Harry Potter OG DAUÐADJÁSNIN SEINNI HLUTI
HÉR LIGGUR DOBBY FRJÁLS ÁLFUR
Hér er fallegt.
Frænka okkar átti þetta.
Við komum hingað í æsku.
Reglan notar það sem fylgsni.
Það sem er eftir af okkur í það minnsta.
Muggarnir halda að þetta haldi hinu illa fjarri en það er rangt.
Ég þarf að tala við svartálfinn.
Hvernig líður þér?
Lifandi.
Þú manst trúlega ekki að þú...
Að ég vísaði þér í hvelfinguna þegar þú komst fyrst í Gringottbankann?
Jafnvel meðal svartálfa ertu frægur, Harry Potter.
Þú greftraðir álfinn.
Já.
Og komst með mig hingað.
Þú ert...
...mjög óvenjulegur galdramaður.
Hvernig eignaðistu þetta sverð?
Það er flókið mál.
Því hélt Bellatrix Lestrange að það ætti að vera í fjárhirslunni?
Það er flókið mál.
Okkur birtist sverðið þegar við þurftum mest á því að halda.
Við stálum því ekki.
Í hvelfingu frú Lestrange er eins sverð og þetta
en það er eftirlíking.
Það var sett þarna í sumar.
Og grunaði hana aldrei að það væri eftirlíking?
Eftirlíkingin er afar sannfærandi.
Aðeins svartálfur sæi að þetta er hið ósvikna sverð Gryffindor.
Hver var að verki?
Kennari við Hogwartskóla. Mér skilst að hann sé nú skólastjóri.
Snape?
Kom hann eftirlíkingu af sverði fyrir í hvelfingu Bellatrix?
Af hverju?
Það er margt forvitnilegt í hvelfingunum í Gringottbanka.
Og líka í hvelfingu frú Lestrange?
Kannski.
Ég þarf að komast inn í Gringott- banka, inn í eina hvelfinguna.
Þetta er ómögulegt.
Aleinn, já.
En ekki með þér.
Því skyldi ég hjálpa þér?
Ég á gull. Helling af því.
Ég hef engan áhuga á gulli. -Heldur hverju?
Þessu.
Þetta er gjaldið.
Heldurðu að það sé helkross í hvelfingu Bellatrix?
Hún var skelfingu lostin þegar hún hélt að við hefðum farið þangað.
Hún spurði þig í sífellu hvað þú hefðir tekið fleira.
Ég þori að veðja að það er helkross þarna, annar hluti af sál hans.
Finnum hann, tortímum honum og erum þá einu skrefi nær því að drepa hann.
Og hvað gerist þegar við finnum hann?
Hvernig tortímum við honum þegar þú hefur látið Griphook fá sverðið?
Ég er enn að vinna í því.
Hann er veikburða.
Já?
Ég þarf að spyrja þig fáeinna spurninga, hr. Ollivander.
Hverju sem er, drengur minn.
Við þurfum að fá að vita hvort óhætt er að nota þennan sprota.
Valhnotuviður.
Hjartaþráður úr dreka.
33 cm.
Ósveigj...
Ósveigjanlegur.
Bellatrix Lestrange átti hann.
Farðu varlega með hann.
Og þessi?
Þyrnir.
Og einhyrningshár.
25 cm. Sæmilega sveigjanlegur.
Þetta var sproti Draco Malfoy.
Var? Ekki enn þá?
Kannski ekki, ef þú vannst hann af honum.
Ég finn að hollusta hans hefur breyst.
Þú talar um sprota eins og þeir hafi tilfinningar,
geti hugsað.
Sprotinn velur galdrakarlinn, hr. Potter.
Það hefur alltaf verið okkur ljóst sem höfum numið sprotafræði.
Og hvað veist þú um Dauðadjásnin?
Sagt er að þau séu þrjú:
Yllisprotinn,
huliðsskikkjan til að dyljast fyrir óvinunum
og upprisusteinninn til að vekja ástvini upp frá dauðum.
Saman láta þau mann öðlast vald yfir dauðanum.
En fáir trúa því í raun að slíkur gripur sé til.
Trúir þú því?
Trúirðu því að þetta sé til, herra?
Ég sé enga ástæðu til að taka mark á kerlingabókum.
Þú lýgur.
Þú veist að eitt slíkt er til.
Þú sagðir honum frá því.
Þú sagðir honum frá yllisprotanum og hvar hann gæti leitað að honum.
Hann pyntaði mig.
Þar að auki sagði ég honum bara orðróma.
Það er...
Það er engin leið að segja hvort hann finnur hann.
Hann fann hann, herra.
Við leyfum þér að hvílast.
Hann er á eftir þér, hr. Potter.
Ef það er rétt sem þú segir og hann er með yllisprotann
er ég smeykur um að þú eigir ekki möguleika.
Þá verð ég víst að drepa hann áður en hann finnur mig.
Ertu viss um að það sé af henni?
Ég er handviss.
Jæja?
Hvernig lít ég út?
Hryllilega.
Þú getur gefið Hermione þetta, Griphook.
Við treystum á þig, Griphook.
Ef þú kemur okkur fram hjá vörðunum og í hvelfinguna eignastu sverðið.
Frú Lestrange.
