Harry Potter AND THE DEATHLY HALLOWS PART 2
Yahan DOBBY Free Elf dafan hai
Yeh sab buhat khoobsurat hai.
Humari aunt ka hai.
Bachpan mein aya kartay thay.
Order isay safe house ki tarah istemal karta hai.
Jo kuch bacha hai.
Muggles sochtay thay ke burayi ko duur rakhta hai, par woh ghalat thay.
Mujhay goblin se baat karni hai.
Kaisay ho?
Zinda.
Tumhein shayad yaad ho ya nahi...
Ke mainay tumhay vault dikhayi thi jab pehli baar Gringotts aye thay?
Goblins mein bhi tum buhat mashoor ho, Harry Potter.
Elf ki tadfeen kardi.
Haan.
Aur mujhay yahan le aye.
Tum aik buhat...
...ajeeb wizard ho.
Yeh sword kahan se mili?
Itna asaan nahi hai samjhana.
Bellatrix Lestrange ko kyun aisa laga ke yeh
uski vault mein honi chahye thi Gringotts mein?
Itna asan nahi hai samjhana.
Jab waqt para tou sword khud numaya hogayi.
Humnay churayi nahi.
Madam Lestrange ki vault mein bilkul milti julti sword hai...
...magar woh naqli hai.
Woh wahan rakhi gayi thi.
Aur unhay kabhi ehsas nahi hua?
Uski copy buhat ziada mushabat rakhti hai.
Sirf aik goblin bata sakta ha ke yeh Gryffindor ki talwar hai ya nahi.
Woh kon hai?
Hogwarts ke professor. Meray khayal se ab headmaster bangaya hai.
Snape?
Usnay Bellatrix ke vault mein nakli sword rakhi?
Kyun?
Gringotts kay vault mein aur bhi buhat hairankun cheezein hain.
Aur Madam Lestrange kay vault mein bhi?
Shayad.
Mujhay Gringotts kay kisi vault mein jaana hai.
Yeh na mumkin hai.
Akelay, haan. Magar tumharay saath. Nahi.
Main tumhari kyun madad karounga?
Meray paas sona hai. Dhair saara.
-Mujhay sonay mein koi dilchaspi nahi. -Phir kya?
Woh.
Woh hai meri qeemat.
Tumhein kya lagta hai Bellatrix ki vault mein Horcrux hai?
Woh tou buhat ghabra gayi thi jab humein andar paya..
Mustakil poochti rahi ke humnay aur kya liya hai.
Shart laga lo andar Horcrux hai, aik aur tukra uski rooh ka.
Usay dhoond kar maar detay hain, hum buhat qareeb aa chukay hain.
Aur jab miljaye tab kya karengay?
Kis tarah maarengay agar tumnay talwar Griphook ko dedi hai?
Us par kaam kar raha houn.
Woh kamzor hai.
Haan?
Mr Ollivander, Mujhay kuch sawal poochnay hain.
Kuch bhi poocho, meray bachay.
Kya is wand ka bata saktay hain?
Humein pata karna hai ke is ko ismtemal karnay mein koi khatra tou nahi.
Walnut.
Dragon heartstring.
Barah aur teen-quarter inches.
Na mur...
Na murnay waali.
Yeh Bellatrix Lestrange ki thi.
Ehtiyat karna.
Aur yeh?
Hawthorn.
Aur unicorn ke baal.
Ten inches. Mazboot.
Yeh Draco Malfoy ki wand thi.
Thi? Ab nahi hai kya?
Ab shayad nahi, agar tum us se jeet gaye ho.
Yeh ab uski wafadar nahi.
Aap aisay wand ke baaray mein baat kartay hain jaisay unkay jazbat hotay hain...
...woh mehsoos kartay hain aur sochtay hain.
Wand khud apna wizard talash karti hai, Mr Potter.
Yeh hum wandlore parhnay walon ko wazaye taur par pata hai.
Aur aap Deathly Hallows ke baaray mein kya jaantay hain?
Sunnay mein aaya hai ke teen hain.
Elder Wand...
...Invisibility ki Cloak, apnay dushmano say chupnay kay liye...
aur Resurrection Stone apnay maray huay
chahnay walon ko zinda karnay ke liye.
Saath jab milein, tou woh master of death ban jaata hai.
Buhat chand hain jo maantay hain ke yeh teen cheezein asal mein hain.
Kya aap?
Kya aap maantay hain ke woh haqeeqat rakhti hain, sir?
Faida nahi aisi kahaniyon ko maannay ka.
Aap jhoot bol rahay hain.
Aap jaantay hain ke in mein se aik hai.
Aap ne bataya tha usay.
Elder Wand ka bataya tha aur yeh ke kahan dhoondni chahye.
Usnay mujh par buhat tashaddud kiya tha.
Waisay bhi...
...mainay usko sirf wohi bataya jo mainay sunna.
Kuch nahi...
keh saktay ke usay milaygi bhi ya nahi.
Usay mil gayi hai, sir.
Aap araam karein.
Woh tumharay peechay hai, Mr Potter.
Agar tou jo tum keh rahay ho woh sach hai ke Elder Wand uskay paas hai...
...Tou afsos ke saath...
...tum uska muqabla nahi kar paogay.
Phir mujhay usay maarna parega is se pehlay woh mujh tak pohonchay.
Paka yeh uska hee hai?
Beshak.
Haan tou?
Kaisi lag rahi houn?
Khaufnak.
Yeh tum Hermione ko dedo pakarnay ke liye, theek hai, Griphook?
Hum tumharay saharay hain, Griphook.
