1
00:00:09,328 --> 00:00:14,528
Malayalam Subtitles are best viewed in
KMPlayer & Media Player Classic.

2
00:00:15,328 --> 00:00:20,528
കൂടുതല്‍ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക..
(www.malayalamsubtitles.org)

3
00:00:21,328 --> 00:00:30,528
M-Sone-Malayalam Subtitles for everyone

4
00:00:30,328 --> 00:01:00,528
പരിഭാഷ: നിദര്‍ശ് രാജ്
Translation: Nidarsh Raj

5
00:02:33,528 --> 00:02:35,326
നല്ല ഭംഗി.

6
00:02:36,406 --> 00:02:38,033
ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെതായിരുന്നു.

7
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
ഞങ്ങളിവിടെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോള്‍
എത്തിയതാണ്.

8
00:02:41,203 --> 00:02:43,626
ഇപ്പോള്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ഇതൊരു സുരക്ഷിത കേന്ദ്രമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

9
00:02:45,207 --> 00:02:47,050
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബാക്കിയുള്ളതിതാണ്.

10
00:02:49,336 --> 00:02:53,432
മഗ്ഗിളുകള്‍ ഈ സാധനം ദുഷ്ടശക്തികളെ അകറ്റുമെന്ന്
വിശ്വസിക്കുന്നു.അത് തെറ്റിപ്പോയി..

11
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
എനിക്ക് ഗോബ്ലിനുമായി സംസാരിക്കണം.

12
00:03:09,731 --> 00:03:10,983
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

13
00:03:13,068 --> 00:03:14,490
ജീവനുണ്ട്.

14
00:03:19,616 --> 00:03:20,959
നീ മിക്കവാറും മറന്നു കാണും--

15
00:03:21,118 --> 00:03:24,292
നിനക്ക് ഞാന്‍ ആദ്യമായി ഗ്രിന്‍ഗോട്സ് ബാങ്കില്‍
നിന്റെ അറകാണിച്ചുതന്നത്

16
00:03:24,871 --> 00:03:28,000
ഗോബ്ലിനുകള്‍ക്കിടയില്‍പോലും നീ
പ്രസിദ്ധനായിരുന്നു, ഹാരി പോട്ടര്‍.

17
00:03:31,753 --> 00:03:33,471
ഭൂതത്തെ നീ കുഴിച്ചിട്ടു?.

18
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
അതെ.

19
00:03:35,173 --> 00:03:36,891
പിന്നെ, എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,599
നീ ഒരു...

21
00:03:42,514 --> 00:03:44,812
...അസാധരണ മാന്ത്രികനാണ്.

22
00:03:52,315 --> 00:03:54,613
നിനക്ക് ഈ വാള്‍ എങ്ങനെ കിട്ടി?

23
00:03:59,114 --> 00:04:00,491
അത് സങ്കീര്‍ണ്ണമാണ്.

24
00:04:02,576 --> 00:04:06,251
എന്താണ് ബെലട്രിക്സ് ലെസ്ട്രഞ്ജ്, ഗ്രിന്‍ഗോട്സിലെ
അവരുടെ അറയില്‍ സൂക്ഷിച്ചത്?

25
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
അതും സങ്കീര്‍ണ്ണമാണ്.

26
00:04:12,794 --> 00:04:16,389
ആ വാള്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട ഒരു
സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ താനേ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതാണ്.

27
00:04:16,715 --> 00:04:18,308
ഞങ്ങള്‍ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

28
00:04:21,303 --> 00:04:24,728
ഇതു പോലെ ഒരു വാള്‍ മാഡം ലെസ്ട്രേഞ്ജിന്റെ
അറയിലുണ്ട്...

29
00:04:24,890 --> 00:04:26,517
...പക്ഷേ അത് വ്യാജമാണ്.

30
00:04:26,683 --> 00:04:28,356
ഈ വേനലിനാണതവിടെ എത്തിയത്.

31
00:04:28,518 --> 00:04:31,863
- അത് വ്യാജമാണെന്ന് അവള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ആ പകര്‍പ്പിനെ വിശ്വസിച്ചു പോകും.

32
00:04:32,022 --> 00:04:35,902
ഒരു ഗോബ്ലിനു മാത്രമേ ഗ്രിഫിന്റോര്‍ വാള്‍
തിരിച്ചറിയാനാകൂ.

33
00:04:36,067 --> 00:04:37,785
ആരാണ് അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?

34
00:04:37,944 --> 00:04:42,415
ഒരു ഹോഗ്വാട്സ് പ്രൊഫസ്സര്‍.
എന്റെ അറിവില്‍ ഇപ്പോളത്തെ ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍.

35
00:04:43,200 --> 00:04:44,247
സ്നേപ്പ്?

36
00:04:45,535 --> 00:04:47,958
അയാള്‍ ബെലട്രിക്സിന്റെ അറയില്‍
വ്യാജവാള്‍ വച്ചുവെന്നോ?

37
00:04:48,663 --> 00:04:49,710
എന്തിന്?

38
00:04:49,873 --> 00:04:54,470
ഗ്രിന്‍ ഗോട്സില്‍ ഇതിലും വലിയ
വിസ്മയങ്ങളുണ്ട്.

39
00:04:55,253 --> 00:04:58,382
ലെസ്ട്രേഞ്ജിന്റെ അറയില്‍ തന്നെയോ?

40
00:05:01,092 --> 00:05:02,264
ചിലപ്പോള്‍..

41
00:05:04,638 --> 00:05:08,063
എനിക്ക് ഗ്രിന്‍ഗോട്സിലെത്തണം.
ആ അറയില്‍.

42
00:05:08,725 --> 00:05:09,897
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

43
00:05:10,060 --> 00:05:13,985
ഒറ്റയ്ക്കാണേല്‍ പറ്റും, നിങ്ങളുണ്ടേല്‍ പറ്റില്ല.

44
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
എന്തിനാ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

45
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
എന്റെ കൈയ്യില്‍ ധാരാളം സ്വര്‍ണ്ണമുണ്ട്.

46
00:05:23,657 --> 00:05:26,706
- എനിക്ക് സ്വര്‍ണത്തില്‍ താത്പര്യമില്ല.
- പിന്നെ എന്തിലാ?

47
00:05:31,915 --> 00:05:33,417
അത്.

48
00:05:34,042 --> 00:05:35,089
അതാണെന്റെ വില.

49
00:05:49,140 --> 00:05:51,814
ബെലട്രിക്സിന്റെ അറയില്‍ ഒരു ഹോര്‍ക്രക്സ്
ഇരിപ്പുണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

50
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
നമ്മളവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുമ്പോള്‍
അവള്‍ ഭയപ്പെടും.

51
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
നമ്മളവിടുന്ന് എന്തെല്ലാം എടുത്തു എന്ന്
അവള്‍ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

52
00:05:56,690 --> 00:05:59,614
ഞാന്‍ പന്തയം വയ്ക്കാം, അവിടെ ഒരു ഹോര്‍ക്രക്സ്
ഉണ്ട്. അയാളുടെ ആത്മാവിന്റെ ഒരു ഭാഗം.

53
00:05:59,776 --> 00:06:02,746
നമ്മളത് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കണം.
അപ്പോള്‍ അയാളെ കൊല്ലുന്നതില്‍ നമ്മള്‍ ഒരു പടികൂടി അടുത്തെത്തും.

54
00:06:02,904 --> 00:06:04,702
നമ്മളത് കണ്ടെത്തിയാലെന്ത് സംഭവിക്കും?

55
00:06:04,865 --> 00:06:08,290
ആ വാള് ഗ്രിപ്പ്ഹൂക്കിനു കൊടുത്താല്‍
ഹോര്‍ക്രക്സ് എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?

56
00:06:08,451 --> 00:06:10,499
അത് ഞാനും ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.

57
00:06:12,831 --> 00:06:14,128
അദ്ദേഹം ക്ഷീണിതനാണ്.

58
00:06:23,425 --> 00:06:25,143
വാ

59
00:06:26,845 --> 00:06:30,975
മി.ഒലിവാന്റര്‍, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച്
ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

60
00:06:31,141 --> 00:06:33,940
എന്തും ചോദിക്കാം, കുട്ടാ, എന്തും.

61
00:06:34,895 --> 00:06:37,489
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മന്ത്രവടി ആരുടേതാണെന്ന്
തിരിച്ചറിയാമോ?

62
00:06:37,647 --> 00:06:40,275
ഞങ്ങള്‍ക്കിത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്നറിയണം.

63
00:06:46,197 --> 00:06:47,995
വാള്‍നട്ട്.

64
00:06:48,867 --> 00:06:51,461
ഡ്രാഗണിന്റെ ഹൃദയം.

65
00:06:52,078 --> 00:06:54,877
പന്ത്രണ്ടേ മുക്കാലിഞ്ച്.

66
00:06:55,832 --> 00:06:57,675
മെരുങ്ങാ--

67
00:06:59,753 --> 00:07:01,426
മെരുങ്ങാത്തത്.

68
00:07:02,505 --> 00:07:06,760
ഇത് ബെലട്രിക്സ് ലെസ്ട്രേഞ്ജിന്റെ ആണ്.

69
00:07:06,927 --> 00:07:09,726
ശ്രദ്ധിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

70
00:07:10,472 --> 00:07:11,724
ഇതോ?

71
00:07:15,101 --> 00:07:17,024
ഹോതോണ്‍.

72
00:07:18,313 --> 00:07:20,941
പിന്നെ, ഒറ്റക്കൊമ്പന്‍ കുതിരയുടെ മുടി.

73
00:07:21,107 --> 00:07:25,783
പത്തിഞ്ച്. പരിമിതമായി വഴങ്ങുന്നത്.

74
00:07:29,324 --> 00:07:33,875
ഇത് ഡ്രേക്കോ മാല്‍ഫോയിയുടെ മന്ത്രവടിയായിരുന്നു.

75
00:07:34,579 --> 00:07:37,082
ആയിരുന്നെന്നോ? ഇപ്പോഴല്ലേ?

76
00:07:37,248 --> 00:07:41,378
നിങ്ങളവനില്‍ നിന്നും നേടിയതാണെങ്കില്‍ അല്ല.

77
00:07:43,755 --> 00:07:47,385
ഞാന്‍ ഇതിന്റെ കൂറ് വിട്ടതായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

78
00:07:52,055 --> 00:07:56,982
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് മന്ത്രവടികള്‍ക്കും
അനുഭാവങ്ങളുണ്ടെനന്നാണോ?...

79
00:07:58,895 --> 00:08:00,192
...അവയ്ക്ക് ചിന്തിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന്?

80
00:08:03,566 --> 00:08:08,037
മന്ത്രവടിയാണ് മാന്ത്രികനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, മി. പോട്ടര്‍.

81
00:08:08,571 --> 00:08:13,543
മന്ത്രവടി വിജ്ഞാനീയം പഠിച്ചവര്‍ക്ക്
അതെപ്പോളും മനസ്സിലാകും.

82
00:08:15,245 --> 00:08:18,089
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡെത്ത്ലി ഹാലോവ്സിനെക്കുറിച്ച്‌
എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

83
00:08:23,086 --> 00:08:26,260
അവ മൂന്നെണ്ണമാണെന്നാണ് കേട്ടുകേള്‍വി:

84
00:08:28,008 --> 00:08:30,102
മഹത്തായ മന്ത്രവടി...

85
00:08:30,844 --> 00:08:36,101
...നിങ്ങളെ ശത്രുക്കളില്‍ നിന്നും അദൃശ്യരാക്കുന്ന
തുണി...

86
00:08:36,266 --> 00:08:42,114
...പിന്നെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിന്റെ കല്ല്, അതിന്
മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാനാകും.

87
00:08:42,272 --> 00:08:47,278
ഇവ ഒരുമിച്ചു കിട്ടിയാല്‍,
മരണത്തിന്റെ യജമാനനാകും.

88
00:08:47,444 --> 00:08:53,542
ചിലര്‍ ഇതൊക്കെ നിലനില്‍ക്കുന്നൂന്ന്
വിശ്വസിക്കുന്നു.

89
00:08:53,700 --> 00:08:55,373
നിങ്ങളോ?

90
00:08:55,952 --> 00:08:58,125
നിങ്ങളവ നിലനില്‍ക്കുന്നൂന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ, സര്‍?

91
00:09:01,458 --> 00:09:08,262
പഴയ ഏതോ മുത്തശ്ശിക്കഥയില്‍ ഞാന്‍
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

92
00:09:08,715 --> 00:09:09,932
നിങ്ങള്‍ നുണ പറയുകയാണ്.

93
00:09:11,176 --> 00:09:13,395
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം ഒന്ന് നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

94
00:09:13,553 --> 00:09:15,396
നിങ്ങളയാളോട് അതേപ്പറ്റി പറഞ്ഞു.

95
00:09:15,555 --> 00:09:21,107
നിങ്ങളയാളോട് മഹത്തായ മന്ത്രവടിയേക്കുറിച്ചും,
അതെവിടെ നോക്കിയാല്‍ കിട്ടുമെന്നതിനേക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞു.

96
00:09:24,564 --> 00:09:26,692
അയാളെന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

97
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
കൂടാതെ...

98
00:09:32,155 --> 00:09:34,908
...ഞാന്‍ കിംവദന്തികള്‍ മാത്രമേ പറഞ്ഞു കൊടുത്തുള്ളു.

99
00:09:36,659 --> 00:09:38,206
അയാള്‍ ...

100
00:09:39,412 --> 00:09:42,586
അയാളത് കണ്ടെത്തുകയുണ്ടാവില്ല.

101
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
അയാളത് കണ്ടെത്തി സര്‍.

102
00:09:53,384 --> 00:09:55,182
വിശ്രമിച്ചോളൂ.

103
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
അവന്‍ നിന്റെ പിന്നാലെയാണ്, മി. പോട്ടര്‍.

104
00:10:00,600 --> 00:10:06,528
അത് സത്യമാണെങ്കില്‍, അയാള്‍ മഹത്തായ മന്ത്രവടി
കണ്ടെത്തിയെങ്കില്‍...

105
00:10:08,358 --> 00:10:10,031
...എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്...

106
00:10:10,610 --> 00:10:13,534
...നീയയാള്‍ക്കൊരവസരം നല്‍കരുത്.

107
00:10:14,739 --> 00:10:18,334
അപ്പോള്‍, ഞാന്‍ കരുതുന്നത്, അയാളെന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പേ,
അയാളെ ഞാന്‍ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ്.

108
00:10:23,540 --> 00:10:25,759
ഇതവളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?

109
00:10:27,502 --> 00:10:29,049
മിക്കവാറും.

110
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
ശരി.

111
00:10:37,804 --> 00:10:39,647
എന്നെ കാണാനെങ്ങനെയുണ്ട്?

112
00:10:40,014 --> 00:10:41,732
അറപ്പ് തോന്നുന്നു.

113
00:10:42,392 --> 00:10:45,646
നിങ്ങള്‍ക്കത് ഹെര്‍മയോണിയുടെ കൈയ്യില്‍ കൊടുക്കാം,
ശരിയല്ലേ ഗ്രിപ്പ്ഹൂക്ക്?