Góðan dag.
Góðan dag? Góðan dag?
Þú ert Bellatrix Lestrange, ekki saklaus skólastúlka.
Slakaðu á.
Ef hún kemur upp um okkur getum við eins skorið okkur á háls með sverðinu.
Skilurðu það?
Nei, rétt hjá honum. Þetta var kjánalegt af mér.
Allt í lagi.
Drífum í þessu.
Ég vil fara inn í hvelfinguna mína.
Skilríki?
Ég held að þess gerist varla þörf.
Frú Lestrange.
Ég vil ekki þurfa að bíða.
Þeir vita það.
Þeir vita að hún er svikari.
Þeir voru varaðir við.
Harry?
Hvað gerum við, Harry?
Frú Lestrange, viltu afhenda sprotann þinn?
Og því skyldi ég gera það?
Stefna bankans. Þú skilur það örugg- lega, vegna núverandi andrúmslofts.
Nei.
Ég skil það alls ekki.
Ég verð því miður...
...að krefjast þess.
Imperio.
Jæja, frú Lestrange. Ef þú vilt vera svo væn að koma.
Hvað er þetta, Griphook?
Griphook!
Arresto momentum!
Vel af sér vikið, Hermione.
Æ, nei, þú lítur aftur út eins og þú.
Hrun ræningjans. Skolar burt öllum töfrum.
Getur verið banvænt.
Þú segir ekki.
Bara af forvitni, er einhver önnur leið út héðan?
Nei.
Hvern fjárann eruð þið öll að gera hérna?
Þjófar!
Þegar þú lést lyklana af hendi... -Imperio!
Þetta hljómar illa.
Hver fjandinn.
Þetta er úkraínskur dreki.
Hérna.
Hann er þjálfaður til að búast við sársauka þegar hann heyrir hávaðann.
Það er andstyggilegt.
Lumos.
Fjandinn.
Accio helkross.
Ekki ætlarðu að reyna þetta aftur í alvöru?
Slíkir töfrar duga ekki hérna.
Er hann hérna, Harry?
Finnurðu eitthvað?
Það er þarna!
Þarna uppi!
Þeir bættu við margföldunarálögunum.
Allt sem þið snertið margfaldast.
Láttu mig fá sverðið!
Vertu kyrr!
Náið í hann!
Við gerðum samkomulag, Griphook!
Bikarinn fyrir sverðið.
Ég ætlaði að koma ykkur inn. Minntist ekki á að koma ykkur út.
Griphook!
Þjófar! Hjálp! -Griphook!
Þjófar!
Litla ófétið. Við erum þó enn með Bogrod.
Þetta var óheppilegt.
Við getum ekki bara staðið hérna! Er einhver með hugmynd?
Þú ert sú snjalla.
Ég er með hugmynd en hún er klikkuð.
Reducto!
Komið þá!
Relashio!
Hann fer af stað!
Hvað gerum við núna?
Reducto!
Haldið ykkur!
Þetta var snjallt! Alveg stórsnjallt!
Við hröpum!
Hoppum af!
Hvenær? -Núna!
Hann veit það. Þið-vitið-hver.
Hann veit að við brutumst inn í Gringottbankann.
Hann veit hvað við tókum og hann veit að við leitum að helkrossum.
Hvernig þá? -Ég sá hann.
Hleyptirðu honum inn í huga þinn? Þú mátt það ekki, Harry!
Ég ræð ekki alltaf við það, Hermione. Kannski get ég það. Ég veit það ekki.
Sleppum því. Hvað gerðist?
Hann er reiður.
Og líka hræddur.
Hann veit að ef við finnum alla helkrossana getum við drepið hann.
Hann lætur einskis ófreistað til að sjá svo um að við finnum ekki hina.
Það er meira. Einn þeirra er í Hogwartskólanum.
Hvað þá? Sástu hann?
Ég sá kastalann og Rowenu Ravenclaw.
Það hlýtur að tengjast henni. Við verðum að fara þangað núna!
Við getum það ekki. Við verðum að koma með áætlun.
Hermione, hvenær hefur áætlun okkar nokkurn tíma gengið upp?
Ef við komumst þangað verður allt vitlaust.
Rétt hjá honum.
Eitt vandamál: Snape er skólastjóri. Við getum ekki bara labbað inn.
Við förum til Hogsmeade, á Sælgætisbaróninn.
Farið inn leyniinnganginn í kjallarann.
Það er eitthvað að honum.
Ég hef ávallt getað skilið hugsanir hans.
Og núna virðist allt bara samhengislaust.
Kannski er það helkrossarnir. Kannski er hann að deyja.
Nei. Nei, hann virðist frekar vera særður.
Hann virðist hættulegri.
Drengurinn uppgötvaði leyndarmál okkar, Nagini.
Það gerir okkur berskjölduð.
Við verðum að nota allan mátt okkar til að finna hann.
Og þú, vinur minn, verður að vera nálægt.
ÓÆSKILEG PESÓNA Nr. eitt HARRY POTTER
Þau eru hérna! -Leitið alls staðar!
Leitið hjá gripahúsunum! Þið komið með mér!
Nokkur merki?
Potter!
Hingað, Potter.
Náðirðu að sjá hann?
