1
00:01:38,398 --> 00:01:43,361
HARIS POTERIS
IR MIRTIES RELIKVIJOS II
2
00:01:56,624 --> 00:01:59,919
ČIA ILSISI DOBIS, LAISVAS ELFAS
3
00:02:33,494 --> 00:02:35,204
Kaip čia gražu.
4
00:02:36,372 --> 00:02:37,957
Jis mūsų tetos.
5
00:02:38,333 --> 00:02:40,335
Atvažiuodavome čia vaikystėje.
6
00:02:41,169 --> 00:02:43,546
Dabar Brolija jį naudoja
kaip slaptavietę.
7
00:02:45,173 --> 00:02:46,966
Tie, kurie iš mūsų dar liko.
8
00:02:49,302 --> 00:02:53,306
Žiobarai tiki, kad jie saugo
nuo pikta, bet jie klysta.
9
00:02:55,933 --> 00:02:57,769
Turiu pasikalbėti su goblinu.
10
00:03:09,697 --> 00:03:10,907
Kaip tu?
11
00:03:13,034 --> 00:03:14,410
Gyvas.
12
00:03:19,457 --> 00:03:20,792
Tikriausiai neprisimeni, kad...
13
00:03:21,000 --> 00:03:24,212
...parodžiau tau saugyklą,
kai pirmąkart apsilankei Gringotse?
14
00:03:24,837 --> 00:03:27,924
Esi garsus
net tarp goblinų, Hari Poteri.
15
00:03:31,719 --> 00:03:33,346
Savo rankomis palaidojai elfą.
16
00:03:33,846 --> 00:03:34,847
Taip.
17
00:03:35,139 --> 00:03:36,808
Išgelbėjai mane.
18
00:03:39,227 --> 00:03:40,520
Esi...
19
00:03:42,480 --> 00:03:44,732
...nepaprastas burtininkas.
20
00:03:52,281 --> 00:03:54,534
Iš kur gavai tą kardą?
21
00:03:59,080 --> 00:04:00,456
Ilga istorija.
22
00:04:02,542 --> 00:04:06,170
Kodėl Belatriks Lestreindž mano,
kad jis saugykloje Gringotse?
23
00:04:07,588 --> 00:04:09,382
Ilga istorija.
24
00:04:12,760 --> 00:04:16,306
Kardas pats pasirodė,
kai mums jo reikėjo.
25
00:04:16,681 --> 00:04:18,223
Mes jo nevogėm.
26
00:04:21,269 --> 00:04:24,647
Ponios Lestreindž saugykloje
guli toks pat kardas,
27
00:04:24,856 --> 00:04:26,441
bet jis netikras.
28
00:04:26,941 --> 00:04:28,318
Vasarą jie buvo sukeisti.
29
00:04:28,526 --> 00:04:30,153
Ir jai nekilo įtarimas,
kad kardas netikras?
30
00:04:30,361 --> 00:04:31,779
Iš pažiūros jie niekuo nesiskiria.
31
00:04:31,988 --> 00:04:35,825
Tik goblinai gali atpažinti
tikrąjį Grifo kardą.
32
00:04:36,034 --> 00:04:37,702
Kas juos sukeitė?
33
00:04:37,910 --> 00:04:42,332
Vienas Hogvartso profesorius.
Regis, dabar jis direktorius.
34
00:04:43,166 --> 00:04:44,167
Sneipas?
35
00:04:45,460 --> 00:04:47,879
Jis į Belatriks saugyklą
padėjo netikrą kardą?
36
00:04:48,755 --> 00:04:49,756
Kodėl?
37
00:04:50,381 --> 00:04:54,385
Gringotso saugyklos
slepia daugybę paslapčių.
38
00:04:55,219 --> 00:04:58,181
Ir ponios Lestreindž saugykla?
39
00:05:01,059 --> 00:05:02,185
Gal.
40
00:05:04,604 --> 00:05:07,982
Turiu patekti į Gringotsą.
Į vieną iš saugyklų.
41
00:05:08,691 --> 00:05:09,817
Neįmanoma.
42
00:05:10,026 --> 00:05:11,361
Vienam - ne.
43
00:05:11,694 --> 00:05:13,529
Su tavimi - taip.
44
00:05:19,035 --> 00:05:20,495
Kodėl turėčiau tau padėti?
45
00:05:20,703 --> 00:05:23,331
Turiu aukso. Daug aukso.
46
00:05:24,123 --> 00:05:26,626
-Manęs auksas nedomina.
-Tai kas tave domina?
47
00:05:31,923 --> 00:05:32,924
Jis.
48
00:05:34,133 --> 00:05:35,802
Tokia mano kaina.
49
00:05:49,107 --> 00:05:51,734
Manai, horokrusas
Belatriks saugykloje?
50
00:05:51,943 --> 00:05:54,195
Ją klaikiai išgąsdino mintis,
kad buvome ten apsilankę.
51
00:05:54,404 --> 00:05:56,364
Vis kamantinėjo,
ką dar iš ten paėmėm.
52
00:05:56,572 --> 00:05:59,534
Lažinuos, horokrusas ten,
dar viena jo sielos dalelė.
53
00:05:59,742 --> 00:06:02,662
Suraskim ir sunaikinkim.
Dar vienas žingsnelis jo galo link.
54
00:06:02,870 --> 00:06:04,622
O kas bus, kai surasim?
55
00:06:04,831 --> 00:06:07,750
Kaip jį sunaikinsim,
kai atidavei Grifo kardą?
56
00:06:08,418 --> 00:06:10,420
Dar nesugalvojau.
57
00:06:12,797 --> 00:06:14,007
Jis labai silpnas.
58
00:06:23,808 --> 00:06:25,059
Taip?
59
00:06:26,811 --> 00:06:30,523
Pone Olivanderi, norėčiau
užduoti keletą klausimų.
60
00:06:31,149 --> 00:06:33,359
Klausk ko nori, mano berniuk.
61
00:06:34,902 --> 00:06:39,365
Ar neatpažintumėt lazdelės?
Norim žinoti, ar ji saugi naudoti.
62
00:06:46,164 --> 00:06:47,165
Riešutmedis.
63
00:06:48,833 --> 00:06:50,960
Slibino širdies gyslelė.
64
00:06:52,045 --> 00:06:54,297
Dvylikos su trim ketvirčiais colių.
65
00:06:55,757 --> 00:06:56,758
Ne...
66
00:06:59,719 --> 00:07:01,304
Nelanksti.
67
00:07:02,472 --> 00:07:06,309
Ji priklausė Belatriks Lestreindž.
68
00:07:06,809 --> 00:07:08,978
Būk labai atsargus.
69
00:07:10,355 --> 00:07:11,648
O šita?
70
00:07:15,068 --> 00:07:16,319
Gudobelė.
71
00:07:18,279 --> 00:07:20,073
Vienaragio plaukas.
72
00:07:21,074 --> 00:07:24,619
Dešimties colių, gan lanksti.
73
00:07:29,290 --> 00:07:32,710
Ji priklausė Drakui Smirdžiui.
74
00:07:34,712 --> 00:07:37,006
Priklausė? Dabar nebepriklauso?
75
00:07:37,215 --> 00:07:40,760
Tikriausiai ne, jei ją iš jo atėmei.
76
00:07:43,721 --> 00:07:46,766
Jaučiu, kad ji nusilenkė kito valiai.
77
00:07:52,021 --> 00:07:56,359
Kalbat apie lazdeles taip,
lyg jos turėtų jausmus,
78
00:07:58,861 --> 00:08:00,113
galėtų mąstyti.
79
00:08:03,533 --> 00:08:07,453
Lazdelė pati pasirenka
burtininką, ponaiti Poteri.
80
00:08:08,538 --> 00:08:13,418
Kiekvienas lazdelių meistras tą žino.
81
00:08:15,169 --> 00:08:18,006
O ką žinot apie Mirties relikvijas?
82
00:08:23,177 --> 00:08:25,471
Pasak legendos, jų yra trejetas:
83
00:08:27,974 --> 00:08:30,018
Šeivamedžio lazdelė,
84
00:08:30,810 --> 00:08:35,481
Neregimasis apsiaustas,
paslepiantis nuo priešų,
85
00:08:36,232 --> 00:08:41,070
ir Prisikėlimo akmuo,
sugrąžinantis tuos, kuriuos mylim.
86
00:08:42,238 --> 00:08:46,409
Jas turėdamas tampi Mirties valdovu.
87
00:08:47,785 --> 00:08:53,458
Tik nedaug kas tiki,
kad relikvijos egzistuoja.
88
00:08:53,666 --> 00:08:54,834
O jūs tikit?
89
00:08:55,877 --> 00:08:57,795
Ar tikit, pone?
90
00:09:01,424 --> 00:09:06,262
Kokia prasmė tikėti bobučių pasakom?
91
00:09:08,681 --> 00:09:09,766
Meluojat.
92
00:09:11,142 --> 00:09:12,935
Žinot, kad viena tikrai egzistuoja.
93
00:09:13,853 --> 00:09:15,313
Jūs jam apie ją papasakojot.
94
00:09:15,521 --> 00:09:20,443
Papasakojot apie Šeivamedžio
lazdelę ir kur jos ieškoti.
95
00:09:24,530 --> 00:09:26,115
Jis mane kankino.
96
00:09:29,243 --> 00:09:33,956
Be to, aš tik persakiau gandus.
97
00:09:36,542 --> 00:09:37,543
Niekas...
98
00:09:39,379 --> 00:09:42,382
Niekas nežino, ar jis ją ras.
99
00:09:45,593 --> 00:09:47,387
Jau rado.
100
00:09:53,351 --> 00:09:54,644
Leisim jums ilsėtis.
101
00:09:57,689 --> 00:09:59,983
Jam reikia tavęs, Poteri.
102
00:10:00,566 --> 00:10:05,363
Jei tai, ką sakai, tiesa,
jei jis turi Šeivamedžio lazdelę,
103
00:10:08,282 --> 00:10:12,495
tada tau neliko jokios vilties.
104
00:10:14,706 --> 00:10:17,417
Vadinasi, teks jį nužudyti
anksčiau, nei jis ras mane.
105
00:10:23,506 --> 00:10:25,174
Čia tikrai jos?
106
00:10:27,218 --> 00:10:28,511
Tikrai.
107
00:10:35,059 --> 00:10:36,060
Na?
108
00:10:37,770 --> 00:10:39,188
Kaip atrodau?
109
00:10:39,981 --> 00:10:41,190
Klaikiai.
110
00:10:42,358 --> 00:10:45,528
Graibštuoli, atiduok jį Hermionai.
111
00:11:05,465 --> 00:11:06,758
Pasitikim tavim, Graibštuoli.
112
00:11:06,966 --> 00:11:10,428
Jei padėsi mums
patekti į saugyklą, kardas tavo.
113
00:11:23,358 --> 00:11:24,525
Ponia Lestreindž.
114
00:11:24,734 --> 00:11:25,985
Labas rytas.
115
00:11:28,321 --> 00:11:30,740
Labas rytas? Labas rytas?