114
00:11:05,498 --> 00:11:06,670
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

115
00:11:06,833 --> 00:11:10,883
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ഗ്രിന്‍ഗോട്സിനുള്ളിലെത്തിച്ചാല്‍,
ആ വാള്‍ നിങ്ങക്കാണ്.

116
00:11:23,433 --> 00:11:24,605
മാഡം ലെസ്ട്രേഞ്ജ്.

117
00:11:24,767 --> 00:11:26,565
സുപ്രഭാതം.

118
00:11:27,854 --> 00:11:31,449
"സുപ്രഭാതം."? "സുപ്രഭാതമോ"?

119
00:11:31,608 --> 00:11:34,737
നീയിപ്പോ ബെലട്രിക്സ് ലെസ്ട്രേഞ്ജാണ്.
മഞ്ഞുകണ്ണുള്ള ഒരു സ്കൂള്‍ കുട്ടിയല്ല.

120
00:11:34,903 --> 00:11:36,621
ഹേയ്.

121
00:11:36,779 --> 00:11:41,330
നമ്മളാ വാള് നമ്മടെ തന്നെ തൊണ്ടയിലേക്ക്
ഇറക്കേണ്ടി വരും.

122
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
മനസ്സിലായോ?

123
00:11:43,536 --> 00:11:47,040
അല്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാന്‍ ചെയ്തത് മണ്ടത്തരമാണ്.

124
00:11:47,290 --> 00:11:48,792
ശരി.

125
00:11:49,042 --> 00:11:50,715
വാ.

126
00:12:55,275 --> 00:12:58,245
ഞാനെന്റെ അറയില്‍ പോവാന്‍ താത്പര്യപ്പെടുന്നു.

127
00:13:06,828 --> 00:13:09,377
അതിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ട് എന്ന് തോനുന്നില്ല

128
00:13:11,874 --> 00:13:13,717
മാഡം ലെസ്ട്രേഞ്ജ്.

129
00:13:19,882 --> 00:13:21,725
എനിക്കിങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാന്‍ താത്പര്യമില്ല.

130
00:13:21,884 --> 00:13:23,306
അവര്‍ക്കറിയാം.

131
00:13:23,469 --> 00:13:25,642
അവര്‍ക്കറിയാം ഇവളൊരു കള്ളത്തിയാണെന്ന്.

132
00:13:28,474 --> 00:13:30,272
അവരു താക്കീതു നല്‍കിയിരിക്കുകയാണ്.

133
00:13:38,318 --> 00:13:39,911
ഹാരീ?

134
00:13:40,570 --> 00:13:42,618
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും, ഹാരീ?

135
00:13:48,077 --> 00:13:52,048
മാഡം ലെസ്ട്രേഞ്ജ്,
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവടി ഒന്നു കാണിക്കാമോ?

136
00:13:52,915 --> 00:13:54,212
ഞാനെന്തിനാ അത് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:13:54,375 --> 00:13:59,927
അതാണ് ബാങ്ക് നിയമം. എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥകള്‍ അറിയാമെന്ന്.

138
00:14:00,089 --> 00:14:03,263
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

139
00:14:03,426 --> 00:14:07,272
ഞാന്‍ തീര്‍ത്തു പറയുകയാണ്..

140
00:14:12,477 --> 00:14:14,445
ഇമ്പീരിയോ.

141
00:14:19,942 --> 00:14:24,118
അതെ, മാഡം ലെസ്ട്രേഞ്ജ്,
എന്റെ പിന്നാലെ പോരൂ.

142
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
അതെന്താ ഗ്രിപ്പഹൂക്ക്?

143
00:15:06,906 --> 00:15:08,249
ഗ്രിപ്പ് ഹൂക്ക്..

144
00:15:28,219 --> 00:15:29,721
അറെസ്റ്റോ മൊമെന്റം.

145
00:15:33,349 --> 00:15:34,726
കലക്കി, ഹെര്‍മയോണി.

146
00:15:43,025 --> 00:15:44,902
ഓ. വീണ്ടും നിങ്ങളോ?

147
00:15:45,528 --> 00:15:49,374
ആകെ കുഴപ്പമായി,
എല്ലാ ക്ഷുദ്രവിദ്യകളും നശിപ്പിച്ചു.

148
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.

149
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
അതൊന്നും പറയല്ലേ.

150
00:15:52,618 --> 00:15:55,622
താല്‍പര്യമില്ല,
ഇതല്ലാതെ വേറെ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ അങ്ങോട്ടേക്ക്?

151
00:15:55,788 --> 00:15:57,461
ഇല്ല.

152
00:15:58,374 --> 00:16:02,345
നിങ്ങളിവിടെ എന്തുകുന്തമാ ചെകുത്താന്മാരേ ചെയ്യുന്നത്?

153
00:16:02,503 --> 00:16:03,720
കള്ളന്മാര്‍.

154
00:16:03,880 --> 00:16:06,178
- നിങ്ങളു ചാവി തന്നപ്പോ, നിങ്ങള്--
- ഇമ്പീരിയോ.

155
00:16:17,226 --> 00:16:19,445
അതത്ര നല്ലതല്ലല്ലോ.

156
00:16:29,780 --> 00:16:31,202
നാശം.

157
00:16:31,365 --> 00:16:32,708
അതൊരു ഉക്രേനിയന്‍ അയോണ്‍ബെല്ലിയാണ്.

158
00:16:32,867 --> 00:16:34,414
ഇതാ.

159
00:16:44,962 --> 00:16:48,387
ഈ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഇതിന് സഹിക്കാനാവാത്ത
വേദനയുണ്ടാകും.

160
00:16:48,549 --> 00:16:50,096
അത് ക്രൂരമാണ്.

161
00:17:19,789 --> 00:17:21,712
ലൂമോസ്.

162
00:17:25,836 --> 00:17:27,383
അപാരം.

163
00:17:34,470 --> 00:17:36,643
ആക്കിയോ ഹോര്‍ക്രക്സ്.

164
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
ഒന്നുകൂടി ചെയ്ത് നോക്ക്?

165
00:17:40,351 --> 00:17:43,150
അത്തരം മന്ത്രവിദ്യകള്‍ ഇതിനകത്ത് നടക്കില്ല.

166
00:17:47,358 --> 00:17:49,360
അതവിടെയുണ്ടോ, ഹാരി?

167
00:17:50,194 --> 00:17:51,662
നിനക്കെന്തേലും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

168
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
അതാ, അതാ മുകളില്‍.

169
00:18:19,473 --> 00:18:22,773
അവരിവിടെ ജെമിനോ ശാപം ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്,
എന്തില്‍ തൊടുന്നോ അതിരട്ടിക്കും.

170
00:18:22,935 --> 00:18:24,403
ആ വാളിങ്ങു താ.

171
00:18:42,413 --> 00:18:44,086
ചലിക്കുന്നത് നിക്കട്ടെ.

172
00:19:06,479 --> 00:19:07,947
കിട്ടി.

173
00:19:10,566 --> 00:19:12,193
നമുക്കൊരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഗ്രിപ്പ് ഹൂക്ക്.

174
00:19:12,360 --> 00:19:13,737
പാത്രത്തിനു പകരമായി വാള്‍.

175
00:19:19,408 --> 00:19:24,414
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഉള്ളില്‍ കടത്താമെന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
പുറത്തു കടക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഒരക്ഷരരം മിണ്ടിയിട്ടില്ല.

176
00:19:46,018 --> 00:19:47,110
ഗ്രിപ്പ്ഹൂക്ക്!

177
00:19:47,269 --> 00:19:48,942
- കള്ളന്മാര്‍, സഹായിക്ക്!
- ഗ്രിപ്പ്ഹൂക്ക്!

178
00:19:49,105 --> 00:19:50,948
കള്ളന്മാര്‍!

179
00:19:53,609 --> 00:19:56,579
ചതിയന്‍. എന്നാലും ബോഗ്രോഡെങ്കിലും നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

180
00:20:03,786 --> 00:20:04,457
അത് നിര്‍ഭാഗ്യകരമായി.

181
00:20:09,458 --> 00:20:11,631
നമുക്കിവിടെ നിക്കാം,
ആര്‍ക്കെങ്കിലും വല്ല സൂത്രവും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

182
00:20:11,794 --> 00:20:13,341
നീയാണല്ലോ മിടുക്കി.

183
00:20:13,504 --> 00:20:15,802
സൂത്രമുണ്ട്, പക്ഷേ കിറുക്കാണ്.

184
00:20:15,965 --> 00:20:17,308
റെഡക്റ്റോ.

185
00:20:30,187 --> 00:20:31,313
അപ്പോ, വാ.

186
00:20:33,983 --> 00:20:36,031
റെലാഷിയോ.

187
00:21:22,698 --> 00:21:24,621
അവന്‍ നീങ്ങുന്നുണ്ട്!

188
00:21:51,227 --> 00:21:52,399
ഇനിയെന്താ?

189
00:21:52,561 --> 00:21:53,904
റെഡക്റ്റോ.

190
00:21:55,105 --> 00:21:56,527
പിടിച്ചിരുന്നോ.

191
00:22:06,075 --> 00:22:09,955
ഇത് ഗംഭീരമായി, ശരിക്കും ഗംഭീരമായി.

192
00:22:37,273 --> 00:22:37,944
നമ്മള്‍ക്ക് വിടാം.

193
00:22:42,027 --> 00:22:44,280
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ചാടാമെന്നാണ്.
- എപ്പോള്‍?

194
00:22:44,446 --> 00:22:45,823
ഇപ്പോള്‍.

195
00:23:40,252 --> 00:23:43,222
അവനറിയാം, മറ്റേ മൂപ്പര്‍ക്ക്.

196
00:23:43,380 --> 00:23:45,007
അവനറിയാം നമ്മള്‍ ഗ്രിന്‍ഗോട്സില്‍ കയറി എന്ന്.

197
00:23:45,174 --> 00:23:48,348
അവന് നമ്മളെന്താ എടുത്തത് എന്നും,
നമ്മള്‍ ഹോര്‍ക്രക്സുകള്‍ക്കായുള്ള തെരച്ചിലിലാണെന്നുമറിയാം.

198
00:23:48,510 --> 00:23:50,353
- അത് നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം?
- ഞാനവനെ കണ്ടു.

199
00:23:50,512 --> 00:23:52,981
നീയവനെ ഉള്ളിലേക്ക് എടുത്തോ ഹാരീ?
നീയത് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല.

200
00:23:53,140 --> 00:23:56,690
ഹെര്‍മയോണി, എല്ലായ്പ്പോഴും അതെന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല,
ചിലപ്പോള്‍.. എനിക്കറിയില്ല.

201
00:23:56,852 --> 00:23:58,570
അത് വിട്ടേക്ക്, എന്താ സംഭവിച്ചത്?

202
00:23:58,729 --> 00:24:00,527
അത്, അവന്‍ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

203
00:24:00,689 --> 00:24:02,282
പേടിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

204
00:24:02,441 --> 00:24:05,945
അവനറിയാം, നമ്മളെല്ലാ ഹോര്‍ക്രക്സുകളും
കണ്ടെത്തി നശിപ്പിച്ചാല്‍ നമ്മള്‍ക്കവനെ കൊല്ലാനാകുമെന്ന്.

205
00:24:06,111 --> 00:24:09,786
നമ്മള്‍ ബാക്കിയാല്ലാന്നറിയുന്നതുവരെ അവന്‍
നില്‍ക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

206
00:24:10,991 --> 00:24:13,244
ഒന്നും കൂടെ, അതിലൊരെണ്ണം ഹോഗ്വാട്സിലുണ്ട്.

207
00:24:13,410 --> 00:24:15,128
എന്ത്?

208
00:24:15,287 --> 00:24:17,961
- നീ കണ്ടോ?
- ഞാന്‍ കോട്ടയും കണ്ടു, റൊവേന റേവന്‍ക്ലോവിനേയും.

209
00:24:18,123 --> 00:24:20,717
എനിക്കവളെ കണ്ടെത്തണം.
നമ്മള്‍ക്കിപ്പോ അവിടെ പോണം.

210
00:24:20,876 --> 00:24:24,176
നമക്കതിന് പറ്റില്ല. നമുക്കൊരു പ്ലാന്‍ വേണം.

211
00:24:24,338 --> 00:24:27,467
ഹെർമയോണി, എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

212
00:24:27,633 --> 00:24:30,056
നമ്മൾ എല്ലം പ്ലാൻ ചെയ്യും, അവിടെയെത്തുമ്പോൾ
സര്‍വ ലഹളയും തുടങ്ങും.

213
00:24:31,178 --> 00:24:32,430
അവന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

214
00:24:32,596 --> 00:24:36,851
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. സ്നേപ്പാണിപ്പോള്‍ ഹെഡ്മാസ്റ്റര്‍.
നമ്മള്‍ക്ക് മുന്‍വാതിലുവഴി അങ്ങ് പോകാനൊന്നും പറ്റില്ല.

215
00:24:37,017 --> 00:24:41,773
അപ്പോ, നമ്മള്‍ ഹോഗ്സ്മീഡിലേക്ക് പോണം,
ഹണിഡ്യൂക്ക്സിലേക്ക്.

216
00:24:41,939 --> 00:24:44,283
അതുവഴിയുള്ള രഹസ്യവാതില്‍ വഴി പോകാം.

217
00:24:44,441 --> 00:24:47,820
അവന്.. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

218
00:24:47,987 --> 00:24:52,333
അത്, നിനക്കറിയുമോ, പണ്ട് എനിക്കെപ്പോഴും
അവന്റെ ചിന്തകളെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു.

219
00:24:52,491 --> 00:24:55,370
ഇപ്പോ എല്ലാം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

220
00:24:55,536 --> 00:24:56,833
അത് ചിലപ്പോള്‍ ഹോര്‍ക്രക്സ് കാരണമായിരിക്കും.

221
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
ചിലപ്പോള്‍ അയാള്‍ ക്ഷയിക്കുകയായിരിക്കും,
ചിലപ്പോള്‍ മരിക്കുകയായിരിക്കും.

222
00:24:59,164 --> 00:25:02,293
അല്ല, അല്ല, ഇതവന് മുറിവേറ്റപോലുണ്ട്.

223
00:25:02,459 --> 00:25:05,258
എന്തായാലും, അവനിപ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ അപകടകാരരിയായപോലുണ്ട്.

224
00:25:54,678 --> 00:25:56,646
അവരിവിടെയുണ്ട്.
എല്ലായിടത്തും തപ്പ്.

225
00:25:56,805 --> 00:25:58,057
അതിന്റെ താഴെ നോക്ക്,
നിങ്ങള് രണ്ടും എന്റെ കൂടെ വാ!

226
00:26:00,142 --> 00:26:01,644
വല്ല അടയാളവുമുണ്ടോ?

227
00:26:17,159 --> 00:26:18,206
പോട്ടര്‍!

228
00:26:31,465 --> 00:26:32,933
ഇതു വഴി, പോട്ടര്‍.

229
00:26:46,438 --> 00:26:48,406
നിങ്ങളയാളെ നോക്കിയോ?

230
00:26:48,565 --> 00:26:51,364
- ഒരു നിമിഷം, ഞാന്‍ കരുതിയത്...
- എനിക്കറിയാം, ഡംബ്ള്‍ ഡോര്‍.