Ég hélt sem snöggvast þetta væri... -Ég veit. Dumbledore.
Harry?
Ég sé þig í þessu.
Fíflin ykkar. Hvað voruð þið að hugsa að koma hingað?
Vitið þið nokkuð hvað þetta er hættulegt?
Þú ert Aberforth, bróðir Dumbledore.
Það ert þú sem ég hef séð hérna.
Þú sendir Dobby.
Hvar skildirðu hann eftir?
Hann er dáinn.
Leitt að heyra það. Ég kunni vel við álfinn.
Hver lét þig fá þetta?
Spegilinn?
Dung Fletcher, fyrir ári.
Dung átti ekkert með að selja þér hann. Hann tilheyrði...
Sirius.
Albus sagði mér það.
Líka að þú yrðir trúlega æfur ef þú vissir að ég væri með hann
en hvar værirðu ef ég væri ekki með hann?
Heyrirðu mikið í hinum? Úr Reglunni?
Reglan er úr sögunni.
Þið-vitið-hver vann. Sá sem heldur öðru fram blekkir sjálfan sig.
Við þurfum að komast inn í Hogwartskóla í kvöld.
Dumbledore fól okkur verkefni.
Jæja?
Þægilegt verkefni? Auðvelt?
Við höfum verið að leita að helkrossum.
Og við höldum að sá síðasti sé inni í kastalanum
en við þurfum aðstoð þína til að komast inn.
Bróðir minn fól ykkur það ekki. Það er óðs manns æði.
Gerðu sjálfum þér greiða, drengur. Farðu heim. Lifðu aðeins lengur.
Dumbledore treysti mér til að fylgja þessu eftir.
Því heldurðu að þú getir treyst honum?
Því heldurðu að þú getir trúað nokkru sem bróðir minn sagði þér?
Nefndi hann mig nokkurn tíma á nafn?
Nefndi hann nokkurn tíma hana á nafn?
Því skyldi hann...?
Eiga leyndarmál? Seg þú mér það.
Ég treysti honum.
Þetta er svar stráks.
Strákur sem eltist við helkrossa fyrir orð manns
sem sagði honum ekki einu sinni hvar ætti að byrja. Þú lýgur!
Ekki bara að mér, það gildir einu. Líka að sjálfum þér.
Það gerir fífl.
Þú virðist ekki vera fífl, Harry Potter.
Ég spyr þig því aftur. Það hlýtur að vera ástæða.
Ég hef ekki áhuga á því sem gerðist milli þín og bróður þíns.
Mér er sama þótt þú hafir gefist upp.
Ég treysti manninum sem ég þekkti.
Og við þurfum að komast inn í kastalann í kvöld.
Þið vitið hvað gera skal.
Hvert sendirðu hana?
Þú kemst brátt að því.
Er þetta ekki systir þín, Ariana?
Dó hún ekki mjög ung?
Bróðir minn færði margar fórnir, hr. Potter,
á leið sinni við að finna máttinn,
líka Ariönu.
Og hún var honum trú.
Hann gaf henni allt
nema tíma.
Þakka þér fyrir, hr. Dumbledore.
Hann bjargaði lífi okkar tvisvar.
Hann gætti okkar í þessum spegli.
Það virðist ólíkt manni sem hefur gefist upp.
Hún kemur aftur.
Hver er þetta með henni?
Neville!
Það er ekki... -Sjón að sjá mig, reikna ég með.
Þetta er ekki neitt. Seamus er verri.
Ab, það eru fleiri að koma.
Ég man ekki eftir þessu á Ræningjakortinu.
Af því það var aldrei til fyrr en núna.
Leynigöngin sjö voru lokuð áður en skólaárið byrjaði.
Þetta er eina leiðin inn eða út núna.
Það er allt morandi í drápurum og vitsugum.
Hve slæmt er það að hafa Snape sem skólastjóra?
Sjáum hann varla. Þú þarft að vara þig á Carrowsystkinunum.
Carrowsystkinunum?
Já. Bróðir og systir. Þau sjá um agamálin.
Carrowsystkinin eru hrifin af refsingum.
Gerðu þau þér þetta? Af hverju?
Við æfðum kvalabölvunina í kennslunni í vörnum gegn myrku öflunum í dag.
Á fyrsta árs nemendum. Ég neitaði.
Hogwartskóli hefur breyst.
Skemmtum okkur aðeins.
Takið eftir! Ég kom með svolítið óvænt.
Vonandi ekki meiri mat Aberforths. Furðulegt ef við getum melt hann.
Hver fjárinn!
Já!
Látið það berast til Remusar og hinna að Harry sé kominn aftur.
Drepum hann ekki fyrr en Þið-vitið-hver fær tækifærið.
Varnarlið Dumbledores kallar. Heyrirðu í mér? Eldingu laust niður.
Hver er áætlunin, Harry?
Allt í lagi.
Við þurfum að finna svolítið.
Svolítið í kastalanum hjálpar okkur að leggja Þið-vitið-hvern að velli.
Hvað er það?
Við vitum það ekki.
Hvar er það? -Við vitum það ekki heldur.
Mér er ljóst að það er lítið.
Það er ekki neitt.
Ég held að það tengist Ravenclaw.
Það er lítið, auðvelt að fela það.