Agar tum humein guards se bacha kar vault tak le jao, tou sword tumhari hui.
Madam Lestrange.
Subha bakhair.
"Subha bakhair?". "Subha bakhair?".
Bellatrix Lestrange, koi school jaati bachi nahi hai.
Hey. Araam se.
Agar hum pakray gaye tou behtar hoga hum
apnay galay khud kaat lein is talwar se.
Samajh ayi?
Sahi keh raha hai. Mujhse bewaqoofi hogayi.
Sahi hai.
Chalo.
Main apnay vault mein jaana chahti houn.
Shanakht?
Mujhay nahi lagta uski zaroorat hai.
Madam Lestrange.
Mujhay intezar karna pasand nahi.
Unhay shak hogaya hai.
Pata chal gaya hai ke yeh behroopiya hai.
Sab ko khabar milgayi hai.
Harry?
Ab kya karein, Harry?
Madam Lestrange, apni wand dena pasand karengi?
Main aisa kyun karoungi?
Yeh bank ki policy hai. Aap tou jaanti hain aaj kal ke halaat kaisay hain.
Nahi, main kuch nahi samajhti.
Mazarat ke saath, mujhay israr karna hoga.
Imperio.
Theek hai, Madam Lestrange. Aap meray saath aye.
Yeh kya hai, Griphook?
Griphook.
Arresto Momentum.
Zabardast, Hermione.
Oh, nahi. Tum phir se tum bangayi.
Chor jab pakray jaatay hain tou saaray asar khatam hojatay hain.
Khatarnak sabit ho sakta hai.
Acha, waqai.
Aur koi raasta hai yahan se nikalnay ka?
Nahi.
Tum log yahan kya kar rahay ho?
Chor!
-Jab tumnay... -Imperio.
Yeh awaz kuch sahi nahi lag rahi.
Abay yaar.
Yeh tou Ukrainian Ironbelly hai.
Yeh lo.
Iski training hui hai, jab yeh awaz sunein tou beth jaye chup chaap.
Yeh sahi nahi.
Lumos.
Blimey.
Accio Horcrux.
Tum kahin wapis tou nahi yeh karnay ka soch rahi?
Is tarah ka jadu yahan kaam nahi karega.
Kya woh idher hai, Harry?
Kuch mehsoos hua ab tak?
Woh raha. Upar.
Gemino curse lagaya hua hai.
Jis cheez ko haath lagao gay woh barhti jayegi.
Talwar dena.
Hilna band karo.
Mil gaya.
Humari deal hui thi, Griphook.
Cup ke badlay mein sword.
Mainay bola tha ke andar tou lejaonga, par
bahar nikalnay ki koi baat nahi hui thi
Griphook!
-Chor! Bachao! -Griphook!
Chor!
Woh chhota kameena. Chalo Bogrod tou hai humaray paas.
Yeh bura hua.
Yahaan kharay nahi reh saktay. Kya karein?
Tum zaheen ho.
Main kuch soch rahi houn, magar buhat pagalpan ki cheez hai.
Reducto.
Jaldi aao.
Relashio.
Chaltay raho!
Ab kya?
Reducto.
Pakray raho.
Kya kamal ka idea tha.
Hum neechay ja rahay hain.
-Chalaang maartay hain. -Kab?
Abhi.
Woh jaanta hai. Woh-jisay-jaantay-ho.
Woh jaanta hai humnay Gringotts kay haan gaye thay.
Woh jaanta hai ke humnay kya liya aur yeh
ke hum Horcruxes ko talash kar rahay hain.
-Tumhein kaisay pata? -Mainay dekha usay.
Tumnay aanay kaisay diya?
Harry, tum jaantay ho ke aisa nahi karna chahye.
Hermione, man hamesha nahi rok sakta. Shayad rok bhi sakta houn. Pata nahi.
Woh choro. Yeh batao ke hua kya?
Woh ghussay mein hai.
Aur darra hua bhi.
Agar humnay tamam Horcruxes dhoond kar tabah kardiye...
...tou hum usay maar saktay hain.
Meray khayal se woh aisa kabhi nahi honay dega.
Aik aur cheez. Aik Hogwarts mein hai.
Kya?
-Tumnay dekha? -Castle ko aur Rowena Ravenclaw.
Kuch na kuch tou taluq hoga us se. Humein foran jaana chahye.
Aisa nahi kar saktay. Humein pehlay plan karna chahye.
Hermione, humaray kab kisi plan ne kaam kiya hai?
Hum plan kar ke kahin bhi jaatay hain aur aafat toot parti hai wahaan.
Sahi keh raha hai.
Aik masla hai. Snape headmaster hai. Hum aisay hee nahi andar ghusa saktay.
Hum Hogsmeade jayengay, Honeydukes.
Cellar se khufiya raasta lengay.
Kuch buhat bura hogaya hai unhay.
Jaisay pehlay maazi mein,
mein hamesha unkay khayalat jaan sakta tha.
Ab aisa lagta hai ke humara raabta muqaata hogaya hai.
Shayad Horcruxes ki wajha se.
Shayad woh kamzor ho rahay hain. Marr rahay hain.
Nahi, aisa lagta hai ke woh mutasir hain.
Woh aur ziada khatarnak hogaye hain.
Us larkay ko humaray raaz pata chal gaye, Nagini!
Is tarah hum kamzor parh saktay hain.
Usay dhoondnay ke liye tamam log bhej dou.
Aur tum meray dost, qareeb rehna.
-Woh agaye hain! -Talash karo!
Stables mein dekho! Tum dono meray saath aana!
Kuch pata chala?
Potter!
