1
00:00:55,985 --> 00:00:58,613
Ehi, sorella, cosa vuoi fare?

2
00:00:58,696 --> 00:01:01,908
Scendere al fiume
a giocare con te.

3
00:01:01,991 --> 00:01:04,535
A papà non piacciono
le urla qui intorno.

4
00:01:04,619 --> 00:01:07,497
O una donna che risponde
quando si scolano la birra.

5
00:01:08,164 --> 00:01:10,375
Di sicuro il sole splenderà,

6
00:01:10,458 --> 00:01:13,961
Ci saranno ragazze da marito.

7
00:01:14,045 --> 00:01:16,339
Di sicuro la luna sorgerà

8
00:01:16,422 --> 00:01:19,300
Come una torta di mirtilli
al centro del cielo.

9
00:01:19,384 --> 00:01:23,554
Andrà tutto bene,
andrà tutto bene...

10
00:01:33,439 --> 00:01:35,066
-Nettie.
-Vieni!

11
00:01:35,149 --> 00:01:38,069
-Facciamo tardi.
-Smettila.

12
00:01:38,152 --> 00:01:39,612
Divertiti un po'.

13
00:01:39,696 --> 00:01:41,155
Nettie, aspetta!

14
00:01:41,239 --> 00:01:44,325
COSTA DELLA GEORGIA

15
00:01:49,372 --> 00:01:54,252
IL COLORE VIOLA

16
00:01:58,464 --> 00:02:05,054
È domenica mattina,

17
00:02:06,305 --> 00:02:13,312
Fatevi sentire con gioia

18
00:02:16,024 --> 00:02:22,238
Dal Signore!

19
00:02:24,574 --> 00:02:28,077
Quando il Re gettò Daniele
nella fossa dei leoni...

20
00:02:28,161 --> 00:02:30,538
Le vie del Signore sono misteriose!

21
00:02:30,621 --> 00:02:34,292
Dio inviò un angelo potente
che lo riportò fuori.

22
00:02:34,375 --> 00:02:36,961
Le vie del Signore sono misteriose!

23
00:02:37,045 --> 00:02:40,006
Quando Dio vide i malvagi,
seppe cosa fare.

24
00:02:40,089 --> 00:02:43,217
Disse:
"Noè, porta via gli animali a due a due

25
00:02:43,301 --> 00:02:46,846
Perché farò restare a galla la tua arca
per 40 giorni."

26
00:02:46,929 --> 00:02:49,724
Le vie del Signore sono misteriose!

27
00:02:49,807 --> 00:02:52,602
Sì, le vie...

28
00:02:52,685 --> 00:02:56,939
-Le vie del Signore sono misteriose...
-Sì...

29
00:02:57,023 --> 00:02:59,275
So che ha le sue vie.

30
00:02:59,359 --> 00:03:02,820
Le vie del Signore sono misteriose...

31
00:03:11,245 --> 00:03:12,955
Diamoci una mossa.

32
00:03:13,039 --> 00:03:15,083
Celie, sei una lumaca.

33
00:03:15,166 --> 00:03:17,251
Sta andando più svelta che può, pa'.

34
00:03:17,335 --> 00:03:18,920
Il bambino scalcia, dice.

35
00:03:22,382 --> 00:03:24,675
Come lo chiami il tuo bambino, ragazza?

36
00:03:24,759 --> 00:03:28,429
Se è un maschietto, lo chiamerò Adam,
come nella Bibbia.

37
00:03:29,222 --> 00:03:30,682
Che bello!

38
00:03:30,765 --> 00:03:33,518
-Nettie, Celie, venite qui.
-Subito, pa'.

39
00:03:34,852 --> 00:03:37,980
Dio ha le sue vie...

40
00:03:38,064 --> 00:03:41,234
Le sue vie...

41
00:03:43,319 --> 00:03:45,113
...sono misteriose.

42
00:03:47,490 --> 00:03:50,660
Nessuno di noi sa
cosa ha in serbo il Signore per noi.

43
00:03:50,743 --> 00:03:51,744
Nossignore!

44
00:03:51,828 --> 00:03:54,163
Quindi smettete di lamentarvi
e di lagnarvi,

45
00:03:54,247 --> 00:03:55,748
Gettate il fazzoletto,

46
00:03:55,832 --> 00:04:00,002
Mettete la vostra mano nella sua
e seguitelo dove vi conduce.

47
00:04:00,086 --> 00:04:03,089
Il buon Signore cammina con voi...

48
00:04:03,172 --> 00:04:06,592
Il buon Signore parla con voi...

49
00:04:07,218 --> 00:04:09,554
Dio canta con voi

50
00:04:09,637 --> 00:04:12,598
E urla con voi.

51
00:04:12,682 --> 00:04:15,518
Dio...

52
00:04:18,813 --> 00:04:21,941
Cammina, parla, canta, urla,

53
00:04:22,025 --> 00:04:24,944
Cammina, parla, canta, urla...

54
00:04:31,659 --> 00:04:35,288
Perché le vie del Signore

55
00:04:35,371 --> 00:04:39,417
Sono...

56
00:04:39,500 --> 00:04:45,715
Sono misteriose.

57
00:05:00,104 --> 00:05:03,816
E con tutta la sua forza,
la ragazza tornò a lavorare nei campi,

58
00:05:03,900 --> 00:05:06,194
ma faceva così caldo
che non stava in piedi.

59
00:05:07,028 --> 00:05:09,781
Il sovrintendente la sgridò
finché non si alzò.

60
00:05:10,907 --> 00:05:13,159
Spaventata, si voltò verso la mamma
e chiese...

61
00:05:13,242 --> 00:05:16,204
La dico io, è la mia parte preferita.

62
00:05:16,287 --> 00:05:17,872
Come ce la leggeva la mamma.

63
00:05:18,706 --> 00:05:22,210
La ragazza fluttuava sopra la terra,
ma ancora non volava.

64
00:05:22,293 --> 00:05:24,837
Temeva che il sovrintendente
la prendesse,

65
00:05:24,921 --> 00:05:28,049
e, sfiduciata, cadde pesantemente a terra.

66
00:05:33,930 --> 00:05:35,431
Quando posso indossarlo, ma'?

67
00:05:35,515 --> 00:05:37,767
Non ora, amore, ma presto.

68
00:05:38,893 --> 00:05:40,019
Presto.

69
00:05:42,563 --> 00:05:45,066
Questo colore ti starà d'incanto.

70
00:05:47,110 --> 00:05:48,111
Allora.

71
00:05:48,945 --> 00:05:50,613
Dammi la mano.

72
00:05:51,656 --> 00:05:53,533
Devi sentire l'ago.

73
00:05:53,616 --> 00:05:54,951
Lo senti?

74
00:05:55,034 --> 00:05:57,286
Devi sentire la stoffa. Sentila.

75
00:05:57,370 --> 00:05:59,539
-Sì, mamma.
-Brava, e adesso prova.

76
00:06:02,083 --> 00:06:04,127
Non avere paura.

77
00:06:06,170 --> 00:06:09,382
Spingilo qui, così, brava.

78
00:06:15,805 --> 00:06:17,515
Mi si sono rotte le acque!

79
00:06:17,598 --> 00:06:19,308
Vado a chiamare la levatrice.

80
00:06:23,312 --> 00:06:26,941
Stai andando benissimo, Miss Celie,
serve solo un'altra spinta.

81
00:06:29,068 --> 00:06:30,319
Ci sei quasi.

82
00:06:33,948 --> 00:06:36,075
Un'altra spinta, coraggio.

83
00:06:38,745 --> 00:06:39,871
Così.

84
00:06:40,830 --> 00:06:42,165
È un maschietto.

85
00:06:43,708 --> 00:06:45,126
Eccolo.

86
00:06:46,961 --> 00:06:48,212
Vai dalla mamma.

87
00:06:56,012 --> 00:06:57,138
Adam!

88
00:07:03,978 --> 00:07:05,438
Hai allattato il bambino?

89
00:07:06,773 --> 00:07:08,483
-È un maschio, pa'.
-Dammelo.

90
00:07:09,025 --> 00:07:12,445
Lo dono a Dio,
come ho fatto con quell'altra.

91
00:07:13,404 --> 00:07:16,783
-Fammi stare un altro giorno con lui.
-No.

92
00:07:16,866 --> 00:07:19,077
L'aiuto io con il bambino,

93
00:07:19,160 --> 00:07:21,412
faccio un po' del suo lavoro in casa.

94
00:07:21,496 --> 00:07:24,999
No, quel bambino è mio
e me lo prendo, se voglio.

95
00:07:25,541 --> 00:07:26,584
Dammelo.

96
00:07:50,149 --> 00:07:52,026
Li uccide i miei bambini?

97
00:07:53,736 --> 00:07:56,572
Penso che li dona a Dio,
come ha detto.

98
00:07:58,199 --> 00:07:59,659
Ma sono miei.

99
00:08:00,910 --> 00:08:02,662
Perché Dio non li ridà a me?

100
00:08:16,092 --> 00:08:17,093
Buon pomeriggio.

101
00:08:18,511 --> 00:08:20,763
Direi che è sera, ma salve.

102
00:08:20,847 --> 00:08:22,390
È sera?

103
00:08:22,473 --> 00:08:25,101
Allora è tardi, ragazza,
ti do un passaggio.

104
00:08:26,019 --> 00:08:29,188
Sono "ragazza" solo per mia madre
ed è morta.

105
00:08:30,273 --> 00:08:31,524
Chiamatemi Nettie.

106
00:08:39,991 --> 00:08:45,830
Hai dei denti molto carini, Nettie...

107
00:08:45,913 --> 00:08:47,665
Oh Signore, sta cantando!

108
00:08:47,749 --> 00:08:51,419
E una pelle che mi abbaglia

109
00:08:51,502 --> 00:08:55,256
Come la luna di notte.

110
00:08:55,339 --> 00:08:56,966
Ed è pure poetico.

111
00:08:58,134 --> 00:09:00,887
Hai un gran bel vestito,

112
00:09:02,597 --> 00:09:04,140
Nettie.

113
00:09:04,223 --> 00:09:05,350
L'ha fatto mia sorella.

114
00:09:07,435 --> 00:09:11,439
E le scarpe sono perfette

115
00:09:11,522 --> 00:09:16,361
Per quei bei piedini tuoi.

116
00:09:17,028 --> 00:09:18,196
Questa è una bugia.

117
00:09:18,279 --> 00:09:20,656
Sono un maschiaccio,
mi arrampico sugli alberi,

118
00:09:20,740 --> 00:09:23,993
ho calli, alluce valgo e vesciche,
non ho dei bei piedi.

119
00:09:24,911 --> 00:09:26,204
Lasciatemi in pace.

120
00:09:28,623 --> 00:09:29,749
Mi chiamo Mister.

121
00:09:44,222 --> 00:09:46,057
Signore! Vuole il giornale?

122
00:09:46,766 --> 00:09:49,352
-Grazie, signore.
-Buongiorno, giovanotto.

123
00:09:50,103 --> 00:09:51,729
Speciale!

124
00:09:52,313 --> 00:09:54,107
Chi vuole il giornale?

125
00:10:19,215 --> 00:10:20,842
Olivia.

126
00:10:22,343 --> 00:10:23,720
Lo sai chi sono?

127
00:10:24,345 --> 00:10:26,222
Sono la tua mamma.

128
00:10:27,974 --> 00:10:31,394
Celie!
Rimetti quel fondoschiena al lavoro!

129
00:11:05,011 --> 00:11:08,639
Ho visto la mia bambina,

130
00:11:12,143 --> 00:11:15,938
Non può essere nessun'altra.

131
00:11:17,607 --> 00:11:22,111
Somiglia a me e a mio padre,

132
00:11:24,322 --> 00:11:30,787
Più di noi stessi.

133
00:11:45,301 --> 00:11:49,347
Vedo la sua mano
sulla spalla di quella signora,

134
00:11:49,430 --> 00:11:52,517
È uscita da me succhiandosi il pugno.

135
00:11:52,600 --> 00:11:55,687
Ha i miei occhi

136
00:11:55,770 --> 00:11:59,148
E un visetto che ho baciato.

137
00:11:59,232 --> 00:12:03,361
Ho ricamato "Olivia" sui suoi pannolini

138
00:12:03,444 --> 00:12:06,072
E anche delle stelline e dei fiori,

139
00:12:06,155 --> 00:12:11,786
So che vede le stesse cose che vedo io.

140
00:12:12,954 --> 00:12:18,251
Il Signore mi ha mandato un segno.

141
00:12:19,752 --> 00:12:25,383
So che lei è mia.

142
00:12:36,310 --> 00:12:40,023
Quando vedo mamme
con i bambini in braccio

143
00:12:40,106 --> 00:12:43,109
Sento un dolore che mi trafigge il cuore.

144
00:12:43,192 --> 00:12:49,032
Qualcosa dentro di me è stato lacerato.

145
00:12:49,741 --> 00:12:54,328
È come un incantesimo sul mio corpo,

146
00:12:54,412 --> 00:12:56,914
L'alito di mia figlia su di me.

147
00:12:56,998 --> 00:13:02,128
Lei la porterà via,
ma io la vedo ancora.

148
00:13:03,755 --> 00:13:09,010
Il Signore mi ha mandato un segno.

149
00:13:10,511 --> 00:13:16,601
Io so che lei è mia.

150
00:13:17,352 --> 00:13:22,857
Il Signore mi ha mandato un segno.

151
00:13:24,067 --> 00:13:30,239
Io so che lei è mia.

152
00:13:47,131 --> 00:13:48,174
Celie!

153
00:13:54,514 --> 00:13:55,765
Dov'eri?

154
00:13:57,141 --> 00:13:58,851
Spazzavo il portico.

155
00:13:58,935 --> 00:14:00,645
Vai di sopra.

156
00:14:16,452 --> 00:14:18,246
Buongiorno, Alfonso.

157
00:14:18,329 --> 00:14:20,039
Cosa posso fare per te?

158
00:14:20,123 --> 00:14:22,250
Voglio chiederti la mano di Nettie.

159
00:14:23,543 --> 00:14:26,629
-Mi serve una moglie.
-Altro che moglie, da quanto so.

160
00:14:26,713 --> 00:14:30,425
E poi, Nettie è troppo sveglia,
farà la maestra di scuola.

161
00:14:30,508 --> 00:14:34,011
Ma ti posso dare Celie
per una mucca e un paio d'uova.

162
00:14:34,095 --> 00:14:38,224
È brutta come il peccato,
ma sgobba come un uomo.

163
00:14:38,307 --> 00:14:41,561
Celie,
quell'attrezzo che è entrato in negozio?

164
00:14:42,311 --> 00:14:43,312
Non la voglio.

165
00:14:43,396 --> 00:14:46,232
Allora i tuoi figli
non ti danno filo da torcere.

166
00:14:46,315 --> 00:14:48,943
Ma ti convincerai, si spera.

167
00:14:49,736 --> 00:14:51,696
Prima che ti bruciano la casa.

168
00:14:51,779 --> 00:14:54,449
È solo questione di tempo,

169
00:14:54,532 --> 00:14:57,035
e poi che fai?
Come la porti una moglie...

170
00:14:57,118 --> 00:14:59,078
Chi è quello che parla con pa'?

171
00:14:59,871 --> 00:15:00,997
Il diavolo.

172
00:15:01,914 --> 00:15:04,709
Mi ha seguito fino a casa, oggi,
e non me ne libero più.

173
00:15:06,085 --> 00:15:08,296
È bello per essere un diavolo.

174
00:15:08,880 --> 00:15:12,091
Il diavolo è sempre bello,
finché non scatena l'inferno.

175
00:15:12,175 --> 00:15:15,303
Le donne in chiesa dicono
che ha tre figli straccioni.

176
00:15:15,386 --> 00:15:16,637
Tre?

177
00:15:16,721 --> 00:15:20,433
L'ultima moglie è stata uccisa
da un uomo che vedeva in segreto

178
00:15:20,975 --> 00:15:24,312
e lui non soffre,
perché anche lui ha qualcuno in segreto.

179
00:15:24,812 --> 00:15:28,274
-Una donna facile, Shug Avery.
-Cos'è una donna facile?