Einhver, nokkrar hugmyndir?
Það er hið týnda höfuðdjásn Rowenu Ravenclaw.
Fjandinn sjálfur. Byrjar það.
Hið týnda höfuðdjásn Rowenu Ravenclaw?
Hefur enginn heyrt um það? Það er ansi frægt.
Já, en það hefur verið týnt öldum saman núna, Lúna.
Engin lifandi manneskja hefur séð það.
Afsakið. Getur einhver sagt mér hvað höfuðdjásn er?
Það er eiginlega kóróna.
Harry.
Sæl vertu.
Hún hefur ekki séð mig í hálft ár og það er eins og ég sé núll og nix.
Ég er bara bróðir hennar.
Hún á þó marga bræður. Það er bara einn Harry.
Þegiðu, Seamus.
Hvað er að, Ginny?
Snape veit það. Hann veit að Harry sást í Hogsmeade.
Mörg ykkar velta eflaust fyrir sér af hverju ég boðaði ykkur núna.
Athygli mín var vakin á því að fyrr í kvöld
hafi Harry Potter sést í Hogsmeade.
Jæja...
...ef einhver...
...nemandi eða starfsmaður skyldi reyna að aðstoða hr. Potter
verður honum refsað í samræmi við
alvarleika brotsins.
Ennfremur...
...með hvern þann sem reynist hafa vitneskju um þessa atburði
og gefur sig ekki fram
verður talinn jafnsekur.
Jæja þá.
Ef einhver hérna
hefur nokkra vitneskju um ferðir hr. Potters í kvöld
býð ég honum að gefa sig fram
núna.
Það lítur út fyrir að þrátt fyrir öflugar varnaraðferðir
sé örygginu enn svolítið áfátt, skólastjóri.
Og ég óttast að það sé í ansi miklum mæli.
Hvernig dirfistu að standa þar sem hann stóð?
Segðu þeim hvernig það gerðist þetta kvöld!
Að þú horfðir í augun á honum, manni sem treysti þér og þú drapst hann.
Segðu þeim það!
Bleyða!
Harry.
Potter?
Ég veit að mörg ykkar vilja berjast.
Sum ykkar halda jafnvel að barátta sé viturleg.
En þetta er kjánaskapur.
Látið mig fá Harry Potter.
Gerið þetta og þá verður engum gert mein.
Fáið mér Harry Potter og þá meiði ég engan í Hogwartskólanum.
Fáið mér Harry Potter
og ykkur verður umbunað.
Þið fáið eina klukkustund.
Eftir hverju bíðurðu?
Einhver grípi hann!
Nemendur fram úr!
Nemendur á ganginn!
Þeir eiga að vera komnir fram úr, erkifíflið þitt!
Fyrirgefðu, frú.
Það vill svo til, hr. Filch, að þú kemur á afar heppilegum tíma.
Ef þú vilt það, vil ég að þú
leiðir ungfrú Parkinson og hin á Slytherin-vistinni úr salnum.
Hvert leiði ég þau nákvæmlega, frú?
Dýflissurnar duga.
Einmitt. Komið þá!
Þú hefur ástæðu fyrir því að koma aftur, Potter. Hvað vantar þig?
Tíma, prófessor. Eins mikinn og þú getur látið mig fá.
Gerðu það sem þú þarft. Ég sé um kastalann.
Potter.
Það er gaman að sjá þig.
Sömuleiðis, prófessor.
Gættu alls, Neville.
Harry! Við Hermione höfum verið að hugsa málið.
Það skiptir ekki máli hvort við finnum helkross.
Hvað meinarðu? -Nema við getum eyðilagt hann.
Við vorum því að hugsa...
Ron var að hugsa. Ron átti hugmyndina. Þetta er alveg stórsnjallt.
Þú eyðilagðir dagbók Toms Riddle með vígtönn basilísku slöngunnar.
Við Hermione þykjumst vita hvar við gætum fundið vígtönn.
Allt í lagi.
Allt í lagi en takið þetta. Þá getið þið fundið mig þegar þið komið til baka.
Hvert ertu að fara?
Í setustofu Ravenclaw! Ég verð að byrja einhvers staðar.
Harry!
Skil ég þetta rétt, prófessor?
Ætlarðu í alvöru að leyfa okkur að gera þetta?
Það er rétt, Longbottom.
Að sprengja hana í loft upp? Búmm?
Búmm!
Æði. En hvernig í ósköpunum eigum við að gera þetta?
Ræddu það við hr. Finnegan.
Mig minnir að hann hafi verið sérlega mikið fyrir flugelda.
Ég get eyðilagt hana.
Þetta líkar mér. Farið nú. Burt.
Þú veist að við getum ekki haldið Þú-veist-hverjum fjarri endalaust.
Þetta þýðir að við getum ekki tafið hann.
Og hann heitir Voldemort, Filius. Þú getur alveg kallað hann það.
Hann reynir að drepa þig hvort sem er.
Piertotum Locomotor!
Ógn steðjar að Hogwartskóla.
Mannið landamærin! Verndið okkur! Gerið skyldu ykkar við skólann!
Ég hef alltaf viljað nota þessa töfra.
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimicum.
Protego Maxima.
Fianto Duri. Repello Inimicum.
