprávkam babičiek.
Klamete.
Viete, že jeden existuje.
A vy ste mu o ňom povedali.
Povedali ste mu o bazovom prútiku a kam ho má ísť hľadať.
Mučil ma.
A okrem toho
som mu povedal len chýry.
Nie je...
Nie je vôbec isté, či ho aj nájde.
On už ho našiel.
Oddychujte.
Ide po vás, pán Potter.
A ak je pravda, čo hovoríte, že má bazový prútik,
obávam sa,
že proti nemu nemáte šancu.
Tak ho musím zabiť skôr, ako ma nájde.
Je to určite jej?
Áno.
No?
Ako vyzerám?
Otrasne.
Dajte meč zatiaľ Hermione, dobre, Griphook?
Spoliehame sa na vás.
Meč je váš, ak nás prevediete do trezoru.
Madam Lestrangeová.
Dobré ráno.
"Dobré ráno"? "Dobré ráno"?
Ste Bellatrix Lestrangeová, nie nejaká nevinná školáčka.
Hej! No tak.
Ak nás prezradí, môžeme si tým mečom akurát tak podrezať hrdlá.
Rozumiete?
Má pravdu. Bolo to hlúpe.
Dobre.
Poďme na to.
Chcela by som ísť do svojho trezoru.
Môžete sa identifikovať?
Tak to hádam nebude nutné.
Madam Lestrangeová.
Neznášam, keď musím čakať.
Vedia to.
Vedia, že je podvodníčka.
Varovali ich.
Harry?
Čo teraz, Harry?
Madam Lestrangeová, mohli by ste mi ukázať svoj prútik?
Prečo by som to mala robiť?
Máme také pokyny. Iste chápete vzhľadom na situáciu.
Nie.
To celkom určite nechápem.
Obávam sa,
že na tom musím trvať.
Imperio.
V poriadku, madam Lestrangeová. Prosím, nasledujte ma.
Čo je to, Griphook?
Griphook.
Arresto momentum.
Výborne, Hermiona.
Nie. Už zasa vyzeráš ako ty.
Záhuba zlodejov. Zmyje všetky čary a zaklínadlá.
Ide vám o život.
Ale nehovorte.
Zaujímalo by ma, či je tu aj iný východ.
Nie.
A vy čo tu dole, dočerta, všetci robíte?
Zlodeji!
- Keď si mi pred odchodom dal kľúče... - Imperio.
Toto neznie dobre.
Dočerta.
Ukrajinský železnobrucháč.
Tu máš.
Pri tomto zvuku je zvyknutý očakávať bolesť.
To je barbarstvo!
Lumos.
Úha.
Accio horkrax.
Radšej to už neskúšaj, dobre?
Tieto kúzla tu fungovať nebudú.
Je vôbec tu?
Cítiš niečo?
Tam je! Tam hore.
Pridali zaklínadlo Gemino. Všetko, čoho sa dotknete, sa znásobí.
Daj mi ten meč.
Nehýbte sa.
Chytaj!
Mali sme dohodu, Griphook.
Vy šálku, ja meč.
Povedal som, že vás dostanem dnu. Ale nepovedal som, že aj von.
Griphook!
- Zlodeji! Pomoc! Zlodeji! - Griphook!
Zlodeji!
Ten malý podrazák! Ešteže máme Bogroda.
To nevyzerá dobre.
Nemôžeme tu stáť! Máte nápad?
Si geniálna.
Niečo mi napadá, ale je to šialené.
Reducto.
No tak, poďte už.
Relashio.
Hýbe sa!
A teraz čo?
Reducto.
Držte sa.
To bolo skvelé! Absolútne skvelé.
Klesáme.
- Musíme zoskočiť. - Kedy?
Teraz.
BYSTROHLAV
Vie to. Veď-viete-kto.
Vie, že sme boli v Gringottbanke.
Vie, čo sme vzali a že hľadáme horkraxy.
- Ako to vieš? - Videl som ho.
Pustil si ho do seba? To nesmieš.
Niekedy tomu nemôžem zabrániť. A možno môžem. Sám neviem.
Čo sa stalo?
Je nahnevaný.
Ale aj vydesený.
Vie, že ak nájdeme a zničíme všetky horkraxy budeme ho schopní zabiť.