Andar aao, Potter.
Kya usay dekha tha?
-Pal bhar ke liye mujhay laga... -Haan, Dumbledore.
Harry?
Main tumhein is mein dekh sakti houn.
Ahmaqo. Kya soch ke idher aye ho?
Tum jaantay bhi ho kitna khatarnak hai?
Aap Aberforth hain, Dumbledore ke bhai.
Iska matlab woh aap thay jis ko main dekh raha tha.
Aap ne Dobby ko bheja tha.
Woh hai kahan?
Marr gaya.
Afsos hua sunn kar. Mujhay pasand tha woh elf.
Yeh aina kis nay diya tha.
Mundungus Fletcher, saal pehlay.
-Usay koi haq nahi tha. Yeh... -Sirius ka tha.
Albus ne bataya.
Mujhay yeh bhi bola tha ke tumse chori hojayega agar yeh meray paas nahi hota...
...apnay aap se khud poocho ke kya hota, agar meray paas nahi hota?
Aur kisi ka kuch pata chala? Order ka?
Order ab khatam ho chuka hai.
You-Know-Who' jeet chuka hai.
Koi bhi agar kuch aur kehta hai tou unka dimagh kharab hai.
Humein Hogwarts aaj raat hee jaana hoga.
Dumbledore ne humse aik kaam bola hai.
Acha?
Kaisi? Asaan hai?
Hum Horcruxes dhoond rahay hain..
Humein lagta hai ke aakhri castle mein hai,
magar humein madad darkar hai andar ghusnay ke liye.
Yeh koi kaam nahi. Yeh khudkushi karnay jaisa hai.
Aik kaam karo larkay. Ghar jao. Abhi buhat zindagi pari hai.
Dumbledore ne mujh par bharosa kiya tha.
Tumhein kya lagta hai ke tum us par bharosa kar saktay ho?
Tum kaisay us ki har baat maan saktay ho?
Kabse jaantay thay usay? Kabhi mera zikar kiya kya?
Kabhi iska zikar kiya?
-Woh kyun karengay... -Raaz rakhna? Tum khud batao.
-Mainay un par aitebar kiya. -Yeh kya bachon wali baat..
Aik larka jo Horcruxes ki talash mein nikla hua hai...
...us banday ki zuban par jo kuch batata hee nahi. Tum jhoot bol rahay ho!
Sirf mujhse nahi, balkay apnay aap se.
Yeh aik bewaqoof ki nishani hai.
Tum mujhay bewaqoof tou nahi lagtay, Harry Potter.
Tou main dobara poochta houn. Kya wajha hai.
Mujhay parwa nahi aap ke aur aap ke bhai ke beech jo kuch bhi hua.
Mujhay nahi parwa ke aap haar maan chukein hain.
Main us shakhs par bharosa karta houn jis ko main jaanta houn.
Aur aaj raat hee humein castle jaana hai.
Tum jaantay ho ke kya karna hai.
Kahan bheja hai?
Jald pata chal jayega.
Yeh aap ki behen Ariana, hai na?
Kam umr mein hee is dunya se rukhsat hogayi thi?
Meray bhai ne buhat cheezon ki qurbaniyan dee hain, Mr Potter...
...ikhtiyar hasil karnay ki daur mein...
...Ariana ki bhi.
Aur woh mureed thi uski.
Usay sab kuch diya...
...siwaye apnay waqt ke.
Shukriya, Mr Dumbledore.
Humari dou baar jaan bacha chukein hain.
Humaray upar is ainay se nazar rakhi.
Aisa nahi lagta ke unhonay haar maani hai.
Woh wapis arahi hain.
Unkay saath kon hai?
Neville.
-Oh, tumhari tou... -Buhat gundi haalat hai, haina.
Yeh tou kuch bhi nahi. Seamus tou aur badtar hai.
Hey, Ab, aur bhi log arahay hain.
Yeh rasta tou nahi yaad mujhay Marauder Map pe.
Kyun ke yeh pehlay wujood mein hee nahi tha.
Saathon khufiya rastay band hogaye pehlay saal.
Yehi aik wahid rasta hai.
Zameen par Death Eaters aur Dementors bharay paray hain.
Snape kitna bura headmaster hai?
Buhat kam nazar aatay hain.
Carrows se bach ke rehna.
Carrows?
Haan. Bhai behen hain. Discipline ke incharge.
Saza dena buhat pasand hai, un Carrows ko.
Kya unhonay yeh kiya tumharay saath? Kyun?
Aaj Dark Arts lessons mein Cruciatus Curse practice karwa rahay hain.
Pehlay saal hee.
Mainay inkar kar diya.
Hogwarts badal gaya hai.
Aao thora maza kartay hain, kyun?
Hey sunno tum log. Aik surprise hai tum logon ke liye.
Aberforth ke khanay ke ilawa sab chalay ga.
Woh hazam hojaye tou bari baat hai.
Blimey.
-Harry! -Yeah!
Remus aur baaqiyon ko batao ke Harry laut aya hai.
Acha, acha ab maaro gay kya isay You-Know-Who se pehlay...
River, DA calling. Awaz arahi hai?
Aik naye hathyar ki report mili hai.
Bijli gir gayi hai. Bijli gir gayi hai.
Kya plan hai, Harry?
Haan, tou.
Humein kuch talash karna hai.
Is castle mein aik aisi cheez chhupi hai jo
You-Know-Who ko marnay mein madad karegi.
Sahi hai. Woh hai kya?
Hum nahi jaantay.
-Woh hai kahan? -Yeh bhi nahi pata..