Protego Maxima.
Bíddu, Harry! Ég þarf að tala við þig.
Ég er dálítið upptekinn sem stendur, Lúna.
Þú finnur ekkert þar sem þú ferð! Þetta er tímaeyðsla.
Við tölum saman síðar, Lúna. -Harry!
Seinna! -Harry Potter!
Heyrðu mig nú!
Manstu ekki hvað Cho sagði um höfuðdjásn Rowena Ravenclaw?
„Engin lifandi manneskja hefur séð það.”
Er það ekki augljóst? Við verðum að tala við dauða manneskju.
Er þetta ekki hrífandi?
Ef þú ætlar að finna hana finnurðu hana þarna niðri.
Kemurðu ekki? -Nei.
Það er best að þið tvö talið saman.
Hún er mjög feimin.
Þú ert Gráa hefðarfrúin,
vofan í Ravenclawturninum.
Ég gegni ekki því nafni.
Nei, mér þykir það leitt. Heitirðu ekki Helena?
Dóttir Rowenu.
Ertu vinur Lúnu?
Já.
Og hún hélt að þú gætir hjálpað mér.
Þú leitar að höfuðdjásni móður minnar.
Já.
Það er rétt.
Lúna er góð, ólík svo mörgum hinna.
En þetta var rangt hjá henni. Ég get ekki hjálpað þér.
Bíddu!
Ég vil eyðileggja það!
Þau læra aldrei.
Það er svo leitt.
En, herra minn,
eigum við ekki að bíða eftir... herra minn.
Herra minn.
Byrjið.
Viltu það ekki líka, Helena?
Þú vilt láta eyðileggja það.
Annar strákur hét að eyðileggja það fyrir mörgum árum,
undarlegur strákur með undarlegt nafn.
Tom Riddle. -En hann laug.
Hann laug að mörgum.
Ég veit hvað hann gerði. Ég veit hver hann er.
Hann spillti því með svartagaldri.
Ég get eyðilagt það í eitt skipti fyrir öll.
En bara ef þú segir mér hvar hann faldi það.
Þú veist hvar hann faldi það, er ekki svo, Helena?
Þú verður bara að segja mér það.
Gerðu það.
Undarlegt.
Þú minnir mig svolítið á hann.
Það er hérna
í kastalanum, þar sem allt er falið.
Ef þú verður að spyrja
kemstu aldrei að því.
Ef þú veist það þarftu bara að spyrja.
Þakka þér fyrir.
Segðu prófessor McGonagall að Remus og ég sjái um þessa hlið kastalans.
Já, herra.
Dean, við nánari umhugsun, segðu prófessor McGonagall
að við gætum þurft einn eða tvo sprota í viðbót hérna megin.
Það eru eiginleikar sannfæringar manns sem ákvarða velgengni,
ekki fjöldi fylgismanna.
Hver sagði þetta?
Ég.
Er allt í lagi, Freddie?
Já.
Líka hjá mér.
Harry talar í svefni. Hefurðu tekið eftir því?
Nei, auðvitað ekki.
Jæja?
Þú og hvaða her?
Þú gerir það. -Ég get það ekki.
Já, þú getur það víst.
Neville!
Þetta fór vel.
Farið inn! Leitið skjóls!
Ginny! Neville! Er allt í lagi?
Aldrei liðið betur! Mér finnst ég geta spúið eldi!
Hefurðu nokkuð séð Lúnu?
Lúna? -Ég er yfir mig hrifinn af henni!
Tímabært að segja henni það þar sem við verðum bæði dáin fyrir dögun.
Ég veit það.
Hver fjárinn. Við finnum hann aldrei á kortinu.
Þarna er hann.
Ljómandi.
Hann hvarf bara. Rétt í þessu. Ég sá það.
Kannski fór hann í Þarfaherbergið.
Það sést ekki á kortinu. Þú sagðir það í fyrra.
Það er rétt. Ég gerði það.
Förum.
Ljómandi.
Komið!
Jæja þá.
Hvaða erindi áttu hingað, Potter?
Ég gæti líka spurt þig að því.
Þú ert með svolítið sem ég á.
Ég vil fá það aftur.
Hvað er að þeim sem þú ert með? -Mamma á hann.
Hann er öflugur en hann er ekki eins.
Skilur mig ekki alveg.
Veistu hvað ég á við?
Því sagðirðu henni það ekki?
Bellatrix.
Þú vissir að það væri ég. Þú sagðir ekkert.
Gerðu það, Draco.
Engan fíflaskap. Dreptu hann.
Hægan.
Expelliarmus!
Avada Kedavra!
Rænulaus!
Þetta er vinkona mín, bjálfarnir ykkar!
Ég hef hann!
Flýið!
Goyle er að kveikja í staðnum!
Komið! Þessa leið!
Við getum ekki yfirgefið þá!
Hann er að grínast, ekki satt?
Ef við deyjum þeirra vegna, Harry, þá kála ég þér!
Harry!
Herra minn?
Avada Kedavra!
Komdu, Nagini. Þú þarft að vera á öruggum stað.
Þetta er snákurinn.
Hún er sá síðasti. Þetta er síðasti helkrossinn.
Skyggnstu inn í huga hans, Harry.