116
00:11:31,532 --> 00:11:34,827
Tu Belatriks Lestreindž,
o ne kokia naivi mokinukė.
117
00:11:35,036 --> 00:11:36,537
Ramiau.
118
00:11:36,746 --> 00:11:41,250
Jei ji išsiduos, tuo kardu
galėsim persirėžti sau gerkles.
119
00:11:41,459 --> 00:11:42,960
Supratot?
120
00:11:43,503 --> 00:11:46,339
Jis teisus. Kvailai pasielgiau.
121
00:11:47,173 --> 00:11:48,174
Gerai.
122
00:11:49,008 --> 00:11:50,301
Eime.
123
00:12:55,241 --> 00:12:57,994
Man reikia į saugyklą.
124
00:13:01,414 --> 00:13:03,333
Asmens dokumentas?
125
00:13:06,794 --> 00:13:09,339
Kažin, ar jo prireiks.
126
00:13:11,841 --> 00:13:13,509
Ponia Lestreindž.
127
00:13:19,015 --> 00:13:21,059
Man nepatinka,
kai mane verčia laukti.
128
00:13:21,768 --> 00:13:22,769
Jie suprato.
129
00:13:23,561 --> 00:13:25,355
Suprato, kad tai ne ji.
130
00:13:28,566 --> 00:13:30,193
Juos perspėjo.
131
00:13:38,284 --> 00:13:39,369
Hari?
132
00:13:40,536 --> 00:13:42,038
Ką darysim, Hari?
133
00:13:48,044 --> 00:13:51,923
Ponia Lestreindž,
malonėkit pateikti savo lazdelę.
134
00:13:52,882 --> 00:13:54,801
Ir kurių galų?
135
00:13:55,009 --> 00:13:59,847
Banko taisyklės. Esu tikras,
suprantat, turint omeny esamą padėtį.
136
00:14:00,056 --> 00:14:01,265
Ne.
137
00:14:01,474 --> 00:14:03,184
Tikrai nesuprantu.
138
00:14:03,393 --> 00:14:06,980
Bijau, kad turėsiu pareikalauti.
139
00:14:12,443 --> 00:14:13,653
Imperio!
140
00:14:20,326 --> 00:14:24,038
Ačiū, pone Lestreindž.
Prašau paskui mane.
141
00:15:00,408 --> 00:15:01,409
Kas čia, Graibštuoli?
142
00:15:06,748 --> 00:15:07,790
Graibštuoli!
143
00:15:27,185 --> 00:15:28,895
Arresto momentum!
144
00:15:33,316 --> 00:15:34,817
Šaunuolė, Hermiona.
145
00:15:42,992 --> 00:15:44,827
O ne, vėl atvirtai savim.
146
00:15:45,495 --> 00:15:49,290
Vagies pražūtis.
Nuplauna visus kerus.
147
00:15:49,540 --> 00:15:50,583
Gali būti mirtinai pavojingas.
148
00:15:50,792 --> 00:15:52,168
Ką tu sakai.
149
00:15:52,627 --> 00:15:55,421
Klausiu tik iš smalsumo -
ar iš čia yra kitas išėjimas?
150
00:15:55,797 --> 00:15:56,798
Ne.
151
00:15:58,341 --> 00:16:01,511
O jūs čia ką veikiat?!
152
00:16:02,428 --> 00:16:03,429
Vagys!
153
00:16:03,638 --> 00:16:05,807
-Kai atidavei raktus...
-Imperio!
154
00:16:17,193 --> 00:16:18,778
Man nepatinka tas garsas.
155
00:16:29,747 --> 00:16:30,748
Po perkūnėliais...
156
00:16:31,165 --> 00:16:32,625
Ukrainos geležinpilvis.
157
00:16:32,834 --> 00:16:33,835
Paimk.
158
00:16:45,054 --> 00:16:48,141
Išdresuotas tikėtis skausmo,
kai išgirsta tarškalus.
159
00:16:48,558 --> 00:16:49,976
Kaip žiauru.
160
00:17:19,672 --> 00:17:20,840
Lumos!
161
00:17:25,637 --> 00:17:26,803
Nieko sau...
162
00:17:34,437 --> 00:17:35,980
Accio horokrusą!
163
00:17:38,149 --> 00:17:40,109
Gal juokauji?
164
00:17:40,318 --> 00:17:42,612
Tokie kerai čia neveikia.
165
00:17:47,158 --> 00:17:48,868
Jis čia, Hari?
166
00:17:50,161 --> 00:17:51,537
Ką nors jauti?
167
00:18:13,267 --> 00:18:14,268
Štai jis!
168
00:18:14,894 --> 00:18:15,895
Tenai!
169
00:18:19,440 --> 00:18:20,942
Padauginimo kerai.
170
00:18:21,150 --> 00:18:22,652
Viskas, ką palieti, pasidaugina.
171
00:18:22,860 --> 00:18:23,861
Duok man kardą!
172
00:18:42,380 --> 00:18:43,756
Nejudėk!
173
00:19:06,446 --> 00:19:07,613
Turiu!
174
00:19:10,533 --> 00:19:11,951
Mes susitarėm, Graibštuoli!
175
00:19:12,160 --> 00:19:13,619
Taurė už kardą!
176
00:19:19,375 --> 00:19:23,796
Pažadėjau atvesti į saugyklą.
Apie išvedimą nesakiau nieko.
177
00:19:45,985 --> 00:19:47,028
Graibštuoli!
178
00:19:47,236 --> 00:19:48,863
-Vagys! Padėkit!
-Graibštuoli!
179
00:19:49,072 --> 00:19:50,073
Vagys!
180
00:19:53,951 --> 00:19:56,412
Suktas neūžauga.
Laimė, dar turim Bogrodą.
181
00:20:03,878 --> 00:20:05,254
Tai nepasisekė.
182
00:20:09,509 --> 00:20:11,552
Amžinai čia nestovėsim!
Kas turi kokių minčių?
183
00:20:11,970 --> 00:20:13,262
Čia tu iš mūsų protingiausia!
184
00:20:13,471 --> 00:20:15,640
Kai ką sugalvojau, bet tai beprotybė.
185
00:20:16,265 --> 00:20:17,266
Reducto!
186
00:20:30,071 --> 00:20:31,239
Lipkit, ko laukiat!
187
00:20:33,825 --> 00:20:34,826
Relashio!
188
00:21:22,623 --> 00:21:23,916
Jis juda!
189
00:21:51,110 --> 00:21:52,111
Ir kas dabar?!
190
00:21:52,445 --> 00:21:53,696
Reducto!
191
00:21:55,156 --> 00:21:56,240
Laikykitės!
192
00:22:06,000 --> 00:22:09,295
Genialu! Tiesiog genialu!
193
00:22:37,281 --> 00:22:38,574
Jis leidžiasi!
194
00:22:41,953 --> 00:22:43,037
Sakyčiau, reikia šokti!
195
00:22:43,246 --> 00:22:45,123
-Kada?
-Dabar!
196
00:23:12,191 --> 00:23:13,318
VARNO NAGAS
197
00:23:40,219 --> 00:23:42,138
Jis žino. Patys-Žinot-Kas.
198
00:23:43,389 --> 00:23:44,891
Žino, kad įsilaužėm į Gringotsą.
199
00:23:45,099 --> 00:23:48,311
Žino, kad turim taurę,
žino, kad naikinam horokrusus.
200
00:23:48,519 --> 00:23:50,188
-Iš kur žinai?
-Mačiau jį.
201
00:23:50,480 --> 00:23:52,940
Įsileidai jį į savo mintis?
Hari, taip negalima!
202
00:23:53,149 --> 00:23:56,611
Hermiona, ne visad galiu jį sulaikyt!
O gal ir galiu. Nežinau.
203
00:23:56,819 --> 00:23:58,655
Tiek to. Ką sužinojai?
204
00:23:58,863 --> 00:24:00,448
Jis pyksta.
205
00:24:00,907 --> 00:24:02,200
Ir jaučiasi išsigandęs.
206
00:24:02,408 --> 00:24:05,912
Supranta, kad sunaikinę horokrusus
galėsim jį nužudyti.
207
00:24:06,120 --> 00:24:09,290
Jis padarys viską,
kad nerastume likusių.
208
00:24:10,958 --> 00:24:13,294
Jų yra daugiau.
Vienas iš jų Hogvartse.
209
00:24:13,503 --> 00:24:15,630
Ką? Tu jį matei?
210
00:24:15,838 --> 00:24:17,882
Mačiau pilį ir Roveną Varnanagę.
211
00:24:18,091 --> 00:24:20,760
Tai kažkaip susiję su ja.
Mums reikia į Hogvartsą!
212
00:24:20,969 --> 00:24:24,222
Negalim lėkti kaip akis išdegę.
Reikia plano, viską gerai apgalvoti.
213
00:24:24,430 --> 00:24:27,392
Hermiona, kada išdegė
nors vienas mūsų planas?
214
00:24:27,600 --> 00:24:29,936
Suplanuojam
ir prasideda tikra velniava.
215
00:24:31,145 --> 00:24:32,146
Jis teisus.
216
00:24:32,563 --> 00:24:37,110
Be to, dabar direktorius Sneipas.
Neįeisim pro pagrindinius vartus.
217
00:24:39,487 --> 00:24:41,698
Vyksim į Kiauliasodį,
į "Devynis medus".
218
00:24:41,906 --> 00:24:43,950
Rūsyje yra slaptas tunelis.
219
00:24:45,576 --> 00:24:47,495
Jam kažkas darosi.
220
00:24:47,996 --> 00:24:52,250
Anksčiau galėjau sekti jo mintis.
221
00:24:52,458 --> 00:24:54,919
Dabar jos tapo padrikos.
222
00:24:55,461 --> 00:24:58,965
Gal dėl horokrusų?
Gal jis silpsta? Miršta?
223
00:24:59,173 --> 00:25:02,176
Ne, greičiau jau sužeistas.
224
00:25:02,427 --> 00:25:04,679
Ir pavojingesnis,
nei kada nors anksčiau.
225
00:25:09,517 --> 00:25:11,978
Berniūkštis atskleidė
mūsų paslaptį, Nadžine.
226
00:25:14,480 --> 00:25:16,482
Tapome pažeidžiami.
227
00:25:17,358 --> 00:25:20,028
Teks pasitelkti
visas pajėgas jį surasti.
228
00:25:21,738 --> 00:25:26,868
O tu, mano drauge, visada būk šalia.
229
00:25:42,550 --> 00:25:44,510
NEPAGEIDAUJAMASIS NR. 1
HARIS POTERIS
230
00:25:54,646 --> 00:25:56,564
-Jie čia!
-Visur apieškokit!
231
00:25:56,773 --> 00:25:59,025
Apžiūrėkit arklides!
Judu, su manim!
232
00:26:00,109 --> 00:26:01,527
Ką nors radot?
233
00:26:17,335 --> 00:26:18,336
Poteri!
234
00:26:31,391 --> 00:26:32,809
Čionai, Poteri.
235
00:26:46,364 --> 00:26:47,824
Matei jį?