-Jaanta houn ziada malumaat nahi hai. -Koi bhi malumaat nahi hai.
Ravenclaw se is ka lena dena hai.
Um, chhoti hogi, jo ke asani se chhup jaye.
Kisi ke paas koi idea hai?
Aik Rowena hai. Ravenclaw ki khoyi hui diadem.
Chalo bhi, hogaya kaam.
Ravenclaw ki khoyi huwi diadem?
Kya koi nahi jaanta is baaray mein? Kaafi mashoor hai.
Haan, Luna, woh tou sadiyon se la pata hai.
Aaj aisa koi shakhs nahi jisnay woh apni ankhon se dekha ho.
Kya mujhay koi batayega woh kambakhat diadem hai kya?
Aik taaj ki tarah hai. Sarr pe lagta hai.
Harry.
Hello.
Chay mah se hum milay nahi, jaisay ke main Frankie First-Year houn.
-Main bhai houn. -Buhat hain.
-Sirf aik hee Harry hai. -Chup ho jao, Seamus.
Kya hua, Ginny?
Snape jaanta hai. Woh jaanta hai ke Harry Hogsmeade mein nazar aya.
Tum sab yeh soch rahay hogay ke akhir tum sab ko is waqt kyun bulaya hai.
Mujhay ittela mili hai ke...
...Harry Potter Hogsmeade mein dikhayi diya.
Ab...
...kisi ne bhi...
...student ho ya staff, ne koshish ki Mr Potter ki madad karnay ki...
...unhay saza milegi...
...utni hee jitna bara jurm hoga.
Iskay ilawa...
...jis shakhs ko bhi is baaray mein kuch bhi pata hai...
...aur woh chupata hai...
...woh bhi utna hee...
...kasoorwar hoga.
Tou ab...
...agar koi bhi jaanta hai ke...
...Mr Potter aaj raat kahan hai aur kya karnay wala hai...
...Main usay dawat deta houn ke aagay barhay aur bataye...
...is hee waqt.
Jitni bhi koshish kar lo is jagah ko mehfuz bananay ki..
...phir bhi security mein kami reh gayi, headmaster.
Ab thora mushkil hai.
Tumhari himmat kaisay hui aaj wahan kharay honay ki?
In sab ko batao ke us raat kya hua tha.
In sab ko batao ke kis tarah us shakhs ki ankhon mein ankhein daal kar
us ka qatal kiya. Jis shakhs ne tum par itna bharosa kiya.
Batao.
Buzdil!
Harry.
Potter?
Jaanta houn tum mein se kaafi larna chahtay hain
Tum mein se kuch samajhtay ho ko larnay mein hee behtari hai.
Magar yeh bewaqoofi hogi.
Harry Potter dou.
Aisa karogay tou kisi ko kuch nahi hoga.
Mujhay Harry Potter dou tou main Hogwarts ko kuch nahi honay dounga.
Mujhay Harry Potter dou...
...aur tumhein inaam dounga.
Tum sab ke paas aik ghanta hai.
Kis cheez ka intezar hai?
Koi pakray isay.
Students bistar se bahar.
Students bistar se bahar!
Students corridor mein hain!
Tou in ko bistar se bahar hee hona chahye tha, ahmaq
Maaf keejiyega, ma'am.
Ab aap agaye hain, Mr Filch, tou aik kaam karein.
Main chahti houn ke aap, please...
...Miss Parkinson aur baaqi tamam Slytherin House ko hall se lejaye.
Aur in sab ko kahan le kar jaana hai, ma'am?
Qaid khanay mein.
Jee. Chalo. Chalo.
Tumharay dobara lautnay ki zaroor koi wajha hogi, Potter.
Kya chahye?
Waqt, professor. Jitna ho sakay.
Tum karo jo karna hai. Main castle ki hifazat karti houn.
Potter.
Acha laga tumhein dekh kar.
Aap ko bhi dekh kar acha laga, professor.
Yahan ki rakhwali karo, Neville.
Jaldi karo. Ajao!
Harry. Hermione aur main soch rahay thay.
Horcrux milna zaroori nahi.
-Kya matlab? -Agar tou usay tabah kar saktay hain.
Hum soch rahay thay...
Ron soch raha tha. Ron ka idea hai. Behtareen hai.
Tumnay Tom Riddle ki diary basilisk fang se tabah ki thi, haina?
Mujhay aur Hermione ko shayad pata hai ke woh kahan se milega.
Theek hai.
Yeh lo magar. Is se tum mujhay dhoond paogay jab lautogay.
-Tum kahan ja rahay ho? -Ravenclaw common room.
Kahin na kahin se tou shuru karna hoga.
Harry.
Harry!
Tou phir se bataye, Professor.
Aap humein yeh karnay ki ijazat de rahi hain?
Bilkul theek, Longbottom.
Phaarnay ke liye? Boom?
Boom!
Kya baat hai. Par hum karengay kaisay?
Mr Finnigan se baat karo?
Pyrotechnics mein woh buhat mahir hai.
Main kar sakta houn.
Yeh hui na baat. Ab jao jaldi.
Tum jaanti ho na ke hum
You-Know-Who ko hamesha ke liye nahi rok saktay.
Haan magar thori dair ke liye tou rok saktay hain.
Aur uska naam Voldemort hai, Filius. Ab tou boldo.
Tum usay jo bhi bulao, akhir mein woh hum sab ko maarna hee chahta hai.
Piertotum Locomotor.
Hogwarts khatray mein hai.
Haamaray is school kay liye tumhaari khidmaat chahiye.
Is school ki aur hamaari hifaazat karo.