Urobí všetko, aby nám to prekazil.
A jeden z nich je v Rokforte.
Čo?
- Videl si ho? - Hrad a Brunhildu Bystrohlavovú.
Asi s tým niečo má. Musíme tam ihneď ísť.
To nemôžeme! Musíme mať plán!
Kedy nám naše plány naozaj vyšli?
Máme plán a keď sme na mieste, všetko je inak.
Má pravdu.
Ale je tu problém: Riaditeľom je teraz Snape.
Nemôžeme tam len tak vojsť hlavným vchodom.
Pôjdeme do Rokvilu, do Medových labiek.
A odtiaľ tajnou chodbou.
Niečo sa s ním deje.
Až doteraz som vždy dokázal sledovať jeho myšlienky.
Ale teraz je všetko akési zahmlené.
Možno to robia tie horkraxy.
Je slabší. Možno umiera.
Nie. Skôr je to, ako keby bol ranený.
Ale cíti sa o to nebezpečnejší.
Chlapec objavil naše tajomstvo, Nagini
Sme zraniteľní
Musíme vynaložiť všetky sily, aby sme ho našli
A ty, priateľ môj, musíš ostať pri mne
NEŽIADÚCI ČÍSLO 1 HARRY POTTER
- Sú tu! - Všetko prehľadajte!
Pozrite všade! Vy dvaja, so mnou!
Nič?
Potter!
Poďte sem, Potter.
Videla si ho?
- Chvíľu som myslel, že to bol... - Ja viem. Dumbledore.
Harry?
Vidím ťa v zrkadle.
Vy blázni! To vás čo napadlo prísť sem?!
Viete, aké je to nebezpečné?
Vy ste Aberforth, Dumbledorov brat.
To ste vy, koho som tu videl.
To vy ste poslali Dobbyho.
Kde ste ho nechali?
Je mŕtvy.
To ma mrzí. Mal som ho rád.
Kto vám to dal? To zrkadlo?
Mundungus Fletcher. Pred rokom.
- Na to nemal právo! Patrilo to... - Siriusovi.
Albus mi povedal.
A aj to, že budeš nahnevaný, keď zistíš, že ho mám.
Ale spýtaj sa sám, kde by si bol, keby som ho nemal?
Viete niečo o ostatných z Rádu?
Fénixov rád skončil.
Veď-Viete-Kto vyhral.
Každý, kto hovorí niečo iné, klame sám seba.
Musíme sa dostať do Rokfortu. Ešte dnes.
Máme úlohu od Dumbledora.
Ale nehovor?
Príjemnú? Ľahkú?
Už dlho hľadáme horkraxy.
A myslíme, že posledný je v hrade. My sa tam musíme dostať.
Môj brat vám nedal prácu. To je samovražedná misia.
Maj rozum, chlapče, a choď domov. Poži si ešte.
Dumbledore veril, že ju splním.
Prečo myslíš, že mu môžeš veriť?
Že môžeš veriť čomukoľvek, čo ti povedal?
Spomenul za celý ten čas aspoň raz moje meno?
Alebo jej?
- Prečo by mal...? - Mať tajnosti? Ty mi povedz.
- Ja som mu veril. - To je odpoveď dieťaťa.
Chlapca, čo hľadá horkraxy na rozkaz muža,
ktorý mu nepovedal, kde začať. Klameš.
Nielen mne, to je vedľajšie. Ale klameš aj sám sebe.
To robí len blázon.
A mne sa nezdá, že by si bol blázon.
Takže sa ťa pýtam ešte raz. Musí byť nejaký dôvod.
Nezaujíma ma, čo sa medzi vami stalo.
Je mi fuk, že ste to vzdali.
Ja som mu plne dôveroval.
Dnes sa musím dostať do hradu.
Vieš, čo máš urobiť.
Kam ste ju poslali?
Uvidíš. Čoskoro.
To je vaša sestra Ariana, však?
Zomrela veľmi mladá, že?
Môj brat obetoval veľa vecí, pán Potter
na svojej ceste za mocou.
Vrátane Ariany.
A ona ho tak ľúbila.
Dal jej všetko...
Len nie čas.
Ďakujeme, pán Dumbledore.
Dvakrát nám zachránil život.