236
00:26:48,533 --> 00:26:51,911
-Akimirką pamaniau, kad jis...
-Žinau. Dumbldoras.
237
00:27:07,927 --> 00:27:08,970
Hari...
238
00:27:11,222 --> 00:27:13,099
Jame matau tave.
239
00:27:26,112 --> 00:27:29,198
Kvailiai nelaimingi,
ką sau galvojot čia ateidami?
240
00:27:29,407 --> 00:27:31,617
Ar suprantat, kaip tai pavojinga?
241
00:27:31,826 --> 00:27:34,954
Jūs Aberfortas, Dumbldoro brolis.
242
00:27:36,080 --> 00:27:37,790
Tai jus čia mačiau.
243
00:27:38,750 --> 00:27:40,251
Tai jūs atsiuntėt Dobį.
244
00:27:40,460 --> 00:27:41,711
Kur jį palikot?
245
00:27:42,003 --> 00:27:43,212
Jis žuvo.
246
00:27:44,088 --> 00:27:46,049
Gaila. Man patiko tas elfas.
247
00:27:46,257 --> 00:27:47,467
Iš kur jį gavot?
248
00:27:47,675 --> 00:27:48,801
Veidrodį?
249
00:27:49,636 --> 00:27:52,263
Iš Mandango Flečerio,
prieš kokius metus.
250
00:27:52,472 --> 00:27:53,973
Dangas neturėjo teisės
jo parduoti. Jis priklausė...
251
00:27:54,182 --> 00:27:55,266
Sirijui.
252
00:27:56,017 --> 00:27:57,685
Albas man sakė.
253
00:27:58,227 --> 00:28:02,565
Dar sakė, pasiusi
sužinojęs, kad jį turiu.
254
00:28:02,774 --> 00:28:07,070
Bet paklausk savęs:
kur dabar būtum, jei neturėčiau?
255
00:28:10,698 --> 00:28:13,368
Ką nors girdėjot iš kitų?
Iš Brolijos?
256
00:28:13,576 --> 00:28:15,453
Brolijos nebėra.
257
00:28:15,662 --> 00:28:20,583
Patys-Žinot-Kas laimėjo.
Teigiantys kitaip tik apsigaudinėja.
258
00:28:20,792 --> 00:28:23,211
Šįvakar turim patekti į Hogvartsą.
259
00:28:23,711 --> 00:28:25,421
Dumbldoras patikėjo mums užduotį.
260
00:28:25,630 --> 00:28:27,006
Nejaugi?
261
00:28:27,423 --> 00:28:29,550
Lengvą? Paprastą?
262
00:28:30,593 --> 00:28:32,512
Ieškome horokrusų.
263
00:28:33,179 --> 00:28:34,973
Manom, kad paskutinis yra pilyje,
264
00:28:35,181 --> 00:28:36,474
bet norint ten patekti,
mums reikia jūsų pagalbos.
265
00:28:36,683 --> 00:28:40,395
Tai ne užduotis, o savižudybė.
266
00:28:40,603 --> 00:28:44,273
Verčiau grįžk namo, berniuk.
Dar pagyvenk.
267
00:28:44,482 --> 00:28:46,859
Dumbldoras patikėjo ją man.
268
00:28:47,068 --> 00:28:49,070
Kodėl manai, kad gali juo pasitikėti?
269
00:28:49,278 --> 00:28:51,781
Tikėti bent vienu žodžiu,
ką tau sakė mano brolis?
270
00:28:51,990 --> 00:28:55,702
Per visą tą laiką, kiek jį pažinojai,
ar jis kada paminėjo mano vardą?
271
00:28:56,744 --> 00:28:58,621
Jos vardą?
272
00:28:58,997 --> 00:28:59,998
Kam jam?..
273
00:29:00,206 --> 00:29:02,500
...būtų reikėję kažką slėpti?
Tu man pasakyk.
274
00:29:03,751 --> 00:29:04,836
Aš juo pasitikėjau.
275
00:29:05,044 --> 00:29:06,671
Vaikiškas atsakymas.
276
00:29:07,380 --> 00:29:10,508
Vaiko, kuris ieško horokrusų,
patikėjęs žodžiu senio,
277
00:29:10,717 --> 00:29:13,344
kuris nė nepasakė,
nuo ko pradėti! Meluoji!
278
00:29:14,053 --> 00:29:17,890
Tiek to, kad meluoji man.
Kur kas blogiau, kad meluoji sau.
279
00:29:18,099 --> 00:29:19,976
Taip elgiasi tik kvailiai.
280
00:29:20,184 --> 00:29:24,105
O tu man nepanašus
į kvailį, Hari Poteri.
281
00:29:24,314 --> 00:29:28,401
Todėl paklausiu dar kartą.
Turi būti kokia nors priežastis.
282
00:29:31,112 --> 00:29:33,823
Man nesvarbu, kas nutiko
tarp jūsų ir jūsų brolio.
283
00:29:34,991 --> 00:29:37,076
Nesvarbu, kad nuleidot rankas.
284
00:29:39,746 --> 00:29:41,748
Tikiu Dumbldoru, kurį pažinojau.
285
00:29:45,376 --> 00:29:47,670
Šįvakar mums reikia patekti į pilį.
286
00:29:53,885 --> 00:29:55,720
Žinai, ką daryti.
287
00:30:02,894 --> 00:30:04,354
Kur ją nusiuntėt?
288
00:30:05,271 --> 00:30:07,690
Netrukus pamatysi.
289
00:30:14,989 --> 00:30:17,075
Tai jūsų sesuo Ariana, ar ne?
290
00:30:18,618 --> 00:30:20,870
Ji mirė labai jauna.
291
00:30:22,455 --> 00:30:26,167
Mano brolis daug paaukojo
292
00:30:26,376 --> 00:30:28,711
siekdamas valdžios,
293
00:30:29,045 --> 00:30:30,755
taip pat ir Arianą.
294
00:30:31,673 --> 00:30:33,966
Jinai jį dievino.
295
00:30:35,176 --> 00:30:37,011
Jis jai davė viską,
296
00:30:38,513 --> 00:30:39,847
išskyrus laiką.
297
00:30:41,683 --> 00:30:43,559
Ačiū, pone Dumbldorai.
298
00:30:50,942 --> 00:30:53,069
Jis du kartus išgelbėjo mums gyvybę.
299
00:30:53,903 --> 00:30:55,780
Stebėjo mus veidrodyje.
300
00:30:57,490 --> 00:30:59,867
Taip nesielgia tas,
kuris nuleido rankas.
301
00:31:05,748 --> 00:31:07,250
Ji grįžta.
302
00:31:08,501 --> 00:31:09,919
Kas ten su ja?
303
00:31:17,969 --> 00:31:18,970
Nevili!
304
00:31:19,178 --> 00:31:21,264
-Atrodai...
-Žinau, baisiai.
305
00:31:21,931 --> 00:31:24,434
Tai dar niekis. Semui daug prasčiau.
306
00:31:24,934 --> 00:31:28,104
Abai, ateina dar keli.
307
00:31:29,939 --> 00:31:31,607
Jis nepažymėtas Plėšiko plane.
308
00:31:31,816 --> 00:31:33,735
Todėl, kad jis naujas.
309
00:31:33,943 --> 00:31:37,113
Septyni slapti tuneliai buvo uždaryti
mokslo metų pradžioje.
310
00:31:37,322 --> 00:31:39,198
Dabar tai vienintelis kelias.
311
00:31:39,615 --> 00:31:41,951
Visur knibžda
Mirties Valgytojų ir Psichų.
312
00:31:42,160 --> 00:31:43,911
Ar labai sunku,
kai Sneipas direktorius?
313
00:31:44,120 --> 00:31:46,998
Jo beveik nematom.
Saugotis reikia Kerou.
314
00:31:47,206 --> 00:31:48,207
Kerou?
315
00:31:48,416 --> 00:31:50,835
Taip. Brolis su seseria.
Atsakingi už drausmę.
316
00:31:51,044 --> 00:31:53,004
Tikra dievo rykštė, tie Kerou.
317
00:31:53,379 --> 00:31:54,964
Čia jie tave taip? Už ką?
318
00:31:55,173 --> 00:31:58,801
Šiandien per Juodosios magijos pamoką
mokėmės Nukryžiavimo kerų.
319
00:31:59,010 --> 00:32:01,804
Turėjom užleisti ant pirmokėlių.
Aš atsisakiau.
320
00:32:03,640 --> 00:32:05,308
Hogvartsas tikrai pasikeitė.
321
00:32:18,738 --> 00:32:20,531
Gal pasilinksminkim?
322
00:32:26,287 --> 00:32:29,123
Ei! Visi paklausykit!
Turiu jums staigmeną.
323
00:32:29,332 --> 00:32:33,378
Tikiuosi, ne Aberforto ėdalą?
Būtų staigmena, jei jį suvirškintume.
324
00:32:36,172 --> 00:32:37,507
Tai bent!
325
00:32:38,675 --> 00:32:39,801
Hari!
326
00:32:52,522 --> 00:32:55,274
Pranešk Remui ir kitiems,
kad Haris sugrįžo.
327
00:32:55,566 --> 00:32:58,653
Neužmuškit jo,
palikit tai Patys-Žinot-Kam.
328
00:32:58,861 --> 00:33:02,615
Riveri, čia D. A. Girdi?
Orų prognozė. Trenkė žaibas.
329
00:33:02,824 --> 00:33:03,992
Tai ką darysim, Hari?
330
00:33:09,539 --> 00:33:10,540
Reikalas toks.
331
00:33:11,332 --> 00:33:13,459
Mes kai ko ieškom.
332
00:33:13,668 --> 00:33:18,339
Kai ko, kas paslėpta pilyje.
Tai padės nugalėti Patys-Žinot-Ką.
333
00:33:18,756 --> 00:33:20,508
Kas tai per daiktas?
334
00:33:20,717 --> 00:33:21,884
Mes nežinom.
335
00:33:23,886 --> 00:33:26,431
-Kur jis yra?
-Ir to nežinom.
336
00:33:28,141 --> 00:33:29,559
Suprantu, ne kažin kas...
337
00:33:29,767 --> 00:33:31,019
Visiškai nieko.
338
00:33:31,519 --> 00:33:33,896
Manom, kad jis kažkaip
susijęs su Varno Nagu.
339
00:33:34,522 --> 00:33:38,359
Nedidelis, lengvai paslepiamas.
340
00:33:39,610 --> 00:33:41,362
Kas turi kokių minčių?
341
00:33:43,156 --> 00:33:45,658
Dingusi Rovenos Varnanagės diadema.
342
00:33:45,867 --> 00:33:47,285
Prasideda...
343
00:33:48,411 --> 00:33:50,455
Dingusi Varnanagės diadema.
344
00:33:51,164 --> 00:33:54,876
Negi niekas negirdėjo? Ji gana garsi.
345
00:33:55,084 --> 00:33:58,421
Luna, ji dingo
prieš kelis šimtmečius.
346
00:33:58,629 --> 00:34:01,382
Visi, kurie ją matė, jau seniai mirę.