Mujhay hamesha se yeh spell istemal karna tha.
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimicum.
Protego Maxima.
Harry, rukko. Mujhay tumse baat karni hai.
Abhi masroof houn, Luna.
Tum jo dhoond rahay ho woh wahan nahi milega. Apna waqt barbaad kar rahay ho.
-Hum baad mein baat karengay, Luna? -Harry.
-Baad mein. -Harry Potter!
Meri baat is hee waqt sunno!
Yaad nahi Cho ne kya bola tha Rowena Ravenclaw's diadem ke baaray mein?
"Kisi shakhs ne woh nahi dekha jo is waqt zinda hai."
Is se ziada waazeh aur kya ho sakta hai?
Humein unsay baat karni chahye jo is dunya se guzar gaye.
Kya kamal lag raha hai, haina?
Agar usay dhoondna hai, tou woh neechay hogi.
-Tum nahi arahi? -Nahi.
Behtar hoga agar tum dono akelay mein baat karo.
Buhat sharmeeli hai.
Aap Grey Lady hain...
...Ravenclaw Tower ki Ghost.
Main is naam se jawab nahi deti.
Nahi, mujhay maaf keejiyega. Helena, naam hai aap ka? Helena Ravenclaw.
Rowena ki beti.
Kya tum Luna ke dost ho?
Jee.
Usay laga ke aap meri madad kar sakti hain.
Tum meri maa ka diadem talash karnay aye ho.
Jee.
Bilkul.
Luna buhat achi larki hai, baaqiyon ki tarah nahi.
Par woh ghalat hai. Main tumhari koi madad nahi kar sakti.
Rukye. Please.
Mujhay usay tabah karna hai.
Yeh kabhi nahi seekhengay.
Afsos hota hai.
Magar, meray Aaqa...
...humein intezar nahi karna chahye...
Meray Aaqa.
Shuru karo.
Aap hamesha se yehi chahti thi na, Helena?
Usay tabah karna.
Buhat saal pehlay kisi ne qasam khayi thi usay tabah karnay ki...
...aik ajeeb larka, ajeeb sa naam.
-Tom Riddle. -Par usnay jhoot bola.
Usnay buhat logon se jhoot bolein hain.
Main jaanti houn usnay kya kiya! Main jaanti houn ke woh kon hai.
Usnay kaalay jadu se usay na pak kardiya!
Main usay hamesha hamesha ke liye khatam kar sakta houn.
Magar aap pehlay bataye woh chhupaya kahan hai.
Aap jaanti hain na, Helena?
Mujhay bata dein, please!
Please.
Ajeeb baat hai.
Tumhein dekh kar uski yaad aati hai.
Woh yahin hai...
...is hee castle mein, jahan pe sab chupaya jaata hai.
Agar poochogay tou kabhi nahi milega.
Agar pata hai tou poochnay ki zaroorat nahi.
Shukriya.
Professor McGonagall ko batao ke Remus aur
main castle ka yeh hisa sambhal lengay.
Jee, sir.
Hey, Dean, balkay, Professor McGonagall ko bataye...
...ke humein aik ya dou aur log yahan chahye hongay.
Kamyabi ka daromadar aap ki salaahiyat aur mehnat se hai...
...na ke aap ke kitnay mureed hain.
Yeh kisnay bola?
Mainay.
Tum theek ho, Freddie?
Haan.
Main bhi.
Harry neend mein bolta hai. Kabhi tumnay dekha?
Bilkul nahi.
Haan?
Kya karlo gay?
-Tum karo. -Nahi kar sakti.
Bilkul kar sakti ho.
Neville!
Yeh sahi raha.
Sab andar jaye! Is taraf Khayal rakho!
Stupefy!
Sab tayar hojao!
Ginny. Neville. Tum theek ho?
Buhat ziada theek.
Mujhay aisa lag raha hai ke aag ko cheer sakta houn.
Luna ko kahin dekha hai kya?
-Luna? -Main us se pyar karta houn!
Usay yeh bata deta houn waisay bhi subha tak hum marnay hee walay hain.
Jaanti houn.
Kya bakwas hai. Is se tou kabhi nahi dhoond payengay.
-Yeh raha. -Zabardast.
Woh ghayab hogaya. Abhi abhi. Mainay khud dekha.
Shayad Room of Requirement mein gaya ho.
Woh map par nahi dikhta, haina?
Tumnay pichlay saal hee bataya tha.
Sahi kaha. Bataya tha.
Chalo phir.
Kamaal hai.
Chalo!
Kya baat hai.
Yahan kaisay aana hua, Potter?
Main bhi tumse yehi pooch sakta houn.
Mera kuch hai tumharay paas.
Mujhay wapis chahye.
Jo hai tumharay paas us mein kya masla hai?
Meri maa ki hai.
Taqatwar hai, par woh baat nahi.
Mujhay samajhti nahi.
Samjhay tum?
Unhein bataya kyun nahi?
Bellatrix.
Tum jaantay thay ke main tha.
Tumnay kuch nahi bola.
Chalo, Draco.
Darpok na bano. Jaldi karo.
Araam se.
Expelliarmus.
Avada Kedavra!
Stupefy!
Yeh meri girlfriend hai, kameenon!
Mil gaya.
Bhaago!
Goyle poori jagah pe aag laga raha hai.
Chalo. Is taraf!
Isay chhor nahi saktay yahan.
Yeh kya mazaq kar raha hai?
Agar hum in ki khatir maray, Harry, Main tumhein zinda nahi chhorounga.
Harry!
Meray Aaqa?
Avada Kedavra!
Aao, Nagini. Tumhein mehfuz rakhna hai.