231
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
ഹാരി?

232
00:27:11,338 --> 00:27:13,557
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതില്‍ കാണാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.

233
00:27:26,728 --> 00:27:29,277
മണ്ടൂസുകളെ,
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

234
00:27:29,439 --> 00:27:31,737
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതെത്ര അപകടകരമാണെന്ന്
അറിയാമോ?

235
00:27:31,900 --> 00:27:35,575
നിങ്ങള്‍ ആബര്‍ഫോര്‍ത്താണ്, ഡംബ്ള്‍ഡോറിന്റെ സഹോദരന്‍..

236
00:27:36,113 --> 00:27:37,911
ഇതാണ് ഞാനിവിടെ കണ്ട ആള്‍.

237
00:27:38,740 --> 00:27:40,367
നിങ്ങളല്ലേ ഡോബിയെ അയച്ചത്?

238
00:27:40,534 --> 00:27:41,831
നിങ്ങളവനെ എവിടെയാ വിട്ടുപോന്നത്?

239
00:27:42,244 --> 00:27:43,587
അവന്‍ മരിച്ചു.

240
00:27:44,163 --> 00:27:46,165
അയ്യോ, എനിക്കാ ഭൂതത്തിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

241
00:27:46,331 --> 00:27:49,255
ആ കണ്ണാടി നിങ്ങള്‍ക്കാരാ തന്നത്.?

242
00:27:49,710 --> 00:27:52,088
മണ്ടംഗസ് ഫ്ലെച്ചര്‍, ഒരു വര്‍ഷം മുമ്പ്.

243
00:27:52,254 --> 00:27:55,508
- ഡംഗിനതിന് അവകാശമില്ല, അതാരുടേതാണെന്നാ--
- സിറിയസ്.

244
00:27:56,008 --> 00:27:57,885
ആല്‍ബസ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

245
00:27:58,468 --> 00:28:02,689
ഇതെന്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ നീ ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടും
എന്നവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു

246
00:28:02,848 --> 00:28:07,775
...ഒരുപക്ഷേ ഇതെന്റെ കൈവശമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ
കാര്യമെന്താകുമെന്ന് നീ ചിന്തിച്ച് നോക്ക്?

247
00:28:10,731 --> 00:28:13,450
നിങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്ന് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഓര്‍ഡറില്‍ നിന്ന്?

248
00:28:13,609 --> 00:28:15,577
ഓര്‍ഡര്‍ അവസാനിച്ചു.

249
00:28:15,736 --> 00:28:17,113
മറ്റേ മൂപ്പര് ജയിച്ചു.

250
00:28:17,279 --> 00:28:20,658
വേറെ വല്ലോരും വല്ലതും പറഞ്ഞാല്‍
അവര്‍ കുട്ടിക്കളി കളിക്കുകയാ.

251
00:28:20,824 --> 00:28:23,373
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഹോഗ്വാട്സിലെത്തണം, ഇന്ന് രാത്രി.

252
00:28:23,785 --> 00:28:25,503
ഡംബ്ള്‍ഡോര്‍ ഞങ്ങളെ ഒരു ജോലി ഏല്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

253
00:28:25,662 --> 00:28:27,335
അദ്ദേഹമിപ്പോഴുണ്ടോ?

254
00:28:27,497 --> 00:28:28,965
നല്ലപണിയാണോ. എളുപ്പമാണോ?

255
00:28:31,001 --> 00:28:33,049
ഞങ്ങള്‍ ഹോര്‍ക്രക്സ് വേട്ടയിലാണ്.

256
00:28:33,212 --> 00:28:36,637
ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്, അവസാനത്തെ ഒരെണ്ണം
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലാണെന്ന്, ഞങ്ങള്‍ക്കവിടെ എത്തണം.

257
00:28:36,798 --> 00:28:40,519
ഇതെന്റെ സഹോദരന്‍ നിങ്ങളെയേല്‍പ്പിച്ച ജോലിയല്ല.
ഇത് ആത്മഹത്യപോലെയാണ്.

258
00:28:40,677 --> 00:28:44,056
നിനക്കുതന്നെ വല്ല ഉപകാരോം ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്, പയ്യാ.
വീട്ടീ പോ. കുറച്ച് കാലം കൂടി ജീവിക്കാന്‍ നോക്ക്.

259
00:28:44,223 --> 00:28:48,899
- ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഡംബ്ള്‍ഡോര്‍ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
- അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാനനാകുമെന്ന് നീയെന്തുകൊണ്ടാ കരുതിയത്?

260
00:28:49,311 --> 00:28:51,860
എന്റെ സഹോദരന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
വിശ്വസിക്കാവുന്നതാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

261
00:28:52,022 --> 00:28:55,822
നീയറിയുന്ന കാലം തൊട്ട് ഇതുവരെ,
അദ്ദേഹം എന്റെ പേര് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

262
00:28:56,777 --> 00:28:58,905
എപ്പോഴേലും അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

263
00:28:59,071 --> 00:29:02,792
- എന്തിനാണദ്ദേഹം--?
- രഹസ്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചത്? എന്നോട് പറ.

264
00:29:03,784 --> 00:29:07,288
- ഞാനദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിച്ചു.
- അതാണൊരു കുട്ടിയുടെ ഉത്തരം.

265
00:29:07,454 --> 00:29:10,549
ഒറ്റ ആളുടെ വാക്കിന്റെ പുറത്ത് ഹോര്‍ക്രക്സ് തിരയുന്ന
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഉത്തരം...

266
00:29:10,707 --> 00:29:13,460
...ആ ആളാകട്ടെ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും
പറഞ്ഞിട്ടില്ല. നീ നുണ പറയുകയാണ്.

267
00:29:14,127 --> 00:29:17,927
എന്നോട് മാത്രമല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇത്, നീ നിന്നോടു തന്നെ നുണപറയുന്നു.

268
00:29:18,090 --> 00:29:20,138
ഒരു വിഡ്ഢി ചെയ്യുന്നപോലെ.

269
00:29:20,300 --> 00:29:24,180
നീയെന്നെ പൊട്ടനാക്കണ്ട,
ഹാരി പോട്ടര്‍..

270
00:29:24,346 --> 00:29:29,022
ഞാന്‍ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
എന്താണ് കാരണം?

271
00:29:31,061 --> 00:29:34,361
നിങ്ങളുടെയും സഹോദരന്റെയും ഇടയില്‍ എന്തു
നടന്നു എന്നറിയാനെനിക്ക് താത്പര്യമില്ല.

272
00:29:35,065 --> 00:29:37,363
നിങ്ങളെന്തിനാ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.

273
00:29:39,778 --> 00:29:42,406
എനിക്കറിയുന്ന ആ മനുഷ്യനെ ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചു..

274
00:29:45,534 --> 00:29:48,629
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ
കോട്ടയ്ക്കുള്ളില്‍ കയറണം.

275
00:29:53,875 --> 00:29:56,298
നിങ്ങക്കറിയാം എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.

276
00:30:02,884 --> 00:30:04,852
നിങ്ങളവരെ എങ്ങോട്ടാ അയച്ചത്?

277
00:30:05,304 --> 00:30:08,899
വൈകാതെ കാണാം.

278
00:30:15,063 --> 00:30:17,862
അത് നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി അരിയാന അല്ലേ?

279
00:30:18,692 --> 00:30:21,571
അവര് ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു അല്ലേ.?

280
00:30:22,487 --> 00:30:26,242
എന്റെ സഹോദരന്‍ പലതും ത്യജിച്ചു,
...

281
00:30:26,408 --> 00:30:28,911
...ശക്തി കണ്ടെത്താനുള്ള യാത്രയില്‍...

282
00:30:29,077 --> 00:30:31,330
...അരിയാന ഉള്‍പ്പെടെ.

283
00:30:31,747 --> 00:30:34,626
അവളദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

284
00:30:35,250 --> 00:30:37,673
അവനവള്‍ക്ക് എല്ലാം നല്‍കി...

285
00:30:38,628 --> 00:30:40,380
...പക്ഷേ കാലം.

286
00:30:41,757 --> 00:30:44,135
നന്ദി, മി. ഡംബ്ള്‍ഡോര്‍.

287
00:30:50,974 --> 00:30:53,523
അദ്ദേഹം രണ്ടു തവണ നമ്മുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.

288
00:30:54,144 --> 00:30:56,317
ആ കണ്ണാടി ഒന്ന് നോക്കിക്കോ.

289
00:30:57,564 --> 00:31:00,613
അത് ആരോ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ
തോന്നുന്നില്ല.

290
00:31:05,781 --> 00:31:07,909
അവള്‍ തരിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.

291
00:31:08,658 --> 00:31:09,830
അവരുടെ കൂടെ ആരാ?

292
00:31:18,043 --> 00:31:19,135
നെവില്‍.

293
00:31:19,294 --> 00:31:21,797
- ഓ. നീ ഒരുമാതിരി--
- നശിച്ചു പോയല്ലേ?

294
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
ഇതൊന്നുമല്ല, സീമസിന്റെ കാര്യം ഇതിലും കഷ്ടമാണ്.

295
00:31:25,175 --> 00:31:28,805
ഹേയ്, അബ്. നമ്മള്‍ കുറേ വട്ടം കടന്നിട്ടുണ്ട്.

296
00:31:29,971 --> 00:31:31,848
ഇത് മറോഡേഴ്സ് മാപ്പില്‍ കണ്ട ഓര്‍മ്മയുണ്ടാകില്ല.

297
00:31:32,015 --> 00:31:33,938
കാരണം, ഇതിതുവരെ നിലനിന്നിരുന്നില്ല.

298
00:31:34,101 --> 00:31:37,355
ഇക്കൊല്ലം ആദ്യം തന്നെ, ഏഴ് രഹസ്യ വഴികളും അടച്ചു.

299
00:31:37,521 --> 00:31:39,319
ഇനി ഇത് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളു.

300
00:31:39,481 --> 00:31:42,109
അവിടെ ഡെമന്റേഴ്സും ഡെത്ത് ഈറ്റേഴ്സും
ഇഴയുകയാണ്.

301
00:31:42,275 --> 00:31:43,993
സ്നേപ്പ് ഹെഡ്മാസ്റ്ററായിട്ട് എങ്ങനുണ്ട്, മോശമാണോ?

302
00:31:44,152 --> 00:31:47,122
ഇതുവരെ കണ്ടതിലേറ്റവും മോശമായി.
കാരോസിനെയൊക്കെ നിങ്ങളൊന്ന് കാണണം.

303
00:31:47,280 --> 00:31:48,327
കാരോസ്?

304
00:31:48,490 --> 00:31:50,959
അതെ. ചേട്ടനും പെങ്ങളും.
ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതിനായി.

305
00:31:51,118 --> 00:31:52,836
കാരോസിന് ശിക്ഷിക്കാന്‍  നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.

306
00:31:52,994 --> 00:31:54,996
നിങ്ങളെയും ചെയ്യാറുണ്ടോ? എങ്ങനാ?

307
00:31:55,163 --> 00:31:58,838
ഇന്ന് ക്ഷുദ്രപ്രതിവിധിയുടെ ക്ലാസില്‍ ഞങ്ങളോട്
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ശാപം..

308
00:31:59,000 --> 00:32:00,923
ഒന്നാം വര്‍ഷക്കാരുടെ മേല്‍ ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞു.

309
00:32:01,086 --> 00:32:02,929
ഞാന്‍ നിരസിച്ചു.

310
00:32:03,713 --> 00:32:05,841
ഹോഗ്വാട്സ് മാറിപ്പോയെടോ.

311
00:32:18,728 --> 00:32:21,197
നമുക്കിത്തിരി തമാശയായാലോ?

312
00:32:26,319 --> 00:32:29,243
ഹേ നോക്ക്,
നിങ്ങക്കൊരു അത്ഭുതം കാണണോ.

313
00:32:29,406 --> 00:32:33,536
ആബര്‍ഫോര്‍ത്തിന്റെ പാചകമല്ലാതെയൊന്നുമാവില്ല.
അത് ദഹിക്കുന്നത് തന്നെ ഒരത്ഭുതമാ.

314
00:32:36,371 --> 00:32:37,463
അത്ഭുതം.

315
00:32:37,622 --> 00:32:39,966
- ഹാരി!
- അതെ!

316
00:32:52,637 --> 00:32:55,481
റീമസിനോടും മറ്റുള്ളവരോടും ഹാരി വന്നൂന്ന് പറ.

317
00:32:55,640 --> 00:32:57,813
ഓകെ, മറ്റേ മൂപ്പര് കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പേ നമ്മളിവനെ
കൊല്ലണ്ട--

318
00:32:57,976 --> 00:32:59,523
റിവര്‍, ഡി.എ വിളിക്കുന്നു. കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:32:59,686 --> 00:33:01,609
നമുക്കൊരു പുതിയ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ട്:
ഇടിമിന്നല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു, ഇതാ ഇവിടെ.

320
00:33:03,690 --> 00:33:04,566
എന്താ ഉദ്ദേശം, ഹാരി?

321
00:33:09,404 --> 00:33:10,451
ഓകെ.

322
00:33:11,406 --> 00:33:13,534
ഇവിടെ നമ്മക്ക് ചിലത് കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

323
00:33:13,700 --> 00:33:18,672
ഈ കോട്ടയില്‍ എന്തോ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അത് ലഭിച്ചാല്‍ നമുക്ക് മറ്റേ മൂപ്പരെ നശിപ്പിക്കാനാകും.

324
00:33:18,830 --> 00:33:20,628
ശരി, എന്താണത്?

325
00:33:20,790 --> 00:33:21,962
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.

326
00:33:23,919 --> 00:33:26,843
-അതെവിടെയാ?
-അതുമറിയില്ല.

327
00:33:28,215 --> 00:33:31,435
- നമുക്ക് തുടരാന്‍ ഇതു പോരെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് തുടരാനിതൊന്നുമല്ല.

328
00:33:31,593 --> 00:33:34,096
ഇത് റേവന്‍ക്ലോവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തോ ആണെന്ന്
തോന്നുന്നു.

329
00:33:34,262 --> 00:33:38,938
അത് ചെറുതാവണം. എളുപ്പത്തില്‍ ഒളിച്ചുവയ്ക്കാവുന്നത്.

330
00:33:39,768 --> 00:33:41,941
ആര്‍ക്കേലും വല്ല ഐഡിയയുമുണ്ടോ?

331
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
അത്,. റൊവേന റേവന്‍ക്ലോയുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട കിരീടം ഉണ്ടല്ലോ.

332
00:33:45,941 --> 00:33:49,491
- ഓ. നമുക്ക് ഇപ്പോതന്നെ പോകാം.
- റേവന്‍ക്ലോയുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട കിരീടം?

333
00:33:51,571 --> 00:33:54,996
ആരും കേട്ടിട്ടില്ലേ?
അത് വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്.

334
00:33:55,158 --> 00:33:58,537
അതെ പക്ഷേ അത് നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് മുമ്പ്
നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്, ലൂണാ..

335
00:33:58,703 --> 00:34:01,502
അത് കണ്ടവരാരും ഇപ്പോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നില്ല.