180
00:15:28,358 --> 00:15:31,235
Una che non si lascia legare
da un solo uomo.

181
00:15:31,778 --> 00:15:36,366
Mi piace.
Voglio essere una donna facile.

182
00:15:36,449 --> 00:15:39,494
No, non vuoi.
Ti insegno una cosa.

183
00:15:40,661 --> 00:15:43,706
Oggi l'insegnante
ci ha parlato di un posto, l'Africa.

184
00:15:43,790 --> 00:15:45,583
Dice che il nostro popolo viene da lì.

185
00:15:49,712 --> 00:15:52,382
Africa.

186
00:15:52,465 --> 00:15:56,010
Le nostre mamme discendono
dalle loro regine. Sai che vuol dire?

187
00:15:56,761 --> 00:15:58,679
Vuol dire che siamo...

188
00:15:59,764 --> 00:16:00,765
di sangue reale.

189
00:16:09,190 --> 00:16:11,067
Prendi le tue cose, Celie.

190
00:16:11,150 --> 00:16:12,402
È ora che te ne vai.

191
00:16:13,403 --> 00:16:14,737
Ti sposi con Mister.

192
00:16:19,826 --> 00:16:20,993
Quale Mister?

193
00:16:21,703 --> 00:16:22,745
Il diavolo.

194
00:16:29,168 --> 00:16:30,461
Il completo da cucito.

195
00:16:32,839 --> 00:16:34,757
Non farti trattare male, capito?

196
00:16:35,508 --> 00:16:38,720
Tieni la testa alta,
come ci ha insegnato la mamma.

197
00:16:40,096 --> 00:16:41,639
Vengo a trovarti quando posso.

198
00:16:42,765 --> 00:16:45,727
Anche se dobbiamo separarci, noi due,

199
00:16:45,810 --> 00:16:47,687
abbiamo un cuore solo.

200
00:17:12,920 --> 00:17:15,173
Se qui ti sembra un disastro,
vedrai di sopra.

201
00:17:18,009 --> 00:17:19,886
Venite a salutare la nuova mamma!

202
00:17:21,804 --> 00:17:23,306
Svelti!

203
00:17:34,776 --> 00:17:38,112
Puoi metterti a pulire
e poi fare la cena.

204
00:18:17,443 --> 00:18:19,612
Misericordia, Miss Celie!

205
00:18:19,696 --> 00:18:22,615
È così buono
che ho le lacrime agli occhi!

206
00:18:22,699 --> 00:18:24,617
-Devo fare il bis.
-Harpo!

207
00:18:24,701 --> 00:18:26,744
L'hai già preso due volte.

208
00:18:26,828 --> 00:18:28,329
Il tris, allora!

209
00:18:33,668 --> 00:18:35,670
Quando fai il bagno ai bambini?

210
00:18:35,753 --> 00:18:36,963
Devo aspettare dom...

211
00:20:15,353 --> 00:20:16,562
Nettie!

212
00:20:23,444 --> 00:20:25,571
Pa' ha provato a toccarmi.

213
00:20:25,655 --> 00:20:27,323
Non posso più vivere lì.

214
00:20:29,742 --> 00:20:30,952
Vieni.

215
00:20:37,166 --> 00:20:38,793
Dove dorme?

216
00:20:38,876 --> 00:20:42,964
Non ti disturbo, Mister. Vado a scuola
di mattina e la sera studio.

217
00:20:44,799 --> 00:20:47,135
Dovrai darti da fare in casa.

218
00:20:47,218 --> 00:20:49,470
E se dico una cosa, la fai.

219
00:20:50,638 --> 00:20:51,723
Sissignore.

220
00:20:54,559 --> 00:20:55,560
Allora va bene.

221
00:20:56,310 --> 00:20:59,605
Io vado in città,
raccogliete la legna per quando torno.

222
00:20:59,689 --> 00:21:00,982
Sissignore.

223
00:21:05,862 --> 00:21:07,447
-Nettie!
-Cosa?

224
00:21:07,530 --> 00:21:10,742
Dove andiamo? Dobbiamo prendere la legna!

225
00:21:10,825 --> 00:21:13,578
La prendiamo,
ma intanto dobbiamo divertirci.

226
00:21:13,661 --> 00:21:14,662
Ma Nettie!

227
00:21:14,746 --> 00:21:17,206
E su, stiamo via per poco!

228
00:21:29,469 --> 00:21:32,013
Passano i giorni

229
00:21:33,222 --> 00:21:37,769
Cerchi di tenere la testa alta
Di guardare verso il cielo

230
00:21:39,145 --> 00:21:44,108
Quando sei giù
Balla come un bambino

231
00:21:45,068 --> 00:21:48,363
Non ti lascerò crollare

232
00:21:52,241 --> 00:21:58,164
Se tu fossi una farfalla
So che Dio ti porterebbe lontano

233
00:21:59,040 --> 00:22:04,170
La vita non spezzerà mai la tua anima

234
00:22:04,253 --> 00:22:07,006
Non sempre c'è il sole
Ma, oh

235
00:22:07,090 --> 00:22:09,926
Noi andiamo avanti
Sempre avanti

236
00:22:10,009 --> 00:22:13,012
Sta a te
La direzione che scegli

237
00:22:13,096 --> 00:22:15,848
Andiamo avanti

238
00:22:15,932 --> 00:22:18,768
Niente può distruggerti
Ma, oh

239
00:22:18,851 --> 00:22:22,522
Lascia stare

240
00:22:22,605 --> 00:22:26,317
La vita non spezzerà mai la tua anima

241
00:22:29,195 --> 00:22:31,989
Tentare
Pregare

242
00:22:32,073 --> 00:22:34,909
Osare
Ambire

243
00:22:34,992 --> 00:22:39,497
Sorridere
Saper apprezzare

244
00:22:40,748 --> 00:22:42,375
-Tentare
-Tentare

245
00:22:42,458 --> 00:22:43,793
-Pregare
-Pregare

246
00:22:43,876 --> 00:22:45,294
-Osare
-Osare

247
00:22:45,378 --> 00:22:46,754
-Ambire
-Ambire

248
00:22:46,838 --> 00:22:48,715
-Sorridere
-Sorridere

249
00:22:48,798 --> 00:22:51,384
-Io apprezzo
-Tutto quello che ho

250
00:22:51,467 --> 00:22:53,928
Non sempre c'è il sole
Ma, oh

251
00:22:54,011 --> 00:22:55,722
-Noi andiamo avanti
-Avanti

252
00:22:55,805 --> 00:22:57,140
-Andiamo avanti
-Avanti

253
00:22:57,223 --> 00:23:00,184
Sta a noi
A cosa decidiamo di fare

254
00:23:00,268 --> 00:23:01,644
-Andiamo avanti
-Avanti

255
00:23:01,728 --> 00:23:03,146
-Andiamo avanti
-Avanti

256
00:23:03,229 --> 00:23:06,024
Niente può distruggerti
Ma, oh

257
00:23:06,107 --> 00:23:09,736
Ovunque andiamo

258
00:23:09,819 --> 00:23:14,407
La vita non spezzerà mai la tua anima

259
00:23:51,903 --> 00:23:53,863
-Vieni!
-Arrivo!

260
00:24:10,755 --> 00:24:13,257
Celie! La mia pipa.

261
00:24:13,341 --> 00:24:14,425
Sbrigati.

262
00:25:27,123 --> 00:25:28,416
Che fai?

263
00:25:29,167 --> 00:25:30,626
Sii carina, su.

264
00:25:31,294 --> 00:25:33,629
Un opossum
non può sfuggire a un cane.

265
00:25:35,757 --> 00:25:36,924
Lasciami, ti prego.

266
00:25:37,008 --> 00:25:38,134
Avanti.

267
00:25:38,885 --> 00:25:41,220
Perché ti ribelli?
Lo sai cosa provo per te.

268
00:25:41,304 --> 00:25:43,514
Io non provo lo stesso.

269
00:25:46,642 --> 00:25:47,852
Vieni qui!

270
00:25:49,479 --> 00:25:50,563
Via!

271
00:25:51,606 --> 00:25:52,815
Vattene!

272
00:25:53,524 --> 00:25:55,526
Via!

273
00:26:00,573 --> 00:26:02,950
Nettie! Stai bene?

274
00:26:03,034 --> 00:26:05,328
Così mi ringrazia per averla tenuta qui!

275
00:26:08,706 --> 00:26:09,916
No!

276
00:26:09,999 --> 00:26:11,542
Avanti, vattene!

277
00:26:12,251 --> 00:26:13,628
Via dalla mia terra!

278
00:26:13,711 --> 00:26:16,214
Mi dispiace, non volevo!

279
00:26:16,297 --> 00:26:18,716
-Tu vieni, ragazzina! Vieni qui!
-No!

280
00:26:20,093 --> 00:26:21,344
Vattene!

281
00:26:22,595 --> 00:26:25,014
Nettie! Scrivimi!

282
00:26:25,098 --> 00:26:28,559
Ti scriverò ogni giorno,
solo la morte me lo impedirà!

283
00:26:30,019 --> 00:26:33,272
Vattene dalla mia terra!
Non la sentirai mai più!

284
00:26:42,782 --> 00:26:46,285
Se torna qui, vi ammazzo tutte e due.

285
00:26:46,369 --> 00:26:48,788
Capito? Vi ammazzo!

286
00:28:06,282 --> 00:28:11,954
Tra molti inverni grigi
e tristi estati,

287
00:28:13,373 --> 00:28:18,544
Un altro giorno senza fine
di sofferenza.

288
00:28:20,171 --> 00:28:22,048
Lei dev'essere morta.

289
00:28:23,466 --> 00:28:28,930
Ma quale Dio sei tu?

290
00:28:48,116 --> 00:28:49,909
-Signore.
-Buongiorno.

291
00:28:49,992 --> 00:28:51,160
Eccomi.

292
00:28:52,161 --> 00:28:54,414
La primavera è in anticipo quest'anno.

293
00:28:54,497 --> 00:28:55,540
Già.

294
00:28:56,624 --> 00:28:58,751
Un piccolo miracolo, secondo me.

295
00:29:19,480 --> 00:29:21,858
È arrivato qualcosa per me?

296
00:29:24,193 --> 00:29:26,821
Perché chiedi cose che non ti spettano?

297
00:29:28,865 --> 00:29:32,201
La cassetta della posta è mia.

298
00:29:45,631 --> 00:29:47,091
Quando ti decidi ad ascoltarmi?

299
00:29:47,175 --> 00:29:48,593
Cinguetti più degli uccelli.

300
00:29:48,676 --> 00:29:50,470
Sofia, sul serio, fermati.

301
00:29:50,553 --> 00:29:51,596
Io vado.

302
00:29:51,679 --> 00:29:52,805
Adesso punto i piedi!

303
00:29:52,889 --> 00:29:56,392
E cosa dovrebbero fare, Harpo?
Di sicuro non calpestarmi.

304
00:29:57,477 --> 00:30:00,188
Salve, signora, c'è Mister?

305
00:30:00,855 --> 00:30:03,649
-Andiamo.
-No, è alla birreria.

306
00:30:04,776 --> 00:30:05,777
Alla birreria.

307
00:30:05,860 --> 00:30:08,237
No, non è lì. Sofia!

308
00:30:09,197 --> 00:30:13,159
Dammi dieci, come il gin pregiato,
il tuo uomo esce, indovina chi è entrato.

309
00:30:13,242 --> 00:30:14,535
Hai vinto.

310
00:30:15,328 --> 00:30:17,914
Sporchi 30! Davvero!

311
00:30:20,958 --> 00:30:22,377
-Mettila giù.
-Ora la metto.

312
00:30:22,460 --> 00:30:23,961
-Non puoi entrare.
-Io entro.

313
00:30:24,045 --> 00:30:25,213
No, non...

314
00:30:25,296 --> 00:30:27,298
Non puoi stare qui dentro.

315
00:30:27,382 --> 00:30:28,383
Ferma.

316
00:30:29,092 --> 00:30:30,676
Che ti prende, ragazza?

317
00:30:30,760 --> 00:30:32,095
Non sai leggere?

318
00:30:32,178 --> 00:30:34,514
"No risse, no assassini, no donne."

319
00:30:36,057 --> 00:30:38,601
Leggo quello che mi pare.

320
00:30:38,685 --> 00:30:39,811
Dai, adesso vieni.

321
00:30:39,894 --> 00:30:41,479
Devi portarla fuori...

322
00:30:41,562 --> 00:30:45,400
Buondì,
è ora che noi due ci presentiamo.

323
00:30:45,483 --> 00:30:47,318
Digli chi sono, Harpo.

324
00:30:49,070 --> 00:30:51,406
Pa', nonno, signori,

325
00:30:51,489 --> 00:30:54,200
voglio presentarvi la mia ragazza.

326
00:30:54,283 --> 00:30:55,493
Lei è Sofia.

327
00:30:56,119 --> 00:30:58,746
È tanta, questa donna.

328
00:30:59,622 --> 00:31:03,251
Di chi sei figlia?
Sembri una che porta guai.

329
00:31:03,334 --> 00:31:07,296
Nossignore, sono
una delle figlie di Argus Butler.

330
00:31:07,380 --> 00:31:10,174
Non porto nessun guaio, solo la pancia.

331
00:31:12,510 --> 00:31:13,594
Chi è il padre?

332
00:31:14,846 --> 00:31:15,930
Harpo.

333
00:31:16,014 --> 00:31:17,056
Come lo sappiamo?

334
00:31:17,140 --> 00:31:20,560
Harpo lo sa, è quello che conta.

335
00:31:20,643 --> 00:31:23,604
Tra noi è più di un capriccio,

336
00:31:23,688 --> 00:31:25,356
siamo innamorati.

337
00:31:25,440 --> 00:31:26,941
Dai, Sofia, smettila.

338
00:31:27,025 --> 00:31:30,486
È meglio di un programma alla radio,
è uno spasso.

339
00:31:30,570 --> 00:31:34,282
Non ti faccio sposare mio figlio
perché sei gravida.

340
00:31:34,365 --> 00:31:37,994
Una bella ragazza come te
gli prenderà la testa, ma non i soldi.

341
00:31:38,077 --> 00:31:40,371
Lui non ha soldi.

342
00:31:40,455 --> 00:31:44,917
Mia sorella e suo marito dicono
che posso vivere con loro quanto voglio.

343
00:31:45,001 --> 00:31:48,796
Io sono venuta qui per rispetto,

344
00:31:49,630 --> 00:31:51,507
ma se non ne ricevo,

345
00:31:51,591 --> 00:31:53,384
di sicuro non ne ho da dare.

346
00:31:57,180 --> 00:31:59,265
Andiamocene via.

347
00:31:59,349 --> 00:32:00,558
Arrivo, zuccherino.

348
00:32:00,641 --> 00:32:01,642
Ragazzo!

349
00:32:04,729 --> 00:32:06,522
Non muovere un muscolo!

350
00:32:13,404 --> 00:32:16,491
Va bene, allora resta, Harpo.

351
00:32:16,574 --> 00:32:18,618
Ma quando la notte hai freddo,

352
00:32:18,701 --> 00:32:21,913
lo sai bene chi ti riscalda le ossa.

353
00:32:24,791 --> 00:32:26,834
Non farmi aspettare.

354
00:32:34,342 --> 00:32:36,344
Quella ragazza non è la benvenuta.

355
00:32:36,427 --> 00:32:38,346
Pa', porta il mio bambino.

356
00:32:38,429 --> 00:32:39,430
Me ne frego.

357
00:32:40,723 --> 00:32:42,183
Non è degna di te.

358
00:32:53,403 --> 00:32:54,404
Che cos'è?

359
00:32:55,738 --> 00:32:57,740
Cosa diamine...

360
00:33:01,202 --> 00:33:02,245
Harpo!

361
00:33:06,916 --> 00:33:09,210
Ti ho dato il permesso di costruire qui?

362
00:33:09,293 --> 00:33:10,378
Come?

363
00:33:10,920 --> 00:33:13,214
Ti ho dato il permesso di costruire qui?

364
00:33:13,798 --> 00:33:16,592
Nonno mi ha regalato questa terra
per i miei 16 anni,

365
00:33:17,176 --> 00:33:18,886
ci costruisco una casa per me e Sofia.