Fáðu að vita hvar hann er. Ef við finnum hann finnum við snákinn.
Þá getum við bundið enda á þetta.
Herra minn?
Gæti verið minna...
Væri ekki hyggilegra að hætta við þessa árás
og einfaldlega leita sjálfur að drengnum?
Ég þarf ekki að leita að drengnum.
Áður en kvöldið er liðið kemur hann til mín. Skilurðu það?
Líttu á mig!
Hvernig geturðu verið sáttur við sjálfan þig, Lucius?
Ég veit það ekki.
Farðu og finndu Severus.
Færðu mér hann.
Ég veit hvar hann er.
Komið!
Crucio!
Nei!
Þú framkvæmdir einstaka töfra með þessum sprota, herra minn,
aðeins síðustu klukkutímana.
Nei.
Nei, ég er einstakur
en sprotinn streitist á móti mér.
Það er ekki til öflugri sproti.
Sjálfur Ollivander sagði það.
Í kvöld, þegar drengurinn kemur, bregst hann þér ekki.
Ég er viss um það.
Hann gegnir þér
og þér einum.
Gerir hann það?
Herra minn?
Sprotinn. Gegnir hann mér í alvöru?
Þú ert greindur maður, Severus.
Þú hlýtur að vita það.
Hverjum er hann trúr í raun?
Þér,
auðvitað, herra minn.
Yllisprotinn
getur ekki þjónað mér vel því ég er ekki húsbóndi hans í raun og veru.
Yllisprotinn tilheyrir galdrakarlinum sem drap seinasta eiganda hans.
Þú banaðir Dumbledore, Severus.
Meðan þú lifir get ég ekki eignast yllisprotann með sanni.
Þú hefur verið góður og dyggur þjónn, Severus,
en aðeins ég get lifað að eilífu.
Herra minn...
Nagini.
Dreptu.
Taktu þau.
Ég bið þig.
Láttu mig fá eitthvað. Fljótt. Flösku, eitthvað.
Farðu með þau í þankalaugina.
Líttu á mig.
Þú hefur augun hennar mömmu þinnar.
Þú hefur barist vasklega
en til einskis.
Ég óska ekki eftir þessu.
Sérhver dropi af töfrablóði sem fer til spillis er hræðileg sóun.
Þess vegna skipa ég her mínum að draga sig í hlé.
Í fjarveru þeirra fjarlægið þið þá föllnu meðal ykkar með sæmd.
Harry Potter, ég ávarpa þig núna beint.
Þetta kvöld hefurðu látið vini þína deyja fyrir þig
frekar en að standa andspænis mér sjálfur.
Það er ekki til meiri smán.
Komdu til mín í forboðna skóginn og mættu örlögum mínum.
Ef þú gerir það ekki
drep ég hvern einasta karlmann,
konu og barn
sem reyna að fela þig fyrir mér.
Hvar eru allir?
Harry.
Svona nú. Hvað er að þér?
Hún er látin.
Hún er dáin.
Viðrini!
Komdu!
Ég ætla að segja mömmu það! Þú ert viðrini!
Þú ert viðrini, Lily!
Komdu!
Hún er afbrýðisöm því hún er venjuleg og þú ert sérstök.
Þetta er grimmilegt, Severus.
Gryffindor!
Sæl. Ég heiti James. -Sæll. Ég heiti Lily.
Alveg eins og faðir þinn.
Ekki hallmæla föður mínum!
Blóði verður úthellt
og þjónn og húsbóndi sameinast enn á ný!
Severus.
Nei. Ekki drepa mig.
Spádómurinn vísaði ekki til konu.
Hann vísaði til drengs sem fæddist í lok júlí.
Já, en hann heldur að hann sé sonur hennar.
Hann hyggst elta þau uppi núna til að drepa þau.
Feldu hana. Feldu þau öll. Ég grátbið þig.
Hvað gefurðu mér í staðinn, Severus?
Hvað sem er.
Harry, Harry, þú ert svo elskaður. Svo elskaður.
Harry, mömmu þykir vænt um þig.
Pabba þykir vænt um þig.
Harry, vertu öruggur.
Vertu sterkur.
Avada Kedavra!
Þú sagðist ætla að gæta hennar.
Lily og James treystu röngum manni, Severus.
Eins og þú.
Drengurinn lifir af.
Hann þarf ekki vernd. Hinn myrki herra er farinn.
Hinn myrki herra snýr aftur.
Og þá verður drengnum hræðileg hætta búin.
Hann er með augun hennar.
Ef þú elskaðir hana í alvöru...
Enginn má vita það.
Að ég greini aldrei frá bestu eiginleikum þínum, Severus?
Lofaðu mér því.
Þegar þú hættir lífi þínu daglega til að vernda drenginn?
Hann hefur engan mælanlegan hæfileika, jafnhrokafullur og faðirinn
og hann virðist njóta frægðarinnar.
Ekki hallmæla föður mínum!
James Potter?
Latur, hrokafullur.
Faðir minn var merkur maður!
Faðir þinn var svín!
Drekktu það sem eftir er.
Það inniheldur bölvunina á hönd þinni um stundarsakir.
Hún mun breiðast út, Albus.
Hve langt?
Kannski ár.
Ekki hunsa mig, Severus.