347
00:34:01,591 --> 00:34:03,760
Ar kas nors paaiškins,
kas per velnias ta diadema?
348
00:34:03,968 --> 00:34:06,638
Tai tokia karūna. Tiara.
349
00:34:10,057 --> 00:34:11,184
Hari.
350
00:34:12,517 --> 00:34:13,728
Labas.
351
00:34:16,981 --> 00:34:20,026
Nematė manęs šešis mėnesius,
o aš jai tuščia vieta.
352
00:34:20,234 --> 00:34:21,401
Tik brolis.
353
00:34:21,611 --> 00:34:22,987
Ji jų turi daug, o Haris tik vienas.
354
00:34:23,196 --> 00:34:24,322
Nutilk, Semai.
355
00:34:24,613 --> 00:34:26,032
Kas yra, Džine?
356
00:34:26,783 --> 00:34:30,202
Sneipas žino.
Haris buvo pastebėtas Kiauliasodyje.
357
00:35:09,784 --> 00:35:14,664
Tikriausiai svarstote,
kodėl sukviečiau jus tokią valandą.
358
00:35:17,709 --> 00:35:20,920
Man buvo pranešta,
kad kiek anksčiau šį vakarą
359
00:35:22,922 --> 00:35:25,133
Kiauliasodyje
pastebėtas Haris Poteris.
360
00:35:27,760 --> 00:35:28,761
Todėl,
361
00:35:29,470 --> 00:35:31,014
jei kas nors,
362
00:35:32,849 --> 00:35:37,895
mokinys ar mokytojas,
pamėgins padėti Poteriui,
363
00:35:39,063 --> 00:35:41,065
jis bus nubaustas
364
00:35:41,274 --> 00:35:45,820
atsižvelgiant į prasižengimo rimtumą.
365
00:35:46,029 --> 00:35:47,030
Dar daugiau,
366
00:35:48,656 --> 00:35:52,952
jei tai žinantis
367
00:35:54,662 --> 00:35:57,665
mūsų neperspės,
368
00:35:59,542 --> 00:36:01,294
jo laukia
369
00:36:02,712 --> 00:36:06,924
tokia pat bausmė.
370
00:36:10,261 --> 00:36:11,429
Taigi...
371
00:36:15,516 --> 00:36:18,019
Jei kas nors iš čia esančių
372
00:36:18,227 --> 00:36:23,232
žino, ką Poteris
ketina veikti šįvakar,
373
00:36:26,569 --> 00:36:30,698
patariu prisipažinti
374
00:36:34,035 --> 00:36:35,036
nieko nelaukiant.
375
00:36:50,343 --> 00:36:54,180
Atrodo, nepaisant
sudėtingų gynybos strategijų
376
00:36:54,389 --> 00:36:57,016
tebeturit saugumo problemų,
direktoriau.
377
00:37:00,561 --> 00:37:02,814
Ir, sakyčiau, rimtų problemų.
378
00:37:04,315 --> 00:37:06,359
Kaip drįsai užimti jo vietą?
379
00:37:07,944 --> 00:37:10,029
Papasakok visiems,
kas nutiko tą naktį!
380
00:37:10,238 --> 00:37:13,783
Papasakok, kaip žiūrėjai jam į akis,
žmogui, kuris tavim pasitikėjo,
381
00:37:13,992 --> 00:37:14,993
ir jį nužudei!
382
00:37:15,284 --> 00:37:16,369
Papasakok!
383
00:37:41,394 --> 00:37:42,687
Bailys!
384
00:37:51,821 --> 00:37:53,114
Hari...
385
00:37:55,408 --> 00:37:56,451
Poteri?
386
00:38:31,277 --> 00:38:36,074
Žinau, kad dauguma nori kautis.
387
00:38:36,908 --> 00:38:41,829
Kai kuriems tai atrodo išmintinga.
388
00:38:42,664 --> 00:38:44,499
Bet tai kvailystė.
389
00:38:45,958 --> 00:38:48,503
Atiduokit man Harį Poterį
390
00:38:49,796 --> 00:38:53,758
ir niekas nenukentės.
391
00:38:53,966 --> 00:38:56,344
Atiduokit man Harį Poterį
392
00:38:56,552 --> 00:38:59,847
ir aš neliesiu Hogvartso.
393
00:39:00,515 --> 00:39:03,184
Atiduokit man Harį Poterį
394
00:39:03,434 --> 00:39:07,230
ir jums bus atlyginta.
395
00:39:07,522 --> 00:39:10,274
Turit vieną valandą.
396
00:39:20,910 --> 00:39:22,787
Ko laukiat?
397
00:39:22,996 --> 00:39:24,288
Kas nors jį griebkit!
398
00:39:33,131 --> 00:39:35,133
Mokiniai ne lovose!
399
00:39:35,842 --> 00:39:37,969
Mokiniai ne lovose!
400
00:39:38,261 --> 00:39:40,346
Mokiniai koridoriuje!
401
00:39:40,555 --> 00:39:43,516
Jie ir turi čia būti,
kvaily nelaimingas!
402
00:39:46,936 --> 00:39:48,354
Atleiskit, ponia.
403
00:39:48,563 --> 00:39:52,066
Beje, pone Filčai,
pasirodėt pačiu laiku.
404
00:39:52,275 --> 00:39:54,485
Malonėkite
405
00:39:54,694 --> 00:39:59,073
išvesti panelę Parkinson
ir visą Klastūnyną.
406
00:39:59,282 --> 00:40:01,701
Ir kur man juos vesti, ponia?
407
00:40:01,909 --> 00:40:04,120
Pavyzdžiui, į požemius.
408
00:40:06,789 --> 00:40:08,791
Eikit, eikit!
409
00:40:09,542 --> 00:40:12,920
Spėju, grįžai ne šiaip sau,
Poteri. Ko tau reikia?
410
00:40:13,129 --> 00:40:15,673
Laiko, profesore.
Tiek, kiek galit jo duoti.
411
00:40:16,257 --> 00:40:19,636
Daryk, ką turi daryti. Pasirūpinsiu,
kad niekas nepatektų į pilį.
412
00:40:20,720 --> 00:40:21,888
Poteri.
413
00:40:24,265 --> 00:40:25,850
Džiaugiuosi tave matydama.
414
00:40:26,934 --> 00:40:28,770
Ir aš jus, profesore.
415
00:40:29,896 --> 00:40:31,522
Laikyk frontą, Nevili.
416
00:40:43,660 --> 00:40:46,120
Hari! Mudu su Hermiona pagalvojom...
417
00:40:46,454 --> 00:40:48,289
Nėra prasmės ieškoti horokruso.
418
00:40:48,498 --> 00:40:50,583
-Kaip tai?
-Jei negalėsim jo sunaikinti.
419
00:40:50,792 --> 00:40:52,085
Todėl mes sugalvojom...
420
00:40:52,293 --> 00:40:54,796
Ronis sugalvojo. Tai jo mintis.
421
00:40:55,004 --> 00:40:58,091
Tomo Ridlio dienoraštį
sunaikinai su basilisko iltim, ar ne?
422
00:40:58,299 --> 00:41:00,426
Mudu su Hermiona žinom, kur ją gauti.
423
00:41:00,843 --> 00:41:01,844
Gerai.
424
00:41:02,637 --> 00:41:06,182
Gerai, bet paimkit šitą.
Kad grįžę mane surastumėt.
425
00:41:06,557 --> 00:41:07,558
Kur eini?
426
00:41:07,767 --> 00:41:10,269
Į Varno Nago mokinių kambarį!
Reikia nuo kažko pradėti.
427
00:41:16,192 --> 00:41:17,193
Hari!
428
00:41:18,486 --> 00:41:19,487
Hari!
429
00:41:19,862 --> 00:41:21,447
Pala, profesore.
430
00:41:21,656 --> 00:41:23,408
Tikrai leidžiat tai padaryti?
431
00:41:23,616 --> 00:41:25,660
Teisingai, Nevėkšla.
432
00:41:25,868 --> 00:41:27,203
Susprogdinti? Bum?
433
00:41:27,412 --> 00:41:28,413
Bum!
434
00:41:29,038 --> 00:41:32,333
Geras... O kaip mes tai padarysim?
435
00:41:32,583 --> 00:41:34,919
Pasitark su ponaičiu Fineganu.
436
00:41:35,128 --> 00:41:38,673
Kiek pamenu, jis domisi pirotechnika.
437
00:41:38,881 --> 00:41:39,966
Vaikų žaidimai.
438
00:41:40,174 --> 00:41:42,176
Štai kur tinkamas nusiteikimas.
O dabar keliaukit.
439
00:41:43,344 --> 00:41:46,639
Manau, suprantat, kad negalim
sulaikyti Patys-Žinot-Ko amžinai.
440
00:41:46,848 --> 00:41:49,434
Bet tai nereiškia,
kad negalim jo užlaikyti.
441
00:41:50,685 --> 00:41:55,148
Jo vardas Voldemortas, Filijau.
Gali jį vadinti vardu.
442
00:41:55,356 --> 00:41:58,151
Vis tiek jis pamėgins tave nužudyti.
443
00:42:00,570 --> 00:42:03,323
Piertotum Locomotor!
444
00:42:19,380 --> 00:42:21,090
Hogvartsui iškilo grėsmė.
445
00:42:21,299 --> 00:42:26,471
Stokit saugoti prieigų! Ginkit mus!
Atlikit savo pareigą mokyklai!
446
00:42:30,516 --> 00:42:33,645
Visad norėjau paleisti tą kerą.
447
00:42:42,987 --> 00:42:46,574
Protego Maxima! Fianto Duri!
Repello Inimicum!
448
00:42:46,783 --> 00:42:50,787
Protego Maxima! Fianto Duri!
Repello Inimicum!
449
00:42:50,995 --> 00:42:52,330
Protego Maxima!
450
00:42:52,538 --> 00:42:55,708
Fianto Duri! Repello Inimicum!
451
00:42:55,917 --> 00:42:57,502
Protego Maxima!
452
00:43:25,905 --> 00:43:28,616
Hari, palauk! Reikia pasikalbėti.
453
00:43:28,825 --> 00:43:30,743
Ne dabar, Luna.
454
00:43:30,952 --> 00:43:33,287
Ten nieko nerasi! Tik gaišti laiką.
455
00:43:33,496 --> 00:43:35,123
-Luna, pasikalbėsim vėliau.
-Hari!
456
00:43:35,331 --> 00:43:37,166
-Vėliau!
-Hari Poteri!
457
00:43:37,375 --> 00:43:38,876
Tuojau pat mane išklausyk!
458
00:43:40,586 --> 00:43:43,464
Pamiršai, ką Čo sakė apie
Rovenos Varnanagės diademą?
459
00:43:43,923 --> 00:43:46,426
"Tie, kurie ją matė,
jau seniai mirę."
460
00:43:47,343 --> 00:43:51,472
Akivaizdu, ar ne?
Reikia pasišnekėti su mirusiu.
461
00:44:02,191 --> 00:44:04,319
Įspūdinga, ar ne?