366
00:33:18,970 --> 00:33:23,307
Il cervello l'hai ficcato
nella tasca dei pantaloni?

367
00:33:23,391 --> 00:33:25,268
Non puoi costruire su una palude!

368
00:33:25,852 --> 00:33:28,938
Se fossi sveglio,
la useresti per piantarci il riso.

369
00:33:29,022 --> 00:33:32,233
-Forse non sono sveglio.
-È la cosa più saggia che hai detto.

370
00:33:32,316 --> 00:33:35,737
Forse ho un cuore stupido
perché sono innamorato.

371
00:33:35,820 --> 00:33:37,030
Non sei innamorato.

372
00:33:37,113 --> 00:33:38,781
Ci sei cascato fino al collo.

373
00:33:38,865 --> 00:33:41,701
Con tutto quello che ti ho insegnato
ancora non sai fare l'uomo.

374
00:33:41,784 --> 00:33:43,953
Costruisco una casa per la mia donna, pa'.

375
00:33:44,829 --> 00:33:46,748
Puoi restare ad aiutare,

376
00:33:46,831 --> 00:33:49,167
se no, questa conversazione
durerà meno

377
00:33:49,250 --> 00:33:51,169
di quanto ci hai messo a venire qui.

378
00:33:51,711 --> 00:33:53,671
-Ma davvero?
-Esatto.

379
00:34:14,359 --> 00:34:18,321
Ho lavorato e lavorato e lavorato

380
00:34:18,404 --> 00:34:21,908
Finché il sole non è tramontato.

381
00:34:21,991 --> 00:34:25,703
Vedo il mio amore lì nell'angolo,

382
00:34:25,787 --> 00:34:29,665
È così bella.

383
00:34:29,749 --> 00:34:32,835
Signore, se metto le mani su un dollaro,

384
00:34:32,919 --> 00:34:36,506
Scommetto che faccio colpo su di lei.

385
00:34:36,589 --> 00:34:40,426
Fino a quel momento continuo a lavorare

386
00:34:40,510 --> 00:34:44,347
Perché non ho tempo.

387
00:34:44,430 --> 00:34:47,600
Lavoro, lavoro, lavoro...

388
00:35:01,906 --> 00:35:03,282
Che ne dici?

389
00:35:03,366 --> 00:35:05,535
Ci pensiamo noi, tu vai.

390
00:35:05,618 --> 00:35:07,286
Lascialo lì, quello.

391
00:35:07,912 --> 00:35:09,497
Dammi quel pezzo di legno.

392
00:35:23,052 --> 00:35:24,762
Chi è che canta?

393
00:35:25,346 --> 00:35:28,933
È Shug, la donna che avrei dovuto sposare.

394
00:35:31,227 --> 00:35:32,937
Canta bene.

395
00:35:34,856 --> 00:35:36,065
Lo so.

396
00:35:37,525 --> 00:35:38,943
Sta' zitta e dormi.

397
00:35:57,462 --> 00:35:58,463
Miss Celie!

398
00:35:59,005 --> 00:35:59,922
Avanti.

399
00:36:00,006 --> 00:36:02,008
Harpo, abbiamo visite.

400
00:36:02,633 --> 00:36:05,178
Ho portato delle tende
e una copertina per lui.

401
00:36:05,261 --> 00:36:07,346
Ma che bella sorpresa!

402
00:36:07,430 --> 00:36:11,601
Harpo mi aveva detto
che facevi magie con l'ago, ma queste...

403
00:36:12,185 --> 00:36:14,520
Harpo! Ho detto che abbiamo visite!

404
00:36:14,604 --> 00:36:16,147
Arrivo!

405
00:36:16,230 --> 00:36:17,899
-Sono qui.
-Prendi il bambino.

406
00:36:17,982 --> 00:36:20,568
Io e Miss Celie
dobbiamo conversare tra donne.

407
00:36:21,319 --> 00:36:22,362
E facci il tè.

408
00:36:23,279 --> 00:36:24,280
-Vieni.
-Ma...

409
00:36:25,990 --> 00:36:29,160
Ho in braccio il bambino,
come lo faccio il tè?

410
00:36:29,243 --> 00:36:31,954
-Lo faccio io.
-No, tu sei l'ospite.

411
00:36:32,747 --> 00:36:33,748
Trova il modo!

412
00:36:33,831 --> 00:36:35,666
Te lo trovo a te, il modo!

413
00:36:35,750 --> 00:36:37,502
Eccomi, amore.

414
00:36:38,503 --> 00:36:42,882
Sono contenta che sei venuta,
sei l'unica amica che ho, qui.

415
00:36:42,965 --> 00:36:48,388
Come mai sei così gentile mentre gli altri
familiari di Harpo sono scorbutici?

416
00:36:49,639 --> 00:36:51,724
Non lo so, forse se...

417
00:36:51,808 --> 00:36:53,601
Forse sei troppo gentile.

418
00:36:54,811 --> 00:36:57,522
Mi sa che non hai parenti da queste parti.

419
00:36:58,690 --> 00:37:01,109
L'unica parente che avevo era mia sorella

420
00:37:02,276 --> 00:37:04,362
e non la vedo da anni.

421
00:37:05,863 --> 00:37:07,407
-Che tristezza.
-Il tè!

422
00:37:07,490 --> 00:37:08,866
Mi fai il vestito da sposa?

423
00:37:08,950 --> 00:37:11,536
-Ti pago bene.
-Certo.

424
00:37:12,620 --> 00:37:13,621
Grazie.

425
00:37:14,872 --> 00:37:16,874
Perché il tè non è bollente?

426
00:37:17,875 --> 00:37:19,252
Non hai detto bollente.

427
00:37:19,335 --> 00:37:21,921
Lo sanno tutti che il tè
deve essere bollente!

428
00:37:22,004 --> 00:37:24,006
Non fare l'insolente davanti agli ospiti!

429
00:37:24,090 --> 00:37:27,260
-Io volevo solo il tè caldo.
-Tu sei il mio tè caldo.

430
00:37:27,844 --> 00:37:28,928
Dammi un bacio.

431
00:37:29,011 --> 00:37:30,012
Vieni qui.

432
00:37:31,556 --> 00:37:35,476
Io vi dichiaro marito e moglie.

433
00:37:35,560 --> 00:37:37,228
Sono sposata!

434
00:38:26,819 --> 00:38:29,739
Tra te e Miss Sofia
è una luna di miele difficile.

435
00:38:33,117 --> 00:38:36,412
Perché non vuole accudirmi
come fai tu con pa'?

436
00:38:36,496 --> 00:38:38,164
Non lo so.

437
00:38:38,706 --> 00:38:40,291
Non siamo tutte uguali.

438
00:38:41,167 --> 00:38:42,168
Vuoi l'acqua?

439
00:38:42,251 --> 00:38:44,337
Voglio che scatta quando lo dico io.

440
00:38:46,464 --> 00:38:48,383
Forse non è il tipo che scatta.

441
00:38:49,717 --> 00:38:52,261
Ho paura che non dureremo.

442
00:38:52,887 --> 00:38:55,223
È cattiva come una serpe, ma io...

443
00:38:56,474 --> 00:38:57,767
la amo.

444
00:39:00,645 --> 00:39:01,938
Che devo fare?

445
00:39:03,731 --> 00:39:05,233
Picchiala.

446
00:39:08,277 --> 00:39:10,405
-Hai detto a Harpo di picchiarmi?
-No.

447
00:39:10,488 --> 00:39:12,281
Sei una bugiarda.

448
00:39:12,365 --> 00:39:13,741
Non volevo.

449
00:39:13,825 --> 00:39:16,202
Allora perché
ti sono uscite quelle parole?

450
00:39:16,744 --> 00:39:18,996
Perché sono invidiosa.

451
00:39:19,789 --> 00:39:22,792
Tu fai quello che io non posso fare,
combatti.

452
00:39:23,543 --> 00:39:28,047
Io amo Harpo, Dio sa quanto.

453
00:39:28,131 --> 00:39:32,427
Ma lo faccio fuori, se lui
o chiunque altro si azzarda a picchiarmi.

454
00:39:34,053 --> 00:39:39,350
Per tutta la vita ho dovuto combattere,

455
00:39:39,434 --> 00:39:43,688
Combattere con mio padre,
combattere con i miei fratelli,

456
00:39:43,771 --> 00:39:48,067
Con i miei cugini
e anche con i miei zii,

457
00:39:49,027 --> 00:39:54,323
ma non avrei mai, mai, mai immaginato

458
00:39:54,407 --> 00:39:59,829
Di dover combattere in casa mia.

459
00:40:10,757 --> 00:40:13,217
Mi fai pena,

460
00:40:13,301 --> 00:40:15,386
A dire la verità.

461
00:40:16,596 --> 00:40:18,348
Mi ricordi mia madre,

462
00:40:18,431 --> 00:40:22,060
Schiacciata dalla mano di tuo marito.
No!

463
00:40:22,143 --> 00:40:24,228
Tu sei schiacciata dal suo piede,

464
00:40:24,312 --> 00:40:26,564
Quello che dice lui è legge.

465
00:40:27,315 --> 00:40:30,026
Perché hai tanta paura

466
00:40:30,109 --> 00:40:32,111
Non lo capirò mai,

467
00:40:32,195 --> 00:40:36,949
Ma se un uomo alza la mano...

468
00:40:37,617 --> 00:40:41,788
Diavolo, no!

469
00:40:43,164 --> 00:40:47,335
Diavolo, no!

470
00:40:49,629 --> 00:40:54,217
Una bambina non è al sicuro
in una famiglia di uomini,

471
00:40:55,134 --> 00:40:59,347
Sono stufa di come le donne
vivono ancora come schiave.

472
00:41:00,473 --> 00:41:02,433
Farai meglio a imparare a reagire

473
00:41:02,517 --> 00:41:05,436
Finché sei ancora viva.

474
00:41:06,062 --> 00:41:08,314
Fategli vedere, ragazze,

475
00:41:08,398 --> 00:41:10,566
E respingete quelle idiozie,

476
00:41:10,650 --> 00:41:16,364
Perché quando a un uomo
non importa niente...

477
00:41:16,447 --> 00:41:20,118
Diavolo, no!

478
00:41:38,261 --> 00:41:43,599
Quando quest'uomo mi toccava,

479
00:41:43,683 --> 00:41:49,147
Mi stava sopra
e cominciava a farmi vibrare...

480
00:41:49,731 --> 00:41:54,610
Dio solo sa quanto lo amo ancora,

481
00:41:55,278 --> 00:42:00,700
Ma ha cercato di sottomettermi
e io non sono quel tipo.

482
00:42:00,783 --> 00:42:04,120
Diavolo, no!

483
00:42:04,203 --> 00:42:06,914
Non essere sciocca,
non perdere tempo.

484
00:42:09,876 --> 00:42:12,545
Un uomo che ti fa del male
non vale un soldo.

485
00:42:14,714 --> 00:42:19,052
No, sei troppo brava per quell'uomo.

486
00:42:19,135 --> 00:42:21,387
Diavolo, no!

487
00:42:22,764 --> 00:42:25,767
Devi dire...
è necessario dire...

488
00:42:25,850 --> 00:42:30,355
È meglio dire...
dovresti dire...

489
00:42:30,438 --> 00:42:32,315
Diavolo...

490
00:42:37,737 --> 00:42:38,738
No!

491
00:42:57,215 --> 00:42:58,257
Che ti è successo?

492
00:42:59,133 --> 00:43:01,844
Niente,
mi è arrivato un calcio da un mulo.

493
00:43:03,346 --> 00:43:05,556
Questo mulo portava la gonna?

494
00:43:12,105 --> 00:43:13,731
Ti passerà.

495
00:43:14,482 --> 00:43:16,609
Certe donne non si possono domare.

496
00:43:16,693 --> 00:43:19,362
La cosa da fare
con la casa che hai costruito

497
00:43:19,445 --> 00:43:20,988
è trasformarla in un affumicatoio.

498
00:43:21,698 --> 00:43:23,533
Possiamo coltivare il tabacco.

499
00:43:23,616 --> 00:43:25,326
Sì, ma stavo...

500
00:43:26,953 --> 00:43:29,956
Stavo pensando di farne
un locale con jukebox.

501
00:43:30,039 --> 00:43:32,083
-Locale con jukebox?
-Sì.

502
00:43:32,166 --> 00:43:34,627
Chi vuole ballare su una palude fetida?

503
00:43:36,421 --> 00:43:39,549
-Giusto.
-A meno che non canta Shug Avery.

504
00:43:42,510 --> 00:43:44,387
È vero, Celie.

505
00:43:44,470 --> 00:43:46,180
È una bella idea.

506
00:44:07,702 --> 00:44:10,663
Reverendo marito,
hai ragione che è la fine del mondo.

507
00:44:10,747 --> 00:44:14,167
Signore pietà, tra tutte le cose
su cui avere ragione...

508
00:44:17,962 --> 00:44:19,714
Dio mi aiuti, è mia figlia!

509
00:44:19,797 --> 00:44:21,966
-Ciao, pa'.
-È Shug Avery.

510
00:44:22,050 --> 00:44:24,218
Come stai?

511
00:44:43,529 --> 00:44:45,823
Shug Avery viene in città,

512
00:44:45,907 --> 00:44:47,617
Shug Avery arriva.

513
00:44:48,534 --> 00:44:50,787
Shug Avery viene in città,

514
00:44:50,870 --> 00:44:52,580
Lo sai che arriva.

515
00:44:53,414 --> 00:44:55,792
Punge come un'ape,

516
00:44:55,875 --> 00:44:57,960
Dolce dolore che mi pervade.

517
00:44:58,044 --> 00:45:00,671
Ha la gonna così corta
che scioccherà tua madre,

518
00:45:00,755 --> 00:45:02,757
Gli uomini vorranno infrangere la legge.

519
00:45:02,840 --> 00:45:05,468
-Sgualdrina col vestito attillato.
-Vergogna!

520
00:45:05,551 --> 00:45:07,845
-Un disastro sexy.
-Il suo nome è Shug.

521
00:45:07,929 --> 00:45:10,223
-Rimbalza nel letto.
-Beve tutto il tuo gin.

522
00:45:10,306 --> 00:45:12,809
-Scopa nel ripostiglio.
-Ama tutti gli uomini.

523
00:45:12,892 --> 00:45:15,520
Non c'è altra donna come Shug,

524
00:45:15,603 --> 00:45:17,647
Lo sapete che sta arrivando.

525
00:45:17,730 --> 00:45:20,149
Non c'è altra donna come Shug

526
00:45:20,233 --> 00:45:22,694
Shug attraversa il confine della contea...

527
00:45:24,737 --> 00:45:28,366
Shug Avery arriva in città.

528
00:45:34,580 --> 00:45:37,417
Rinchiudete i vostri uomini
e anche i vostri ragazzi,

529
00:45:37,500 --> 00:45:39,794
non ha amici tranne quelli che si scopa.

530
00:45:39,877 --> 00:45:42,380
Shug Avery viene in città.

531
00:45:50,179 --> 00:45:51,681
Lo sai che sta arrivando.

532
00:45:52,473 --> 00:45:54,559
Quella Shug è una poco di buono,

533
00:45:54,642 --> 00:45:57,061
Un serpente nella foresta
che vi avvelenerà.

534
00:45:57,145 --> 00:45:59,313
Voi non capite
cosa fa agli uomini,

535
00:45:59,397 --> 00:46:01,858
quando siete nelle sue mani
e gira la vite

536
00:46:01,941 --> 00:46:04,360
Meglio dire addio,
perché andrete all'inferno.

537
00:46:04,444 --> 00:46:06,779
Ma un uomo è in estasi
sotto il suo incantesimo.

538
00:46:06,863 --> 00:46:09,240
-Meglio chiudere le porte.
-E cambiare le mutande.

539
00:46:09,323 --> 00:46:11,993
Lei arriva, arriva, arriva...

540
00:46:12,076 --> 00:46:15,038
Shug Avery viene in città!

541
00:46:21,502 --> 00:46:23,963
Rinchiudete i vostri uomini
e anche i ragazzi,

542
00:46:24,047 --> 00:46:26,716
non ha amici se non quelli che si scopa.