V tom zrkadle na nás dával pozor.
Nepripadá mi ako niekto, kto by to vzdal.
Vracia sa.
Kto je to s ňou?
Neville.
- Vyzeráš... - Ako zbitý pes, čo?
To nič nie je. Seamus je na tom horšie.
Ahoj, Aber. Ešte by ich malo zopár prísť.
Túto chodbu som na mape nevidel.
Až doteraz neexistovala.
Ostatné uzavreli ešte pred začiatkom školského roku.
Toto je jediná cesta.
Rokfort je plný smrťožrútov a dementorov.
Aký je Snape riaditeľ?
Skoro ho nevidieť. Treba si dávať pozor na Carrowovcov.
Carrowovci?
Hej. Brat a sestra. Zodpovední za disciplínu.
Veľmi radi trestajú.
To ti urobili oni? Prečo?
Dnes nás na Čiernej mágii nútili precvičovať zaklínadlo Kruciatus.
Na prvákoch.
Odmietol som.
Rokfort sa zmenil.
Pobavíme sa trochu, dobre?
Počúvajte, decká! Mám prekvapenie!
Dúfam, že nie z Aberforthovej kuchyne. To by sme ťažko strávili.
Fúha.
- Harry! - Áno!
Oznám Remusovi a ostatným, že je späť.
Stačilo! Nezabite ho, než sa o to pokúsi Veď-viete-kto...
Tu rieka!
Máme novú správu o počasí: Objavil sa blesk.
Aký máš plán, Harry?
Takže...
Musíme tu niečo pohľadať.
Niečo, čo je ukryté tu v hrade.
Možno nám ho to pomôže poraziť.
Dobre. Čo je to?
Nevieme.
- Kde je to? - Ani to nevieme.
- Ja viem, že je to málo. - Menej ako málo.
Myslím, že to súvisí s Bystrohlavom.
Malo by to byť malé, ľahko ukryteľné.
Nič vás nenapadá?
Môže to byť stratený diadém.
Tá nám pomohla.
Stratený diadém Bystrohlavovej?
Počul o ňom niekto? Je dosť slávny.
Áno, ale ten sa stratil už pred storočiami.
Žiadny živý človek ho nevidel.
Povie mi niekto, čo je ten diadém?
Je to niečo ako korunka. Alebo ako čelenka.
Harry.
Ahoj.
Pol roka ma nevidela a prehliada ma ako prváka.
- Som iba jej brat. - Bratov má dosť.
- Harry je len jeden. - Mlč, Seamus.
Čo je, Ginny?
Snape to už vie. Vie, že Harryho videli v Rokvile.
Asi sa pýtate, prečo som vás zvolal v túto neskorú hodinu.
Donieslo sa mi totiž, že dnes večer...
V Rokvile videli Harryho Pottera.
Takže,
ak sa ktokoľvek,
či už študent alebo člen zboru, pokúsi pomôcť pánu Potterovi,
bude potrestaný
spôsobom zodpovedajúcim vážnosti jeho prehrešku.
Ďalej...
Každý, o kom sa zistí, že má vedomosti o týchto udalostiach
a odmietne nás o tom informovať,
bude pokladaný
za tiež vinného.
Takže...
Ak je tu niekto,
kto vie čokoľvek o dnešných plánoch Harryho Pottera,
vyzývam ho, aby predstúpil,
teraz.
Zdá sa, že napriek vašej dôkladnej obrannej stratégii
ešte stále tu máte problém so zabezpečením.
A obávam sa, že nie je malý.
Ako si dovoľujete stáť tam, kde on?
Povedzte im, ako to bolo v tú noc.
Ako ste sa pozerali na muža, ktorý vám veril a ako ste ho zabili.
Povedzte im to.
Zbabelec!
Harry.
Potter?
Viem, že mnohí z vás budú chcieť bojovať.
Niektorí z vás si dokonca myslia, že boj je múdry.
Ale je to hlúpe.
Dajte mi Harryho Pottera.
Urobte to a nič sa vám nestane.
Dajte mi Harryho Pottera a ja nechám Rokfort stáť.
Dajte mi Harryho Pottera
a odmením tú službu.
Máte jednu hodinu.
Tak na čo čakáte?
Chyťte ho niekto.
Študenti vstali z postelí.