462
00:44:20,293 --> 00:44:22,837
Jei kur ir rasi ją, tai čia.
463
00:44:23,046 --> 00:44:24,505
-O tu neisi?
-Ne.
464
00:44:24,714 --> 00:44:27,133
Manau, bus geriau,
jei pasikalbėsit vieni.
465
00:44:27,383 --> 00:44:29,010
Ji labai drovi.
466
00:44:55,995 --> 00:44:57,580
Jūs Pilkoji Dama,
467
00:44:58,247 --> 00:44:59,999
Varno Nago bokšto vaiduoklis?
468
00:45:00,208 --> 00:45:02,293
Neatsiliepiu šaukiama tuo vardu.
469
00:45:02,502 --> 00:45:06,756
Atleisk. Helena, ar ne?
Helena Varnanagė.
470
00:45:07,340 --> 00:45:08,841
Rovenos dukra.
471
00:45:09,425 --> 00:45:11,344
Tu Lunos draugas?
472
00:45:11,552 --> 00:45:12,637
Taip.
473
00:45:13,471 --> 00:45:15,723
Ji sakė, kad galėsi man padėti.
474
00:45:17,892 --> 00:45:20,395
Ieškai mano motinos diademos.
475
00:45:22,105 --> 00:45:23,231
Taip.
476
00:45:24,565 --> 00:45:25,692
Teisingai.
477
00:45:27,443 --> 00:45:31,906
Luna miela, ne tokia kaip dauguma.
478
00:45:32,240 --> 00:45:35,326
Bet ji klydo. Negaliu tau padėti.
479
00:45:40,039 --> 00:45:41,040
Palauk, maldauju!
480
00:45:44,043 --> 00:45:46,045
Noriu ją sunaikinti!
481
00:46:24,208 --> 00:46:26,044
Jie taip ir nepasimokė.
482
00:46:27,670 --> 00:46:29,255
Gaila.
483
00:46:30,089 --> 00:46:32,300
Bet, Valdove...
484
00:46:33,551 --> 00:46:35,386
Ar neturėtume palaukti...
485
00:46:36,054 --> 00:46:37,096
Valdove.
486
00:46:42,894 --> 00:46:44,145
Pradėkit.
487
00:47:05,041 --> 00:47:07,251
Juk ir tu to nori, ar ne, Helena?
488
00:47:12,924 --> 00:47:14,133
Nori ją sunaikinti.
489
00:47:14,342 --> 00:47:17,512
Prieš daug metų
ją sunaikinti prisiekė
490
00:47:17,720 --> 00:47:20,390
keistas berniukas keistu vardu.
491
00:47:20,598 --> 00:47:23,184
-Tomas Ridlis.
-Bet jis melavo.
492
00:47:23,643 --> 00:47:24,769
Jis melavo visiems.
493
00:47:24,978 --> 00:47:28,022
Žinau, ką jis padarė! Žinau, kas jis!
494
00:47:28,231 --> 00:47:31,109
Jis suteršė ją juodąja magija!
495
00:47:46,165 --> 00:47:49,627
Galiu ją sunaikinti
kartą ir visiems laikams.
496
00:47:51,838 --> 00:47:54,340
Jei tik pasakysi, kur jis ją paslėpė.
497
00:47:56,718 --> 00:48:01,389
Juk žinai, kur ji, Helena?
498
00:48:04,100 --> 00:48:05,685
Pasakyk man.
499
00:48:07,979 --> 00:48:09,063
Maldauju.
500
00:48:21,617 --> 00:48:23,077
Keista.
501
00:48:26,664 --> 00:48:29,083
Tu jį šiek tiek primeni.
502
00:48:31,002 --> 00:48:34,005
Ji čia, pilyje,
503
00:48:35,131 --> 00:48:37,091
ten, kur viskas paslėpta.
504
00:48:39,302 --> 00:48:42,930
Jei turi klausti,
niekada nesužinosi.
505
00:48:44,223 --> 00:48:47,727
Jei žinai, tereikia paklausti.
506
00:48:49,354 --> 00:48:50,480
Ačiū.
507
00:49:03,826 --> 00:49:07,622
Pasakyk Makgonagal, kad mudu
su Remu ginsim šią pilies pusę.
508
00:49:08,998 --> 00:49:10,291
Klausau.
509
00:49:14,087 --> 00:49:17,632
Nors ne, Dinai, pasakyk Makgonagal,
510
00:49:17,840 --> 00:49:20,218
kad mums gali prireikti
dar vienos ar dviejų lazdelių.
511
00:49:22,637 --> 00:49:25,473
Sėkmę lemia tvirtas tikėjimas,
512
00:49:25,682 --> 00:49:27,642
o ne pasekėjų skaičius.
513
00:49:27,976 --> 00:49:29,477
Kas taip sako?
514
00:49:30,311 --> 00:49:31,396
Aš.
515
00:49:36,609 --> 00:49:38,027
Viskas gerai, Fredi?
516
00:49:38,903 --> 00:49:39,904
Taip.
517
00:49:41,781 --> 00:49:42,907
Man irgi.
518
00:50:00,675 --> 00:50:03,678
Haris šneka per miegus. Pastebėjai?
519
00:50:05,096 --> 00:50:06,764
Aišku, ne.
520
00:50:54,729 --> 00:50:55,730
Ir tai viskas?
521
00:50:56,522 --> 00:50:57,982
Kas čia per armija?!
522
00:51:18,211 --> 00:51:19,796
-Sunaikink tu.
-Negaliu.
523
00:51:20,004 --> 00:51:21,506
Gali.
524
00:54:20,143 --> 00:54:21,144
Nevili!
525
00:54:38,953 --> 00:54:40,246
Puikiai pasisekė.
526
00:55:26,959 --> 00:55:31,005
Bėkit vidun! Slėpkitės!
527
00:55:48,731 --> 00:55:50,024
Stupefy!
528
00:55:53,736 --> 00:55:56,614
Džine! Nevili! Viskas gerai?
529
00:55:56,864 --> 00:55:59,867
Kaip niekad! Jaučiuosi,
lyg galėčiau spjaudytis ugnimi!
530
00:56:00,076 --> 00:56:01,369
Ar nematei Lunos?
531
00:56:01,577 --> 00:56:03,329
-Lunos?
-Pamečiau dėl jos galvą!
532
00:56:03,538 --> 00:56:06,624
Pats laikas jai tai pasakyti,
nes aušros greičiausiai nesulauksim!
533
00:56:11,796 --> 00:56:12,922
Žinau.
534
00:56:41,409 --> 00:56:43,828
Po paraliais.
Taip jo gyvenime nerasim.
535
00:56:44,537 --> 00:56:45,913
Štai jis.
536
00:56:46,122 --> 00:56:47,123
Jėga.
537
00:56:47,332 --> 00:56:50,001
Jis išnyko. Aš jį ką tik mačiau.
538
00:56:53,546 --> 00:56:55,214
Gal jis nuėjo
į Kambarį iki pareikalavimo?
539
00:56:55,423 --> 00:56:58,509
Planas jo nerodo, tiesa?
Pati pernai sakei.
540
00:56:59,218 --> 00:57:01,054
Taip, sakiau.
541
00:57:01,679 --> 00:57:02,805
Eime.
542
00:57:04,140 --> 00:57:05,141
Jis genijus.
543
00:57:11,773 --> 00:57:12,815
Eime!
544
00:59:04,886 --> 00:59:05,887
Nagi, nagi.
545
00:59:07,305 --> 00:59:09,140
Kas tave čia atvedė, Poteri?
546
00:59:10,141 --> 00:59:11,809
Tavęs galėčiau paklausti to paties.
547
00:59:12,602 --> 00:59:14,312
Turi tai, kas priklauso man.
548
00:59:15,563 --> 00:59:17,065
Norėčiau atgauti lazdelę.
549
00:59:17,273 --> 00:59:19,692
-Kuo tau netinka ta, kurią turi?
-Ji mano mamos.
550
00:59:19,901 --> 00:59:23,154
Galinga, bet ne tas pats.
551
00:59:23,946 --> 00:59:26,366
Nelabai manęs klauso.
552
00:59:28,076 --> 00:59:29,327
Supranti?
553
00:59:30,078 --> 00:59:31,496
Kodėl jai nepasakei?
554
00:59:33,790 --> 00:59:34,791
Belatriks.
555
00:59:38,336 --> 00:59:41,673
Atpažinai mane, bet nepasakei.
556
00:59:42,882 --> 00:59:44,258
Nagi, Drakai.
557
00:59:44,717 --> 00:59:47,512
Nebūk mėmė. Pribaik jį.
558
00:59:48,638 --> 00:59:49,639
Ramiau.
559
00:59:51,349 --> 00:59:52,558
Expelliarmus!
560
00:59:52,892 --> 00:59:53,977
Avada Kedavra!
561
00:59:54,185 --> 00:59:55,186
Stupefy!
562
00:59:59,399 --> 01:00:01,943
Ji mano mergina, kvėšos!
563
01:00:24,257 --> 01:00:25,258
Turiu!
564
01:00:32,682 --> 01:00:33,683
Bėkit!
565
01:00:35,310 --> 01:00:36,436
Bėkit!
566
01:00:40,398 --> 01:00:43,359
Gylys viską padeginėja!
567
01:01:50,301 --> 01:01:51,928
Greičiau! Šičia!
568
01:01:59,519 --> 01:02:01,312
Negalim jų palikti!
569
01:02:01,771 --> 01:02:03,398
Tikiuosi, jis juokauja?
570
01:02:12,532 --> 01:02:15,410
Jei per juos žūsim, Hari,
aš tave užmušiu!
571
01:02:37,849 --> 01:02:38,850
Hari!
572
01:03:26,105 --> 01:03:27,482
Valdove?
573
01:03:27,857 --> 01:03:29,734
Avada Kedavra!
574
01:03:36,616 --> 01:03:40,161
Eikš, Nadžine. Reikia tave paslėpti.
575
01:03:53,257 --> 01:03:54,676
Gyvatė.
576
01:03:55,510 --> 01:03:58,429
Ji paskutinysis horokrusas.
577
01:04:05,561 --> 01:04:07,188
Patek į jo mintis, Hari.
578
01:04:08,272 --> 01:04:11,776
Išsiaiškink, kur jis.
Jei rasim jį, rasim ir gyvatę.
579
01:04:11,985 --> 01:04:13,569
Tada viską pabaigsim.
580
01:04:41,848 --> 01:04:43,057
Valdove?
581
01:04:44,058 --> 01:04:46,519
Ar ne paprasčiau...
582
01:04:48,354 --> 01:04:51,816
Ar nevertėtų nutraukti ataką
583
01:04:53,318 --> 01:04:55,737
ir susirasti berniūkštį pačiam?
584
01:04:55,945 --> 01:04:58,906
Man nereikia ieškoti berniūkščio.
585
01:04:59,449 --> 01:05:03,911
Nakčiai baigiantis, jis pats
ateis pas mane! Supratai?!
586
01:05:05,663 --> 01:05:06,831
Pažvelk į mane!