543
00:46:26,799 --> 00:46:29,552
Shug Avery viene in città.

544
00:46:31,554 --> 00:46:35,391
Ho un milione di domande

545
00:46:36,601 --> 00:46:39,896
Che mi girano nella testa.

546
00:46:40,605 --> 00:46:42,273
Cosa indosserà?

547
00:46:43,149 --> 00:46:44,817
Come avrà i capelli?

548
00:46:45,651 --> 00:46:47,153
È magra?

549
00:46:48,071 --> 00:46:49,572
È robusta?

550
00:46:51,407 --> 00:46:53,743
Dev'essere una cosa per cui agitarsi.

551
00:46:53,826 --> 00:46:56,287
Non c'è altra donna come Shug.

552
00:46:56,371 --> 00:47:00,917
Lo sai bene, non è una bugia,
quando Shug passa il confine della contea!

553
00:47:04,754 --> 00:47:07,548
-Ce l'abbiamo fatta!
-Eccola!

554
00:47:08,466 --> 00:47:09,801
-Ce l'abbiamo fatta.
-Ciao, tesoro.

555
00:47:09,884 --> 00:47:11,052
Grazie.

556
00:47:11,928 --> 00:47:12,929
Avanti!

557
00:47:14,430 --> 00:47:16,724
Sì! Come stai?

558
00:47:20,269 --> 00:47:21,896
Attenta. Celie!

559
00:47:21,979 --> 00:47:23,272
Prendile la testa.

560
00:47:24,607 --> 00:47:25,858
Che cos'ha?

561
00:47:25,942 --> 00:47:28,820
Niente, le viene sete
e le piace bere un pochino.

562
00:47:29,570 --> 00:47:31,906
Cosa... Merda! Prendile la gamba.

563
00:47:39,914 --> 00:47:41,082
Per la miseria!

564
00:47:47,463 --> 00:47:48,881
Pensaci tu a quella.

565
00:48:02,478 --> 00:48:04,022
Ciao, baby.

566
00:48:04,105 --> 00:48:05,815
Ti ho fatto una cosa speciale.

567
00:48:09,902 --> 00:48:11,487
Vuoi avvelenarmi!

568
00:48:11,571 --> 00:48:13,489
Non è così male,

569
00:48:13,573 --> 00:48:15,825
se ci metti la salsa piccante.

570
00:48:16,492 --> 00:48:18,619
Salsa piccante un cazzo!

571
00:48:39,849 --> 00:48:42,435
Non ho detto che non ho fame?

572
00:49:07,085 --> 00:49:09,754
Ehilà! Ho finito l'acqua spiritosa!

573
00:49:11,089 --> 00:49:12,548
Subito, baby.

574
00:49:15,843 --> 00:49:18,346
Qualcuno mi dia una girata alla manovella!

575
00:49:36,072 --> 00:49:38,199
Non stare lì a guardare,

576
00:49:39,033 --> 00:49:40,076
girala.

577
00:49:53,423 --> 00:49:54,799
Dove vai?

578
00:49:55,925 --> 00:49:58,928
Mi serve qualcuno che mi lavi la schiena.

579
00:50:33,671 --> 00:50:37,717
Ho un milione di brividi

580
00:50:37,800 --> 00:50:41,054
Che mi salgono per la spina dorsale.

581
00:50:42,722 --> 00:50:46,768
Le lavo il corpo e mi sembra di pregare.

582
00:50:46,851 --> 00:50:51,147
Cerco di non guardare,
ma i miei occhi non mi obbediscono.

583
00:50:51,230 --> 00:50:52,440
Credo di aver capito

584
00:50:52,523 --> 00:50:58,446
A cosa è dovuta tutta questa agitazione.

585
00:50:58,529 --> 00:51:02,116
Shug Avery,

586
00:51:03,242 --> 00:51:06,204
Ecco di chi parlano

587
00:51:06,287 --> 00:51:10,792
E tutto quello che dicono è vero.

588
00:51:11,542 --> 00:51:15,546
Shug Avery.

589
00:52:00,049 --> 00:52:01,801
Sei brava con le mani.

590
00:52:03,219 --> 00:52:06,139
Mi hai cavato una canzone
fuori dalla testa.

591
00:52:13,438 --> 00:52:15,732
Da quanto state insieme tu e Albert?

592
00:52:17,316 --> 00:52:18,317
Albert?

593
00:52:19,444 --> 00:52:20,445
Tuo marito.

594
00:52:23,114 --> 00:52:26,242
Vuoi dirmi che non conosci
il nome di tuo marito?

595
00:52:26,784 --> 00:52:28,703
Credevo che era Mister.

596
00:52:28,786 --> 00:52:31,456
Mister non è un nome, è un titolo.

597
00:52:32,123 --> 00:52:35,084
Un altro modo per dire "padrone",
secondo me.

598
00:52:35,168 --> 00:52:37,754
Quell'uomo non sa neanche
affrontare suo padre,

599
00:52:37,837 --> 00:52:42,258
ma si fa chiamare da tutti "Mister",
neanche fosse l'unico.

600
00:52:43,092 --> 00:52:47,138
Se senti lui,
cercherà di convincerti che è vero.

601
00:52:47,722 --> 00:52:50,058
Si dà tante di quelle arie come...

602
00:52:55,772 --> 00:52:57,565
Come mai non ridi per niente?

603
00:52:59,525 --> 00:53:03,196
Se non ridi, tanto vale
che ti vendi i denti e la bocca!

604
00:53:04,781 --> 00:53:06,991
Sorridi, ti fa bene.

605
00:53:07,075 --> 00:53:10,161
Non c'è una cosa che ti fa
saltare fuori dal letto la mattina

606
00:53:10,244 --> 00:53:12,413
e sorridere?

607
00:53:12,497 --> 00:53:13,748
Non hai dei figli?

608
00:53:14,832 --> 00:53:16,167
Ne ho avuti due,

609
00:53:17,335 --> 00:53:20,254
ma non so se sono vivi né dove sono.

610
00:53:27,220 --> 00:53:30,306
Quando pensi a loro, il tuo cuore è pieno

611
00:53:30,390 --> 00:53:32,100
come quando li hai tenuti in braccio?

612
00:53:35,061 --> 00:53:36,145
Sì.

613
00:53:36,229 --> 00:53:37,897
Allora sono vivi.

614
00:53:38,398 --> 00:53:40,316
È così che la natura comunica.

615
00:53:41,401 --> 00:53:44,278
Così so che mio padre
è ancora in questo mondo.

616
00:53:44,904 --> 00:53:48,533
Quando penso a lui
e a come cantava per me...

617
00:53:48,616 --> 00:53:51,452
Perché non vai a trovarlo?

618
00:53:51,536 --> 00:53:53,871
Vive laggiù vicino alla chiesa.

619
00:53:56,374 --> 00:53:57,959
Non vuole vedermi.

620
00:53:59,919 --> 00:54:03,798
Non mi ha perdonato di aver preferito
il blues alla sua religione.

621
00:54:04,340 --> 00:54:06,300
La cosa buffa è che...

622
00:54:06,384 --> 00:54:08,219
Dio non mi ha mai lasciato.

623
00:54:08,970 --> 00:54:10,221
Immagino

624
00:54:10,888 --> 00:54:14,142
che se Dio capisce perché canto il blues,

625
00:54:14,225 --> 00:54:17,854
forse un giorno lo capirà anche mio padre.

626
00:54:19,605 --> 00:54:20,815
Vieni.

627
00:54:20,898 --> 00:54:22,817
Vediamo questo sorriso colorato.

628
00:54:26,154 --> 00:54:28,156
Signore Dio beato!

629
00:54:29,115 --> 00:54:30,658
Ora ci capiamo.

630
00:54:31,576 --> 00:54:34,787
Albert non riuscirà
a tenere a posto le mani.

631
00:54:35,371 --> 00:54:37,832
Forse è meglio provare un altro colore.

632
00:55:41,104 --> 00:55:44,065
Hai portato qui la tua sgualdrina
che ha portato le pestilenze.

633
00:55:45,274 --> 00:55:47,193
Non dire sciocchezze, pa'.

634
00:55:49,195 --> 00:55:50,988
Volete un bicchiere d'acqua, Ol' Mister?

635
00:55:51,072 --> 00:55:52,657
Volentieri.

636
00:55:52,740 --> 00:55:55,993
Guardo questa terra e penso
a mio padre che ci ha fatto lo schiavo.

637
00:55:56,077 --> 00:56:00,707
Portare una sgualdrina qui,
dove i tuoi antenati sono morti...

638
00:56:01,374 --> 00:56:02,959
Dovresti vergognarti.

639
00:56:03,042 --> 00:56:05,211
Papà, Shug non è una sgualdrina.

640
00:56:05,294 --> 00:56:06,921
È un cuore libero come me.

641
00:56:07,004 --> 00:56:09,507
Tu non puoi capire,
non ho mai smesso di amarla.

642
00:56:09,590 --> 00:56:10,925
Quella è maledetta.

643
00:56:11,592 --> 00:56:14,512
Non hai visto gli storni
che hanno coperto il cielo?

644
00:56:15,680 --> 00:56:17,432
È stato quando è arrivata.

645
00:56:18,141 --> 00:56:22,812
Per non parlare degli sciami di zanzare
e di quest'ondata di calore.

646
00:56:23,604 --> 00:56:25,231
Ecco.

647
00:56:25,314 --> 00:56:26,858
L'ho zuccherata per voi.

648
00:56:28,693 --> 00:56:30,862
Grazie.
Hai la mia simpatia, ragazza.

649
00:56:31,738 --> 00:56:33,322
Sei una delle poche

650
00:56:33,406 --> 00:56:36,993
che alla puttana del marito fa usare
il suo letto, allargare le gambe...

651
00:56:37,076 --> 00:56:38,745
Papà, è ora di andare.

652
00:56:38,828 --> 00:56:40,913
Non vuoi farmi finire l'acqua?

653
00:57:03,353 --> 00:57:04,979
-Vai a casa.
-Sta' zitto.

654
00:57:05,063 --> 00:57:06,731
Avanti.

655
00:57:07,940 --> 00:57:09,567
Come riconosci quelli maturi?

656
00:57:09,650 --> 00:57:12,236
Io non so come si raccolgono i piselli.

657
00:57:12,779 --> 00:57:14,405
Devi sentirli.

658
00:57:14,489 --> 00:57:18,534
Se sono ruvidi ai lati,
probabilmente sono teneri dentro.

659
00:57:21,204 --> 00:57:25,083
Guarda che bellezza la creazione di Dio.

660
00:57:25,166 --> 00:57:27,752
Sai, Dio ama essere ammirato.

661
00:57:28,503 --> 00:57:30,380
Vuoi dire che è vanitoso?

662
00:57:30,463 --> 00:57:33,049
No, non vanitoso, Miss Celie,

663
00:57:33,591 --> 00:57:36,052
Dio vuole condividere una cosa bella.

664
00:57:36,135 --> 00:57:39,555
Secondo me Dio lo fai incazzare

665
00:57:39,639 --> 00:57:43,601
se passi davanti al colore viola
e non lo noti.

666
00:57:44,852 --> 00:57:47,980
Quindi Dio vuole essere amato
come dice la Bibbia?

667
00:57:48,064 --> 00:57:51,109
Ogni cosa e ogni persona
vuole essere amata,

668
00:57:51,192 --> 00:57:52,527
soprattutto Dio.

669
00:57:52,610 --> 00:57:54,362
Per questo Dio è in ogni cosa.

670
00:57:54,445 --> 00:57:57,073
E quando ami la creazione di Dio,

671
00:57:57,156 --> 00:58:00,535
tu stai amando Dio e Dio sta amando te.

672
00:58:00,618 --> 00:58:03,955
Dio è nella musica e nell'acqua,

673
00:58:04,038 --> 00:58:05,873
nella luce del sole.

674
00:58:06,833 --> 00:58:10,503
Dio è grande come il sole,

675
00:58:10,586 --> 00:58:14,507
eppure tanto piccolo
da entrare nei nostri cuori.

676
00:58:16,426 --> 00:58:17,969
Mi chiedevo...

677
00:58:18,886 --> 00:58:20,388
se Dio mi ama,

678
00:58:21,180 --> 00:58:23,099
perché ha preso i miei figli?

679
00:58:24,475 --> 00:58:26,269
Perché ha preso la mia Nettie?

680
00:58:27,937 --> 00:58:31,149
L'hanno fatto gli uomini, non Dio.

681
00:58:36,029 --> 00:58:37,488
Harpo!

682
00:58:37,572 --> 00:58:39,449
Miss Shug! Celie!

683
00:58:40,950 --> 00:58:42,577
Guardati!

684
00:58:42,660 --> 00:58:43,995
Santo cielo!

685
00:58:47,790 --> 00:58:52,253
È bello vedere che non segui
le orme di tuo padre,

686
00:58:52,336 --> 00:58:54,130
ma hai costruito una cosa tua.

687
00:58:54,213 --> 00:58:55,840
Grazie, Miss Shug.

688
00:58:55,923 --> 00:58:57,592
Apriamo venerdì sera

689
00:58:57,675 --> 00:58:58,676
e...

690
00:58:59,302 --> 00:59:01,387
io e i ragazzi

691
00:59:01,471 --> 00:59:04,974
stavamo pensando
che potresti venire a cantare.

692
00:59:05,058 --> 00:59:08,519
Ma se non potete, non preoccupatevi,
anch'io ho la voce.

693
00:59:08,603 --> 00:59:10,938
Lei è la mia ragazza, Squeak.

694
00:59:12,273 --> 00:59:13,399
Mi piace.

695
00:59:13,483 --> 00:59:16,194
Sarete pronti per quando
verrò a cantare venerdì?

696
00:59:16,277 --> 00:59:17,695
-Certo.
-Sì.

697
00:59:17,779 --> 00:59:19,864
D'accordo, allora canto.

698
00:59:20,740 --> 00:59:21,866
Visto?

699
00:59:21,949 --> 00:59:23,743
Avanti, fammi vedere il locale.

700
00:59:23,826 --> 00:59:27,080
-Vieni, sono contento che sei passata.
-Sì!

701
00:59:27,163 --> 00:59:28,831
Hai il jungle juice?

702
00:59:28,915 --> 00:59:30,541
Certo, fatto apposta per te.

703
00:59:30,625 --> 00:59:32,210
-Lo sapevo che venivi.
-Sì?

704
00:59:32,293 --> 00:59:34,754
-Avete visto il mio nome lì?
-Sì, baby.

705
00:59:34,837 --> 00:59:37,423
Harpo, è magnifico!

706
00:59:37,507 --> 00:59:39,258
-Ho una cosa per voi.
-Voglio vederla.

707
00:59:39,342 --> 00:59:41,511
-Ho una cosa per voi.
-Voglio vederla!

708
00:59:41,594 --> 00:59:43,846
SOLO PER UNA SERA

709
00:59:43,930 --> 00:59:45,556
Sono stato bravo, eh?

710
00:59:45,640 --> 00:59:47,266
Coraggio.

711
00:59:47,350 --> 00:59:49,185
-Venite.
-Appendilo lì.

712
00:59:49,268 --> 00:59:50,520
Fa una bella figura.

713
00:59:51,270 --> 00:59:53,481
-Venite.
-Aiutami, dai.

714
00:59:54,732 --> 00:59:56,359
Non sono pronti per noi.

715
00:59:58,486 --> 01:00:01,239
-Non so se sono pronti.
-È il tuo momento.

716
01:00:01,322 --> 01:00:02,573
-Tieni.
-Grazie.

717
01:00:02,657 --> 01:00:04,409
Lanciane uno qui.

718
01:00:08,413 --> 01:00:10,206
Batti, questo gli piacerà.

719
01:00:10,289 --> 01:00:12,417
-Già lo sai.
-Gli piacerà!

720
01:00:16,421 --> 01:00:17,422
Ecco.

721
01:00:17,505 --> 01:00:19,799
Dovete venire tutti

722
01:00:19,882 --> 01:00:21,259
a sentire Shug Avery.