Woh saanp.
Woh hai aakhri. Akhri Horcrux.
Uskay andar dekho, Harry.
Pata karao woh kahan hai. Woh milgaya tou saanp bhi mil jayega.
Yeh sab khatam kar saktay hain.
Meray Aaqa?
Kami tou nahi pargayi...
Behtar nahi ke hum humla rokk dein...
...aur sirf aap us larkay ko dhoonday?
Mujhay zaroorat nahi usay larkay ko dhoondnay ki.
Raat guzarnay se pehlay, woh meray paas khud ayega. Samjhay tum?
Meri taraf dekho.
Tum ab tak zinda kaisay ho, Lucius?
Nahi jaanta.
Jao aur Severus ko dhoondo.
Meray paas lao.
Main jaanta houn woh kahan hai.
Jaldi aao!
Crucio!
Nahi!
Meray Aaqa, aap ne kitnay kamal ke jadu kiya hain is chhari se...
...in akhri chand lamhon mein.
Nahi.
Main houn hee kamal ka..
...par yeh wand katrati hai.
Koi aisi wand hee nahi jo meri taqat samajh sakay.
Ollivander ne khud yeh bola tha.
Aaj jab woh larka aata hai tou is baar dhoka nahi degi.
Yeh sirf aap ki wafadar hai...
...sirf aap ki.
Acha?
Meray Aaqa?
Kya yeh wand sirf meri wafadar hai?
Tum samajhdar ho, Severus.
Tum tou jaantay hee hogay.
Yeh kis se ziada wafadar hai?
Aap se...
...aur kon, meray Aaqa.
The Elder Wand...
...meri khidmat theek tarah anjam nahi de sakti kyun ke,
iska asal malik main nahi.
The Elder Wand us wizard ki hai jis ne iskay akhri malik ko maara.
Tumnay Dumbledore ko maara, Severus.
Jab tak tum zinda ho, Elder Wand meri kabhi nahi ho sakti.
Tum meray aik achay aur wafadar ghulam thay, Severus...
...magar main sirf hamesha ke liye rahounga.
Meray Aaqa...
Nagini, maar dou.
Le jao.
Meherbani karo.
Kuch dou mujhay jaldi. Koi pyala, ya kuch bhi.
Inhay Pensieve le jao.
Dekho mujhay.
Tumhari ankhein apni ma par gayi hain.
Tum buhat janbazi se laray ho...
...par koi faida nahi.
Main yeh khud nahi chahta.
Aik bhi jadui qatra bahay woh aik bara nuqsan hai.
Main apni afwaj ko peechay kar raha houn.
Woh jab chalay jaye tou apnay marhoomeen ki tadfeen karo.
Harry Potter, ab main tum se mukhatib houn.
Aaj raat tumnay yeh behtar samjha ke tumharay dost maaray jaye...
...banizbat ke tum mujhse larro.
Is se bari ruswayi aur kisi cheez mein nahi.
Forbidden Forest aao jahan par tumhara anjam intezar karaha hai.
Agar tou tumnay aisa nahi kiya...
...tou main har mard, aurat bacha zinda nahi chhorounga...
...jo tumhein bachanay ki koshish kar rahay hain, mujhse.
Sab kahan hain?
Harry.
Oh, kya hogaya hai. Kya masla hua hai?
Oh, yeh ab nahi rahi.
Rukhsat hogayi.
Ajeeb!
Yahan aao.
Main Mummy ko bataongi. Tum ajeeb ho.
Tum ajeeb ho, Lily!
Yahan aao.
Woh jalti hai kyun ke tum khaas ho, aur woh aam.
Buri baat, Severus.
Gryffindor!
-Hi. Main James houn. -Hi. Main Lily.
Bilkul apnay baap ki tarah ho. Kahil. Maghroor.
Meray baap ke baaray mein aik lafz nahi bolna.
Khoon bahay ga...
...aaqa aur ghulam aik baar phir mil jayengay.
Severus.
Nahi. Mujhay matt maarein.
Paishan goyi aik aurat ke baaray mein nahi thi.
July ke akhir mein paida honay walay aik larkay ke baaray mein thi.
Haan, magar usay lagta hai ke uska beta hai.
Woh unhay dhoond kar maarna chahta hai.
Usay chhupa dou. Sab ko. Main bheek maangta houn.
Mujhay badlay mein kya dogay, Severus?
Kuch bhi.
Harry. Harry, tumse hum buhat pyar kartay hain.
Harry, Mama tum se pyar karti hain.
Dada pyar kartay hain.
Harry, apna khayal rakhna.
Aur himmat dikhana.
Avada Kedavra!
Tumnay bola tha ke unki hifazat karogay.
Lily aur James ne ghalat shakhs par aitebar kar liya, Severus.
Tumhari tarah.
Larka bach gaya.
Usay ab hifazat ki zaroorat nahi. Dark Lord ab nahi raha.
Dark Lord dobara lautayga.
Aur jab aisa hoga, tou woh larkay inteha se ziada khatray mein hoga.
Ankhein apni ma par gayi hain.
Agar tum us se waqaye muhabat kartay thay...
Yeh baat kisi ko pata nahi chalni chahye.
Main tumhari sab se bari khasiyat kisi ko nahi bataonga, Severus?
Qasam se.
Jab har din apni zindagi dao par laga kar us larkay ko bachatay ho?
Us mein koi silahyat nahi, apnay baap ki tarah maghroor hai...
...aur apnay baap ki fuzool mein tareefon ke pull bandhay hua hain.
Meray baap ke baaray mein aik lafz nahi bolna.