587
01:05:07,874 --> 01:05:10,752
Ar tu pats sau ne šlykštus, Liucijau?
588
01:05:12,003 --> 01:05:13,212
Nežinau.
589
01:05:15,965 --> 01:05:17,925
Surask Severą.
590
01:05:19,093 --> 01:05:20,720
Atvesk pas mane.
591
01:05:29,145 --> 01:05:30,647
Žinau, kur jis.
592
01:05:40,865 --> 01:05:42,200
Skrendam!
593
01:06:23,032 --> 01:06:24,325
Crucio!
594
01:06:30,790 --> 01:06:31,791
Ne!
595
01:07:18,504 --> 01:07:21,674
Su šia lazdele, Valdove,
buvote nepralenkiamas.
596
01:07:21,883 --> 01:07:23,926
Ypač per pastarąsias valandas.
597
01:07:24,135 --> 01:07:25,136
Ne.
598
01:07:26,346 --> 01:07:30,099
Aš esu nepralenkiamas,
599
01:07:30,308 --> 01:07:33,311
bet lazdelė manęs neklauso.
600
01:07:33,519 --> 01:07:36,105
Nėra lazdelės, galingesnės už šitą.
601
01:07:37,065 --> 01:07:39,525
Pats Olivanderis taip sakė.
602
01:07:39,734 --> 01:07:43,279
Šįvakar, kai berniūkštis ateis,
ji jūsų nenuvils.
603
01:07:43,488 --> 01:07:45,323
Esu tikras.
604
01:07:47,450 --> 01:07:53,414
Ji klauso jūsų ir tik jūsų.
605
01:07:54,248 --> 01:07:55,416
Ar tikrai?
606
01:07:58,753 --> 01:07:59,879
Valdove?
607
01:08:02,548 --> 01:08:06,010
Lazdelė. Ar tikrai ji klauso manęs?
608
01:08:08,596 --> 01:08:10,723
Nesi kvailas, Severai.
609
01:08:10,932 --> 01:08:12,684
Turėtum žinoti.
610
01:08:14,519 --> 01:08:17,646
Kieno valiai ji nusilenkia?
611
01:08:18,730 --> 01:08:23,027
Žinoma, jūsų, Valdove.
612
01:08:23,235 --> 01:08:24,445
Šeivamedžio lazdelė
613
01:08:25,320 --> 01:08:30,201
negali man deramai tarnauti,
nes nesu tikrasis jos šeimininkas.
614
01:08:32,119 --> 01:08:36,708
Lazdelė priklauso burtininkui,
nužudžiusiam jos šeimininką.
615
01:08:43,588 --> 01:08:46,717
Tu nužudei Dumbldorą, Severai.
616
01:08:48,177 --> 01:08:52,724
Kol esi gyvas, lazdelė
manęs neklausys.
617
01:08:54,891 --> 01:08:58,563
Buvai geras
ir ištikimas tarnas, Severai,
618
01:08:59,105 --> 01:09:03,025
bet tik aš gyvensiu amžinai.
619
01:09:07,363 --> 01:09:08,364
Valdove...
620
01:09:14,579 --> 01:09:15,747
Nadžine.
621
01:09:15,954 --> 01:09:16,956
Žudyk!
622
01:10:17,350 --> 01:10:18,726
Surink jas.
623
01:10:20,520 --> 01:10:21,771
Surink.
624
01:10:23,231 --> 01:10:24,232
Prašau.
625
01:10:24,983 --> 01:10:28,069
Duokit ką nors, greičiau!
Buteliuką, bet ką!
626
01:10:47,005 --> 01:10:48,423
Nunešk jas į Minčių koštuvą.
627
01:10:52,051 --> 01:10:53,428
Pažiūrėk į mane.
628
01:10:59,726 --> 01:11:01,894
Paveldėjai savo motinos akis.
629
01:11:36,262 --> 01:11:42,977
Kovėtės narsiai, bet tuščiai.
630
01:11:47,231 --> 01:11:49,442
Nenorėjau šito.
631
01:11:49,651 --> 01:11:54,530
Kiekvienas pralietas magiško
kraujo lašas - baisi netektis.
632
01:11:55,490 --> 01:11:58,910
Todėl įsakiau
savo armijai atsitraukti.
633
01:12:00,203 --> 01:12:04,666
Per tą laiką palaidokit mirusius.
634
01:12:06,459 --> 01:12:11,923
Hari Poteri, kreipiuosi į tave.
635
01:12:12,548 --> 01:12:17,428
Šiąnakt leidai draugams
žūti dėl tavęs
636
01:12:17,637 --> 01:12:20,264
užuot pats stojęs prieš mane.
637
01:12:20,473 --> 01:12:23,601
Kaip žema.
638
01:12:24,310 --> 01:12:29,148
Ateik į Uždraustąjį mišką
ir pasitik savo likimą.
639
01:12:30,733 --> 01:12:33,236
Jei to nepadarysi,
640
01:12:33,444 --> 01:12:37,281
nužudysiu visus vyrus,
641
01:12:37,907 --> 01:12:40,076
moteris ir vaikus,
642
01:12:40,284 --> 01:12:44,288
kurie tave slėps.
643
01:13:04,350 --> 01:13:05,768
Kur visi?
644
01:13:31,127 --> 01:13:32,128
Hari...
645
01:13:37,842 --> 01:13:40,345
Kas tau darosi?
646
01:13:40,845 --> 01:13:42,138
Ji mirė.
647
01:13:44,015 --> 01:13:45,933
Mirė.
648
01:15:55,188 --> 01:15:56,189
Išsigimėlė!
649
01:15:56,397 --> 01:15:57,607
Ateik čia!
650
01:15:58,024 --> 01:16:00,109
Pasakysiu mamytei! Išsigimėlė!
651
01:16:00,568 --> 01:16:02,528
Tu išsigimėlė, Lile!
652
01:16:02,862 --> 01:16:03,863
Ateik čia!
653
01:16:25,551 --> 01:16:28,805
Ji pavydi,
nes ji paprasta, o tu ypatinga.
654
01:16:29,013 --> 01:16:30,682
Tai žiauru, Severai.
655
01:16:54,288 --> 01:16:56,082
Grifų Gūžta!
656
01:17:03,923 --> 01:17:06,384
-Labas, aš Džeimsas.
-Labas, aš Lilė.
657
01:17:11,472 --> 01:17:13,266
Visai kaip tavo tėvas.
658
01:17:15,685 --> 01:17:17,562
Nė žodžio apie mano tėvą!
659
01:17:24,027 --> 01:17:25,403
Prasilies kraujas,
660
01:17:25,611 --> 01:17:29,282
ir tarnas su šeimininku
susitiks vėl!
661
01:17:30,908 --> 01:17:31,951
Severai.
662
01:17:33,745 --> 01:17:35,747
Ne. Nežudyk manęs.
663
01:17:35,955 --> 01:17:38,833
Pranašystė kalbėjo ne apie moterį.
664
01:17:40,043 --> 01:17:42,712
Ji kalbėjo apie berniuką,
gimusį liepos gale.
665
01:17:42,920 --> 01:17:44,672
Taip, bet jis galvoja,
kad tai jos sūnus.
666
01:17:45,256 --> 01:17:48,426
Jis juos suras ir nužudys.
667
01:17:48,635 --> 01:17:52,430
Paslėpkit ją. Paslėpkit
juos visus. Maldauju.
668
01:17:53,181 --> 01:17:56,267
Ką man duosi mainais, Severai?
669
01:17:58,186 --> 01:17:59,395
Viską.
670
01:17:59,604 --> 01:18:04,108
Hari, visi tave taip myli.
671
01:18:05,109 --> 01:18:06,986
Mamytė tave myli.
672
01:18:08,029 --> 01:18:09,822
Tėvelis tave myli.
673
01:18:11,741 --> 01:18:13,326
Būk saugus, Hari.
674
01:18:14,035 --> 01:18:15,370
Būk stiprus.
675
01:18:15,578 --> 01:18:16,746
Avada Kedavra!
676
01:18:21,167 --> 01:18:25,546
Žadėjot ją apsaugoti.
677
01:18:25,755 --> 01:18:29,842
Lilė su Džeimsu patikėjo
ne tuo žmogum, Severai.
678
01:18:30,927 --> 01:18:32,345
Visai kaip ir tu.
679
01:18:35,056 --> 01:18:36,516
Bet berniukas liko gyvas.
680
01:18:36,724 --> 01:18:38,851
Jam nereikia apsaugos.
Tamsos Valdovo nebėra.
681
01:18:39,060 --> 01:18:41,312
Tamsos Valdovas sugrįš.
682
01:18:41,521 --> 01:18:44,607
Ir tada berniukui
iškils baisus pavojus.
683
01:18:46,317 --> 01:18:48,111
Jis paveldėjo jos akis.
684
01:18:52,156 --> 01:18:54,701
Jei tikrai ją mylėjai...
685
01:18:57,996 --> 01:19:01,582
Niekas neturi sužinoti.
686
01:19:02,291 --> 01:19:04,419
Niekada negalėsiu
apginti tavo gero vardo?
687
01:19:04,627 --> 01:19:05,628
Duokit žodį.
688
01:19:05,837 --> 01:19:08,756
Nors kasdien rizikuosi gyvybe,
kad jį apsaugotum?
689
01:19:08,965 --> 01:19:13,011
Talentų jis neturi jokių,
arogancija lenkia net savo tėvą,
690
01:19:13,219 --> 01:19:14,512
ir didžiuojasi tuo, kad yra garsus.
691
01:19:14,721 --> 01:19:16,889
Nė žodžio apie mano tėvą!
692
01:19:17,765 --> 01:19:19,392
Džeimsas Poteris.
693
01:19:20,018 --> 01:19:21,477
Tingus, arogantiškas...
694
01:19:21,686 --> 01:19:23,104
Mano tėvas buvo didis žmogus!
695
01:19:23,313 --> 01:19:25,148
Tavo tėvas buvo kiaulė!
696
01:19:27,025 --> 01:19:28,234
Išgerkit visą.
697
01:19:28,818 --> 01:19:32,488
Tai kuriam laikui pristabdys
prakeiksmo plitimą rankoje.
698
01:19:33,072 --> 01:19:34,949
Bet jis vis tiek plis, Albai.
699
01:19:35,158 --> 01:19:36,451
Kiek man liko?
700
01:19:38,119 --> 01:19:39,579
Kokie metai.
701
01:19:42,540 --> 01:19:43,791
Nenusigręžk nuo manęs, Severai.
702
01:19:44,000 --> 01:19:45,293
Harmonia Nectere Passus!
703
01:19:45,501 --> 01:19:49,422
Abu žinom, kad Voldemortas liepė
Smirdžių vaikiui mane nužudyti.
704
01:19:51,591 --> 01:19:58,056
Bet jei jam nepavyks,
Tamsos Valdovas kreipsis į tave.
705
01:20:00,892 --> 01:20:04,020
Turi mane nužudyti, Severai.
706
01:20:04,979 --> 01:20:07,065
Tai vienintelė išeitis.