336
00:34:01,665 --> 00:34:03,884
നോക്ക്, ആര്‍ക്കേലും ഈ നശിച്ച കിരീടം എന്താണെന്ന്
പറഞ്ഞ് തരാന്‍ പറ്റുമോ ?

337
00:34:04,042 --> 00:34:06,795
ഒരു കിരീടം പോലെത്തന്നെ.
ടയാറ പോലെ.

338
00:34:10,048 --> 00:34:11,300
ഹാരി.

339
00:34:12,592 --> 00:34:13,889
ഹായ്.

340
00:34:17,055 --> 00:34:20,150
അവളെന്നെക്കണ്ടിട്ട് ആറു മാസമായി,
ഞാനൊരു ഒന്നാം വര്‍ഷക്കാരനെപ്പോലെ,.

341
00:34:20,308 --> 00:34:22,060
- ഞാനവളുടെ ചേട്ടനാണ്.
- അതൊക്കെ വിട്.

342
00:34:22,227 --> 00:34:24,525
- ഒറ്റ ഹാരിയേ ഉള്ളൂ.
- മിണ്ടാതിരി, സീമസ്.

343
00:34:24,688 --> 00:34:26,190
എന്താ ജിന്നി?

344
00:34:26,356 --> 00:34:30,577
സ്നേപ്പ് അറിഞ്ഞു. ഹാരി ഹോഗ്സ്മീഡിലെത്തിയത്
സ്നേപ്പ് അറിഞ്ഞു.

345
00:35:09,816 --> 00:35:15,198
എന്റെ പലസുഹൃത്തുക്കളും ഇപ്പോളീ യോഗം വിളിച്ചു ചേര്‍ത്തത്
എന്തിനാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

346
00:35:17,657 --> 00:35:21,412
ഇന്ന് വൈകീട്ട് നടന്ന ഒരു കാര്യം
എന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടിട്ടുണ്ട്...

347
00:35:22,871 --> 00:35:25,124
...ഹാരി പോട്ടര്‍ ഹോഗ്സ്മീഡിലുണ്ടായിരുന്നു.

348
00:35:27,626 --> 00:35:29,219
ഇപ്പോള്‍...

349
00:35:29,377 --> 00:35:31,004
...ആരെങ്കിലും...

350
00:35:32,672 --> 00:35:37,894
...വിദ്യാര്‍ത്ഥികളോ അധ്യാപകരോ,
മി.പോട്ടറെ സഹായിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍...

351
00:35:39,054 --> 00:35:41,182
...അവര്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും...

352
00:35:41,348 --> 00:35:45,819
...അവരുടെ കുറ്റത്തിനനുസരിച്ചുള്ള
കഠിനമായ ശിക്ഷ.

353
00:35:45,977 --> 00:35:48,230
കൂടാതെ...

354
00:35:48,563 --> 00:35:53,239
...ഇക്കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടും...

355
00:35:54,569 --> 00:35:58,540
...മുന്നോട്ട് വരാത്തവരേയും...

356
00:35:59,449 --> 00:36:04,046
...ഞങ്ങള്‍ അതേപോലെ...

357
00:36:04,704 --> 00:36:07,924
...ശിക്ഷിക്കും.

358
00:36:10,210 --> 00:36:12,053
അപ്പോള്‍...

359
00:36:15,507 --> 00:36:17,601
...ഇവിടെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും...

360
00:36:18,093 --> 00:36:24,271
...മി.പോട്ടറുടെ ഇന്ന് വൈകീട്ടത്തെ നീക്കങ്ങള്‍
അറിയാമെങ്കില്‍...

361
00:36:26,476 --> 00:36:30,356
...ഞാനവരെ മുന്നോട്ട് കയറി നില്‍ക്കാന്‍
ക്ഷണിക്കുകയാണ്...

362
00:36:33,900 --> 00:36:35,618
...ഇപ്പോള്‍.

363
00:36:50,250 --> 00:36:54,130
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച പ്രതിരോധമാണ്
കാണിക്കുന്നത്...

364
00:36:54,295 --> 00:36:56,969
...നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോഴും ഒരിത്തിരി
സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

365
00:37:00,468 --> 00:37:03,472
ഞാന്‍ പേടിക്കുന്നത്, അതിത്തിരി വലുതാണെന്നാണ്.

366
00:37:04,222 --> 00:37:06,316
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നില്‍ക്കാന്‍ താനെങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?

367
00:37:07,934 --> 00:37:10,062
ഇവരോട് പറയ്, അന്ന് രാത്രി എന്താ ഉണ്ടായത്
എന്ന്.

368
00:37:10,228 --> 00:37:14,779
ഇവരോട് പറ,നിങ്ങളെങ്ങനെയാ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണില്‍
നോക്കിയതെന്ന്. നിങ്ങളെ ആ മനുഷ്യന്‍ വിശ്വസിച്ചു. നിങ്ങളായാളെ കൊന്നു.

369
00:37:15,150 --> 00:37:16,823
അവരോട് പറ.

370
00:37:41,676 --> 00:37:42,677
ഭീരു!

371
00:37:51,770 --> 00:37:54,239
ഹാരി.

372
00:37:55,356 --> 00:37:56,528
പോട്ടര്‍?

373
00:38:31,184 --> 00:38:36,736
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളില്‍ പലരും ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.

374
00:38:36,898 --> 00:38:41,950
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ആ യുദ്ധം ഉന്നതമാണെന്നുവരെ
വിചാരിക്കുന്നുണ്ട്.

375
00:38:42,362 --> 00:38:45,411
പക്ഷേ ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

376
00:38:45,907 --> 00:38:48,751
ഹാരി പോട്ടറിനെ എനിക്കു തരൂ.

377
00:38:49,702 --> 00:38:53,878
നിങ്ങളിത് ചെയ്താല്‍ വേറാരും ഉപദ്രവിക്കപ്പെടില്ല.

378
00:38:54,040 --> 00:39:00,093
ഹാരിപോട്ടറിനെ എനിക്ക് തന്നാല്‍ ഞാന്‍
ഹോഗ്വാട്സിനെ തൊടില്ല.

379
00:39:00,255 --> 00:39:03,179
ഹാരി പോട്ടറിനെ എനിക്ക് തരൂ...

380
00:39:03,341 --> 00:39:07,266
...നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ പാരിതോഷികം തരാം.

381
00:39:07,428 --> 00:39:11,058
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു മണിക്കൂറുണ്ട്.

382
00:39:20,775 --> 00:39:22,777
നിങ്ങളെന്താ നില്‍ക്കുന്നേ?

383
00:39:22,944 --> 00:39:24,287
ആരെങ്കിലുമവനെ പിടിക്ക്.

384
00:39:33,204 --> 00:39:35,127
കുട്ടികള്‍ കിടക്കാന്‍ പോയിട്ടില്ല.

385
00:39:35,915 --> 00:39:38,168
കുട്ടികള്‍ കിടക്കാന്‍ പോയിട്ടില്ല..

386
00:39:38,334 --> 00:39:39,927
കുട്ടികളാതാ വഴിയില്‍!

387
00:39:40,086 --> 00:39:43,465
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തിയതാണെടോ
പൊട്ടാ.

388
00:39:44,841 --> 00:39:46,309
ഓ.

389
00:39:46,885 --> 00:39:47,932
ശരി, മാഡം.

390
00:39:48,094 --> 00:39:51,974
എന്തായാലും മി.ഫില്‍ച്ച്,
നിങ്ങളു വന്നത് നന്നായി.

391
00:39:52,140 --> 00:39:54,484
നിങ്ങക്കു പറ്റുമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്...

392
00:39:54,642 --> 00:39:59,148
...മിസ് പാര്‍ക്കിന്‍സണേയും സ്ലിതറിന്‍ കുട്ടികളേയും
ഇവിടുന്നൊന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ.

393
00:39:59,314 --> 00:40:01,692
ഞാനിവരെ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടു പോകേണ്ടത്?

394
00:40:01,858 --> 00:40:04,657
ഡഞ്ജണുകളിലേക്കാവട്ടെ.

395
00:40:06,738 --> 00:40:09,457
ശരി, വാ, വാ.

396
00:40:09,616 --> 00:40:12,916
നിന്റെ തിരിച്ചുവരവിനൊരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ഊഹിക്കുന്നു,
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

397
00:40:13,077 --> 00:40:15,671
സമയം, പ്രൊഫസ്സര്‍.നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാന്‍ പറ്റുന്ന അത്രയും

398
00:40:16,247 --> 00:40:19,842
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യ്,
ഞാന്‍ കോട്ടയെ സുരക്ഷിതമാക്കാം.

399
00:40:20,668 --> 00:40:22,295
പോട്ടര്‍.

400
00:40:24,172 --> 00:40:26,015
നിന്നെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.

401
00:40:26,925 --> 00:40:29,269
നിങ്ങളെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതിലും സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രൊഫസ്സര്‍.

402
00:40:29,844 --> 00:40:31,972
കോട്ട സംരക്ഷിക്ക് നെവില്‍.

403
00:40:35,391 --> 00:40:37,393
വേഗം വാ!

404
00:40:45,026 --> 00:40:46,152
ഹാരി, ഞാനും ഹെര്‍മ്മയോണിയും വിചാരിക്കുന്നത്,

405
00:40:46,319 --> 00:40:48,242
ഹോര്‍ക്രക്സ് കണ്ടെത്തിയിട്ട് കാര്യമല്ല.

406
00:40:48,404 --> 00:40:50,532
- എന്താ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നമുക്കത് നശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയാതിരുന്നാല്‍ പിന്നെ.

407
00:40:50,698 --> 00:40:52,075
അപ്പോള്‍, ഞങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത്...

408
00:40:52,241 --> 00:40:54,744
റോണ്‍ വിചാരിക്കുന്നത്,
അവന്റെ സൂത്രമാ, നല്ലതാ.

409
00:40:54,911 --> 00:40:58,040
നീ ടോം റിഡിലിന്റെ ഡയറി ആ ബാസിലിസ്കിന്റെ
പല്ല് ഉപയോഗിച്ചല്ലേ നശിപ്പിച്ചത്?

410
00:40:58,206 --> 00:41:00,379
എനിക്കും ഹെര്‍മ്മയോണിക്കും
അതെവിടെയാ ഉണ്ടാകുകാന്ന് അറിയാം.

411
00:41:00,541 --> 00:41:02,384
ശരി.

412
00:41:02,543 --> 00:41:06,298
ശരി, പക്ഷേ ഇത് വച്ചോ. ഇതു വഴി നിങ്ങക്കെന്നെ
കണ്ടെത്താനാകും.

413
00:41:06,464 --> 00:41:08,558
- നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- റേവന്‍ക്ലോ കോമണ്‍ റൂമിലേക്ക്.

414
00:41:08,716 --> 00:41:10,218
എവിടെയെങ്കിലും വച്ച് തുടങ്ങണമല്ലോ.

415
00:41:16,307 --> 00:41:18,730
ഹാരി, ഹാരി!

416
00:41:20,812 --> 00:41:23,531
ഞാന്‍ നേരെ ചോദിക്കട്ടെ,
ഇത് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളെനിക്ക് അനുവാദം തരികയാണോ?

417
00:41:23,690 --> 00:41:25,567
അത് ശരിയാണ്, ലോങ്ങ്ബോട്ടം.

418
00:41:25,733 --> 00:41:27,155
ഒഴുക്കാനാണോ?അതോ ഉയര്‍ത്തി വിടാനോ?

419
00:41:27,318 --> 00:41:28,820
ഉയര്‍ത്തുക!

420
00:41:28,987 --> 00:41:32,412
മാരകം, പക്ഷേ നമ്മളിത് ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് എങ്ങനെ
ചെയ്യും?

421
00:41:32,573 --> 00:41:34,917
നീയെന്താ മിസ്റ്റര്‍ ഫിന്നിഗനുമായി ആലോചിക്കാത്തത്?

422
00:41:35,076 --> 00:41:38,626
എന്റെ ഓര്‍മ്മ അനുസരിച്ച്,അവന് ഇത്തരം പടക്കപ്രയോഗത്തില്‍
നല്ല വിവരമുണ്ട്.

423
00:41:38,788 --> 00:41:39,835
എനിക്കത് കൊണ്ടുവരാനാകും.

424
00:41:39,998 --> 00:41:42,376
അതാണ് ധൈര്യം. അപ്പോ നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോ.

425
00:41:43,251 --> 00:41:46,596
നിങ്ങളു മനസ്സിലാക്കണം, മറ്റേ മൂപ്പരെ നമുക്ക്
തടുക്കാനാവില്ല.

426
00:41:46,754 --> 00:41:49,928
എന്നുവച്ച് വൈകിക്കാനാകില്ല എന്നില്ലല്ലോ.

427
00:41:50,591 --> 00:41:55,097
അവന്റെ പേര് വോള്‍ഡമോര്‍ട്ട് എന്നാണ് ഫിലിയസ്.
നിങ്ങള്‍ക്കാ പേര് ഉപയോഗിക്കാം.

428
00:41:55,263 --> 00:41:58,187
എന്തായാലും അവന്‍ നിങ്ങളെ കൊല്ലാന്‍ പോകുകയാണ്.

429
00:42:00,435 --> 00:42:03,780
പൈറേടോട്ടം ലോക്കോമോട്ടോര്‍.

430
00:42:19,287 --> 00:42:21,130
ഹോഗ്വാട്സ് അപകടത്തിലാണ്.

431
00:42:21,289 --> 00:42:27,467
അതിര്‍ത്തികളില്‍ നിക്കൂ. ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
സ്കൂളിനോടുള്ള കടമ നിര്‍വഹിക്കൂ.

432
00:42:30,465 --> 00:42:34,220
എനിക്കാ മന്ത്രം ഒരിക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

433
00:42:43,061 --> 00:42:48,061
പ്രൊടേഗോ മാക്സിമ. ഫിയാന്റോ ഡ്യൂറി.
റിപ്പെല്ലോ ഇനിമികം.

434
00:42:55,948 --> 00:42:56,665
പ്രൊടേഗോ മാക്സിമ.

435
00:43:25,812 --> 00:43:30,192
- ഹാരി, നിക്ക്. എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എനിക്കിപ്പോളിത്തിര് തിരക്കുണ്ട്, ലൂണാ.

436
00:43:30,358 --> 00:43:33,032
നീ പോകുന്നിടത്തുനിന്നും നിനക്കൊന്നും ലഭിക്കില്ല,
നീ സമയം കളയുകയാണ്.

437
00:43:33,194 --> 00:43:35,196
- നോക്ക്, നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം?
- ഹാരി.

438
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
- പിന്നെ.
- ഹാരി പോട്ടര്‍!

439
00:43:36,906 --> 00:43:38,874
നീ ഇപ്പോ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം!

440
00:43:40,368 --> 00:43:43,417
റൊവേന റേവന്‍ക്ലോയുടെ ഡയഡത്തെപ്പറ്റി
ചോ പറഞ്ഞത് ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ?

441
00:43:43,871 --> 00:43:46,841
"ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളും അത്കണ്ടിട്ടില്ല."

442
00:43:46,999 --> 00:43:51,721
അതുകൊണ്ട്,
നമ്മള്‍ മരിച്ചുപോയ ഒരാളോട് ചോദിക്കണം.