James Potter?
Kahil, maghroor.
Mera baap aik azeem insan tha.
Tumhara baap ghatiya tha!
Baaqi piyo.
Filhal ke liye yeh jadu ko rokk ke rakhay ga.
Magar barh jayega, Albus.
Kitna waqt hai?
Shayad aik saal.
Mujhay nazar andaz nahi karo, Severus.
Harmonia Nectere Passus.
Hum dono jaantay hain Lord Voldemort ne
Malfoy larkay ko mujhay maarnay bheja tha.
Agar tou woh nakaam raha tou Dark Lord...
...tumharay paas ayega.
Tumnay hee mujhay maarna hoga, Severus.
Yehi aik raasta hai.
Tabhi Dark Lord tum par mukamal taur par bharosa karega.
Avada Kedavra.
Aik waqt ayega jab Harry Potter ko batana hoga.
Magar tum tab tak intezar karna jab tak Voldemort sab se kamzor haalat mein ho.
Kya batana hoga?
Jis raat Lord Voldemort...
...Godric Hollow gaya tha Harry ko maarnay...
...aur Lily Potter unkay beech mein agayi thi...
...curse rebound hogaya.
Jab aisa hua, tou Voldemort ki rooh ka hissa...
...sab se qareebi kisi zinda cheez se aa laga.
Harry se.
Harry jo saanpon se baat kar sakta hai uskay peechay yeh wajha hai.
Woh Lord Voldemort ke dimagh mein jhaank sakta hai.
Voldemort ka aik hissa us mein bhi hai.
Tou jab waqt aye...
...larkay ko marna hoga?
Haan. Haan.
Usay marna hoga.
Tumnay usko ab tak zinda rakha taakay woh sahi mauqay par maray.
Usay aik qurbani ke bakray ki tarah paal kar bara kiya.
Ab yeh na bolo ke tumhein us bachay se lagao hogaya hai?
Expecto Patronum.
Lily.
Itna sab hojanay ke baad?
Hamesha se.
Jab waqt ayega...
...tou larkay ko marna hoga?
Haan. Usay marna hoga.
Aur Voldemort ne khud hee karna hoga.
Yeh buhat zaroori hai.
Tum kahan thay?
-Humein laga tum jungle chalay gaye ho. -Ab ja raha houn.
Kya pagal hogaye ho? Nahi.
Tum khud ko uskay hawalay nahi kar saktay is tarah.
Kya hua, Harry?
Aisa kya pata chala?
Aik wajha hai ke main unhein sunn sakta houn...
...Horcruxes ko.
Mujhay kaafi pehlay se pata chal gaya tha.
Aur tum logon ko bhi.
-Main chalti houn tumharay saath. -Nahi, saanp ko maaro.
Saanp ko maaro tou sirf woh reh jayega.
Main marnay ke liye tayar houn.
The Resurrection Stone.
Tum buhat bahadur ho, meri jaan.
Aap kyun ayi hain?
Aap sab?
Hum kabhi gaye hee nahi thay.
Kya...
dard hota hai?
Marnay mein?
Neend se bhi pehlay aati hai maut.
Tum bus pohonchnay walay ho, beta.
Mujhay maaf keejiyega.
Main nahi chahta tha ke meri wajha se aap mein se koi bhi maray.
Aur, Remus, aap ka beta...
Usay baaqi log batayengay ke uskay waldein ne kyun qurbani di.
Aik din, woh samajh jayega.
Meray saath rahengay?
Akhir dum tak.
Aur woh aap ko dekh nahi sakta?
Nahi.
Hum yahin hain.
Meray qareeb rahega.
Hamesha.
Koi naam o nishan nahi, meray Aaqa.
Mujhay laga woh ayega.
Harry? Nahi! Yahan kya kar rahay ho?
Khamosh!
Harry Potter.
Jo bacha bach gaya.
Aaj marnay aya.
Avada Kedavra!
Tum madad nahi kar saktay.
Harry...
...tumhari kya shan hai larkay.
Bahadur, buhat bahadur.
Aao meray saath.
Professor, woh hai kya?
Hum kuch nahi kar saktay.
Voldemort ka tukra jo yahan marnay ke liye bheja gaya.
Aur hum kahan hain?
Main tumse poochnay wala tha. Kya lagta hai ke hum kidher hain?
Meray khayal se...
...King's Cross station.
Bus ziada saaf hai.
Baghair kisi trains ke.
King's Cross, haan?
Yeh hai, jaisa ke log kehtay hain. Tumhari party.
Tum tou ab jaan chukay hogay ke tum aur Voldemort...
...mehez taqdeer se sirf nahi juray thay...
...Godric's Hollow ke waqye ke baad.
Tou phir yeh sach hai, sir?
Uska aik hissa meray andar hai?
Tha.
Woh abhi chand lamhon pehlay hee tabah hua Voldemort ke hee haathon.
Tum aik aisa Horcrux thay jo woh kabhi banana nahi chahta tha, Harry.
Mujhay ab wapis jaana hoga?
Oh, woh tumharay upar hai.
Meray paas yeh ikhtiyar hai?
Oh, haan.
Tum kehtay ho hum King's Cross pe hain, haina?
Mujhay lagta hai ke tum chaho tou train pakar saktay ho.
Aur woh mujhay kahan le jayegi?
Aagay.
Voldemort ke paas Elder Wand hai.
Durust.
-Aur saanp ab bhi zinda hai. -Bilkul.
Aur meray paas koi aisi cheez nahi jis se main usay maar sakoun.
Hogwarts mein madad har kisi ko farham hogi, Harry, jo madad ka talabgar ho.