Harmonia Nectere Passus.
Við vitum báðir að Voldemort skipaði Malfoy að myrða mig.
En mistakist honum það gerði maður ráð fyrir að hinn myrki herra
leitaði til þín.
Þú verður að vera sá sem drepur mig, Severus.
Það er eina leiðin.
Aðeins þá treystir hinn myrki herra þér alveg.
Avada Kedavra.
Að því kemur að það verður að segja Harry Potter svolítið.
En þú verður að bíða þar til Voldemort er mest berskjaldaður.
Hvað verður að segja honum?
Kvöldið sem Voldemort fór í Godricsdal til að drepa Harry
og Lily Potter kastaði sér á milli þeirra
fór bölvunin úrskeiðis.
Þegar það gerðist tengdist hluti af sál Voldemorts
einu lifandi verunni sem hún gat fundið.
Sjálfum Harry.
Það er ástæða fyrir því að Harry getur talað við snáka.
Það er ástæða fyrir því að hann getur skyggnst inn í huga Voldemorts.
Hluti af Voldemort býr í honum.
Þegar stundin rennur upp...
...verður drenginn að deyja?
Já. Já.
Hann verður að deyja.
Þú hélst honum á lífi svo að hann geti dáið á réttu augnabliki.
Þú hefur alið hann upp eins og svín sem á að slátra.
Ekki segja mér að þér þyki orðið vænt um drenginn?
Expecto Patronum.
Lily.
Eftir allan þennan tíma?
Alltaf.
Þegar stundin rennur upp...
...verður drengurinn þá að deyja?
Já. Hann verður að deyja.
Og Voldemort sjálfur verður að gera það.
Það skiptir miklu máli.
Hvar varstu?
Við héldum að þú hefðir farið inn í skóginn. -Ég fer þangað núna.
Ertu galinn? Nei!
Þú getur ekki gefið þig honum á vald.
Hvað er það, Harry?
Hvað er það sem þú veist?
Það er ástæða fyrir því að ég heyri í þeim,
helkrossunum.
Ég held að ég hafi vitað það um hríð.
Og ég held að þú hafir líka gert það.
Ég fer með þér.
Nei, dreptu snákinn.
Dreptu snákinn og þá er það bara hann.
Ég opnast í lokin.
Ég er tilbúinn að deyja.
Upprisusteinninn.
Þú hefur verið svo hugrakkur, elskan.
Því eruð þið hérna?
Öll sömul?
Við fórum aldrei.
Er það sárt?
Að deyja?
Tekur fljótar af en að sofna.
Verki þínu er að ljúka, sonur sæll.
Mér þykir það leitt.
Ég vildi aldrei að nokkurt ykkar dæi mín vegna.
Og, Remus, sonur þinn...
Aðrir segja honum fyrir hvað foreldrar hans létu lífið.
Hann á eftir að skilja það einn góðan veðurdag.
Verðið þið hjá mér?
Uns yfir lýkur.
Og getur hann ekki séð ykkur?
Nei.
Við erum hérna, þú sérð það.
Verið nálægt mér.
Alltaf.
Það sést ekkert til hans, herra.
Ég hélt að hann kæmi.
Harry?
Nei! Því komstu hingað?
Þögn!
Harry Potter.
Drengurinn sem lifði.
Kominn til að deyja.
Avada Kedavra!
Þú getur ekki hjálpað.
Harry...
Yndislegi drengur.
Þú hugprúði, hugprúði maður.
Göngum.
Hvað er þetta, prófessor?
Eitthvað sem við ráðum ekki við.
Hluti af Voldemort sendur hingað til að deyja.
Og hvar erum við nákvæmlega?
Ég ætlaði að spyrja þig að því. Hvar myndirðu segja að við værum?
Þetta virðist vera King's Cross brautarstöðin.
Aðeins hreinni.
Og án allra lestanna.
King's Cross-brautarstöðin, er það rétt?
Það er, eins og sagt er, þitt mál.
Þér er víst ljóst núna að þú og Voldemort
hafið tengst gegnum eitthvað annað en örlögin
frá þessu kvöldi í Godricsdal fyrir öllum þessum árum.
Er það þá rétt, herra?
Lifir ekki hluti af honum í mér?
Lifði.
Enginn annar en sjálfur Voldemort eyðilagði það fyrir mörgum stundum.
Þú varst helkrossinn sem hann ætlaði aldrei að búa til, Harry.
Ég verð að fara til baka, er það ekki?
Það er undir þér komið.
Á ég einhverja völ?
Já.
Erum við á King's Cross- brautarstöðinni?
Ég held að þú gætir farið um borð í lest ef þú vildir.
Og hvert færi hún með mig?
Til þess sem handan er.
Voldemort er með yllisprotann.
Rétt.
Og snákurinn er enn lifandi. -Já.
Og ég hef ekkert sem ég get drepið hann með.
Hjálp býðst alltaf í Hogwartskóla þeim sem biðja um hana, Harry.
Ég hef ávallt verið hreykinn af mælsku minni.
Orð eru, að mínu mati sem er ekki sérlega auðmjúklegt,
mest óþrjótandi uppspretta töfra,
geta bæði sært og læknað.