Študenti vstali z postelí!
Študenti sú na chodbách!
Mali vyliezť z postelí, vy hlupák.
Prepáčte, madam.
Ale čírou náhodou ste sem prišli veľmi vhod, pán Filch.
Boli by ste taký láskavý
a odviedli slečnu Parkinsonovú a ostatných zo Slizolinu preč?
A kam, madam?
Do hradného žalára.
Dobre, tak poďte.
Predpokladám, že ste neprišli bezdôvodne. Čo potrebujete?
Čas. Koľko mi ho môžete dať.
Urobte, čo musíte. A ja zabezpečím hrad.
Potter.
Rada vás zasa vidím.
Aj ja vás, pani profesorka.
Držte sa, Neville.
Rýchlo!
Harry. S Hermionou sme rozmýšľali.
Je jedno, či nájdeme ten horkrax.
- Čo? - Ak ho nebudeme vedieť zničiť.
A tak nás napadlo...
Rona to napadlo. Bol to jeho nápad.
Denník Toma Riddla si zničil zubom baziliška.
Myslíme si, že vieme, kde by sa nejaký našiel.
Dobre.
Ale vezmite si mapu. Pomocou nej ma potom nájdete.
- Kam ideš? - Do klubovne Bystrohlavu.
Niekde musím začať.
Harry.
Harry!
Pochopil som vás dobre?
- Naozaj nám dávate povolenie? - Presne, ako hovoríte, Longbottom.
Výbuch? Bum?
Bum!
Super. Ale ako to máme urobiť?
Poraďte sa s pánom Finneganom.
Pokiaľ si spomínam, ten má isté skúsenosti s pyrotechnikou.
Zvládneme to.
Výborne. Choďte už, choďte.
Viete, že sa pred Veď-Viete-kým neubránime donekonečna.
To neznamená, že ho nemôžeme zdržať.
A volá sa Voldemort, Filius. Pokojne ho tak volajte.
Tak či tak sa vás pokúsi zabiť.
Piertotum Locomotor.
Rokfort je ohrozený!
Obsaďte hranice školy! Chráňte nás! Splňte si svoju povinnosť!
Už tak dávno som chcela použiť toto zaklínadlo.
Protego Maxima! Fianto Duri! Repello Inimicum!
Protego Maxima!
- Harry! Chcem s tebou hovoriť. - Prepáč, ale teraz nemám čas, Luna.
Tam nič nenájdeš. Iba stratíš čas.
- Porozprávame sa neskôr. - Harry.
- Neskôr. - Harry Potter!
Budeš ma počúvať!
Pamätáš sa na to, čo som povedala o diadéme?
"Nikto živý ho nevidel."
Nič ti to nehovorí? Musíš hovoriť s niekým, kto je mŕtvy.
Pôsobivé, však?
Ak ho máš nájsť, nájdeš ho dole.
- Nejdeš so mnou? - Nie.
Bude lepšie, ak sa porozprávate sami.
Je hanblivá.
Vy ste Sivá dáma,
duch Bystrohlavskej veže.
Na toto meno nereagujem.
Nie, prepáčte. Prepáčte. Ste Helena, však?
Bystrohlavová, Brunhildina dcéra.
Vy ste Lunin priateľ?
Áno.
A Luna si myslí, že by ste mi mohli pomôcť.
Hľadáš diadém mojej matky.
Áno.
Presne tak.
Luna je láskavá. Na rozdiel od mnohých iných.
Ale mýli sa. Nemôžem ti pomôcť.
Stojte! Prosím.
Ja ho chcem zničiť.
Nikdy sa nepoučia.
Taká škoda.
Ale, pán môj,
nemali by sme počkať?
Pane.
Začnite.
Aj vy to chcete, Helena, nie?
Aj vy ho chcete zničiť.
Už pred rokmi mi niekto sľuboval, že ho zničí.
Zvláštny chlapec so zvláštnym menom.
- Tom Riddle. - Klamal.
Oklamal mnohých ľudí.
Ja viem, čo napáchal! A viem aj, kto to je!
On ho znesvätil čiernou mágiou!
Ja ho dokážem zničiť. Raz a navždy.
Ale iba ak mi poviete, kam ho ukryl.
A vy viete, kam ho ukryl, však, Helena?