443
00:44:02,056 --> 00:44:04,900
അത് ആകര്‍ഷകമാണ്, അല്ലേ?

444
00:44:20,241 --> 00:44:22,869
നിനക്കവളെ കണ്ടെത്തണമെങ്കില്‍
അവളവിടെ ഉണ്ടാകും.

445
00:44:23,035 --> 00:44:24,457
-നീ വരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

446
00:44:24,620 --> 00:44:27,123
നിക്കളുരണ്ടാളും ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നതാകും
നല്ലത്.

447
00:44:27,290 --> 00:44:29,509
അവളൊരു നാണം കുണുങ്ങിയാണ്.

448
00:44:56,027 --> 00:44:57,574
നിങ്ങളാണ് നരച്ച സ്ത്രീ...

449
00:44:58,321 --> 00:45:00,119
...റേവന്‍ക്ലോയിലെ പ്രേതം.

450
00:45:00,281 --> 00:45:01,999
ആ പേര് പറയുന്നോരോട് എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

451
00:45:02,158 --> 00:45:06,755
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളാണ് ഹെലേന.

452
00:45:06,913 --> 00:45:09,041
റൊവേനയുടെ മകള്‍.

453
00:45:09,207 --> 00:45:11,255
നീ ലൂണയുടെ സുഹൃത്താണോ?

454
00:45:11,417 --> 00:45:13,340
അതെ.

455
00:45:13,502 --> 00:45:15,971
അവളു വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ
സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്നാ.

456
00:45:17,882 --> 00:45:20,476
നീ എന്റെ അമ്മയുടെ കിരീടം തേടുകയാണോ.

457
00:45:21,969 --> 00:45:23,687
അതെ.

458
00:45:24,597 --> 00:45:25,644
അതു ശരിയാണ്.

459
00:45:27,391 --> 00:45:32,067
ലൂണ മറ്റുള്ളപലരേയും പോലെയല്ല,
ദയയുള്ളവളാണ്.

460
00:45:32,230 --> 00:45:35,325
പക്ഷേ അവള്‍ക്ക് തെറ്റി, എനിക്ക് നിന്നെ
സഹായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

461
00:45:39,946 --> 00:45:42,369
നിക്ക്, ദയവായി.

462
00:45:44,033 --> 00:45:46,127
എനിക്ക് അത് നശിപ്പിക്കണം.

463
00:46:24,115 --> 00:46:26,618
അവരൊരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

464
00:46:27,702 --> 00:46:29,796
ഇങ്ങനെയുമുണ്ടോ അനുകമ്പ.

465
00:46:30,037 --> 00:46:33,382
പക്ഷേ പ്രഭോ...

466
00:46:33,541 --> 00:46:35,839
...നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി കാത്ത്...?

467
00:46:36,002 --> 00:46:37,720
പ്രഭോ.

468
00:46:42,883 --> 00:46:44,385
തുടങ്ങിക്കോ.

469
00:47:04,989 --> 00:47:07,333
നിനക്കും അതു തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്, ഹെലേന?

470
00:47:12,913 --> 00:47:14,165
നിനക്ക് അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടേ?

471
00:47:14,332 --> 00:47:17,381
അതു നശിപ്പിക്കാമെന്നൊരു ശപഥം പണ്ട്,
കുറേ വര്‍ഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായതാണ്...

472
00:47:17,543 --> 00:47:20,422
...ഒരു വ്യത്യസ്ത പേരുള്ള വ്യത്യസ്തനായ ഒരു കുട്ടി.

473
00:47:20,588 --> 00:47:23,432
- ടോം റിഡില്‍.
- പക്ഷേ അവന്‍ നുണ പറഞ്ഞു.

474
00:47:23,591 --> 00:47:24,763
അവന്‍ കുറേപേരോട് നുണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

475
00:47:24,925 --> 00:47:28,054
എനിക്കറിയാം അവനെന്താ ചെയ്തേന്ന്, എനിക്കറിയാം അവനാരാണെന്ന്!

476
00:47:28,220 --> 00:47:31,099
അവനത് ദുര്‍മന്ത്ര വാദം കൊണ്ട് മലിനമാക്കി!

477
00:47:46,113 --> 00:47:49,788
എനിക്കത് എന്നന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കാനാകും.

478
00:47:51,786 --> 00:47:54,756
പക്ഷേ അവനതെവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചത് എന്ന്
നീ പറഞ്ഞാല്‍ മാത്രം.

479
00:47:56,707 --> 00:48:02,464
നിനക്കറിയാം അവനെവിടെയാ അത് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന്,
ഇല്ലേ ഹെലേന?

480
00:48:04,006 --> 00:48:06,475
നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞോളൂ.

481
00:48:07,968 --> 00:48:09,766
ദയവായി.

482
00:48:21,482 --> 00:48:23,826
വ്യത്യസ്തം.

483
00:48:26,654 --> 00:48:29,783
നീ അവനെ ഓര്‍മിപ്പിക്കുന്നു.

484
00:48:30,991 --> 00:48:32,243
അതിവിടെയുണ്ട്...

485
00:48:32,910 --> 00:48:36,164
...കോട്ടയില്‍, എല്ലാം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.

486
00:48:39,375 --> 00:48:40,797
നിനക്ക് ചോദിക്കണമെങ്കില്‍...

487
00:48:40,960 --> 00:48:43,258
...നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

488
00:48:44,255 --> 00:48:47,179
നിനക്ക് അറിയാമെങ്കില്‍, ചോദിച്ചാല്‍ മാത്രം മതിയാകും.

489
00:48:49,343 --> 00:48:51,061
നന്ദി.

490
00:49:03,816 --> 00:49:08,117
പ്രൊഫസ്സര്‍ മക്ഗോണഗലിനോട് പറ ഈ ഭാഗം ഞാനും
റീമസും കൂടെ നോക്കിക്കോളാമെന്ന്.

491
00:49:08,946 --> 00:49:10,698
ശരി, സര്‍.

492
00:49:14,076 --> 00:49:17,205
ഹേയ് ഡീന്‍, പ്രൊഫസ്സര്‍ മക്ഗോണഗലിനോട് പറ...

493
00:49:17,371 --> 00:49:20,215
...ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ രണ്ടുപേരെക്കൂടി വേണമെന്ന്.

494
00:49:22,710 --> 00:49:25,714
ഒരാളുടെ ദൃഢവിശ്വാസമാണ് ജയത്തെ
നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നത്...

495
00:49:25,880 --> 00:49:27,632
...പിന്തുടരുന്നവരുടെ എണ്ണമല്ല.

496
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
അതാരാ പറഞ്ഞത്?

497
00:49:30,217 --> 00:49:31,810
ഞാന്‍ തന്നെ.

498
00:49:36,557 --> 00:49:38,480
ഓക്കെയല്ലേ ഫ്രെഡീ?

499
00:49:38,851 --> 00:49:40,273
അതെ.

500
00:49:41,729 --> 00:49:43,447
ഞാനും.

501
00:50:00,539 --> 00:50:04,169
ഹാരി ഉറക്കത്തില്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു,
നീ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

502
00:50:05,044 --> 00:50:07,092
ഇല്ല, തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.

503
00:50:54,635 --> 00:50:56,308
അങ്ങനാണോ?

504
00:50:56,470 --> 00:50:57,972
നീയും പിന്നെ മറ്റവന്റെ ഒരു സൈന്യവും?

505
00:51:18,158 --> 00:51:19,831
- നീ ചെയ്യ്.
- എനിക്ക് വയ്യ.

506
00:51:19,994 --> 00:51:22,088
അതെ, നിനക്ക് പറ്റും.

507
00:54:20,174 --> 00:54:21,801
നെവില്‍!

508
00:54:38,984 --> 00:54:40,736
അത് നന്നായിരുന്നു.

509
00:55:27,032 --> 00:55:31,082
ഉള്ളില്‍ കേറ്!
ഇതുവഴി, എല്ലാവരും, കേറ്!

510
00:55:48,762 --> 00:55:50,605
സ്റ്റുപെഫൈ.

511
00:55:53,600 --> 00:55:56,729
ജിന്നി, നെവില്‍. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

512
00:55:56,895 --> 00:56:01,446
ഇതിലും നന്നാവാന്‍ ഒരു കാലത്തും പറ്റില്ല.എനിക്ക് തീതുപ്പാന്‍ കഴിയുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
നീ ലൂണയെകണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?

513
00:56:01,608 --> 00:56:03,451
- ലൂണ?
- ഞാനവളില്‍ ഭ്രമിച്ചുപോയതാണ്!

514
00:56:03,610 --> 00:56:07,911
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു, രണ്ടു പേരും മരിച്ചുപോകുന്നതിനു മുമ്പ്
അവളോടത് പറയണമെന്ന്.

515
00:56:11,869 --> 00:56:13,621
എനിക്കറിയാം.

516
00:56:41,440 --> 00:56:44,034
നാശം, അവനെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ലോ.

517
00:56:44,192 --> 00:56:46,866
- അതാ, അവിടെയതാ.
- ഗംഭീരം.

518
00:56:47,029 --> 00:56:50,329
അവന്‍ അപ്രത്യക്ഷനായി, ഞാനിപ്പ കണ്ടതേയുള്ളൂ.

519
00:56:53,493 --> 00:56:55,461
അവന്‍ റിക്വയര്‍മെന്റ് റൂമില്‍ പോയതാവും.

520
00:56:55,621 --> 00:56:59,091
അതീ മാപ്പില്‍ കാണിക്കില്ലല്ലോ,
നീ അവസാന കൊല്ലം പറഞ്ഞിരുന്നു.

521
00:56:59,249 --> 00:57:01,593
ശരിയാ, ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു..

522
00:57:01,752 --> 00:57:03,470
വാ പോവാം.

523
00:57:04,171 --> 00:57:05,889
ഗംഭീരം.

524
00:57:11,511 --> 00:57:13,184
വാ!

525
00:59:05,083 --> 00:59:06,426
നന്നായി നന്നായി.

526
00:59:07,377 --> 00:59:09,471
നീയെന്താ ഇവിടെ പോട്ടര്‍?

527
00:59:10,297 --> 00:59:12,140
ഞാന്‍ നിന്നോടും അതാ ചോദിക്കുന്നത്.

528
00:59:12,758 --> 00:59:14,806
നിന്റെ കൈയ്യില്‍ എന്റെ ഒരു സാധനമുണ്ട്.

529
00:59:15,677 --> 00:59:17,224
എനിക്കത് തിരിച്ച് വേണം.

530
00:59:17,387 --> 00:59:19,765
- നിന്റെ കൈയ്യിലുള്ളതിനെന്താ കുഴപ്പം?
- ഇതെന്റെ അമ്മയുടേതാ.

531
00:59:19,931 --> 00:59:23,811
ഇതിന് ശക്തിയുണ്ട്, പക്ഷേ മറ്റതുപോലെയല്ല.

532
00:59:23,977 --> 00:59:27,607
ഇതിനെന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

533
00:59:28,106 --> 00:59:29,574
ഉദ്ദേശിച്ചതെന്താന്ന് മനസ്സിലായോ?

534
00:59:30,150 --> 00:59:32,118
എന്താ അവളോട് പറയാത്തേ?

535
00:59:33,779 --> 00:59:34,996
ബെലട്രിക്സിനോട്.

536
00:59:38,366 --> 00:59:41,620
നിനക്കറിയാം അത് ഞാനാണെന്ന്.
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

537
00:59:43,663 --> 00:59:47,964
ഡ്രേക്കോ. ഇത് തുടരാന്‍ വയ്യ.
കൊല്ലവനെ.

538
00:59:48,752 --> 00:59:50,095
നിക്ക്.

539
00:59:51,505 --> 00:59:52,802
എക്സ്പെല്ലിയാര്‍മസ്.

540
00:59:52,964 --> 00:59:54,011
അവഡ കെഡാവ്ര!

541
00:59:54,174 --> 00:59:55,175
സ്റ്റുപെഫൈ!

542
00:59:59,679 --> 01:00:02,683
അതെന്റെ കാമുകിയാണ്, തെണ്ടികളേ!

543
01:00:24,287 --> 01:00:25,914
കിട്ടിപ്പോയ്.

544
01:00:32,712 --> 01:00:34,055
ഓടിക്കോ!

545
01:00:35,298 --> 01:00:36,515
ഓടിക്കോ!

546
01:00:40,554 --> 01:00:43,398
ഗോയ്ല്‍ എല്ലാ ഭാഗത്തും തീയിട്ടു!

547
01:01:50,415 --> 01:01:52,292
വാ, ഇതു വഴി!

548
01:01:59,633 --> 01:02:01,635
നമുക്കവരെ വിട്ടുപോകാന്‍ വയ്യ.

549
01:02:01,801 --> 01:02:03,974
ഇവന്‍ തമാശപറയുകയാണോ?

550
01:02:12,646 --> 01:02:15,490
നമ്മളവര്‍ക്കുവേണ്ടി മരിച്ചാല്‍,
ഹാരീ, നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.

551
01:02:38,171 --> 01:02:39,844
ഹാരി!

552
01:03:26,261 --> 01:03:27,558
പ്രഭോ?

553
01:03:27,721 --> 01:03:30,270
അവഡ കെഡാബ്ര!

554
01:03:36,604 --> 01:03:40,905
വാ, നഗിനി, നിന്നെ എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി വയ്ക്കണം.

555
01:03:53,246 --> 01:03:55,089
അതാ പാമ്പാണ്.

556
01:03:55,248 --> 01:03:58,878
അതാണ് അവസാനത്തെ ഹോര്‍ക്രക്സ്.

557
01:04:05,550 --> 01:04:07,928
അവന്റെ ഉള്ള് കാണ്, ഹാരി.

558
01:04:08,094 --> 01:04:11,894
അവനെവിടാണെന്ന് കണ്ടെത്ത്,
അപ്പോ പാമ്പിനേയും കണ്ടെത്താനാകും.

559
01:04:12,057 --> 01:04:14,185
അപ്പോ നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

560
01:04:41,878 --> 01:04:43,630
പ്രഭോ?

561
01:04:43,797 --> 01:04:47,643
ഇത്തിരി കുറച്ചൂടേ, ഹഹ് ...

562
01:04:48,426 --> 01:04:52,727
ഈ ആക്രമണം അത്ര വിവേകമുള്ളതല്ല...

563
01:04:53,473 --> 01:04:55,817
...താങ്കള്‍ക്ക് ആ ചെക്കനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടെത്തിക്കൂടേ?

564
01:04:55,975 --> 01:04:59,320
എനിക്കവനെ കണ്ടെത്തണ്ട.

565
01:04:59,479 --> 01:05:03,859
ഈ രാത്രി കഴിയുമ്പോള്‍ അവനെന്നെ തേടി വരും,
മനസ്സിലായോ?

566
01:05:05,819 --> 01:05:07,821
എന്നെ നോക്ക്.

567
01:05:07,987 --> 01:05:11,958
നിനക്ക് നിന്റെ കൂടെത്തന്നെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാന്‍ പറ്റുന്നു, ലൂസിയസ്?

568
01:05:12,117 --> 01:05:13,869
അറിയില്ല.