En ég myndi í þessu tilfelli breyta upprunalegri fullyrðingu svona:
Hjálp býðst ávallt í Hogwartskóla þeim sem eiga það skilið.
Ekki sjá aumur á þeim dauðu, Harry.
Sjáðu aumur á þeim sem lifa.
Og umfram allt, á þeim sem lifa án kærleiks.
Prófessor, var verndari móður minnar ekki hind?
Það er eins og hjá Snape prófessor.
Finnst þér það ekki forvitnilegt?
Við nánari umhugsun virðist það síður en svo forvitnilegt.
Ég fer núna, Harry.
Prófessor?
Er þetta allt raunverulegt?
Eða gerist það bara inni í höfðinu á mér?
Auðvitað gerist þetta inni í höfðinu á þér, Harry.
Því ætti þetta að þýða að það sé ekki raunverulegt?
Prófessor?
Hvað á ég að gera?
Prófessor?
Herra?
Ertu meiddur, herra? Herra?
Ég þarf ekki aðstoð þína.
Nei. Svona, svona. Svona.
Drengurinn.
Er hann dáinn?
Er hann lifandi?
Draco, er hann lifandi?
Dáinn.
Á hverjum heldur Hagrid?
Neville, hver er þetta?
Harry Potter...
...er dáinn!
Nei! Nei!
Þögn!
Stelpukjáni.
Harry Potter er dáinn.
Frá og með þessum degi trúið þið
á mig.
Harry Potter er dáinn!
Og nú er tímabært að þið lýsið ykkur fylgismenn mína.
Gefið ykkur fram og gangið til liðs við okkur.
Eða deyið.
Draco.
Draco...
...komdu.
Vel af sér vikið, Draco.
Vel gert.
Ég verð að segja að ég vonaðist eftir betra.
Og hver ert þú, ungi maður?
Neville Longbottom.
Neville, við finnum áreiðanlega sess fyrir þig í röðum okkar.
Mig langar að segja svolítið.
Neville, við hrífumst örugglega af því sem þú hefur að segja.
Það skiptir ekki máli þótt Harry sé dáinn. -Dragðu þig í hlé, Neville.
Fólk deyr daglega.
Vinir, ættingjar.
Já.
Við misstum Harry í kvöld.
En hann er enn þá hjá okkur, hérna.
Líka Fred...
...og Remus.
Tonks.
Öll sömul.
Þau dóu ekki til einskis.
En þú gerir það.
Af því þér skjátlast!
Hjarta Harrys sló fyrir okkur!
Fyrir okkur öll!
Þessu er ekki lokið!
Confringo!
Hvert eruð þið að fara?
Nei! Nei, komið aftur!
Lucius! Komdu aftur! Komdu aftur og berstu!
Komið aftur!
Ég lokka hann inn í kastalann. Við verðum að drepa snákinn.
Þú þarft á þessu að halda.
Neville!
Ekki dóttur mína, tæfan mín!
Já!
Það var rétt hjá þér...
...þegar þú sagðir Snape prófessor að sprotinn væri að bregðast þér.
Hann mun ávallt bregðast þér.
Ég drap Snape.
En hvað ef sprotinn tilheyrði aldrei Snape?
Hvað ef hann var alltaf trúr öðrum?
Svona, Tom. Ljúkum þessu eins og við byrjuðum á því.
Saman.
Ég hélt alltaf að þú værir svona stór.
Ég fann ekki sprotann minn. Ég hef aldrei týnt sprotanum.
Hann týndist í fellingunum á skikkjunum mínum.
Mér tókst að finna hann og sigra nokkra en ekkert í líkingu við þig.
Harry.
Því gekk þetta ekki hjá honum með yllisprotann?
Hann tilheyrði einhverjum öðrum.
Þegar hann drap Snape hélt hann að hann eignaðist sprotann.
En málið er að sprotinn tilheyrði aldrei Snape.
Draco afvopnaði Dumbledore þetta kvöld í stjörnufræðiturninum.
Frá þeirri stundu gegndi sprotinn honum.
Þar til
um kvöldið þegar ég afvopnaði Draco á Malfoyherragarðinum.
Þetta þýðir....
Að ég á hann.
Hvað eigum við að gera við hann?
Við?
Þetta er yllisprotinn, öflugasti sproti í heiminum.
Við værum ósigrandi með hann.
19 árum síðar
Saman.
Taskan. -Já.
Peysa.
Ég á eftir að sakna þín.
Hérna koma þau.
Pabbi. Hvað ef ég verð settur í Slytherin?
Albus Severus Potter,
þú varst nefndur í höfuðið á tveim skólastjórum í Hogwartskóla.
Annar þeirra var í Slytherin og hug- rakkasti maður sem ég hef kynnst.
En gerum ráð fyrir að ég verði settur þangað.
Þá hefur Slytherinheimavistin eignast dásamlegan, ungan galdramann.
En ef það skiptir þig svona miklu máli geturðu valið Gryffindor.
Flokkunarhatturinn tekur val manns með í reikninginn.
Í alvöru?
Í alvöru.
Bless, mamma!
Allir um borð!
Tilbúinn?
Tilbúinn.
Bíddu, drífðu þig, Jay!
Komdu.
HARRY POTTER OG DAUÐADJÁSNIN SEINNI HLUTI