Tak mi to povedzte.
Prosím.
Zvláštne.
Trochu mi ho pripomínaš.
Je tu v hrade.
Na mieste, kde je všetko skryté.
Ak sa musíš pýtať,
nedozvieš sa.
Ak vieš, stačí sa len pýtať.
Ďakujem.
Povedzte profesorke, že my s Remusom túto stranu ubránime.
Áno, pane.
Dean, keď sa tak pozerám, povedzte,
že by sa nám tu zišli ešte jeden-dva prútiky navyše.
Úspech určuje sila presvedčenia,
nie množstvo jeho vyznavačov.
Kto to povedal?
Ja.
Si okej, Freddy?
Hej.
Aj ja.
Harry hovorí zo spánku. Všimla si si?
Nie, nevšimla.
Áno?
Vy nás chcete poraziť?
- Urob to ty. - Nemôžem.
Áno, môžeš.
Neville!
Vyšlo to.
Choďte dnu! Všetci. Ukryte sa!
Ani hnúť!
Daj si kabát!
Ginny! Neville! Ste v poriadku?
Že váhaš. Mohol by som pľuť oheň. Nevidel si Lunu?
- Lunu? - Som do nej blázon!
Musím jej to povedať. Do rána budeme možno mŕtvi.
Ja viem.
Podľa tejto mapy ho nikdy nenájdeme.
- Tu je? Vidíš? - Super.
Teraz zmizol. V tomto okamihu.
Asi je v Núdzovej miestnosti.
Tá na mape nie je. Ty si to povedala.
Áno, to je pravda.
Poďme.
Si dobrý.
Poďte!
Ale, ale.
Čo tu robíš, Potter?
A čo tu robíš ty?
Máš niečo, čo je moje.
Chcem to späť.
- A čo je s tým, ktorý máš? - Je mojej matky.
Je mocný, ale nie je to ono.
Akosi ma nechce poslúchať.
Rozumieš?
Prečo si ma neprezradil?
Bellatrix.
Vedel si, že som to ja.
Tak prečo?
No tak, Draco.
Nebuď sraľo! Zabi ho.
Pomaly.
Expelliarmus!
Avada Kedavra!
Ani hnúť!
To je moje dievča, vy idioti!
Mám ho.
Utekajte!
Goyle zapálil Satanský oheň!
Poďte! Tadiaľto!
Nemôžeme ich tu nechať.
Žartuje, však?
Ak kvôli nim zomrieme, zabijem ťa, Harry.
Harry!
Pán môj?
Avada Kedavra!
Poď, Nagini. Musíme ťa držať v bezpečí.
Je to ten had.
On je posledný. Posledný horkrax.
Pozri sa doňho, Harry.
Zisti, kde teraz je. Ak nájdeme jeho, nájdeme aj hada.
Potom s ním skoncujeme.
Pán môj?
Možno by bolo menej...
Nebolo by rozumnejšie, keby ste tento útok odvolali
a vy sám si chlapca vyhľadali?
Ja toho chlapca hľadať nemusím.
Než sa skončí táto noc, sám ku mne príde, rozumieš?
Pozri sa na mňa.
Ako môžeš sám so sebou žiť, Lucius?
Neviem.
Nájdi Severusa.
A priveď mi ho.
Ja viem, kde je.
Poďte!
Crucio!
Nie!
Vy ste s tým prútikom vykonali mimoriadne čary.
Už len za posledných pár hodín.
Nie.
Nie. Ja som výnimočný.
Ale tento prútik mi kladie odpor.
Niet na svete mocnejšieho prútika.
Sám Ollivander to povedal.
Dnes v noci, keď príde ten chlapec, určite nezlyhá.
Poslúcha len vás
a jedine vás.
Naozaj?
Pán môj?
Ten prútik. Naozaj ma poslúcha?
Si múdry muž, Severus.
Ty to musíš vedieť.
Komu je ten prútik skutočne verný?
Len vám.
Jedine vám, pán môj.
Bazový prútik
mi nemôže dobre slúžiť, pretože ja nie som jeho pravý pán.
Patrí čarodejníkovi, ktorý zabil jeho posledného majiteľa.
Ty si zabil Dumbledora, Severus.