569
01:05:15,995 --> 01:05:18,498
പോയി സെവറസിനെ കണ്ടെത്ത്.

570
01:05:19,124 --> 01:05:21,172
അവനെ എന്റെയടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ.

571
01:05:29,175 --> 01:05:31,223
അവനെവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

572
01:05:40,895 --> 01:05:43,023
വാ!

573
01:06:23,062 --> 01:06:25,190
ക്രൂസിയോ!

574
01:06:30,904 --> 01:06:32,372
വേണ്ട!

575
01:07:18,493 --> 01:07:21,747
താങ്കളാ മന്ത്രവടികൊണ്ട് അസാധാരണമായി
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു പ്രഭോ...

576
01:07:21,913 --> 01:07:23,961
...പ്രത്യേകിച്ചും അവസാന മണിക്കൂറുകളില്‍.

577
01:07:24,123 --> 01:07:25,875
ഇല്ല.

578
01:07:26,334 --> 01:07:29,634
അല്ല, ഞാനാണ് അസാധാരണന്‍...

579
01:07:29,796 --> 01:07:33,426
...പക്ഷേ ഈ വടി എന്നെ തടയുന്നു.

580
01:07:33,591 --> 01:07:36,640
ഇതിലും ശക്തിയുള്ള മന്ത്രവടിയില്ല.

581
01:07:36,803 --> 01:07:39,647
ഒലിവാന്റര്‍ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

582
01:07:39,806 --> 01:07:45,438
ഇന്ന് രാത്രി ആ കുട്ടി വരുമ്പോള്‍, ഈ മന്ത്രവടി കാരണം
അങ്ങ് തോല്‍ക്കില്ല.

583
01:07:47,480 --> 01:07:50,324
ഇത് താങ്കളുടേതാണ്...

584
01:07:51,150 --> 01:07:53,494
...താങ്കളുടേത് മാത്രം.

585
01:07:54,237 --> 01:07:55,739
ആണോ?

586
01:07:58,741 --> 01:08:00,288
പ്രഭോ?

587
01:08:02,579 --> 01:08:06,925
വടി, അതെന്നെ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?

588
01:08:08,668 --> 01:08:10,796
നീ ഒരു കൗശലക്കാരനാണ്, സെവറസ്.

589
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
നിനക്കുമതറിയാം.

590
01:08:14,549 --> 01:08:18,270
ഇതിന്റെ യഥാര്‍ഥ കൂറ് ആരോടാണ്?

591
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
താങ്കളോട്...

592
01:08:21,014 --> 01:08:23,142
...തീര്‍ച്ചയായും, പ്രഭോ.

593
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
മഹത്തായ മന്ത്രവടിക്ക്...

594
01:08:25,310 --> 01:08:31,113
...എന്നെ ശരിക്ക് പിടിച്ചിട്ടില്ല,
കാരണം ഞാനല്ല ഇതിന്റെ യഥാര്‍ഥ അവകാശി.

595
01:08:32,191 --> 01:08:37,698
മഹത്തായ മന്ത്രവടി അതിന്റെ അവസാന ഉടമയെ കൊന്ന
മാന്ത്രികനുള്ളതാണ്.

596
01:08:43,620 --> 01:08:47,295
നിങ്ങളാണ് ഡംബ്ള്‍ ഡോറിനെ കൊന്നത്, സെവറസ്.

597
01:08:48,166 --> 01:08:53,423
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍,
ഇത് എന്റേതായിരിക്കില്ല.

598
01:08:54,881 --> 01:08:58,636
നീയൊരു നല്ല സേവകനായിരുന്നു
സെവറസ്...

599
01:08:59,135 --> 01:09:04,232
...പക്ഷേ എനിക്ക് ജീവിക്കണ്ടേ.

600
01:09:07,518 --> 01:09:08,565
പ്രഭോ--

601
01:09:14,567 --> 01:09:16,365
നഗിനി, കൊല്ല്.

602
01:10:17,463 --> 01:10:19,431
അത് ശേഖരിക്ക്.

603
01:10:20,591 --> 01:10:22,514
അത് എടുക്ക്.

604
01:10:23,344 --> 01:10:24,812
ദയവായി.

605
01:10:24,971 --> 01:10:28,692
എനിക്കെന്തേലും താ, വേഗം,
ഒരു ചെറിയ കുപ്പിയോ, എന്തേലും.

606
01:10:46,993 --> 01:10:48,495
ഇത് പെന്‍സിയേവിലേക്ക് ഒഴിക്കണം.

607
01:10:52,039 --> 01:10:54,007
എന്നെ നോക്ക്.

608
01:10:59,756 --> 01:11:02,509
നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകളാണ്.

609
01:11:36,167 --> 01:11:39,717
നിങ്ങള്‍ ധീരതയോടെ പൊരുതി...

610
01:11:41,130 --> 01:11:43,883
...പക്ഷേ അത് വ്യര്‍ഥമാണ്.

611
01:11:47,178 --> 01:11:49,431
ഞാനിതൊന്നും കരുതിയിരുന്നില്ല.

612
01:11:49,597 --> 01:11:55,149
വീഴുന്ന ഓരോ മാന്ത്രികരക്തവും തീരെ
പ്രയോജനമില്ലാത്ത വസ്തുവാണ്.

613
01:11:55,311 --> 01:12:00,067
അക്കാരണത്താല്‍ ഞാന്‍ എന്റെ സേനയെ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നു.

614
01:12:00,233 --> 01:12:05,785
അവര്‍ ഇല്ലാത്തതിനാല്‍,
നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്തസ്സോടെ മരിക്കാം.

615
01:12:06,280 --> 01:12:12,333
ഹാരി പോട്ടര്‍, ഞാനിപ്പോള്‍ നിന്നോട് നേരിട്ടാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.

616
01:12:12,495 --> 01:12:17,877
ആ രാത്രി, എന്നെ നേരിടുന്നതിനു പകരമായി
നീ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

617
01:12:18,042 --> 01:12:20,545
...കൊലയ്ക്കു കൊടുത്തു

618
01:12:20,711 --> 01:12:24,261
അതത്ര വലിയ മാനക്കേടൊന്നുമല്ല.

619
01:12:24,423 --> 01:12:29,429
നിരോധിത വനത്തിലേക്ക് വന്ന്
നിന്റെ വിധിയോട് ഏറ്റു മുട്ട്.

620
01:12:30,638 --> 01:12:33,266
നീയിത് ചെയ്തില്ലേല്‍...

621
01:12:33,432 --> 01:12:40,111
...നിന്നെ എന്നില്‍ നിന്നും ഒളിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാവരേയും...

622
01:12:40,273 --> 01:12:44,870
...ഞാന്‍ കൊല്ലും.

623
01:13:04,422 --> 01:13:06,345
എവിടെ എല്ലാവരും?

624
01:13:31,157 --> 01:13:32,158
ഹാരീ.

625
01:13:37,830 --> 01:13:40,629
ഓ, വാ..
നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ?

626
01:13:40,791 --> 01:13:42,418
ഓ, അവളു പോയി.

627
01:13:44,211 --> 01:13:46,714
അവളു പോയി.

628
01:15:55,468 --> 01:15:56,469
വിചിത്രം!

629
01:15:56,635 --> 01:15:58,137
ഇവിടെ വാ.

630
01:15:58,304 --> 01:16:00,398
ഞാനമ്മയോട് പറയും, നീയൊരു വിചിത്രസ്വഭാവിയാണെന്ന്.

631
01:16:00,556 --> 01:16:02,979
ലില്ലീ, നീയൊരു പ്രാന്തിയാണ്!

632
01:16:03,142 --> 01:16:04,769
വാ.

633
01:16:25,748 --> 01:16:29,048
അവള്‍ക്ക് അസൂയയാണ്,
കാരണം അവള് സാധാരണക്കാരിയും നീ പ്രത്യേകതയുള്ളവളുമാണ്.

634
01:16:29,210 --> 01:16:31,759
അത് അര്‍ഥമാക്കുന്നത്, സെവറസ്.

635
01:16:54,568 --> 01:16:56,662
ഗ്രിഫിന്റോര്‍!

636
01:17:04,203 --> 01:17:07,127
- ഹായ്, ഞാന്‍ ജെയിംസ്..
- ഞാന്‍ ലില്ലി.

637
01:17:11,710 --> 01:17:15,840
നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെത്തന്നെ, മടിയന്‍, ധിക്കാരി.

638
01:17:16,006 --> 01:17:17,849
എന്റെ അച്ഛനെതിരെ ഒരു വാക്ക് മിണ്ടരുത്.

639
01:17:24,140 --> 01:17:25,733
ചോര വീഴും...

640
01:17:25,891 --> 01:17:30,897
...യജമാനനും സേവകനും വീണ്ടും
ഒന്നിക്കും.

641
01:17:31,063 --> 01:17:32,986
സെവറസ്.

642
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
വേണ്ട, എന്നെ കൊല്ലരുത്.

643
01:17:36,235 --> 01:17:40,081
അവന് ദീര്‍ഘ ദര്‍ശനം കിട്ടിയത് ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചല്ല.

644
01:17:40,239 --> 01:17:42,492
അത് ജൂലൈ അവസാനം ജനിച്ച ഒരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.

645
01:17:42,658 --> 01:17:44,911
അതെ, പക്ഷെ അവന്‍ കരുതുന്നത്, അത്
അവളുടെ മകനാണെന്നാണ്.

646
01:17:45,494 --> 01:17:48,668
അവനവരെ വേട്ടയാടാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അവരെ കൊല്ലാന്‍.

647
01:17:48,831 --> 01:17:53,337
ഞാനിരക്കുകയാണ്, അവരെ ഒളിപ്പിക്കു, എല്ലാവരെയും.

648
01:17:53,502 --> 01:17:56,597
തിരിച്ച് നീ എനിക്കെന്ത് നല്‍കും,
സെവറസ്?

649
01:17:58,340 --> 01:17:59,387
എന്തും.

650
01:17:59,550 --> 01:18:04,272
ഹാരി, ഹാരി. നീ സുന്ദരനാണ്.

651
01:18:05,264 --> 01:18:07,938
ഹാരി, അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

652
01:18:08,100 --> 01:18:09,977
അച്ഛന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

653
01:18:12,062 --> 01:18:14,064
ഹാരി, നമ്മള്‍ സുരക്ഷിതരാവണം.

654
01:18:14,231 --> 01:18:15,278
ധൈര്യം വേണം.

655
01:18:15,441 --> 01:18:16,943
അവഡ കെഡാവ്ര!

656
01:18:21,447 --> 01:18:25,918
നിങ്ങളവരെ സപരക്ഷിതരാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

657
01:18:26,076 --> 01:18:30,126
അവര്‍ തെറ്റായ വ്യക്തിയിലാണ്
വിശ്വാസമര്‍പ്പിച്ചത്, സെവറസ്.

658
01:18:31,081 --> 01:18:33,129
നിന്നേക്കാളധികമായി.

659
01:18:35,294 --> 01:18:36,762
ആ കുട്ടി അതിജീവിച്ചു.

660
01:18:36,921 --> 01:18:39,174
അവന് ഇനി സംരക്ഷണം വേണ്ട.
ഇരുട്ടിന്റെ പ്രഭു പോയി

661
01:18:39,340 --> 01:18:41,593
ഇരുട്ടിന്റെ പ്രഭു തിരിച്ചുവരും.

662
01:18:41,759 --> 01:18:45,309
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്‍,
കുട്ടി വളരെ അപകടത്തിലാകും.

663
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
അവനവളുടെ കണ്ണുകളാണ്.

664
01:18:52,311 --> 01:18:55,485
നീയവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍...

665
01:18:58,192 --> 01:19:02,038
ആരും അറിയരുത്.

666
01:19:02,196 --> 01:19:04,699
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ നിന്റെ നന്മ
വെളിപ്പെടുത്തില്ല, സെവറസ്?

667
01:19:04,865 --> 01:19:05,912
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ പോലെ.

668
01:19:06,075 --> 01:19:08,999
അപ്പോള്‍, നിങ്ങളെന്നും ആ കുട്ടിയെ
സംരക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമോ?

669
01:19:09,161 --> 01:19:12,711
അവനങ്ങനെ അളവറ്റ കഴിവുകളൊന്നും സ്വന്തമായില്ല.
അവന്റെ ധിക്കാരം അവന്റെ അച്ഛന്റേതിനു തുല്ല്യമാണ്...

670
01:19:12,873 --> 01:19:14,750
...പിന്നെ, അവനവന്റെ പ്രസിദ്ധി ആസ്വദിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

671
01:19:14,917 --> 01:19:17,796
എന്റെ അച്ഛനെപ്പറ്റി ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

672
01:19:17,962 --> 01:19:20,181
ജെയിംസ് പോട്ടര്‍?

673
01:19:20,339 --> 01:19:21,841
മടിയന്‍, ധിക്കാരി.

674
01:19:22,007 --> 01:19:23,350
എന്റെ അച്ഛന്‍ മഹാനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

675
01:19:23,509 --> 01:19:25,386
നിന്റെ അച്ഛനൊരു പന്നിയായിരുന്നു!

676
01:19:27,221 --> 01:19:28,894
ബാക്കിയുള്ളത് കുടിച്ചോളൂ.

677
01:19:29,056 --> 01:19:33,106
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിനെ ബാധിച്ച ശാപത്തെ
വലിച്ചെടുക്കും.

678
01:19:33,269 --> 01:19:35,192
അത് പരക്കും, ആല്‍ബസ്.

679
01:19:35,354 --> 01:19:37,072
എത്രകാലത്തേക്ക്?

680
01:19:38,023 --> 01:19:40,526
ചിലപ്പോള്‍ ഒരു വര്‍ഷത്തേക്ക്.

681
01:19:42,695 --> 01:19:43,867
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, സെവറസ്.

682
01:19:44,029 --> 01:19:45,531
ഹാര്‍മോണിക്ക നെക്ടസ് പാസസ്.

683
01:19:45,698 --> 01:19:49,703
നമുക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കുമറിയാം, വോള്‍ഡമോര്‍ട്ട്
എന്നെ കൊല്ലാന്‍ മാല്‍ഫോയിയെ ഏല്‍പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

684
01:19:51,745 --> 01:19:56,000
പക്ഷേ അവന്‍ തോറ്റേക്കും,
അപ്പോള്‍ വോള്‍ഡമോര്‍ട്ട്...

685
01:19:56,166 --> 01:19:58,294
...നിനക്കു നേരെ തിരിയും.

686
01:20:01,046 --> 01:20:04,971
നീയായിരിക്കണം എന്നെ കൊല്ലേണ്ടുന്നത്, സെവറസ്.

687
01:20:05,134 --> 01:20:07,307
ഇതു മാത്രമാണ് വഴി.

688
01:20:08,262 --> 01:20:12,642
ഇതുണ്ടായാലേ വോള്‍ഡമോര്‍ട്ട് നിന്നെ പൂര്‍ണ്ണമായും
വിശ്വസിക്കൂ.

689
01:20:12,808 --> 01:20:15,482
അവഡ കെഡാവ്ര.

690
01:20:18,731 --> 01:20:23,658
സമയമാകുമ്പോള്‍ ഹാരി പോട്ടറിനോട്
ഒരു കാര്യം പറയണം.