723
01:00:21,342 --> 01:00:22,343
Vi piacerà,

724
01:00:22,427 --> 01:00:25,346
viene al locale di Harpo!

725
01:00:26,514 --> 01:00:27,515
Si parte!

726
01:00:32,645 --> 01:00:34,147
Vieni.

727
01:00:34,230 --> 01:00:35,898
Ti ho preparato una cosa.

728
01:00:46,451 --> 01:00:48,202
Che eleganza!

729
01:00:49,787 --> 01:00:51,080
Ma non sono io.

730
01:00:51,831 --> 01:00:52,957
-Io...
-Zitta.

731
01:00:54,417 --> 01:00:55,418
Mettilo.

732
01:00:56,627 --> 01:00:58,296
Sarai mia ospite, stasera.

733
01:01:01,007 --> 01:01:03,051
Facciamo vedere
che quello è il nostro posto.

734
01:01:25,323 --> 01:01:27,325
Shug ha detto di andare avanti,

735
01:01:27,408 --> 01:01:29,285
vuole fare l'entrata da sola.

736
01:01:52,141 --> 01:01:58,147
C'è una cosa riguardo al fare bene l'amore
che voi signore dovreste sapere.

737
01:02:00,525 --> 01:02:03,653
Se volete infiammare il vostro uomo

738
01:02:03,736 --> 01:02:07,907
Dovete iniziare molto lentamente...

739
01:02:09,826 --> 01:02:14,080
E aumentare mano a mano il voltaggio
finché l'uomo non si accende,

740
01:02:14,163 --> 01:02:17,417
Come se spingeste l'interruttore.

741
01:02:17,500 --> 01:02:20,670
Osservate la corrente che scorre.

742
01:02:22,922 --> 01:02:25,925
Ora che ho la vostra attenzione

743
01:02:26,008 --> 01:02:29,762
Ecco cosa dovete sentire.

744
01:02:31,180 --> 01:02:34,225
Se vuoi che la tua donna corra con te,

745
01:02:34,308 --> 01:02:36,853
Devi metterla in moto.

746
01:02:38,688 --> 01:02:44,318
Ecco la chiave per accelerarle il motore:
trova il punto che le piace di più,

747
01:02:44,402 --> 01:02:48,573
Se non lo trovi dalle la leva...

748
01:02:48,656 --> 01:02:50,825
Lei farà il resto.

749
01:02:53,327 --> 01:02:55,496
Spingi il bottone...

750
01:02:57,749 --> 01:03:01,002
Devi spingere il bottone se vuoi entrare.

751
01:03:02,170 --> 01:03:04,130
Spingi il bottone...

752
01:03:04,213 --> 01:03:06,507
Dammi qualcosa

753
01:03:06,591 --> 01:03:10,053
Per far capire alla tua bambola
che non è peccato.

754
01:03:10,136 --> 01:03:15,683
Se vuoi sentire il treno
venire dalla tua parte,

755
01:03:15,767 --> 01:03:21,856
Baby, spingi il bottone
e tira la tenda.

756
01:03:21,939 --> 01:03:23,733
Avanti...

757
01:03:59,143 --> 01:04:00,603
Non è finita.

758
01:04:03,022 --> 01:04:04,732
Ragazze...

759
01:04:04,816 --> 01:04:07,443
Dovete darvi un po' più da fare, okay?

760
01:04:07,527 --> 01:04:09,278
Dovete toccare in basso

761
01:04:09,362 --> 01:04:11,614
E trovare Shug dentro di voi.

762
01:04:11,698 --> 01:04:12,699
Così...

763
01:04:13,950 --> 01:04:15,368
Coraggio!

764
01:04:17,912 --> 01:04:20,123
Spingi il bottone!

765
01:04:22,709 --> 01:04:27,004
Devi spingere il bottone se vuoi entrare.

766
01:04:27,088 --> 01:04:29,424
Spingi il bottone...

767
01:04:29,507 --> 01:04:32,218
Dammi qualcosa...

768
01:04:32,301 --> 01:04:35,263
Per far sapere alla tua bambola
che non è peccato.

769
01:04:35,346 --> 01:04:40,685
Se vuoi sentire il treno
venire dalla tua parte...

770
01:04:47,692 --> 01:04:50,945
-Cosa devi fare?
-Spingere il bottone.

771
01:04:51,029 --> 01:04:53,281
Spingere il bottone...

772
01:05:00,913 --> 01:05:04,500
Gente! Ascoltate!

773
01:05:04,584 --> 01:05:07,712
Da bere lo offre la casa!

774
01:05:22,310 --> 01:05:23,811
Miss Celie!

775
01:05:25,646 --> 01:05:27,607
-Sofia.
-Stai benissimo!

776
01:05:28,232 --> 01:05:30,026
Guardati.

777
01:05:30,109 --> 01:05:31,235
Chi è lui?

778
01:05:31,319 --> 01:05:32,570
Henry Broadnax.

779
01:05:32,653 --> 01:05:34,364
Per gli amici, Buster.

780
01:05:34,447 --> 01:05:35,948
È un pugile professionista,

781
01:05:36,032 --> 01:05:39,410
ma non è mai andato al tappeto
finché non ha incontrato me.

782
01:05:41,245 --> 01:05:42,622
Merda.

783
01:05:42,705 --> 01:05:45,291
Non dovresti stare a casa
a tenere il bambino?

784
01:05:45,375 --> 01:05:48,586
Non dovresti stare con gente della tua età
al cimitero?

785
01:05:51,005 --> 01:05:53,591
-Harpo!
-Io vengo in pace.

786
01:05:53,674 --> 01:05:55,343
Non voglio guai, Miss Celie.

787
01:05:58,221 --> 01:06:02,058
Non è uno scandalo che
bighelloni per la città con un altro uomo,

788
01:06:02,141 --> 01:06:04,310
se sei ancora sposata con me?

789
01:06:04,394 --> 01:06:07,689
Ho saputo che cresci anche i suoi figli.

790
01:06:07,772 --> 01:06:09,857
Ha quattro bocche da sfamare,

791
01:06:11,192 --> 01:06:12,235
più il mio.

792
01:06:12,318 --> 01:06:14,904
Sei, se conti l'ultima bambina.

793
01:06:17,865 --> 01:06:19,575
-L'ultima bambina?
-Sì.

794
01:06:19,659 --> 01:06:21,994
Io e Buster abbiamo avuto una femmina.

795
01:06:22,078 --> 01:06:23,246
Henrietta.

796
01:06:31,879 --> 01:06:32,964
Chiedo scusa.

797
01:06:54,110 --> 01:06:56,696
Scusa se sono partito
con il piede sbagliato.

798
01:06:59,198 --> 01:07:00,199
Ti...

799
01:07:01,117 --> 01:07:02,285
va di ballare?

800
01:07:05,580 --> 01:07:06,831
Andiamo.

801
01:07:09,751 --> 01:07:11,753
Te la rubo per un minuto.

802
01:07:11,836 --> 01:07:14,213
-Attento.
-Certo che sto attento.

803
01:07:17,383 --> 01:07:20,136
Sei sempre il mio zuccherino.

804
01:07:20,219 --> 01:07:21,471
Chi è questa donna?

805
01:07:22,972 --> 01:07:25,767
Lo sai chi è, no?
Abbiamo trovato il ritmo.

806
01:07:25,850 --> 01:07:28,311
Non mi ascolti! Anch'io voglio ballare.

807
01:07:28,394 --> 01:07:31,230
-Per me va bene.
-No.

808
01:07:32,148 --> 01:07:34,692
Questa era casa tua,

809
01:07:34,776 --> 01:07:36,319
non ti devi muovere.

810
01:07:36,402 --> 01:07:39,822
Lei se n'è andata,
ti ha lasciato disperato, ora sei mio.

811
01:07:39,906 --> 01:07:43,242
-Va bene.
-Come ho detto, per me va bene.

812
01:07:43,326 --> 01:07:46,162
Non toccarmi, vacca coi denti storti!

813
01:07:48,831 --> 01:07:49,916
Oh, Signore.

814
01:07:50,500 --> 01:07:52,293
Sofia, che ti dice la testa?

815
01:07:52,377 --> 01:07:54,087
Levami le mani di dosso!

816
01:07:54,170 --> 01:07:55,088
Buster, scusa.

817
01:08:00,385 --> 01:08:01,803
Il piano no!

818
01:08:01,886 --> 01:08:02,887
Ora dove vai?

819
01:08:09,852 --> 01:08:11,396
Sofia è matta!

820
01:08:11,479 --> 01:08:12,480
Ora basta!

821
01:08:12,563 --> 01:08:13,856
Hai visto Sofia?

822
01:08:15,441 --> 01:08:20,446
Se continui a cantare al locale,
Harpo farà una barca di soldi.

823
01:08:20,530 --> 01:08:22,448
Il ragazzo non ha bisogno di me.

824
01:08:22,990 --> 01:08:27,245
E poi, per quanto vorrei restare,

825
01:08:28,162 --> 01:08:30,206
Memphis mi chiama.

826
01:08:30,289 --> 01:08:34,043
Devo ricordare alla gente in città
che sono ancora viva,

827
01:08:34,127 --> 01:08:35,920
se no si scorda di me.

828
01:08:37,630 --> 01:08:39,298
Non sono pronta
per la tua partenza.

829
01:08:41,300 --> 01:08:43,177
Mister è più gentile quando ci sei.

830
01:08:45,138 --> 01:08:47,473
Non mi picchia così tanto.

831
01:08:49,392 --> 01:08:50,476
Ti picchia?

832
01:08:52,645 --> 01:08:53,646
Perché lo fa?

833
01:08:54,772 --> 01:08:56,566
Perché non sono te, credo.

834
01:08:59,861 --> 01:09:02,155
Devi opporti e difenderti.

835
01:09:04,490 --> 01:09:05,992
Ci devi provare.

836
01:09:06,075 --> 01:09:07,076
Quando parti?

837
01:09:09,495 --> 01:09:10,538
Domani pomeriggio,

838
01:09:10,621 --> 01:09:12,874
ma torno fra circa un mese, vedrai.

839
01:09:14,208 --> 01:09:15,376
Quando vai via un'ora,

840
01:09:16,377 --> 01:09:17,920
mi sembra un'eternità.

841
01:09:18,921 --> 01:09:20,381
Lo so.

842
01:09:21,591 --> 01:09:23,634
Per questo devo tornare...

843
01:09:25,595 --> 01:09:27,680
nessuno mi ama quanto te.

844
01:09:29,390 --> 01:09:30,475
Dove andiamo?

845
01:09:31,809 --> 01:09:32,810
Ragazza...

846
01:09:33,353 --> 01:09:36,230
è ora che vedi il mondo.

847
01:09:37,523 --> 01:09:38,524
Andiamo.

848
01:10:00,213 --> 01:10:01,714
Siamo arrivate.

849
01:10:04,592 --> 01:10:05,760
Grazie.

850
01:10:07,178 --> 01:10:08,262
Madame...

851
01:10:15,520 --> 01:10:17,730
-Salve.
-Cosa desiderate?

852
01:10:17,814 --> 01:10:19,524
Due biglietti, per favore.

853
01:10:22,819 --> 01:10:24,737
-Buon divertimento.
-Grazie.

854
01:10:25,321 --> 01:10:26,322
Andiamo.

855
01:11:24,839 --> 01:11:30,762
Sono io

856
01:11:31,471 --> 01:11:35,808
Che sto fluttuando?

857
01:11:38,269 --> 01:11:44,901
Sollevata fino alle nuvole

858
01:11:45,651 --> 01:11:49,280
Da un bacio.

859
01:11:50,031 --> 01:11:56,162
Non ho mai provato niente del genere.

860
01:12:00,333 --> 01:12:06,005
Sarai tu

861
01:12:06,089 --> 01:12:10,968
La mia luce nella tempesta?

862
01:12:12,845 --> 01:12:19,227
Vedrò un nuovo mondo

863
01:12:19,310 --> 01:12:23,940
Nei tuoi occhi?

864
01:12:24,023 --> 01:12:29,654
Con te il mio spirito si eleva.

865
01:12:33,199 --> 01:12:37,036
-E cosa dici della speranza?
-Cosa dici della speranza?

866
01:12:40,164 --> 01:12:44,836
-Cosa dici della gioia?
-Cosa dici della gioia?

867
01:12:44,919 --> 01:12:51,092
Cosa dici delle lacrime
quando sono felice?

868
01:12:51,175 --> 01:12:57,765
E delle ali quando cado?

869
01:12:59,058 --> 01:13:05,023
Voglio che tu sia una storia per me

870
01:13:05,815 --> 01:13:11,904
In cui posso credere per sempre.

871
01:13:11,988 --> 01:13:13,906
E cosa dici...

872
01:13:13,990 --> 01:13:18,661
dell'amore?

873
01:13:18,745 --> 01:13:20,747
Cosa dici...

874
01:13:26,502 --> 01:13:28,546
Cosa dici dell'amore?

875
01:13:28,629 --> 01:13:30,506
Io e te...

876
01:13:30,590 --> 01:13:32,759
Io e te e l'amore.

877
01:13:32,842 --> 01:13:34,260
Canta per me.

878
01:13:34,343 --> 01:13:36,512
Cosa dici...

879
01:13:41,559 --> 01:13:46,022
dell'amore?

880
01:14:38,908 --> 01:14:39,909
'Giorno.

881
01:14:41,244 --> 01:14:44,497
-C'è Albert?
-No, sarà svenuto da qualche parte.

882
01:14:44,580 --> 01:14:45,873
Prendo io la posta.

883
01:14:45,957 --> 01:14:47,500
Stammi bene.

884
01:14:50,503 --> 01:14:52,004
Nettie?

885
01:14:56,050 --> 01:14:57,510
Misericordia!

886
01:14:58,720 --> 01:15:00,346
Celie!

887
01:15:03,182 --> 01:15:05,393
Celie, alzati! C'è una lettera per te!

888
01:15:05,476 --> 01:15:06,602
Alzati!

889
01:15:06,686 --> 01:15:08,813
-Viene da lei.
-Lei?

890
01:15:08,896 --> 01:15:10,064
La tua Nettie!

891
01:15:11,024 --> 01:15:12,025
Aprila.

892
01:15:19,574 --> 01:15:21,159
"Cara Celie,

893
01:15:21,826 --> 01:15:24,203
spero che questa mia ti arrivi,

894
01:15:24,287 --> 01:15:28,791
perché ti scrivo ogni settimana da anni.

895
01:15:31,002 --> 01:15:34,130
Immagino che tu
non abbia ricevuto le mie lettere,

896
01:15:36,090 --> 01:15:38,926
perché non mi hai mai risposto."

897
01:15:41,512 --> 01:15:43,931
Nettie è viva.

898
01:15:49,937 --> 01:15:53,858
"Forse non ti arriverà neanche questa,
perché Mister sarà ancora

899
01:15:53,941 --> 01:15:57,320
l'unico che può prendere
la posta dalla cassetta.

900
01:15:59,113 --> 01:16:00,865
Ma se dovessi riceverla,

901
01:16:00,948 --> 01:16:05,286
sappi che ti voglio bene
e che non sono morta."

902
01:16:08,206 --> 01:16:11,584
Devono essercene altre qui in giro. Vieni.

903
01:16:19,175 --> 01:16:20,176
Pa'.

904
01:16:24,389 --> 01:16:25,515
Avanti, su.

905
01:16:28,643 --> 01:16:30,728
-Pa', alzati, coraggio.
-Cazzo!

906
01:16:30,812 --> 01:16:33,314
Forza.

907
01:16:33,398 --> 01:16:35,191
Perché mi devi svegliare...

908
01:16:36,025 --> 01:16:38,403
Mi hai quasi pestato il piede!

909
01:16:38,486 --> 01:16:40,988
Shug parte per Memphis, oggi.

910
01:16:41,072 --> 01:16:42,782
-Vieni.
-Dobbiamo sbrigarci.

911
01:16:42,865 --> 01:16:44,534
-Gradini!
-Merda.

912
01:16:51,249 --> 01:16:52,291
Reggi questo.

913
01:16:59,382 --> 01:17:00,383
Nettie!

914
01:17:01,926 --> 01:17:02,969
Sono tutte.