Kým budeš žiť, bazový prútik nikdy nebude naozaj môj.
Bol si dobrý a verný sluha, Severus,
ale iba ja môžem žiť naveky.
Pán môj...
Nagini, zabi.
Vezmi si ich.
Prosím.
Daj mi niečo! Rýchlo. Čokoľvek.
Vezmi ich do mysľomisy.
Pozri sa na mňa.
Máš oči svojej matky.
Bojovali ste statočne,
ale márne.
Ja som to nechcel.
Každá preliata kvapka čarodejníckej krvi je veľká strata a plytvanie.
Preto prikážem svojim silám, aby ustúpili.
Vy zatiaľ dôstojne odneste svojich mŕtvych.
Harry Potter, teraz hovorím priamo k tebe.
Dnes v noci si nechal svojich priateľov, aby za teba umierali,
namiesto toho, aby si sa mi postavil zoči-voči.
Nepoznám väčšiu hanbu.
Príď za mnou do Zakázaného lesa a čeľ svojmu osudu.
Ak to neurobíš,
zabijem do posledného každého muža, ženu a dieťa,
ktorí by sa pokúsili skryť ťa predo mnou.
Kde sú všetci?
Harry.
Ale no tak. Čo je to s vami?
Zomrela.
Už to má za sebou.
Blázon!
Poď sem.
Poviem to mame! Ty si blázon.
Si blázon, Lily!
Poď sem! .
Žiarli, že ona je obyčajná a ty si mimoriadna.
Nehovor tak, Severus.
Chrabromil!
- Ahoj. Ja som James. - Ja som Lily.
Si presne taký ako otec. Lenivý, arogantný.
Neopovážte sa kydať na môjho otca.
Nevinná krv bude preliata
a sluha s Pánom sa znovu spoja.
Severus.
Nie! Nezabíjajte ma.
To proroctvo sa nezmieňovalo o žene.
Hovorilo o chlapcovi, ktorý sa narodí v júli.
Ale on si myslí, že to má byť jej syn.
Bude ich prenasledovať, zabije ich.
Ukryte ju. Prosím vás. Všetkých ukryte.
A čo mi za to dáš, Severus?
Čokoľvek.
Harry, si veľmi milovaný. Tak veľmi.
Mamička ťa ľúbi, Harry.
Ocko ťa ľúbi.
Musíš sa zachrániť.
Buď silný.
Avada Kedavra!
Povedali ste, že ju zachránite.
Lily a James dôverovali nesprávnej osobe, Severus.
Tak ako ty.
Chlapec to prežil.
Nepotrebuje ochranu. Temný pán odišiel.
Temný pán sa vráti.
A potom bude chlapec v hroznom nebezpečenstve.
Má jej oči.
Ak si ju skutočne ľúbil...
Nikto to nesmie vedieť.
Nikdy nemám odhaliť to čo je v tebe najlepšie?
Vaše slovo.
Keď budeš pre záchranu chlapca denne riskovať život?
Jen len priemerný študent, aroganciou môže súperiť so svojím otcom
a ťaží zo svojej slávy.
Neopovážte sa kydať na môjho otca!
James Potter?
Lenivý! Arogantný.
Bol to veľký muž.
Bol to hajzel!
Vypite zvyšok.
Na čas to spomalí účinok kliatby na vašu ruku.
Ale bude sa ďalej šíriť.
Ako dlho?
Možno rok.
Počkaj ešte, Severus.
Harmonia Nectere Passus.
Obaja vieme, že Voldemort prikázal mladému Malfoyovi, aby ma zabil.
Ale ak zlyhá, predpokladám, že sa Temný pán
obráti na teba.
Ty musíš by ten, kto ma zabije, Severus.
Inej cesty niet.
Len potom ti bude Temný pán úplne dôverovať.
Avada Kedavra.
Príde čas, keď budeš musieť Harrymu Potterovi niečo povedať .
Ale musíš počkať, kým bude Voldemort najzraniteľnejší.
Čo mu mám povedať?
V tú noc, keď išiel Voldemort do Godrikovej úžiny zabiť Harryho
a Lily sa vrhla medzi nich,
zaklínadlo sa odrazilo.
Keď sa to stalo, úlomok Voldemortovej duše
sa pripojil k jedinej živej bytosti, ktorú dokázal nájsť.