Meri sirf yehi aik khoobi hai ke main jumlay tayar kar sakta houn.
Lafz meri adna see nazar mein...
...aik aisa jadui sarmaya hain...
...jo ke kisi ko nuqsan bhi pohoncha sakta hai aur marham bhi ban sakta hai.
Magar is baar main apna jumla badalta houn.
Hogwarts mein madad usko milegi jo ke madad ka haqdar hoga.
Jo marr gaye un par ranj na karo, Harry.
Ranj karo un par jo zinda hain.
Aur un par jo bina muhabat ke zinda rahay.
Professor, meri maa ka Patronus doe tha, haina?
Professor Snape ki tarah.
Ajeeb baat hai, haina?
Itni bhi ajeeb nahi agar mujhse poocho.
Mujhay chalna hoga, Harry.
Professor?
Kya yeh sab haqeeqat hai?
Ya meray dimagh mein chal raha hai?
Zahir hai tumharay dimagh mein chal raha hai, Harry.
Tou iska yeh matlab thori ke yeh haqeeqat nahi.
Professor? Mujhay kya karna hoga?
Professor?
Meray Aaqa?
Meray Aaqa? Aap ko kuch hua tou nahi?
Mujhay tumhari madad ki koi zaroorat nahi.
Nahi. Aye.
Woh larka.
Kya woh margaya?
Kya zinda hai?
Draco, kya woh zinda hai?
Marr gaya.
Woh kon hai jis ko Hagrid uthaya hua hai?
Neville, woh kon hai?
Harry Potter...
...marr chuka hai
Nahi! Nahi!
Khamosh!
Bewaqoof larki.
Harry Potter marr chuka hai.
Aaj ke baad, sab ka asra ab...
...main houn.
Harry Potter marr chuka hai!
Aur ab waqt hai jab sab meray saath shamil hojaye.
Aao aur shamil hojao.
Ya maut.
Draco.
Draco...
...aao.
Shabash, Draco.
Shabash.
Khair mainay socha tha ke koi behtar hoga.
Aur tum kon ho, jawan?
Neville Longbottom.
Tou, Neville, yaqeenan tumharay liye bhi koi jagah banjayegi.
Mujhay kuch kehna hai.
Acha, Neville, bolo. Hum betaab hain sunnay ke liye.
-Farq nahi parta agar Harry ab nahi raha. -Chup karo, Neville.
Log tou roz ba roz martay hee hain.
Dost, ahbab.
Haan.
Aaj humnay Harry ko khoya.
Par woh abhi humaray dil mein basta hai.
Fred bhi...
...aur Remus.
Tonks.
Sab ke sab.
Unki jaanein kisi bari wajha se gayi.
Par tumhari nahi.
Tum ghalat ho.
Harry ka dil humaray liye dharkta tha. Hum sab ke liye.
Kuch khatam nahi hua hai!
Confringo!
Nahi! Nahi, wapis aao!
Lucius! Wapis aao! Wapis aao aur larro!
Wapis aao!
Usay kisi tarah castle mein lao. Humein us saanp ko maarna hoga.
-Tumhein iski zaroorat paregi. -Neville!
Meri beti ko haath nahi lagana, kameeni aurat.
Tum sahi kehtay thay...
...jab Snape ko bataya ke woh wand tumhara saath nahi de rahi.
Woh saath kabhi nahi degi.
Snape ko mainay maadiya.
agar tou wand kabhi Snape ki thi hee nahi?
Woh agar hamesha se kisi aur ki wafadar thi?
Chalo, Tom. Isay waisay hee khatam kartay hain, jaisay shuru kiya tha.
Saath mil kar.
Mainay hamesha socha ke woh aik bara sa hoga.
Meri wand kahin nahi mil rahi. Poori zindagi kabhi nahi ghumai.
Meray gown mein kahin gumm gayi.
Phir bari mushkil se mili aur kuch log maar giraye...
Harry.
Uskay liye kaam kyun nahi ki, Elder Wand?
Kisi aur ki sunti hai.
Jab usnay Snape ko maara, tou usay laga ke wand uski hui.
Magar wand kabhi Snape ki thi hee nahi.
Woh Draco tha jisnay Dumbledore se wand cheeni astronomy tower mein.
Tab se woh uski jawab deh thi.
Tab phir...
...mainay Draco se wand girwayi Malfoy Manor pe.
Tou iska matlab...
Yeh meri hai.
Tou hum kya karein iska?
Hum?
Woh Elder Wand hai,
is dunya ki sab se ziada taqatwar jadui chari.
Humay koi chhoo bhi nahi sakta jab tak yeh hai humaray paas.
Saath mein.
Aik doosray ka khayal rakhna.
-Bag? -Haan.
Jumper?
Tumhari buhat yaad ayegi.
Woh agaye.
Dad, kya hoga agar mujhay Slytherin mein daal diya?
Albus Severus Potter...
...tumhara naam Hogwarts ke dou headmasters ke upar rakha hai.
Un mein se aik Slytherin thay...
...aur unsay ziada bahadur admi se main nahi mila.
Agar tou main wahan chala jao.
Tou phir Slytherin House ko aik buhat acha wizard mil jayega.
Agar tumharay liye yeh itna zaroori hai,
tou tum Gryffindor bhi chun saktay ho.
Sorting Hat tumhari pasand ko madd e nazar rakhta hai.
-Waqai? -Waqai.
-Bye, Mum. -Musafir andar beth jaye.
Tayar ho?
Haan.
Chalo, Jay, jaldi karo.
Chalo.
9 3/4