691
01:20:25,237 --> 01:20:30,414
പക്ഷേ വോള്‍ഡമോര്‍ട്ട് ക്ഷീണിതനാകുമ്പോഴേ
പറയാകൂ.

692
01:20:30,576 --> 01:20:33,500
എന്ത് പറയാനാണ്?

693
01:20:33,662 --> 01:20:35,710
വോള്‍ഡമോര്‍ട്ട് ഹാരിയെക്കൊല്ലാനായി...

694
01:20:35,873 --> 01:20:39,093
...ഗോഡ്രിക് ഹോളോയിലേക്ക് പോയ ആ രാത്രി...

695
01:20:40,085 --> 01:20:42,804
...ലില്ലി അവര്‍ക്കിടയില്‍ നിന്നു...

696
01:20:43,589 --> 01:20:45,512
...ശാപം തിരിച്ചടിച്ചു.

697
01:20:47,301 --> 01:20:50,931
അത് സംഭവിച്ചപ്പോള്‍,
വോള്‍ഡമോര്‍ട്ടിന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഒരു ഭാഗം...

698
01:20:51,096 --> 01:20:55,943
...അതിനുകണ്ടെത്താനായ ഒരേയൊരു ജീവനുള്ള വസ്തുവിലേക്ക്
കടന്നു:

699
01:20:56,101 --> 01:20:58,274
ഹാരിയിലേക്ക് തന്നെ.

700
01:20:59,605 --> 01:21:03,030
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് പാമ്പുകളോട് സംസാരിക്കാനാകുന്നത്.

701
01:21:03,609 --> 01:21:06,453
അതു കൊണ്ടാണ് അവന് വോള്‍ഡമോര്‍ട്ടിന്റെ
മനസ്സു കാണാന്‍ പറ്റാത്തത്.

702
01:21:08,781 --> 01:21:14,879
വോള്‍ഡമോര്‍ട്ടിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഹാരിയ്ക്കുള്ളില്‍
ജീവിക്കുന്നു.

703
01:21:21,293 --> 01:21:24,263
അപ്പോള്‍, സമയമാകുമ്പോള്‍...

704
01:21:25,130 --> 01:21:27,303
...കുട്ടി മരിക്കേണ്ടി വരില്ലേ?

705
01:21:29,218 --> 01:21:31,266
അതെ, അതെ.

706
01:21:31,428 --> 01:21:33,681
അവന്‍ മരിക്കണം.

707
01:21:51,990 --> 01:21:56,837
നിങ്ങളവനെ ഉചിതമായ സമയം വരെ
ജീവനോടെ സൂക്ഷിക്കണം.

708
01:22:00,499 --> 01:22:03,093
നിങ്ങള്‍ അറവിനുള്ള പന്നിയെ
വളര്‍ത്തുന്ന പോലെ അവനെ...

709
01:22:05,170 --> 01:22:08,674
ആ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നീ വളര്‍ന്നത്
എന്നിപ്പോള്‍ പറയല്ലേ?

710
01:22:13,178 --> 01:22:16,432
എക്സ്പെക്റ്റോ പട്രോണം.

711
01:22:27,359 --> 01:22:28,861
ലില്ലി.

712
01:22:32,114 --> 01:22:34,116
പിന്നീടുള്ള കാലമത്രയും?

713
01:22:37,870 --> 01:22:39,042
എല്ലായ്പ്പോഴും.

714
01:22:45,169 --> 01:22:48,173
അപ്പോള്‍, സമയമാകുമ്പോള്‍...

715
01:22:48,338 --> 01:22:51,342
...കുട്ടി മരിക്കേണ്ടി വരില്ലേ?

716
01:22:51,508 --> 01:22:54,887
അതെ, അവന്‍ മരിക്കണം.

717
01:22:55,053 --> 01:22:58,057
അത് വോള്‍ഡമോര്‍ട്ട് തന്നെ ചെയ്യണം.

718
01:22:58,474 --> 01:23:00,693
അതത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

719
01:24:05,707 --> 01:24:06,799
നീയെവിടെയായിരുന്നു?

720
01:24:06,959 --> 01:24:10,133
- ഞങ്ങളുകരുതി നീ വനത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുമെന്ന്.
- ഞാനിപ്പോള്‍ അങ്ങോട്ട് പോകുകയാണ്.

721
01:24:10,295 --> 01:24:13,265
നിനക്ക് വട്ടാണോ ? വേണ്ടേ.

722
01:24:13,966 --> 01:24:16,469
നീ സ്വയം അവനു മുന്നില്‍പോയി നില്‍ക്കുവാണോ.

723
01:24:19,805 --> 01:24:21,728
എന്താ ഹാരീ?

724
01:24:23,267 --> 01:24:25,190
എന്താ നീ അറിഞ്ഞത്?

725
01:24:27,980 --> 01:24:30,574
എനിക്ക് ഹോര്‍ക്രക്സുകള്‍ അറിയാന്‍ പറ്റുന്നതിന്...

726
01:24:31,149 --> 01:24:32,401
...ഒരു കാരണമുണ്ട്.

727
01:24:34,903 --> 01:24:37,281
ഞാനിപ്പോള്‍ അറിഞ്ഞേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.

728
01:24:38,699 --> 01:24:40,997
നിങ്ങളും ഇപ്പോള്‍ അറിയുന്നേയുള്ളൂ, എന്നും.

729
01:24:43,954 --> 01:24:47,128
- ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെ വരാം.
- വേണ്ട, ആ പാമ്പിനെ കൊല്ല്.

730
01:24:47,833 --> 01:24:50,006
പാമ്പിനെ കൊല്ല്, അപ്പോള്‍ അവന്‍ മാത്രമാകും.

731
01:26:10,207 --> 01:26:12,255
ഞാന്‍ മരിക്കാന്‍ തയ്യാറാണ്.

732
01:26:53,542 --> 01:26:55,965
പുനരുജ്ജീവനത്തിന്റെ കല്ല്.

733
01:27:25,657 --> 01:27:29,036
നീ വളരേ ധീരനാണ്.

734
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
അമ്മയെന്താ ഇവിടെ?

735
01:27:35,792 --> 01:27:37,590
നിങ്ങളെല്ലാരും?

736
01:27:39,963 --> 01:27:42,136
ഞങ്ങള്‍ പോയിട്ടില്ല.

737
01:27:51,016 --> 01:27:52,609
അത്--?

738
01:27:53,351 --> 01:27:54,523
അത് വേദനിച്ചോ'?

739
01:27:55,562 --> 01:27:57,280
മരണം?

740
01:27:58,190 --> 01:28:00,739
ഉറങ്ങുന്നതിനേക്കാള്‍ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

741
01:28:04,654 --> 01:28:06,952
നീ മിക്കവാറും അവിടെയെത്തിയിരിക്കുന്നു, മോനേ.

742
01:28:07,115 --> 01:28:08,332
ക്ഷമിക്കണം.

743
01:28:08,492 --> 01:28:11,996
നിങ്ങളൊന്നും എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കണമെന്ന് എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

744
01:28:13,580 --> 01:28:15,207
പിന്നെ റീമസ്, നിങ്ങളുടെ മകന്‍..

745
01:28:15,373 --> 01:28:19,628
മറ്റുള്ളവര്‍ അവന് പറഞ്ഞുകൊടുത്തോളും,
അവന്റെ അച്ഛനുമമ്മയും എന്തിനാ മരിച്ചതെന്ന്.

746
01:28:19,795 --> 01:28:23,265
ഒരിക്കല്‍ അവന് മനസ്സിലാകും.

747
01:28:35,018 --> 01:28:36,565
നിങ്ങളെന്റെ കൂടെ നില്‍ക്കുമോ?

748
01:28:38,104 --> 01:28:40,402
അന്ത്യം വരെ.

749
01:28:41,066 --> 01:28:43,068
അയാള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ?

750
01:28:43,235 --> 01:28:44,908
ഇല്ല.

751
01:28:46,196 --> 01:28:48,790
നോക്ക്, ഞങ്ങളിവിടുണ്ട്.

752
01:29:03,338 --> 01:29:05,386
എന്റെയൊപ്പം നില്‍ക്കണം.

753
01:29:07,092 --> 01:29:09,265
എല്ലായ്പ്പോഴും.

754
01:29:24,025 --> 01:29:27,780
അവന്റെ ഒരടയാളവുമില്ല പ്രഭോ.

755
01:29:43,211 --> 01:29:45,964
ഞാന്‍ അവന്‍ വരുമെന്ന് കരുതി.

756
01:30:26,838 --> 01:30:30,513
ഹാരി? എന്താ, എന്താ നീയിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

757
01:30:30,675 --> 01:30:31,972
മിണ്ടാതിരിക്കെടോ!

758
01:30:42,979 --> 01:30:45,232
ഹാരി പോട്ടര്‍.

759
01:30:48,360 --> 01:30:51,034
ജീവിച്ചിരുന്ന കുട്ടി..

760
01:30:55,283 --> 01:30:57,706
മരിക്കാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു.

761
01:31:15,929 --> 01:31:17,647
അവഡ കെഡാവ്ര!

762
01:32:14,320 --> 01:32:16,698
നിനക്ക് സഹായിക്കാനാകില്ല...

763
01:32:18,783 --> 01:32:20,581
...നീയൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

764
01:32:21,077 --> 01:32:24,957
നീയൊരു ധീരനായ മനുഷ്യനാണ്.

765
01:32:26,958 --> 01:32:28,926
നമുക്ക് നടക്കാം.

766
01:32:36,384 --> 01:32:38,637
പ്രൊഫസ്സര്‍, അതെന്താ?

767
01:32:41,306 --> 01:32:44,355
നമ്മുടെ സഹായങ്ങള്‍ക്കും അപ്പുറം നില്‍ക്കുന്ന ഒന്ന്.

768
01:32:47,228 --> 01:32:50,482
വോള്‍ഡമോര്‍ട്ടിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഇവിടേക്ക് മരിക്കാനായി വന്നു.

769
01:32:50,857 --> 01:32:52,074
നമ്മളിപ്പോള്‍ എവിടെയാ?

770
01:32:53,318 --> 01:32:57,323
ഞാന്‍ നിന്നോടത് ചോദിക്കാന്‍ വരുവായിരുന്നു.
നമ്മളെവിടെയാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.?

771
01:32:57,489 --> 01:32:59,207
അത്...

772
01:32:59,365 --> 01:33:01,993
...ഇത് കിങ്ങ്സ് ക്രോസ് സ്റ്റേഷനെപ്പോലെ ഉണ്ട്.

773
01:33:02,327 --> 01:33:04,671
വൃത്തിയാക്കിയത്.

774
01:33:04,829 --> 01:33:07,048
പിന്നെ, ട്രെയിനുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

775
01:33:07,582 --> 01:33:10,335
കിങ്സ് ക്രോസ്, അത് ശരിയാണോ?

776
01:33:10,668 --> 01:33:14,263
ഇത്, അവര്‍ പറയും പോലെ, നിന്റെ സംഘം.

777
01:33:15,423 --> 01:33:18,427
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിനക്കിപ്പോള്‍ അത് മനസ്സിലായെന്ന്,
വോള്‍ഡമോര്‍ട്ടും നീയും തമ്മില്‍...

778
01:33:18,593 --> 01:33:21,437
...വിധിക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു...

779
01:33:21,596 --> 01:33:24,645
...വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ്, ഗോഡ്രിക് ഹോളോയിലെ
ആ രാത്രി മുതല്‍ ഉണ്ടായത്.

780
01:33:24,808 --> 01:33:26,526
അപ്പോളത് സത്യമായിരുന്നു അല്ലേ സര്‍?

781
01:33:26,684 --> 01:33:29,688
അവന്റെ ഒരു ഭാഗം എനിക്കുള്ളില്‍ ജീവിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

782
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
ഉണ്ടായിരുന്നു.

783
01:33:31,189 --> 01:33:36,036
വോള്‍ഡമോര്‍ട്ട് തന്നെ ആ ബന്ധം,
ഇത്തിരി നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.

784
01:33:37,070 --> 01:33:41,792
നീ, അവന്‍ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാന്‍ വിചാരിക്കാത്ത
ഒഒരു ഹോര്‍ക്രക്സ് ആയിരുന്നു, ഹാരി.

785
01:33:54,337 --> 01:33:55,884
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോകണം, അല്ലേ?

786
01:33:56,047 --> 01:33:57,924
ഓ, നിന്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

787
01:33:58,091 --> 01:33:59,889
എനിക്കൊരു അവസരമുണ്ടോ?

788
01:34:00,051 --> 01:34:01,849
ഓ, ഉണ്ട്.

789
01:34:02,011 --> 01:34:04,855
നമ്മള്‍ കിങ്സ് ക്രോസിലാണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?

790
01:34:05,932 --> 01:34:10,733
നിനക്ക് അത്രയും മോഹമുണ്ടെങ്കില്‍, നിനക്കൊരു ട്രെയിന്‍
പിടിക്കാന്‍ സാധിക്കും.

791
01:34:12,147 --> 01:34:13,490
അതെന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുക?

792
01:34:15,066 --> 01:34:16,909
അവിടേക്ക്.

793
01:34:34,878 --> 01:34:36,972
വോള്‍ഡമോര്‍ട്ടിന്റെ കയ്യില്‍ മഹത്തായ മന്ത്രവടിയുണ്ട്.

794
01:34:39,591 --> 01:34:40,638
സത്യമാണ്.

795
01:34:40,800 --> 01:34:43,599
- പിന്നെ ആ പാമ്പിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
- അതെ.ഉണ്ട്

796
01:34:43,761 --> 01:34:46,355
അതിനെക്കൊല്ലാനെന്റെ കൈയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല.

797
01:34:46,890 --> 01:34:51,612
സഹായമാവശ്യപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഹോഗ്വാട്സില്‍ അതെപ്പോഴും
ലഭിക്കും, ഹാരി.

798
01:34:52,812 --> 01:34:56,533
ഒരു വാക്യത്തെ പരിവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള എന്റെ കഴിവിനെ
ഞാന്‍ സ്വയം പുകഴ്ത്താറുണ്ട്.

799
01:34:57,442 --> 01:35:00,616
ഒരിക്കലും വറ്റാത്ത മായാജാലത്തിന്റെ ഉറവിടം നമ്മുടെ വാക്കുകളാണ്......

800
01:35:00,778 --> 01:35:04,373
...എന്ന് തെല്ല് അഭിമാനത്തോടെ തന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും...

801
01:35:04,532 --> 01:35:08,878
...കാരണം അവയ്ക്ക് മുറിവേല്പിക്കാനും അത് സുഖപ്പെടുത്താനുമുള്ള കഴിവുണ്ട്..

802
01:35:09,495 --> 01:35:15,423
പക്ഷേ ഞാന്‍, ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഭേദഗതി വരുത്തി.
എന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പ്രസ്താവന ഇതാണ്:

803
01:35:18,213 --> 01:35:24,391
ഹോഗ്വാട്സില്‍ സഹായമര്‍ഹിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
അതെപ്പോഴും ലഭിക്കും.

804
01:35:30,225 --> 01:35:32,978
മരണത്തോട് അനുതാപം കാട്ടല്ലേ, ഹാരീ.