915
01:17:04,887 --> 01:17:07,890
-Tornerà da un momento all'altro.
-Prendile, vai.

916
01:17:14,439 --> 01:17:15,690
Dov'è Shug?

917
01:17:19,402 --> 01:17:22,447
Shug, quindi parti oggi?

918
01:17:22,530 --> 01:17:25,283
Fai con calma,
dico ad Albert di aiutarmi con i bagagli.

919
01:17:25,366 --> 01:17:27,493
-Sei lassù?
-Arrivo!

920
01:17:39,756 --> 01:17:40,757
Nettie!

921
01:17:48,765 --> 01:17:50,558
-Lì in fondo?
-Resta ancora.

922
01:17:50,641 --> 01:17:52,643
Per cosa? Va bene così.

923
01:17:52,727 --> 01:17:53,728
Tanto torno.

924
01:18:01,819 --> 01:18:03,738
-Portami con te.
-La prossima volta.

925
01:18:04,697 --> 01:18:07,575
Torno prima che riesci a dire Mississippi!

926
01:18:08,201 --> 01:18:09,202
Venite, ragazzi!

927
01:18:27,970 --> 01:18:31,599
"Cara Celie,
quando Mister mi ha cacciato di casa,

928
01:18:31,683 --> 01:18:34,060
ho lavorato presso un pastore
in città.

929
01:18:34,686 --> 01:18:37,522
Tenevo i loro figli
in cambio di vitto e alloggio.

930
01:18:37,605 --> 01:18:40,358
Hanno detto che andavano in Africa
come missionari.

931
01:18:40,858 --> 01:18:43,236
Mentre eravamo sulla nave,

932
01:18:43,319 --> 01:18:46,114
il reverendo mi ha detto
che non avevano avuto figli

933
01:18:46,197 --> 01:18:48,241
e Dio gliene aveva mandati due.

934
01:18:48,324 --> 01:18:50,702
Mi ha mostrato il nome che avevi cucito

935
01:18:50,785 --> 01:18:52,704
e ho capito che i bambini erano i tuoi.

936
01:18:53,329 --> 01:18:54,747
È un miracolo!

937
01:18:54,831 --> 01:18:57,375
Adam e Olivia sono qui con me.

938
01:18:58,209 --> 01:18:59,335
I miei figli.

939
01:19:00,211 --> 01:19:03,756
Sono vivi e sono con Nettie.

940
01:19:12,682 --> 01:19:15,852
È stato come vedere chi siamo
per la prima volta.

941
01:19:15,935 --> 01:19:18,688
Celie, siamo più che re e regine.

942
01:19:18,771 --> 01:19:20,857
Siamo al centro dell'universo."

943
01:19:42,670 --> 01:19:43,796
"Cara Celie,

944
01:19:44,714 --> 01:19:46,758
spero che tu stia bene.

945
01:19:48,843 --> 01:19:51,095
La vita qui è tragica.

946
01:19:51,637 --> 01:19:56,434
Il nostro villaggio è stato bombardato
per fare posto agli alberi di cacao.

947
01:20:02,899 --> 01:20:07,403
Gli amministratori coloniali inglesi
non ci hanno concesso di restare qui.

948
01:20:11,282 --> 01:20:12,909
Non potendo combatterli,

949
01:20:12,992 --> 01:20:17,246
ora andiamo in un campo di rifugiati
oltre il confine.

950
01:20:22,377 --> 01:20:25,838
Ho fiducia che Dio ci farà rincontrare
prima che moriamo.

951
01:20:27,799 --> 01:20:30,176
Spero solo che quando verrà quel giorno

952
01:20:30,259 --> 01:20:33,054
non saremo troppo vecchie
per riconoscerci."

953
01:20:34,555 --> 01:20:35,682
Celie!

954
01:20:52,407 --> 01:20:53,491
Perché sei in ritardo?

955
01:20:54,492 --> 01:20:55,993
Mi è sfuggita l'ora.

956
01:20:56,077 --> 01:20:59,414
Io lavoro dall'alba al tramonto,
mi spacco la schiena.

957
01:20:59,497 --> 01:21:03,126
Tu devi solo cucinare e pulire
e non sai fare neanche quello.

958
01:21:07,839 --> 01:21:09,257
Farò meglio.

959
01:21:09,340 --> 01:21:10,633
Lo dici a parole.

960
01:21:12,301 --> 01:21:13,302
Pulisci!

961
01:21:14,512 --> 01:21:16,389
Se io mangio tardi,

962
01:21:16,931 --> 01:21:18,349
tu non mangi per niente.

963
01:21:23,396 --> 01:21:24,230
Eccoci qua.

964
01:21:24,564 --> 01:21:27,358
Stringetevi, fate posto.

965
01:21:29,152 --> 01:21:32,655
Miss Celie! Salta su, andiamo in città!

966
01:21:32,739 --> 01:21:35,450
Non posso, devo lavorare in casa.

967
01:21:35,533 --> 01:21:37,326
Il lavoro può aspettare, vieni!

968
01:21:37,410 --> 01:21:40,830
Non ti vedo dai tempi di Gesù!
Sali.

969
01:21:41,873 --> 01:21:43,124
Avanti, offro io.

970
01:21:44,500 --> 01:21:45,501
Vieni qui!

971
01:21:49,714 --> 01:21:52,383
I bambini non ti fanno impazzire, vero?

972
01:21:52,467 --> 01:21:54,635
-No, mi piacciono.
-Sì.

973
01:21:54,719 --> 01:21:56,179
Non lo so, sorella.

974
01:21:57,555 --> 01:21:59,766
Volete un gelato?

975
01:21:59,849 --> 01:22:02,060
-Gelato!
-Andiamo a prenderlo.

976
01:22:02,727 --> 01:22:05,897
-Siete stati buoni, oggi.
-Io voglio il gelato.

977
01:22:05,980 --> 01:22:08,733
Aspetta, piccolo, ti prendo io.

978
01:22:09,233 --> 01:22:10,693
Ecco.

979
01:22:10,777 --> 01:22:12,862
Non fate tante richieste al signore,

980
01:22:12,945 --> 01:22:15,656
ha solo la vaniglia,
non ha il cioccolato, okay?

981
01:22:16,741 --> 01:22:18,242
-Come va?
-Salve.

982
01:22:18,326 --> 01:22:20,745
-Mi dà due gelati alla vaniglia?
-Come no.

983
01:22:20,828 --> 01:22:22,497
-Quelli sono tuoi?
-Sì.

984
01:22:22,580 --> 01:22:25,958
Sono di un color cioccolato
che potrei mangiarmeli!

985
01:22:26,042 --> 01:22:28,669
Sono educati e puliti.

986
01:22:29,754 --> 01:22:31,464
Vieni a farmi da cameriera.

987
01:22:32,632 --> 01:22:34,217
No, grazie.

988
01:22:35,051 --> 01:22:36,052
Sicura?

989
01:22:36,594 --> 01:22:38,304
Sono tante bocche da sfamare.

990
01:22:38,388 --> 01:22:41,265
Sono Miss Millie, la moglie del sindaco,

991
01:22:41,349 --> 01:22:43,184
avrai sentito parlare di me.

992
01:22:43,267 --> 01:22:46,187
Se no, chiedi in giro,
la gente di colore mi ama.

993
01:22:46,813 --> 01:22:48,231
La paga è giusta.

994
01:22:48,940 --> 01:22:50,024
Tesoro.

995
01:22:50,108 --> 01:22:53,361
-Sali in macchina.
-Sì, tornate in macchina.

996
01:22:56,114 --> 01:22:57,740
Parlo con te, ragazza!

997
01:22:58,282 --> 01:23:01,619
Vuoi essere la mia cameriera o no?

998
01:23:05,081 --> 01:23:07,333
Diavolo... no!

999
01:23:11,838 --> 01:23:16,092
-Cos'hai detto a mia moglie?
-Ho detto diavolo, no!

1000
01:23:16,801 --> 01:23:20,012
-Mamma!
-Dai, Sofia, sali in macchina.

1001
01:23:21,889 --> 01:23:23,975
Buster, porta via i miei figli!

1002
01:23:24,058 --> 01:23:25,852
Non toccatemi!

1003
01:23:25,935 --> 01:23:27,437
Porta via i miei figli!

1004
01:23:27,520 --> 01:23:29,147
Buster, portali via!

1005
01:23:29,230 --> 01:23:30,398
Falla stare zitta!

1006
01:23:30,940 --> 01:23:32,108
Andate via!

1007
01:23:32,191 --> 01:23:33,943
-Non toccatemi!
-No!

1008
01:23:34,027 --> 01:23:36,237
-Buster.
-Non devono vedere.

1009
01:23:36,779 --> 01:23:38,489
Stai al tuo posto, donna!

1010
01:23:43,578 --> 01:23:44,954
Sofia.

1011
01:23:53,921 --> 01:23:55,173
Come stai?

1012
01:23:58,426 --> 01:23:59,802
Scusa il ritardo.

1013
01:24:03,389 --> 01:24:07,477
Ma lo sai che non mi perdo
le nostre visite, cascasse il mondo.

1014
01:24:13,066 --> 01:24:15,902
Lo sceriffo mi ha permesso
di portarti un piatto.

1015
01:24:21,741 --> 01:24:23,659
Dice che non mangi da giorni.

1016
01:24:25,328 --> 01:24:28,081
Harpo e Squeak
si occupano bene dei tuoi figli

1017
01:24:29,582 --> 01:24:31,834
e Buster li aiuta, ogni tanto.

1018
01:24:32,543 --> 01:24:34,629
Anche se è distrutto.

1019
01:24:37,006 --> 01:24:39,300
Ma Harpo li ama come fossero suoi.

1020
01:24:42,470 --> 01:24:45,765
Fa un sacco di soldi con il locale
da quando Squeak canta.

1021
01:24:45,848 --> 01:24:46,849
È ora di andare.

1022
01:24:49,352 --> 01:24:50,853
Sono appena arrivata.

1023
01:24:50,937 --> 01:24:52,188
Ho detto che è ora.

1024
01:24:59,487 --> 01:25:00,822
Torno la prossima settimana.

1025
01:25:02,031 --> 01:25:03,783
Tu mangia qualcosa, capito?

1026
01:25:05,535 --> 01:25:08,329
Ti tiro fuori di qui, Dio mi è testimone.

1027
01:25:08,413 --> 01:25:09,956
Ho detto di andare!

1028
01:25:15,712 --> 01:25:17,755
Non lasciarmi.

1029
01:25:23,594 --> 01:25:25,138
Non lasciarmi!

1030
01:25:49,245 --> 01:25:55,043
Una bambina non è al sicuro
in una famiglia di uomini.

1031
01:25:55,752 --> 01:26:00,673
Sono stufa di come le donne
vivono ancora come schiave.

1032
01:26:01,799 --> 01:26:08,264
Faremo meglio a imparare a reagire
finché siamo vive,

1033
01:26:08,348 --> 01:26:13,936
così possiamo respingere quelle idiozie.

1034
01:26:14,020 --> 01:26:20,068
Perché quando a un uomo
non importa niente...

1035
01:26:23,154 --> 01:26:24,697
Diavolo, no!

1036
01:26:28,201 --> 01:26:31,746
Diavolo, no!

1037
01:26:40,421 --> 01:26:44,467
Signore mio! Diavolo, no!

1038
01:27:27,176 --> 01:27:29,929
Non siamo fieri della nostra Sofia?

1039
01:27:30,972 --> 01:27:34,350
Ha fatto così tanta strada
in questi sei anni,

1040
01:27:34,434 --> 01:27:38,271
che ho accettato di permetterle
di vivere e lavorare per me

1041
01:27:38,354 --> 01:27:39,897
finché non si riprende.

1042
01:27:45,069 --> 01:27:46,988
Andiamo.

1043
01:27:50,283 --> 01:27:51,284
Sofia.

1044
01:28:02,754 --> 01:28:04,213
Non ciondolare!

1045
01:28:10,303 --> 01:28:11,304
Sofia,

1046
01:28:12,221 --> 01:28:13,473
ti ho fatto questo.

1047
01:28:49,175 --> 01:28:50,551
"Cara Celie,

1048
01:28:50,635 --> 01:28:53,971
Dio esiste,
perché finalmente ho ricevuto tue notizie.

1049
01:28:54,055 --> 01:28:56,099
Quando è arrivata la tua lettera,

1050
01:28:56,182 --> 01:28:58,810
l'ho fissata per un'ora prima di aprirla,

1051
01:28:58,893 --> 01:29:00,478
mi tremavano le mani.

1052
01:29:00,561 --> 01:29:01,688
Ho pianto tanto da...

1053
01:29:02,605 --> 01:29:03,898
Celie!

1054
01:29:09,320 --> 01:29:11,406
Ti avevo detto di non toccare la posta.

1055
01:29:19,706 --> 01:29:22,583
Shug arriva fra poco,
vieni a farmi la barba.

1056
01:29:33,428 --> 01:29:35,972
Celie! Muovi quel culo pesante!

1057
01:29:50,194 --> 01:29:51,446
Mano ferma.

1058
01:30:24,395 --> 01:30:25,396
Sono a casa.

1059
01:30:26,731 --> 01:30:29,150
Vieni, ti presento ai miei amici.

1060
01:30:29,942 --> 01:30:32,362
Subito dopo che ci siamo sposati,

1061
01:30:32,445 --> 01:30:35,281
Grady ha detto: "Amore,
cosa vuoi per la luna di miele?"

1062
01:30:35,365 --> 01:30:36,908
E io: "Due cose.

1063
01:30:36,991 --> 01:30:41,412
Un'automobile nuova e una gita
a trovare le mie due persone preferite."

1064
01:30:41,496 --> 01:30:45,375
Shug ha parlato tanto di voi,
mi sembra già di essere parenti.

1065
01:30:45,458 --> 01:30:46,459
Miss Celie.

1066
01:30:48,044 --> 01:30:49,879
Siamo donne sposate, ora.

1067
01:30:51,631 --> 01:30:54,300
-Che c'è da mangiare?
-Molto piacere.

1068
01:31:11,567 --> 01:31:13,277
Ottima cena, Miss Celie.

1069
01:31:13,403 --> 01:31:16,823
Sono pieno come una zecca
su un vecchio cane!

1070
01:31:24,455 --> 01:31:26,040
Sofia, credo che...

1071
01:31:27,917 --> 01:31:29,544
siamo contenti che sei a casa.

1072
01:31:30,169 --> 01:31:32,797
Sì, bentornata, Sofia.

1073
01:31:36,884 --> 01:31:38,636
Sicura che non vuoi niente?

1074
01:31:44,183 --> 01:31:49,230
È giunto il momento di dirvi
che io e Grady non possiamo restare.

1075
01:31:49,313 --> 01:31:52,442
-Dobbiamo partire prima del tramonto.
-Siete appena arrivati.

1076
01:31:52,525 --> 01:31:56,446
Lo so, ma Grady deve tornare
al lavoro domani.

1077
01:31:56,988 --> 01:31:58,239
Fra l'altro,

1078
01:31:58,322 --> 01:32:00,241
portiamo Celie con noi.

1079
01:32:00,324 --> 01:32:01,576
Vero, Celie?

1080
01:32:03,703 --> 01:32:04,620
Come?

1081
01:32:04,704 --> 01:32:07,498
Celie viene a Memphis con noi.

1082
01:32:07,582 --> 01:32:09,834
È ora che veda un po' di questo mondo.

1083
01:32:11,502 --> 01:32:14,088
-Piuttosto muoio.
-Bene.

1084
01:32:15,631 --> 01:32:18,134
È il regalo di addio che mi serviva.

1085
01:32:18,217 --> 01:32:20,553
-Bada a cosa fai!
-Controlla la tua donna!

1086
01:32:20,636 --> 01:32:22,138
Ha trovato la lingua.

1087
01:32:22,221 --> 01:32:23,473
Fa la stupida.

1088
01:32:23,556 --> 01:32:26,184
-Che ti è preso, scema?
-Ne ho abbastanza di te.

1089
01:32:26,267 --> 01:32:28,102
Ecco cosa mi è preso.

1090
01:32:28,186 --> 01:32:31,689
È ora di liberarmi di te
e di entrare nella creazione.