K samému Harrymu.
Preto dokáže rozprávať s hadmi.
Preto sa dokáže pozerať do mysle Voldemorta.
Časť lorda Voldemorta žije v Harryho vnútri.
Takže keď príde ten čas...
chlapec musí zomrieť?
Áno. Áno.
Musí zomrieť.
Udržiavali ste ho pri živote, len aby v správnom okamihu zomrel.
Chovali ste si ho ako prasa na výsek.
Nechci mi nahovoriť, že si si ho nakoniec obľúbil.
Expecto Patronum.
Lily.
Aj po toľkom čase?
Stále.
Takže keď nadíde čas,
chlapec musí zomrieť?
Áno. Musí zomrieť.
A musí ho zabiť sám Voldemort.
To je dôležité.
Kde si bol?
- A my, že si v lese. - Idem tam teraz.
Zbláznil si sa? To nie.
Nemôžeš sa mu len tak vzdať.
Čo sa deje, Harry?
Čo si sa dozvedel?
Už viem, prečo ich počujem.
Tie horkraxy.
A viem to už nejaký čas.
A ty to vieš tiež.
- Pôjdem s tebou. - Nie, ty zabi hada.
Zabi ho, a ostane sám.
Otváram sa na záver
Som pripravený zomrieť.
Kameň oživenia.
Bol si taký statočný, synček.
Prečo si tu?
Vy všetci?
Nikdy sme neodišli.
Bolí...?
Bolí to?
Umieranie?
Je to rýchlejšie ako zaspať.
Už si skoro tam, synak.
Prepáčte.
Nechcel som, aby ste kvôli mne umierali.
A Remus, čo tvoj syn...
Ľudia mu povedia, prečo zomreli jeho matka a otec.
Jedného dňa to pochopí.
Budete pri mne?
Až do konca.
A on vás neuvidí?
Nie.
Pretože my sme tu.
Buď pri mne.
Ako vždy.
Niet po ňom ani chýru, pán môj.
Myslel som, že príde.
Harry?
Nie! Prečo si sem chodil?
Ticho!
Harry Potter.
Chlapec, ktorý prežil.
Poď zomrieť.
Avada Kedavra!
Nemôžeš mu pomôcť.
Harry,
si úžasný chlapec.
Si statočný, statočný muž.
Prejdime sa.
Čo je to, profesor?
Niečo, čomu už nemôžeme pomôcť.
Časť Voldemorta, ktorá tu umiera.
A kde to vlastne sme?
To som sa chcel spýtať ja teba. Čo myslíš, kde sme?
No...
Vyzerá to ako stanica King's Cross.
Len je čistejšia
a nie sú tu vlaky.
Stanica King's Cross?
Toto je, ako sa vraví, tvoja parketa.
Myslím, že už si uvedomuješ že s Voldemortom
ťa po všetky tie roky spája niečo iné ako osud
od tej noci v Godrikovej úžine.
Takže je to pravda?
Časť z neho žije vo mne, však?
Žila.
Pred chvíľou bola zničená. A to samým Voldemortom.
Ty si bol ten horkrax, ktorý nikdy nemienil vytvoriť.
Takže sa tam musím vrátiť?
To už je na tebe.
Mám na výber?
Áno.
Hovoríš, že sme na King's Cross?
Keby si sa rozhodol, mohol by si nastúpiť do vlaku.
A kam by ma odviezol?
Ďalej.
Voldemort má bazový prútik.
Pravda.
- A had ešte stále žije. - Áno.
A nemám ho čím zabiť.
V Rokforte vždy dostanú pomoc tí, ktorí o ňu požiadajú.
Vždy som bol pyšný na svoju schopnosť tvoriť parafrázy.
Slová sú podľa môjho neskromného názoru
najnevyčerpateľnejším zdrojom kúziel
schopných tak spôsobiť zranenia ako ich aj zahojiť.
Ale v tomto prípade by som túto frázu pozmenil asi takto:
V Rokforte vždy dostanú pomoc tí, ktorí si ju zaslúžia.
Neľutuj mŕtvych, Harry.
Ľutuj živých.
A predovšetkým všetkých tých, čo žijú bez lásky.
Pán profesor, patronus mojej matky bola laň, však?