707
01:20:08,066 --> 01:20:12,737
Tik taip įgausi visišką
Tamsos Valdovo pasitikėjimą.
708
01:20:12,945 --> 01:20:14,113
Avada Kedavra!
709
01:20:18,493 --> 01:20:22,789
Ateis laikas, kai Hariui Poteriui
reikės kai ką pasakyti.
710
01:20:24,999 --> 01:20:29,754
Bet palauk, kada Voldemortas
taps labiausiai pažeidžiamas.
711
01:20:30,546 --> 01:20:32,632
Ką pasakyti?
712
01:20:33,758 --> 01:20:38,137
Tą naktį, kai Voldemortas nuvyko
į Godriko Daubą nužudyti Hario,
713
01:20:39,847 --> 01:20:42,141
tarp jų stojo Lilė Poter
714
01:20:43,351 --> 01:20:45,269
ir prakeiksmas atšoko.
715
01:20:47,146 --> 01:20:50,692
O kai tai nutiko,
dalis Voldemorto sielos
716
01:20:50,900 --> 01:20:54,862
pasislėpė vienintelėje
aplink buvusioje gyvoje būtybėje.
717
01:20:55,822 --> 01:20:57,490
Pačiame Haryje.
718
01:20:59,367 --> 01:21:01,494
Štai kodėl Haris
susišneka su gyvatėmis.
719
01:21:03,371 --> 01:21:06,207
Štai kodėl jis gali
patekti į Voldemorto mintis.
720
01:21:10,586 --> 01:21:14,590
Jame gyvena dalelė Voldemorto.
721
01:21:21,139 --> 01:21:23,349
Vadinasi, kai ateis laikas,
722
01:21:24,934 --> 01:21:27,103
berniukas turės mirti?
723
01:21:29,063 --> 01:21:30,940
Taip.
724
01:21:31,524 --> 01:21:32,984
Jis turės mirti.
725
01:21:51,794 --> 01:21:56,049
Saugojot jį,
kad atėjus laikui jis mirtų?
726
01:22:00,261 --> 01:22:03,598
Auginot kaip kiaulę skerdyklai?
727
01:22:04,015 --> 01:22:07,769
Tik nesakyk, kad prie jo prisirišai?
728
01:22:12,899 --> 01:22:15,068
Expecto Patronum!
729
01:22:27,163 --> 01:22:28,581
Lilė?
730
01:22:31,918 --> 01:22:33,586
Po šitiek metų?
731
01:22:37,715 --> 01:22:39,175
Amžinai.
732
01:22:44,973 --> 01:22:46,933
Vadinasi, kai ateis laikas,
733
01:22:48,309 --> 01:22:50,603
berniukas turės mirti?
734
01:22:51,187 --> 01:22:54,023
Taip. Jis turės mirti.
735
01:22:54,774 --> 01:22:57,610
Ir nužudyti jį turi pats Voldemortas.
736
01:22:58,277 --> 01:22:59,946
Tai labai svarbu.
737
01:24:05,678 --> 01:24:06,679
Kur buvai?
738
01:24:06,888 --> 01:24:09,641
-Manėm, nuėjai į mišką.
-Einu dabar.
739
01:24:10,058 --> 01:24:12,352
Proto netekai? Ne!
740
01:24:13,728 --> 01:24:15,688
Lendi mirčiai į nasrus!
741
01:24:19,567 --> 01:24:21,027
Kas yra, Hari?
742
01:24:23,071 --> 01:24:24,447
Ką sužinojai?
743
01:24:27,742 --> 01:24:29,827
Aš ne šiaip juos girdžiu.
744
01:24:30,995 --> 01:24:32,163
Horokrusus.
745
01:24:34,707 --> 01:24:36,668
Širdies gilumoje
jau kuris laikas tai žinojau.
746
01:24:38,544 --> 01:24:40,129
Manau, jūs irgi.
747
01:24:43,800 --> 01:24:44,926
Eisiu su tavim.
748
01:24:45,134 --> 01:24:46,386
Ne, pribaikit gyvatę.
749
01:24:47,637 --> 01:24:49,764
Pribaikit gyvatę
ir tada liks tik jis.
750
01:26:04,964 --> 01:26:07,884
"Atsiversiu pabaigoje"
751
01:26:10,053 --> 01:26:11,554
Aš pasiruošęs mirti.
752
01:26:53,388 --> 01:26:55,181
Prisikėlimo akmuo.
753
01:27:25,461 --> 01:27:27,880
Buvai labai narsus, mielasis.
754
01:27:32,927 --> 01:27:34,262
Kodėl tu čia?
755
01:27:35,596 --> 01:27:36,848
Jūs visi?
756
01:27:39,809 --> 01:27:41,352
Niekada tavęs nepalikom.
757
01:27:53,156 --> 01:27:54,324
Ar skaudės?
758
01:27:55,366 --> 01:27:56,534
Mirti?
759
01:27:57,994 --> 01:28:00,163
Bus lengviau nei užmigti.
760
01:28:04,375 --> 01:28:06,002
Jau nebeilgai, sūnau.
761
01:28:07,003 --> 01:28:08,087
Atleiskit.
762
01:28:08,421 --> 01:28:11,257
Nenorėjau, kad dėl manęs žūtumėt.
763
01:28:13,426 --> 01:28:15,386
Remai, tavo sūnus...
764
01:28:15,595 --> 01:28:18,681
Kiti jam papasakos,
dėl ko žuvo jo motina ir tėvas.
765
01:28:19,599 --> 01:28:22,435
Kada nors jis supras.
766
01:28:34,739 --> 01:28:36,240
Ar būsit su manim?
767
01:28:37,909 --> 01:28:39,494
Iki pat pabaigos.
768
01:28:40,870 --> 01:28:42,830
Jis jūsų nepamatys?
769
01:28:43,039 --> 01:28:44,207
Ne.
770
01:28:45,958 --> 01:28:47,669
Mes čia, tavo širdyje.
771
01:29:03,101 --> 01:29:04,644
Būk šalia.
772
01:29:06,896 --> 01:29:08,398
Visada.
773
01:29:23,997 --> 01:29:26,582
Jo nematyti, Valdove.
774
01:29:43,182 --> 01:29:45,184
Maniau, jis ateis.
775
01:30:26,809 --> 01:30:28,019
Hari?
776
01:30:28,227 --> 01:30:30,563
Ne! Ką čia darai?!
777
01:30:30,772 --> 01:30:31,898
Tylos!
778
01:30:43,034 --> 01:30:44,661
Haris Poteris.
779
01:30:48,289 --> 01:30:50,375
Berniukas, kuris liko gyvas...
780
01:30:55,296 --> 01:30:56,881
...atėjo numirti.
781
01:31:15,984 --> 01:31:17,527
Avada Kedavra!
782
01:32:14,208 --> 01:32:15,209
Tu jam nepadėsi.
783
01:32:16,711 --> 01:32:17,712
Hari...
784
01:32:18,171 --> 01:32:20,006
Tu nuostabus berniukas.
785
01:32:20,965 --> 01:32:23,509
Neaprastai narsus.
786
01:32:27,013 --> 01:32:28,389
Pasivaikščiokim.
787
01:32:36,397 --> 01:32:38,107
Profesoriau, kas ten buvo?
788
01:32:41,277 --> 01:32:43,738
Mes negalime jam padėti.
789
01:32:47,241 --> 01:32:49,952
Tai dalelė Voldemorto,
atsiųsta čia numirti.
790
01:32:50,912 --> 01:32:51,996
Kur mes?
791
01:32:53,289 --> 01:32:57,251
Kaip tik ketinau klausti tavęs.
O tau kaip atrodo?
792
01:32:57,460 --> 01:32:58,461
Na...
793
01:32:59,253 --> 01:33:01,464
Primena Kings Kroso stotį.
794
01:33:02,298 --> 01:33:04,217
Tik čia švariau.
795
01:33:04,759 --> 01:33:06,552
Ir nėra traukinių.
796
01:33:07,595 --> 01:33:09,722
Sakai, Kings Krosas?
797
01:33:10,640 --> 01:33:13,810
Na, šiaip ar taip, vietą rinkais tu.
798
01:33:15,311 --> 01:33:18,356
Tikiuosi, dabar supranti,
kad judu su Voldemortu
799
01:33:18,564 --> 01:33:21,359
sieja ne tik likimas
800
01:33:21,567 --> 01:33:24,612
po tos nakties Godriko Dauboje.
801
01:33:24,821 --> 01:33:26,447
Vadinasi, tai tiesa?
802
01:33:26,864 --> 01:33:29,200
Jo dalelė gyvena manyje?
803
01:33:30,034 --> 01:33:31,035
Gyveno.
804
01:33:31,244 --> 01:33:35,623
Ją ką tik sunaikino,
ir ne kas kitas, o pats Voldemortas.
805
01:33:37,041 --> 01:33:41,170
Tu buvai horokrusas,
kurį jis sukūrė pats to nenorėdamas.
806
01:33:54,517 --> 01:33:56,269
Turėsiu grįžti, ar ne?
807
01:33:56,853 --> 01:33:57,854
Viskas priklauso nuo tavęs.
808
01:33:58,062 --> 01:33:59,439
Ar galiu rinktis?
809
01:34:00,023 --> 01:34:01,190
Žinoma.
810
01:34:02,025 --> 01:34:04,235
Juk mes Kings Krose, ar ne?
811
01:34:05,903 --> 01:34:10,533
Manau, panorėjęs
gali sėsti į traukinį.
812
01:34:12,118 --> 01:34:13,745
Ir kur jis mane nuveš?
813
01:34:15,038 --> 01:34:16,080
Tolyn.
814
01:34:34,807 --> 01:34:36,643
Voldemortas turi Šeivamedžio lazdelę.
815
01:34:39,437 --> 01:34:40,438
Tiesa.
816
01:34:40,647 --> 01:34:43,483
-Ir gyvatė vis dar gyva.
-Taip.
817
01:34:44,025 --> 01:34:46,027
Nė neturiu su kuo jį nužudyti.
818
01:34:46,861 --> 01:34:51,074
Hogvartse pagalba visada
suteikiama tiems, kurie jos prašo.
819
01:34:52,784 --> 01:34:56,454
Visada didžiavausi savo iškalba.
820
01:34:57,413 --> 01:35:00,541
Žodžiai, mano ne itin kuklia nuomone,
821
01:35:00,750 --> 01:35:04,295
yra neišsenkamas magijos šaltinis.
822
01:35:04,629 --> 01:35:08,591
Jie gali tiek sužeisti,
tiek užgydyti žaizdas.
823
01:35:09,467 --> 01:35:14,347
Tačiau dabar norėčiau pasitaisyti:
824
01:35:18,226 --> 01:35:23,106
Hogvartse pagalba visada
suteikiama tiems, kurie jos verti.
825
01:35:30,196 --> 01:35:32,365
Negailėk mirusiųjų, Hari.
826
01:35:33,366 --> 01:35:34,867
Gailėk gyvųjų.
827
01:35:35,994 --> 01:35:40,081
O labiausiai tų,
kurie gyvena be meilės.