1091
01:32:31,773 --> 01:32:34,400
Tu non parli a mio figlio così
in casa mia!

1092
01:32:34,484 --> 01:32:38,488
Forse se non era vostro figlio,
poteva diventare uno straccio d'uomo.

1093
01:32:38,571 --> 01:32:41,699
-Bada a come parli!
-Mi hai tolto mia sorella Nettie.

1094
01:32:42,617 --> 01:32:45,453
Hai nascosto le sue lettere
per tutti questi anni

1095
01:32:45,536 --> 01:32:48,373
e sapevi che è l'unica persona
che mi vuole bene.

1096
01:32:48,456 --> 01:32:49,624
Ma Nettie è viva.

1097
01:32:49,707 --> 01:32:52,668
-Cosa?
-E i miei figli sono con lei in Africa.

1098
01:32:53,211 --> 01:32:54,545
Quando verranno a casa,

1099
01:32:54,629 --> 01:32:57,799
tutti insieme,
ti faremo il culo, contadino!

1100
01:32:57,882 --> 01:32:59,717
Bada a come parli in casa mia!

1101
01:32:59,801 --> 01:33:02,095
È ora di caricare i bagagli.

1102
01:33:02,178 --> 01:33:05,223
Su, Miss Celie, prendi i piselli
e comportati bene.

1103
01:33:05,306 --> 01:33:09,268
Harpo, tuo padre mi ha reso la vita
un inferno in terra.

1104
01:33:09,352 --> 01:33:13,439
Non è altro che un sacco
di merda di cavallo morto

1105
01:33:13,523 --> 01:33:15,316
e la merda deve stare a terra.

1106
01:33:25,993 --> 01:33:30,123
Gli ha detto sacco di merda
di cavallo morto!

1107
01:33:31,457 --> 01:33:34,877
Se questo non vale la gioia di una risata,

1108
01:33:34,961 --> 01:33:36,754
non so cosa la vale!

1109
01:33:36,838 --> 01:33:39,590
Harpo, passami i piselli.

1110
01:33:53,563 --> 01:33:56,399
Voglio ringraziarti, Miss Celie...

1111
01:33:59,318 --> 01:34:02,697
per tutto quello che hai fatto per me.

1112
01:34:04,449 --> 01:34:09,203
Stavo molto male
a marcire in quella cella,

1113
01:34:09,287 --> 01:34:13,833
ma tu sei venuta a trovarmi
ogni settimana,

1114
01:34:14,667 --> 01:34:16,294
puntualmente.

1115
01:34:18,463 --> 01:34:20,757
Per questo so che esiste un Dio,

1116
01:34:21,924 --> 01:34:24,010
perché vive in te.

1117
01:34:25,386 --> 01:34:27,972
Le donne a questa tavola
hanno perso la testa.

1118
01:34:28,056 --> 01:34:30,099
Sta' zitto, vecchio caprone sdentato!

1119
01:34:31,017 --> 01:34:34,562
Se mi lasci, non prendi un centesimo,
neanche un soldo.

1120
01:34:36,147 --> 01:34:38,691
-Avanti!
-Celie, no!

1121
01:34:38,775 --> 01:34:40,526
Non ne vale la pena!

1122
01:34:40,610 --> 01:34:42,695
Ti ho mai chiesto niente?

1123
01:34:43,363 --> 01:34:45,990
Neanche quella manaccia in matrimonio!

1124
01:34:46,074 --> 01:34:47,658
Vieni, Celie, andiamo.

1125
01:34:47,742 --> 01:34:50,370
Andiamo! Qui ci pensa Sofia.

1126
01:34:50,453 --> 01:34:54,957
Sì, Sofia è nata per pensarci.
Voi andate!

1127
01:34:58,711 --> 01:34:59,921
C'è sempre qualcosa.

1128
01:35:04,967 --> 01:35:06,052
Dove vai?

1129
01:35:07,011 --> 01:35:08,471
Anch'io voglio andare a Memphis.

1130
01:35:09,430 --> 01:35:10,431
A che fare?

1131
01:35:12,684 --> 01:35:16,020
-Avanti, Squeak!
-Il mio nome non è Squeak.

1132
01:35:17,689 --> 01:35:19,107
È Mary Agnes.

1133
01:35:20,191 --> 01:35:22,944
Ma dai, su, Squeak.

1134
01:35:24,153 --> 01:35:26,614
La vecchia Sofia è a casa, adesso!

1135
01:35:27,323 --> 01:35:29,450
Ci saranno dei cambiamenti!

1136
01:35:42,130 --> 01:35:43,464
Tornerà, pa'.

1137
01:35:44,966 --> 01:35:46,008
Tornerà.

1138
01:35:46,759 --> 01:35:48,010
Tanto torni!

1139
01:35:48,678 --> 01:35:49,721
Dove vuoi andare?

1140
01:35:50,638 --> 01:35:52,223
Shug ha talento

1141
01:35:52,306 --> 01:35:53,307
ed è bella.

1142
01:35:53,850 --> 01:35:56,769
Tu puoi solo vuotarle il pitale
e cucinare

1143
01:35:56,853 --> 01:35:58,730
e non sei neanche brava!

1144
01:36:03,693 --> 01:36:05,278
Finché non mi tratterai bene,

1145
01:36:06,446 --> 01:36:10,033
tutto quello a cui penserai
andrà in briciole.

1146
01:36:11,200 --> 01:36:12,827
Sei nera,

1147
01:36:12,910 --> 01:36:14,412
sei povera,

1148
01:36:14,495 --> 01:36:15,788
sei brutta,

1149
01:36:15,872 --> 01:36:17,415
sei una donna.

1150
01:36:17,498 --> 01:36:20,334
Dovevo schiacciarti sotto il piede,
da scarafaggio quale sei.

1151
01:36:20,835 --> 01:36:23,129
Tutto quello che hai fatto a me,

1152
01:36:23,212 --> 01:36:24,964
è già stato fatto a te.

1153
01:36:27,008 --> 01:36:28,551
Sarò anche nera,

1154
01:36:30,178 --> 01:36:31,763
sarò anche povera,

1155
01:36:33,097 --> 01:36:34,932
sarò anche brutta,

1156
01:36:36,059 --> 01:36:37,310
ma sono qui!

1157
01:36:40,938 --> 01:36:42,065
Sono qui!

1158
01:36:48,696 --> 01:36:49,864
Tornerai!

1159
01:37:08,841 --> 01:37:10,176
Ce l'abbiamo fatta.

1160
01:37:10,259 --> 01:37:11,260
Siamo arrivati.

1161
01:37:13,346 --> 01:37:14,931
Bene.

1162
01:37:15,014 --> 01:37:16,391
Casa dolce casa.

1163
01:37:17,100 --> 01:37:18,101
Sì.

1164
01:37:21,479 --> 01:37:23,314
Vieni, ti faccio fare un giro.

1165
01:37:23,398 --> 01:37:25,525
Vai a metterti comoda, Mary Agnes.

1166
01:37:27,235 --> 01:37:29,320
Ti accompagno in camera tua.

1167
01:37:29,862 --> 01:37:32,031
Non ho mai avuto una camera mia.

1168
01:37:32,990 --> 01:37:35,118
Non saprei neanche come comportarmi.

1169
01:37:35,743 --> 01:37:38,162
Ma per favore! Comportati normalmente.

1170
01:37:40,081 --> 01:37:41,082
Avanti!

1171
01:37:55,430 --> 01:37:56,514
Capo!

1172
01:37:56,597 --> 01:37:58,266
Vieni a dare un'occhiata.

1173
01:37:58,349 --> 01:37:59,684
Che succede? Arrivo.

1174
01:38:04,105 --> 01:38:05,106
Che c'è?

1175
01:38:05,898 --> 01:38:06,899
Coleotteri.

1176
01:38:17,035 --> 01:38:19,287
Dobbiamo bruciarli di nuovo, capo.

1177
01:38:19,370 --> 01:38:21,205
Questa terra sembra maledetta.

1178
01:38:47,732 --> 01:38:49,692
-Shug?
-Vieni.

1179
01:38:50,610 --> 01:38:51,652
Un altro.

1180
01:38:53,446 --> 01:38:54,572
-Ci sei quasi.
-Cosa?

1181
01:38:56,657 --> 01:38:59,577
Sorpresa!

1182
01:39:01,037 --> 01:39:02,705
Tanti auguri, Miss Celie!

1183
01:39:02,789 --> 01:39:03,915
Dammi qua.

1184
01:39:04,415 --> 01:39:07,960
Tieni, è quella cosina
che mi hai cavato dalla testa.

1185
01:39:10,296 --> 01:39:11,756
Guarda un po'.

1186
01:39:14,926 --> 01:39:16,010
Shug Avery.

1187
01:39:17,011 --> 01:39:18,638
È merito tuo.

1188
01:39:46,165 --> 01:39:50,962
Sorella, ti ho pensato,

1189
01:39:52,171 --> 01:39:56,426
Sorella, noi due siamo uguali,

1190
01:39:56,509 --> 01:40:03,516
Quindi, sorella, ti tengo d'occhio.

1191
01:40:06,728 --> 01:40:11,691
Scommetto che pensi
che io non sappia niente

1192
01:40:11,774 --> 01:40:14,360
A parte cantare il blues,

1193
01:40:14,444 --> 01:40:19,615
Sorella, ti do una notizia

1194
01:40:19,699 --> 01:40:22,493
Io sono qualcuno,

1195
01:40:23,286 --> 01:40:27,999
Spero che anche tu
pensi di essere qualcuno.

1196
01:40:31,502 --> 01:40:34,839
Bisticci...

1197
01:40:34,922 --> 01:40:37,633
Ho percorso quella strada solitaria

1198
01:40:37,717 --> 01:40:42,764
E ho visto tanti soli tramontare.

1199
01:40:43,306 --> 01:40:46,017
Ma credimi,

1200
01:40:46,684 --> 01:40:51,981
Nessun farabutto mi fregherà.

1201
01:40:53,232 --> 01:40:57,945
Quindi voglio dirti una cosa, sorella,

1202
01:40:58,446 --> 01:41:01,199
Ricorda il tuo nome,

1203
01:41:01,282 --> 01:41:06,329
Nessun truffatore
potrà portarti via quello che hai.

1204
01:41:06,412 --> 01:41:09,707
Sorella mia,

1205
01:41:10,249 --> 01:41:14,295
Di sicuro non abbiamo tanto tempo.

1206
01:41:14,379 --> 01:41:16,464
Ultime due, ragazzi!

1207
01:41:16,547 --> 01:41:21,636
Quindi balla lo shimmy, sorella,

1208
01:41:22,637 --> 01:41:27,809
Perché tesoro, Shug sta...

1209
01:41:27,892 --> 01:41:30,353
benissimo!

1210
01:41:43,825 --> 01:41:44,826
Pronto?

1211
01:41:45,868 --> 01:41:46,869
Chi?

1212
01:41:50,164 --> 01:41:51,791
Miss Celie?

1213
01:41:51,874 --> 01:41:52,959
Al telefono.

1214
01:41:54,585 --> 01:41:57,130
-Chi è?
-Non so, ma sembra urgente.

1215
01:42:01,426 --> 01:42:02,969
Buonasera, sono Celie.

1216
01:42:27,326 --> 01:42:29,620
Dolce e amorevole Dio,

1217
01:42:29,704 --> 01:42:34,250
ti ringraziamo per la vita
di Mr. Alfonso Harris

1218
01:42:34,333 --> 01:42:39,255
e per sua figlia Celie,
che accogliamo di nuovo a casa.

1219
01:42:39,338 --> 01:42:41,257
Allo stesso modo,

1220
01:42:41,340 --> 01:42:45,344
ti ringraziamo per sua moglie,
la cara sorella Mary Ellen,

1221
01:42:45,428 --> 01:42:50,475
per la quale preghiamo
in quest'ora di cordoglio.

1222
01:42:51,225 --> 01:42:54,437
Mr. Alfonso era un uomo,

1223
01:42:54,520 --> 01:42:56,105
un grande lavoratore.

1224
01:42:56,189 --> 01:43:00,276
È vero, era difficile e cocciuto.

1225
01:43:00,360 --> 01:43:01,694
Questa è una predica!

1226
01:43:02,487 --> 01:43:05,823
E mentirei se vi dessi per certo

1227
01:43:05,907 --> 01:43:10,203
che Mr. Alfonso è arrivato
alle porte del Paradiso.

1228
01:43:11,204 --> 01:43:15,375
Quello che so è che dobbiamo perdonare

1229
01:43:16,209 --> 01:43:19,545
e chiedere perdono agli altri,

1230
01:43:20,129 --> 01:43:25,510
o Dio avrà difficoltà a mostrarci
la sua misericordia.

1231
01:43:26,636 --> 01:43:28,012
Quindi non tardate, fratelli,

1232
01:43:29,055 --> 01:43:34,811
poiché nessuno sa che giorno
e a che ora vedremo di nuovo il Padre.

1233
01:43:34,894 --> 01:43:35,895
Amen.

1234
01:43:35,978 --> 01:43:37,689
Amen.

1235
01:43:39,357 --> 01:43:40,983
Ezekiel, prego.

1236
01:44:02,296 --> 01:44:03,506
Dio la benedica.

1237
01:44:06,175 --> 01:44:08,553
Mi è piaciuto il sermone, pa',

1238
01:44:08,636 --> 01:44:11,764
soprattutto quello che hai detto
del perdono.

1239
01:44:11,848 --> 01:44:14,434
Non è il momento,
il Reverendo ha da fare.

1240
01:44:15,018 --> 01:44:16,102
Dio ti benedica.

1241
01:44:20,732 --> 01:44:22,400
Dio ti benedica.

1242
01:44:24,027 --> 01:44:25,820
Piacere di vederla.

1243
01:44:32,493 --> 01:44:35,288
Ci vediamo al negozio,
devo dirti una cosa.

1244
01:44:55,683 --> 01:44:57,018
Perché?

1245
01:44:58,144 --> 01:44:59,354
Questo posto è tuo.

1246
01:45:00,688 --> 01:45:02,106
Non l'ha lasciato a te?

1247
01:45:03,107 --> 01:45:05,693
No, non era suo.

1248
01:45:08,321 --> 01:45:09,364
Non lo sapevi?

1249
01:45:11,240 --> 01:45:13,826
Veramente non ci parlavamo.

1250
01:45:14,786 --> 01:45:17,455
Quando hanno aperto
il testamento di Alfonso,

1251
01:45:17,538 --> 01:45:20,958
ho scoperto
che la terra e il negozio non erano suoi.

1252
01:45:21,667 --> 01:45:24,295
Questo posto l'ha costruito
il tuo vero padre.

1253
01:45:24,379 --> 01:45:25,505
Alfonso...

1254
01:45:26,672 --> 01:45:28,049
era mio padre.

1255
01:45:29,425 --> 01:45:30,551
Nossignora.

1256
01:45:30,635 --> 01:45:33,638
Quando tuo padre è morto,
tua madre ha sposato Alfonso.

1257
01:45:33,721 --> 01:45:36,516
Quando lei è morta,
Alfonso ha preso il negozio.

1258
01:45:37,308 --> 01:45:40,687
Il tuo vero papà ha messo tutto
a nome tuo e di tua sorella.

1259
01:45:40,770 --> 01:45:43,398
Ecco perché so
che questa terra è vostra.

1260
01:45:48,528 --> 01:45:49,862
Avevo una madre...

1261
01:45:51,280 --> 01:45:53,574
e un padre che mi volevano bene.

1262
01:45:56,035 --> 01:45:57,370
Caro Dio...

1263
01:46:01,082 --> 01:46:04,293
Spero che questo posto
porti conforto a te e tua sorella.

1264
01:46:56,054 --> 01:46:57,055
Ma'...

1265
01:46:58,973 --> 01:47:00,600
ho ripreso la nostra casa.

1266
01:47:03,686 --> 01:47:05,313
E adesso che cosa faccio?

1267
01:47:18,076 --> 01:47:19,911
Devi sentire l'ago.

1268
01:47:19,994 --> 01:47:21,371
Lo senti?

1269
01:47:21,454 --> 01:47:23,081
Devi sentire la stoffa.