805
01:35:33,436 --> 01:35:35,484
ജീവിതത്തോട് അലിവ് കാട്ട്.

806
01:35:36,022 --> 01:35:40,903
പിന്നെ, എല്ലാത്തിനും മുകളിലായി,
അവര്‍ സ്നേഹമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.

807
01:35:41,861 --> 01:35:47,288
പ്രൊഫസ്സര്‍, എന്റെ അമ്മയുടെ പട്രോണസ് ഒരു മാനായിരുന്നു,
അല്ലേ?

808
01:35:48,326 --> 01:35:50,954
പ്രൊഫസ്സര്‍ സ്നേപ്പിന്റെ അതേ പോലെത്തന്നെ.

809
01:35:51,829 --> 01:35:53,923
അതു കൗതുകമല്ലേ, അല്ലേ?

810
01:35:54,082 --> 01:35:59,054
ഞാനതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു എങ്കില്‍,
അതത്ര കൗതുകകരമായിട്ടൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

811
01:36:00,755 --> 01:36:02,928
ഞാനിപ്പോള്‍ പോകുകയാണ് ഹാരി.

812
01:36:03,466 --> 01:36:04,809
പ്രൊഫസ്സര്‍?

813
01:36:09,305 --> 01:36:11,478
ഇതൊക്കെ യഥാര്‍ഥമാണോ?

814
01:36:12,141 --> 01:36:13,984
എന്താ എന്റെ തലയ്ക്കുള്ളില്‍ സംഭവിക്കുന്നത്?

815
01:36:14,143 --> 01:36:17,693
തീര്‍ച്ചയായും, ഇത് നിന്റെ തലയ്ക്കുള്ളില്‍ തന്നെയാണ്
സംഭവിക്കുന്നത്.

816
01:36:17,855 --> 01:36:21,610
അതിനെങ്ങനെയാണ് ഇത് യഥാര്‍ഥമല്ലെന്ന അര്‍ഥം വരുന്നത്?

817
01:36:27,198 --> 01:36:29,826
പ്രൊഫസ്സര്‍, ഞാനിനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

818
01:36:34,539 --> 01:36:36,337
പ്രൊഫസര്‍?

819
01:36:39,711 --> 01:36:41,008
പ്രഭോ?

820
01:36:41,170 --> 01:36:43,298
പ്രഭോ, അങ്ങേക്കു വേദനിച്ചോ പ്രഭോ?

821
01:36:43,464 --> 01:36:45,091
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണ്ട.

822
01:36:45,258 --> 01:36:47,977
അല്ല പ്രഭോ, വരൂ.

823
01:36:56,686 --> 01:36:58,529
ആ ചെക്കന്‍.

824
01:36:58,688 --> 01:37:00,611
ഇവന്‍ മരിച്ചോ?

825
01:37:14,704 --> 01:37:16,923
ഇവനു ജീവനുണ്ടോ?

826
01:37:17,081 --> 01:37:19,254
ഡ്രേക്കോ, ഇവന് ജീവനുണ്ടോ?

827
01:37:45,943 --> 01:37:47,445
ചത്തു.

828
01:39:14,615 --> 01:39:17,243
ഹാഗ്രിഡ് ആരരെയാ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

829
01:39:17,910 --> 01:39:19,753
നെവില്‍, അതാരാ?

830
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
ഹാരി പോട്ടര്‍...

831
01:39:24,041 --> 01:39:25,543
...ചത്തു.

832
01:39:25,710 --> 01:39:27,303
ഇല്ല, ഇല്ല.

833
01:39:27,462 --> 01:39:28,839
മിണ്ടാതിരി.

834
01:39:32,508 --> 01:39:33,555
മണ്ടിപ്പെണ്ണ്.

835
01:39:35,761 --> 01:39:39,231
ഹാരി പോട്ടര്‍ ചത്തു.

836
01:39:39,390 --> 01:39:44,521
ഇന്നേക്ക് നാലാം നാള്‍ , നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം...

837
01:39:44,687 --> 01:39:45,734
...എന്നിലര്‍പ്പിക്കണം.

838
01:39:56,240 --> 01:39:58,584
ഹാരി പോട്ടര്‍ ചത്തു!

839
01:40:03,414 --> 01:40:06,884
ഇത് സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

840
01:40:08,419 --> 01:40:11,172
മുന്നോട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

841
01:40:13,090 --> 01:40:14,808
അല്ലെങ്കില്‍ മരിക്കൂ.

842
01:40:20,348 --> 01:40:21,395
ഡ്രേക്കോ.

843
01:40:27,063 --> 01:40:28,940
ഡ്രേക്കോ.

844
01:40:31,817 --> 01:40:33,740
ഡ്രേക്കോ...

845
01:40:36,572 --> 01:40:38,449
...വാ.

846
01:40:49,460 --> 01:40:52,885
അഹ്, നന്നായി ഡ്രേക്കോ.

847
01:40:53,673 --> 01:40:55,550
നന്നായി.

848
01:41:18,114 --> 01:41:20,867
അപ്പോള്‍, ഞാനിതിലുമധികം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

849
01:41:25,288 --> 01:41:28,167
നിങ്ങളാരാണ്, കൊച്ചുമനുഷ്യാ?

850
01:41:29,458 --> 01:41:31,381
നെവില്‍ ലോങ്ബോട്ടം.

851
01:41:36,674 --> 01:41:40,395
അപ്പോള്‍, നെവില്‍, എനിക്കുറപ്പാണ്,
നിനക്ക് പറ്റിയ ഒരു റാങ്കില്‍ നിന്നെ വയ്ക്കാനെനിക്ക് സാധിക്കും.

852
01:41:40,553 --> 01:41:42,806
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ പറയാനുണ്ട്.

853
01:41:48,936 --> 01:41:54,693
ഓ, നെവില്‍, നീ പറയാന്‍ പോകുന്നത് കേള്‍ക്കാന്‍
ഞങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ മോഹമുണ്ട്.

854
01:41:57,695 --> 01:42:00,198
- ഹാരി പോയത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
- തിരിച്ചു വാ, നെവില്‍.

855
01:42:00,364 --> 01:42:02,992
മനുഷ്യര്‍ ഓരോ ദിവസവും മരിക്കുന്നു.

856
01:42:04,660 --> 01:42:08,710
കൂട്ടുകാര്‍, കുടുംബം.

857
01:42:10,750 --> 01:42:12,343
അതെ.

858
01:42:13,753 --> 01:42:15,926
നമുക്ക് ഹാരിയെ ഇന്നലെ രാത്രി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

859
01:42:17,465 --> 01:42:21,971
പക്ഷേ അവന്‍ നമ്മളോടൊപ്പം ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, ഇവിടെ.

860
01:42:22,970 --> 01:42:24,893
അതു പോലെ ഫ്രെഡും...

861
01:42:25,890 --> 01:42:27,688
...റീമസും.

862
01:42:28,768 --> 01:42:30,111
ടോങ്ക്സും.

863
01:42:31,437 --> 01:42:33,360
അവരെല്ലാരും.

864
01:42:34,523 --> 01:42:36,776
അവര്‍ ഭീരുത്വത്തില്‍ മരിച്ചതല്ല.

865
01:42:41,906 --> 01:42:42,998
പക്ഷേ നീയങ്ങനെയാകും.

866
01:42:43,157 --> 01:42:45,535
- കാരണം, നീ ശരിയല്ലാത്തവനാണ്.
- ഹ-ഹ-ഹ.

867
01:42:45,701 --> 01:42:46,577
ഹാരിയുടെ ഹൃദയം നമുക്കുവേണ്ടി മിടിക്കും.

868
01:42:48,829 --> 01:42:50,456
നമുക്കെല്ലാര്‍ക്കും വേണ്ടി, അതവസാനിക്കില്ല!

869
01:42:54,585 --> 01:42:56,428
കണ്‍ഫ്രിങ്കോ!

870
01:43:04,720 --> 01:43:06,267
വേണ്ട,വേണ്ട, തിരിച്ചു വരൂ!

871
01:43:06,430 --> 01:43:10,401
ലൂസിയസ്, തിരിച്ചു വാ, തിരിച്ചു വന്ന് പോരാടൂ!

872
01:43:10,559 --> 01:43:12,607
തിരിച്ചു വരൂ!

873
01:43:17,650 --> 01:43:20,824
ഞാനവനെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് വശീകരിച്ച് കൊണ്ടുവരാം.
നമുക്കാ പാമ്പിനെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ട്.

874
01:43:20,986 --> 01:43:22,909
നിനക്കിതാവശ്യം വരും,
നെവില്‍!

875
01:46:16,453 --> 01:46:18,956
എന്റെ മോളെയല്ല, തെണ്ടീ.

876
01:46:52,448 --> 01:46:53,791
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു...

877
01:46:55,534 --> 01:46:57,878
...സ്നേപ്പിനോട്, ഈ വടി നിങ്ങളെ തോല്‍പിക്കുന്നു
എന്ന് പറഞ്ഞത്.

878
01:46:58,037 --> 01:46:59,710
ഇത് നിന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും തോല്‍പ്പിക്കും.

879
01:47:00,998 --> 01:47:02,591
ഞാന്‍ സ്നേപ്പനെ കൊന്നു.

880
01:47:02,750 --> 01:47:04,878
പക്ഷേ, ആ വടി സ്നേപ്പിന്റേതല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

881
01:47:05,044 --> 01:47:07,923
ഇതിന് മറ്റൊരാളോടാണ് കൂറ് എങ്കിലോ?

882
01:47:08,088 --> 01:47:11,308
വാ ടോം, നമ്മള്‍ തുടങ്ങിയത് നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

883
01:47:11,759 --> 01:47:12,806
ഒരുമിച്ച്.

884
01:50:47,266 --> 01:50:49,268
- ഹ,ഹ.
- ഞാനെപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നു അവനൊരു വല്ല്യ പുള്ളിയാണെന്ന്.

885
01:50:49,434 --> 01:50:53,780
എനിക്കെന്റെ വടി കണ്ടെത്താനായില്ല.
‌എന്റെ വടി കാലാകാലത്തേക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.

886
01:50:53,939 --> 01:50:55,941
അതെന്റെ പുറം കുപ്പായത്തിന്റെ മടക്കില്‍ പെട്ടതായിരുന്നു.

887
01:50:56,108 --> 01:50:58,907
എനിക്കത് കണ്ടെത്താനായി...

888
01:50:59,069 --> 01:51:00,321
ഹാരി.

889
01:52:00,797 --> 01:52:04,472
അതെന്താ അവനുവേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരുന്നത്,
മഹത്തായ മന്ത്രവടി?

890
01:52:05,469 --> 01:52:07,392
ഇത് മറ്റൊരാള്‍ക്കാണ് ഉത്തരം നല്‍കിയിരുന്നത്.

891
01:52:08,347 --> 01:52:11,146
സ്നേപ്പിനെ കൊന്നപ്പോള്‍ അവന്‍ കരുതി ഇത്
അവന്റെ ആയെന്ന്.

892
01:52:11,308 --> 01:52:15,484
പക്ഷേ സംഗതി,
ഇത് സ്നേപ്പിന്റേയുമായിരുന്നില്ല.

893
01:52:15,646 --> 01:52:20,152
ഇത് അസ്ട്രോണമി ടവറില്‍ വച്ച് ഡംബ്ള്‍ഡോറിനെ നിരായുധീകരിച്ച
ഡ്രേക്കോയുടേതായിരുന്നു.

894
01:52:20,317 --> 01:52:24,322
ആ നിമിഷം തൊട്ട് ഇത് അവന്റെ ആയിരുന്നു.

895
01:52:25,197 --> 01:52:27,040
മറ്റൊരു രാത്രിയില്‍...

896
01:52:27,199 --> 01:52:31,796
...മാല്‍ഫോയ് മാനറില്‍ വച്ച് ഞാനവനെ നിരായുധനാക്കിയത്
വരെ.

897
01:52:31,954 --> 01:52:34,082
അതിനാല്‍ത്തന്നെ..

898
01:52:35,624 --> 01:52:37,376
ഇതെന്റെയാണ്.

899
01:52:39,336 --> 01:52:39,837
ഇതുകൊണ്ട് നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

900
01:52:41,880 --> 01:52:43,006
നമ്മള്‍?

901
01:52:43,382 --> 01:52:47,637
ഞാന്‍ പറഞ്ഞൂന്നേ ഉള്ളൂ, ഇത് മഹത്തായ മന്ത്രവടിയാണ്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയത്.

902
01:52:47,803 --> 01:52:51,728
ഇതുണ്ടെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ അജയ്യരായിരിക്കും.

903
01:55:14,866 --> 01:55:16,539
ഒരുമിച്ച്.

904
01:55:33,844 --> 01:55:36,017
ഓരോരുത്തരേയും നോക്ക്.

905
01:55:55,198 --> 01:55:56,996
- ബാഗ്?
- ഉണ്ട്.

906
01:55:57,159 --> 01:55:58,206
ജംപര്‍?

907
01:55:59,870 --> 01:56:01,872
ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

908
01:56:02,998 --> 01:56:04,716
അവരതാ വരുന്നു.

909
01:56:19,890 --> 01:56:24,111
അച്ഛാ, ഞാന്‍ സ്ലിതറിനില്‍ പെട്ടാലോ?

910
01:56:26,396 --> 01:56:28,945
ആല്‍ബസ് സെവറസ് പോട്ടര്‍...

911
01:56:30,233 --> 01:56:33,954
...നിനക്ക് രണ്ട് ഹോഗ്വാട്സ് ഹെഡ്മാസ്റ്റര്‍മാരുടെ
പേരാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.

912
01:56:34,112 --> 01:56:35,739
അതിലൊരാള്‍ സ്ലിതറിനായിരുന്നു...

913
01:56:35,906 --> 01:56:39,126
...ഞാനറിഞ്ഞവരില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും ധീരനായ മനുഷ്യന്‍
അദ്ദേഹമായിരുന്നു.

914
01:56:40,994 --> 01:56:42,246
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതെന്താന്നുവച്ചാല്‍.

915
01:56:42,412 --> 01:56:48,044
സ്ലിതറിന്‍ ഹൗസ് ഒരു മികച്ച കുഞ്ഞുമാന്ത്രികനെ
ഉത്പാദിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയും.

916
01:56:48,210 --> 01:56:53,933
പക്ഷേ, നിനക്ക് ഗ്രിഫിന്റോര്‍ തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

917
01:56:54,090 --> 01:56:57,014
തരംതിരിക്കല്‍ തൊപ്പി, നിന്റെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ്
മനസ്സിലാക്കും.

918
01:56:57,594 --> 01:56:59,642
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

919
01:57:01,014 --> 01:57:03,688
ശരി, അമ്മേ.
എല്ലാവരും കയറി.

920
01:57:03,850 --> 01:57:04,897
തയ്യാറാണോ?

921
01:57:05,060 --> 01:57:06,607
തയ്യാര്‍.

922
01:57:18,865 --> 01:57:20,492
വാ, ജേ, വന്നിരിക്ക്.

923
01:57:20,659 --> 01:57:22,127
വാ.

924
01:57:22,151 --> 01:57:26,175
Join MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
www.facebook.com/groups/MSONEsubs