Takého istého mal aj profesor Snape.
Zvláštne. Nemyslíte?
No keď sa nad tým zamyslím, vôbec to nie je zvláštne.
Budem už musieť ísť.
Profesor?
Je toto všetko skutočné?
Alebo sa to deje len v mojej hlave?
Pravdaže v tvojej hlave.
Ale to neznamená, že to nie je skutočné.
Profesor?
Čo mám urobiť?
Profesor?
Pán môj?
Pán môj, ste zranený? Pán môj?
Nepotrebujem tvoju pomoc.
No tak. Chyťte sa ma.
Ten chlapec.
Je mŕtvy?
Je živý?
Draco, žije?
Mŕtvy.
Koho to nesie Hagrid?
Neville, kto je to?
Harry Potter
je mŕtvy.
Nie! Nie!
Ticho.
Hlúpe dievča.
Harry Potter je mŕtvy.
Takže odo dneška budete poslúchať
iba mňa.
Harry Potter je mŕtvy!
Nadišiel čas, aby ste vyjadrili svoj postoj.
Vystúpte a pridajte sa k nám.
Alebo zomrite.
Draco.
Poď.
Výborne, Draco.
Výborne.
No, musím sa priznať, že som čakal niečo lepšie.
A ty si kto, mladý muž?
Neville Longbottom.
Aj pre teba bude miesto v našich radoch.
Chcem niečo povedať.
Všetci už horíme nedočkavosťou, čo také nám chceš povedať.
- No a čo, keď Harry zomrel. - Čuš, Neville.
Ľudia umierajú denne.
Priatelia. Rodina.
Áno.
Dnes zomrel Harry.
Ale je stále s nami, tu.
Rovnako ako Fred
a Remus.
Tonksová.
Všetci.
Oni nezomreli zbytočne.
Vy áno.
Pretože sa mýlite.
Harryho srdce bilo pre nás. Pre nás všetkých.
Toto nie je koniec!
Confringo!
Nie! Vráťte sa!
Lucius! Vráť sa a bojuj!
Vráťte sa!
Prilákam ho do hradu. Musíme zabiť hada.
- Potrebuješ toto. - Neville!
Moju dcéru nie, ty suka.
Mali ste pravdu...
keď ste povedali Snapeovi, že vás prútik neposlúcha.
Ani nebude.
Ja som zabil Snapea.
Čo ak mu prútik nikdy nepatril?
Čo ak bol verný niekomu inému?
Tak poď, Tom. Skončime to tak, ako sme začali.
Spolu.
Vždy som si myslel že je veľký...
Bolo to hrozné! Nemohol som nájsť svoj prútik. To sa mi ešte nestalo.
Stratil sa mi v záhyboch môjho habitu.
Nakoniec som ho našiel a pár som ich zneškodnil...
Harry.
Prečo ho neposlúchal. Ten bazový prútik?
Bol verný niekomu inému.
Keď zabil Snapea, myslel, že mu prútik patrí.
Lenže ten prútik nepatril ani Snapeovi.
Bol to Draco, kto odzbrojil Dumbledora v Astronomickej veži.
Odvtedy prútik poslúchal iba jeho.
Až kým...
som vtedy večer u Malfoyovcov neodzbrojil Draca ja.
To znamená...
Že je môj.
Čo s ním urobíme?
My?
Hovorím len, že ten prútik je najmocnejší na svete.
S ním budeme neporaziteľní.
O devätnásť rokov
Spolu.
Dávajte na seba pozor.
- Plecniak? - Hej.
Sveter?
Budeš nám chýbať.
Už idú.
Oci? A čo ak ma vyberú do Slizolinu?
Albus Severus Potter,
dostal si mená po dvoch riaditeľoch Rokfortu.
Jeden z nich bol Slizolinčan.
A bol to ten najstatočnejší muž.
A čo ak ma tam vyberú?
Slizolin získa vynikajúceho mladého čarodejníka.
Ale ak ti na tom naozaj tak záleží, môžeš si vybrať aj Chrabromil.
Klobúk určite dá na tvoj názor.
Naozaj?
Naozaj.
- Maj sa mami. - Nastupovať!
Pripravený?
Áno.
HARRY POTTER A DARY SMRTI 2. ČASŤ