828
01:35:41,874 --> 01:35:46,421
Profesoriau, mano mamos
Gynėjas buvo elnė, ar ne?
829
01:35:48,256 --> 01:35:50,466
Kaip ir profesoriaus Sneipo.
830
01:35:51,592 --> 01:35:53,720
Keista, ar ne?
831
01:35:54,012 --> 01:35:58,391
Kai geriau pagalvoju,
visai ne keista.
832
01:36:00,727 --> 01:36:02,395
Man jau metas, Hari.
833
01:36:03,229 --> 01:36:04,272
Profesoriau?
834
01:36:09,235 --> 01:36:10,945
Ar tai tikra?
835
01:36:12,113 --> 01:36:14,449
Ar aš tik sapnuoju?
836
01:36:14,657 --> 01:36:17,201
Žinoma, sapnuoji, Hari.
837
01:36:17,785 --> 01:36:20,913
Tačiau tai nereiškia,
kad tai netikra.
838
01:36:27,337 --> 01:36:28,504
Profesoriau!
839
01:36:28,963 --> 01:36:30,673
Ką man daryti?
840
01:36:34,594 --> 01:36:35,762
Profesoriau?
841
01:36:39,599 --> 01:36:40,850
Valdove?
842
01:36:41,059 --> 01:36:43,227
Valdove, jūs sužeistas?
843
01:36:43,436 --> 01:36:45,521
Man nereikia tavo pagalbos.
844
01:36:46,397 --> 01:36:48,024
Stokitės, štai taip...
845
01:36:56,574 --> 01:36:57,867
Berniūkštis.
846
01:36:58,660 --> 01:36:59,952
Jis negyvas?
847
01:37:14,717 --> 01:37:16,052
Ar jis gyvas?
848
01:37:17,053 --> 01:37:18,680
Ar Drakas gyvas?
849
01:37:45,873 --> 01:37:46,958
Negyvas.
850
01:39:14,629 --> 01:39:17,173
Kas ten? Ką Hagridas neša?
851
01:39:17,840 --> 01:39:19,425
Nevili, kas ten?
852
01:39:20,385 --> 01:39:21,678
Haris Poteris...
853
01:39:24,055 --> 01:39:25,473
Negyvas!
854
01:39:25,682 --> 01:39:27,016
Ne! Ne!
855
01:39:27,308 --> 01:39:28,434
Tylos!
856
01:39:32,730 --> 01:39:34,190
Kvaila mergiotė.
857
01:39:35,733 --> 01:39:38,778
Haris Poteris negyvas.
858
01:39:39,362 --> 01:39:45,660
Nuo šios dienos klausysit manęs!
859
01:39:56,337 --> 01:39:58,381
Haris Poteris negyvas!
860
01:40:03,344 --> 01:40:06,306
Laikas prisiekti ištikimybę.
861
01:40:08,433 --> 01:40:10,643
Prisidėkit prie mūsų...
862
01:40:12,937 --> 01:40:14,314
...arba mirkit.
863
01:40:20,653 --> 01:40:21,654
Drakai.
864
01:40:27,035 --> 01:40:28,244
Drakai.
865
01:40:31,789 --> 01:40:37,670
Drakai, ateik.
866
01:40:50,767 --> 01:40:52,810
Šaunuolis, Drakai.
867
01:40:53,686 --> 01:40:54,937
Teisingas sprendimas.
868
01:41:17,960 --> 01:41:20,797
Tiesą sakant,
tikėjaus šio to geresnio.
869
01:41:25,301 --> 01:41:27,637
Kas toks būsi, jaunuoli?
870
01:41:29,389 --> 01:41:30,848
Nevilis Nevėkšla.
871
01:41:36,688 --> 01:41:40,316
Na, Nevili, esu tikras,
surasim tau vietą.
872
01:41:40,525 --> 01:41:42,151
Norėčiau kai ką pasakyti.
873
01:41:48,866 --> 01:41:53,663
Mielai tave išklausysim, Nevili.
874
01:41:57,834 --> 01:42:00,044
-Nesvarbu, kad Hario nebėra.
-Grįžk, Nevili.
875
01:42:00,253 --> 01:42:02,088
Žmonės kasdien miršta.
876
01:42:04,590 --> 01:42:07,719
Draugai, artimieji.
877
01:42:10,805 --> 01:42:11,806
Taip.
878
01:42:13,725 --> 01:42:15,310
Šiąnakt netekom Hario.
879
01:42:17,395 --> 01:42:20,857
Bet jis su mumis, mūsų širdyse.
880
01:42:22,900 --> 01:42:24,277
Kaip ir Fredis...
881
01:42:25,862 --> 01:42:27,280
Remas...
882
01:42:28,489 --> 01:42:29,532
Tonks...
883
01:42:31,492 --> 01:42:32,702
Jie visi.
884
01:42:34,495 --> 01:42:36,205
Jie žuvo ne veltui.
885
01:42:41,919 --> 01:42:42,920
O tu žūsi veltui!
886
01:42:43,504 --> 01:42:44,964
Nes tu klysti!
887
01:42:45,715 --> 01:42:47,508
Haris gyveno dėl mūsų!
888
01:42:47,717 --> 01:42:48,718
Dėl mūsų visų!
889
01:42:48,926 --> 01:42:50,428
Tai dar ne pabaiga!
890
01:42:54,641 --> 01:42:55,850
Confringo!
891
01:43:03,524 --> 01:43:04,525
Kur eini?
892
01:43:04,734 --> 01:43:06,069
Ne! Sugrįžk!
893
01:43:06,277 --> 01:43:09,072
Liucijau! Sugrįžk ir kaukis!
894
01:43:09,280 --> 01:43:10,323
Sugrįžk!
895
01:43:10,990 --> 01:43:12,408
Visi sugrįžkit!
896
01:43:17,580 --> 01:43:20,625
Nuviliosiu jį į pilį.
Reikia pribaigti gyvatę.
897
01:43:20,833 --> 01:43:21,834
Tau jos prireiks.
898
01:43:22,043 --> 01:43:23,044
Nevili!
899
01:46:16,384 --> 01:46:18,845
Neliesk mano dukros, karve!
900
01:46:25,310 --> 01:46:26,311
Taip!
901
01:46:52,628 --> 01:46:53,671
Buvai teisus
902
01:46:55,548 --> 01:46:57,800
sakydamas profesoriui Sneipui,
kad lazdelė tavęs neklauso.
903
01:46:58,009 --> 01:46:59,636
Ji niekada tavęs neklausys.
904
01:47:01,054 --> 01:47:02,639
Aš nužudžiau Sneipą.
905
01:47:02,847 --> 01:47:04,849
O nepagalvojai, kad lazdelė
niekada nepriklausė Sneipui?
906
01:47:05,058 --> 01:47:07,644
Kad ji nusilenkė
kažkieno kito valiai?
907
01:47:08,102 --> 01:47:11,189
Eikš, Tomai.
Pabaikim viską kaip pradėjom.
908
01:47:11,731 --> 01:47:12,732
Kartu.
909
01:50:47,238 --> 01:50:49,115
Visad maniau, kad būsi kaip jis.
910
01:50:49,532 --> 01:50:53,703
Negalėjau rasti lazdelės.
Nė karto gyvenime nesu jos pametęs.
911
01:50:53,911 --> 01:50:55,830
Įsipainiojo apsiausto klostėse.
912
01:50:56,039 --> 01:50:58,833
Suradau ir kelis sunaikinau,
aišku, su tavim nėra ko lygintis.
913
01:50:59,042 --> 01:51:00,209
Hari...
914
01:52:00,645 --> 01:52:03,773
Kodėl Šeivamedžio lazdelė
jo neklausė?
915
01:52:05,358 --> 01:52:07,235
Ji nusilenkė kito valiai.
916
01:52:08,277 --> 01:52:11,322
Nužudęs Sneipą jis tikėjosi,
kad lazdelė klausys jo.
917
01:52:11,531 --> 01:52:14,283
Bet lazdelė niekada
nepriklausė Sneipui.
918
01:52:15,535 --> 01:52:19,455
Tai Drakas nuginklavo Dumbldorą
tą naktį Observatorijos bokšte.
919
01:52:20,164 --> 01:52:23,584
Nuo tos akimirkos lazdelė klausė jo.
920
01:52:25,044 --> 01:52:26,045
Iki...
921
01:52:27,380 --> 01:52:30,842
...kitos nakties, kai aš
nuginklavau Draką Smirdžių dvare.
922
01:52:31,884 --> 01:52:33,511
Vadinasi, tai reiškia...
923
01:52:35,471 --> 01:52:36,681
Ji mano.
924
01:52:39,392 --> 01:52:40,643
Ką mes su ja darysim?
925
01:52:41,144 --> 01:52:42,270
Mes?
926
01:52:43,229 --> 01:52:47,442
Juk tai Šeivamedžio lazdelė,
galingiausia lazdelė pasaulyje.
927
01:52:48,067 --> 01:52:50,945
Su ja būsim nenugalimi.
928
01:54:18,533 --> 01:54:23,496
PO 19 METŲ
929
01:55:14,797 --> 01:55:15,923
Kartu.
930
01:55:33,816 --> 01:55:35,401
Prižiūrėkit vienas kitą.
931
01:55:55,088 --> 01:55:56,923
-Kuprinę turi?
-Taip.
932
01:55:57,215 --> 01:55:58,216
Megztinį?
933
01:55:59,842 --> 01:56:01,302
Pasiilgsiu tavęs.
934
01:56:02,804 --> 01:56:04,097
Štai ir jie.
935
01:56:19,779 --> 01:56:23,157
Tėveli? O jei mane
paskirs į Klastūnyną?
936
01:56:26,285 --> 01:56:28,705
Albai Severai Poteri.
937
01:56:30,039 --> 01:56:33,251
Esi pavadintas dviejų
Hogvartso direktorių garbei.
938
01:56:33,876 --> 01:56:35,586
Vienas jų mokėsi Klastūnyne
939
01:56:35,795 --> 01:56:38,756
ir buvo narsiausias žmogus,
kokį tik pažinojau.
940
01:56:40,883 --> 01:56:42,302
Bet sakykim...
941
01:56:42,510 --> 01:56:47,181
Tada Klastūnynas
gaus nuostabų jauną burtininką.
942
01:56:48,349 --> 01:56:53,187
Bet jei tau tai taip svarbu,
rinkis Grifų Gūžtą.
943
01:56:54,022 --> 01:56:56,816
Paskirstymo kepurė
atsižvelgs į tavo norus.
944
01:56:57,442 --> 01:56:58,443
Tikrai?
945
01:56:58,901 --> 01:56:59,902
Tikrai.
946
01:57:00,862 --> 01:57:01,863
Viso, mama!
947
01:57:02,071 --> 01:57:03,239
Visi į traukinį!
948
01:57:03,698 --> 01:57:04,699
Pasiruošęs?
949
01:57:04,907 --> 01:57:05,908
Pasiruošęs.
950
02:01:29,172 --> 02:01:32,634
HARIS POTERIS
IR MIRTIES RELIKVIJOS II