1270
01:47:43,810 --> 01:47:46,187
A me basta un ago
e una spoletta di filo,

1271
01:47:46,270 --> 01:47:48,690
Ho un milione di modelli nella testa.

1272
01:47:48,773 --> 01:47:51,025
Tutte le gambe delle donne
ameranno ballare

1273
01:47:51,109 --> 01:47:54,153
Quando avranno addosso
i pantaloni di Miss Celie.

1274
01:47:54,237 --> 01:47:56,614
Gabardine, velluto, satin o pizzo,

1275
01:47:56,698 --> 01:47:59,075
Bottoni e fiocchi dappertutto.

1276
01:47:59,158 --> 01:48:01,452
Modelli che vi faranno sentire regine,

1277
01:48:01,536 --> 01:48:04,080
Lei è una maga
con la macchina da cucire!

1278
01:48:04,664 --> 01:48:07,166
Chi è quella? Chi è?

1279
01:48:11,879 --> 01:48:14,757
Con i pantaloni di Miss Celie...

1280
01:48:14,841 --> 01:48:17,176
Chi è quella? Chi è?

1281
01:48:17,260 --> 01:48:19,470
Guarda qua, levatevi di mezzo,

1282
01:48:19,554 --> 01:48:22,140
Sofia è tornata ed è qui per restare

1283
01:48:22,223 --> 01:48:24,642
Con i pantaloni di Miss Celie.

1284
01:48:26,310 --> 01:48:29,647
Ragazza, hai spazzato via i ricordi

1285
01:48:30,273 --> 01:48:33,067
E hai riempito questo posto di gioia.

1286
01:48:33,151 --> 01:48:38,906
In questo grande negozio...

1287
01:48:38,990 --> 01:48:41,534
Hai messo le tue macchine da cucire...

1288
01:48:41,617 --> 01:48:43,995
Gli specchi tirati a lucido...

1289
01:48:44,078 --> 01:48:46,247
E un camerino

1290
01:48:46,330 --> 01:48:51,836
Che ha un profumo dolce...

1291
01:48:51,919 --> 01:48:54,297
Quell'uomo ti avrà...

1292
01:48:54,380 --> 01:48:59,761
Fatto del male.

1293
01:49:01,345 --> 01:49:05,516
Ti ha fatto piangere,

1294
01:49:05,600 --> 01:49:12,190
Ti ha fatto credere che non sei forte.

1295
01:49:16,319 --> 01:49:18,196
Ma guarda...

1296
01:49:18,905 --> 01:49:20,490
Ho detto guarda...

1297
01:49:21,074 --> 01:49:22,825
Stai guardando?

1298
01:49:23,409 --> 01:49:24,911
Guardiamo tutte, tesoro.

1299
01:49:24,994 --> 01:49:27,830
Guarda chi porta i pantaloni

1300
01:49:27,914 --> 01:49:31,042
Adesso!

1301
01:49:40,802 --> 01:49:43,679
Chi è? Chi è?

1302
01:49:45,598 --> 01:49:47,600
-Chi è quella?
-Che dici?

1303
01:49:47,684 --> 01:49:50,395
Con i pantaloni di Miss Celie!

1304
01:49:55,733 --> 01:49:57,193
Lavalo, Jimmy.

1305
01:49:58,361 --> 01:49:59,904
-Grazie.
-Dove vai?

1306
01:50:05,451 --> 01:50:08,246
Grazie, con piacere.

1307
01:50:10,498 --> 01:50:12,291
-Scusi.
-Fa niente, lo so.

1308
01:50:15,586 --> 01:50:20,049
Devi fare qualcosa per tuo padre,
è venuto ogni sera a combinare guai.

1309
01:50:20,133 --> 01:50:21,759
Lo so, ora ci penso io.

1310
01:50:21,843 --> 01:50:23,010
Allora.

1311
01:50:23,094 --> 01:50:25,263
Dai, ti faccio partecipare.

1312
01:50:26,723 --> 01:50:28,349
No, stasera no.

1313
01:50:28,433 --> 01:50:29,809
Ciao, figliolo, come va?

1314
01:50:29,892 --> 01:50:31,894
-Stavolta no.
-Stiamo per suonare.

1315
01:50:31,978 --> 01:50:34,480
-Farai una figuraccia.
-Ci penso io.

1316
01:50:37,233 --> 01:50:38,276
A posto.

1317
01:50:38,359 --> 01:50:40,778
Non capiscono niente di buona musica.

1318
01:50:40,862 --> 01:50:41,863
Scendi.

1319
01:50:41,946 --> 01:50:44,407
Io spezzavo i cuori, ai miei tempi.

1320
01:50:44,490 --> 01:50:46,743
Le donne me la davano a tutto andare!

1321
01:50:46,826 --> 01:50:48,578
Avanti.

1322
01:50:49,162 --> 01:50:51,330
Diglielo chi ero.

1323
01:50:51,414 --> 01:50:52,623
Sì.

1324
01:50:52,707 --> 01:50:55,334
Potevo stare nella band di Shug,
se volevo.

1325
01:50:55,418 --> 01:50:58,755
Se non dovevo coltivare
la terra di mio nonno.

1326
01:51:01,549 --> 01:51:02,550
Avanti.

1327
01:51:02,633 --> 01:51:03,676
Alzati.

1328
01:51:04,302 --> 01:51:05,303
Lasciami!

1329
01:51:07,722 --> 01:51:09,140
È ora di andare a casa.

1330
01:51:21,819 --> 01:51:23,363
Avevo i miei dubbi

1331
01:51:24,155 --> 01:51:26,657
sulla tua idea di aprire il locale.

1332
01:51:29,494 --> 01:51:31,245
Ma sei stato bravo, ragazzo.

1333
01:51:32,997 --> 01:51:34,332
Sei stato bravo.

1334
01:51:39,587 --> 01:51:40,588
Pa', stai...

1335
01:51:41,714 --> 01:51:42,715
Stai bene?

1336
01:51:45,259 --> 01:51:47,345
Certo.

1337
01:51:47,428 --> 01:51:50,056
Perché mi tieni il braccio intorno

1338
01:51:50,139 --> 01:51:51,557
come se fossi vecchio?

1339
01:51:52,433 --> 01:51:53,726
Papà.

1340
01:51:53,810 --> 01:51:55,436
So tornare da solo.

1341
01:52:15,123 --> 01:52:17,500
Finché non mi tratterai bene,

1342
01:52:17,583 --> 01:52:20,294
tutto quello a cui penserai
finirà in briciole.

1343
01:52:21,713 --> 01:52:22,922
Ti tratterò bene.

1344
01:52:24,465 --> 01:52:26,050
Oddio, ti tratterò bene.

1345
01:52:54,454 --> 01:52:55,663
Tutto bene, Albert?

1346
01:52:59,667 --> 01:53:01,627
-Albert, stai bene?
-Tutto a posto.

1347
01:53:04,839 --> 01:53:06,549
Sissignore.

1348
01:53:08,634 --> 01:53:11,095
Mi sono addormentato guardando le stelle.

1349
01:53:12,096 --> 01:53:13,473
Abbi cura di te.

1350
01:53:16,059 --> 01:53:17,060
Tieni.

1351
01:53:22,357 --> 01:53:26,819
"Cara Celie, le tue lettere
mi riempiono le giornate di gioia.

1352
01:53:26,903 --> 01:53:29,280
Sarà stato difficile trovarmi,

1353
01:53:29,364 --> 01:53:32,784
ci siamo trasferiti varie volte
in questi anni.

1354
01:53:32,867 --> 01:53:35,036
Gli inglesi hanno preso la zona a est,

1355
01:53:35,119 --> 01:53:38,664
abbiamo perso passaporti e documenti
quando hanno bruciato il villaggio.

1356
01:53:39,582 --> 01:53:42,001
Ho deciso che è meglio
che io e i tuoi figli

1357
01:53:42,085 --> 01:53:44,003
torniamo a casa da te.

1358
01:53:45,046 --> 01:53:48,591
Celie, ci serve il tuo aiuto
per tornare.

1359
01:53:49,384 --> 01:53:51,344
Appena riceverai questa lettera,

1360
01:53:51,427 --> 01:53:54,681
vai all'Ufficio Immigrazione
e dimostra la nostra cittadinanza.

1361
01:53:56,015 --> 01:53:57,767
Sei la nostra unica speranza."

1362
01:53:58,935 --> 01:54:00,228
Mr. Johnson?

1363
01:54:05,108 --> 01:54:09,153
Anche se li trovassimo, cosa che dubito,

1364
01:54:09,237 --> 01:54:12,782
le costerà centinaia di dollari
riportarli qui dall'Africa.

1365
01:54:16,661 --> 01:54:17,787
La ringrazio.

1366
01:54:23,668 --> 01:54:25,461
Senta,

1367
01:54:25,545 --> 01:54:27,588
io ho della terra.

1368
01:54:28,381 --> 01:54:30,717
Potrei venderla e trovare i soldi.

1369
01:54:32,343 --> 01:54:33,928
Potrebbe aiutare?

1370
01:54:34,011 --> 01:54:35,680
Aiuterebbe decisamente.

1371
01:54:35,763 --> 01:54:38,391
La mia segretaria
può iniziare le pratiche.

1372
01:54:43,521 --> 01:54:44,772
È chiuso.

1373
01:54:53,740 --> 01:54:54,574
Buonasera.

1374
01:54:56,534 --> 01:54:57,535
Scusa il disturbo.

1375
01:54:58,953 --> 01:55:00,955
Ti sembrerà strano, ma...

1376
01:55:02,749 --> 01:55:04,542
vorrei comprare dei pantaloni.

1377
01:55:06,461 --> 01:55:08,421
Posso tornare, se è un problema.

1378
01:55:10,673 --> 01:55:12,091
Poi ti ho portato questa.

1379
01:55:36,574 --> 01:55:38,034
Vedi qualcosa che ti piace?

1380
01:55:43,456 --> 01:55:47,418
Prendo un paio di quelli
che non compra nessuno,

1381
01:55:48,544 --> 01:55:50,171
così aiuto gli affari.

1382
01:55:56,094 --> 01:55:57,095
Tu...

1383
01:55:58,179 --> 01:55:59,180
stai molto bene.

1384
01:56:01,391 --> 01:56:03,351
Vuoi farti vedere con questi?

1385
01:56:04,227 --> 01:56:05,520
Non mi dispiace.

1386
01:56:06,562 --> 01:56:08,106
Così strappo un sorriso.

1387
01:56:11,567 --> 01:56:13,152
Devo chiudere,

1388
01:56:14,112 --> 01:56:15,697
è tardi.

1389
01:56:15,780 --> 01:56:16,864
È vero.

1390
01:56:19,117 --> 01:56:20,118
Grazie.

1391
01:56:22,370 --> 01:56:23,788
Senti,

1392
01:56:25,957 --> 01:56:27,375
magari un giorno,

1393
01:56:28,459 --> 01:56:30,044
noi due potremmo...

1394
01:56:30,128 --> 01:56:32,547
Non lo so, se ti va...

1395
01:56:33,297 --> 01:56:35,007
Restiamo amici.

1396
01:56:39,095 --> 01:56:40,096
Sì.

1397
01:58:01,010 --> 01:58:03,763
Ho mia sorella

1398
01:58:05,223 --> 01:58:07,934
Ora la sento.

1399
01:58:08,017 --> 01:58:10,728
Anche se non è qui,

1400
01:58:12,522 --> 01:58:15,274
È mia

1401
01:58:15,358 --> 01:58:17,151
E io so

1402
01:58:21,114 --> 01:58:25,076
Che mi vuole ancora bene.

1403
01:58:28,454 --> 01:58:30,873
Ho i miei figli,

1404
01:58:32,375 --> 01:58:35,128
Non posso abbracciarli, ora,

1405
01:58:35,211 --> 01:58:37,922
Forse non sono qui,

1406
01:58:39,632 --> 01:58:41,801
Ma sono miei.

1407
01:58:41,884 --> 01:58:45,763
E spero

1408
01:58:46,889 --> 01:58:52,895
Che sappiano che li amo sempre.

1409
01:58:56,482 --> 01:58:58,735
Ho la mia casa,

1410
01:58:58,818 --> 01:59:03,031
Che tiene fuori il freddo.

1411
01:59:03,114 --> 01:59:05,324
Ho la mia sedia

1412
01:59:05,408 --> 01:59:09,787
Quando il corpo non resiste.

1413
01:59:09,871 --> 01:59:15,752
Le mie mani funzionano bene
come devono,

1414
01:59:16,419 --> 01:59:22,884
Mostro il mio cuore alle persone
a cui mi sento vicina.

1415
01:59:22,967 --> 01:59:29,390
Ho gli occhi,
e anche se non vedono più tanto lontano,

1416
01:59:29,474 --> 01:59:36,481
Vedono di più come le cose
sono veramente, ora.

1417
01:59:57,919 --> 01:59:59,587
Io...

1418
02:00:00,588 --> 02:00:03,883
Farò...

1419
02:00:05,843 --> 02:00:08,471
Un bel respiro.

1420
02:00:09,514 --> 02:00:12,725
Terrò la testa alta,

1421
02:00:12,809 --> 02:00:17,063
Raddrizzerò le spalle

1422
02:00:17,146 --> 02:00:22,402
E ti guarderò dritto negli occhi.

1423
02:00:22,485 --> 02:00:26,197
Flirterò con qualcuno

1424
02:00:26,989 --> 02:00:29,701
Quando passa di qua,

1425
02:00:29,784 --> 02:00:35,164
Canterò forte

1426
02:00:35,248 --> 02:00:42,255
Forte!

1427
02:00:42,922 --> 02:00:46,968
Credo di avere dentro di me

1428
02:00:47,051 --> 02:00:52,682
Tutto quello di cui ho bisogno
per vivere una vita piena.

1429
02:00:52,765 --> 02:00:57,770
Con tutto l'amore vivo dentro di me

1430
02:00:57,854 --> 02:01:03,276
Svetterò come l'albero più alto.

1431
02:01:03,359 --> 02:01:09,866
E sono grata
per ogni giorno che mi viene dato,

1432
02:01:09,949 --> 02:01:13,911
Che sia facile o duro.

1433
02:01:14,454 --> 02:01:17,623
Vivo,

1434
02:01:18,624 --> 02:01:20,752
Ma soprattutto

1435
02:01:22,795 --> 02:01:25,506
Sono grata

1436
02:01:26,299 --> 02:01:32,346
Di amare quella che sono veramente.

1437
02:01:36,351 --> 02:01:38,978
Sono bella...

1438
02:01:43,733 --> 02:01:45,026
Sì!

1439
02:01:46,486 --> 02:01:50,406
Sono bella

1440
02:01:54,369 --> 02:01:57,997
E sono...

1441
02:01:58,539 --> 02:02:04,629
Qui!

1442
02:02:04,712 --> 02:02:07,548
Proprio così.

1443
02:02:32,573 --> 02:02:35,368
SIAMO LIETI DI INVITARLA
AL BANCHETTO DI PASQUA DI MISS CELIE

1444
02:03:12,822 --> 02:03:14,949
Parla, Signore,

1445
02:03:16,284 --> 02:03:18,161
Parlami.

1446
02:03:19,746 --> 02:03:21,748
Parla, Signore,

1447
02:03:23,291 --> 02:03:25,168
Parlami.

1448
02:03:38,639 --> 02:03:39,682
Ciao, pa'.

1449
02:03:48,775 --> 02:03:49,859
Continua.

1450
02:04:04,582 --> 02:04:08,127
Forse Dio

1451
02:04:08,211 --> 02:04:13,841
Sta cercando di dirti qualcosa...

1452
02:05:21,117 --> 02:05:22,577
Guarda qua!

1453
02:05:23,369 --> 02:05:24,787
Signore!

1454
02:05:24,871 --> 02:05:26,456
Incredibile, li hai messi.

1455
02:05:26,539 --> 02:05:29,250
Volevo spaventare qualche mosca.

1456
02:05:29,333 --> 02:05:31,085
Non spaventi solo quelle!

1457
02:05:31,669 --> 02:05:32,670
Stai zitta, vai.

1458
02:05:32,754 --> 02:05:34,422
Oh, Signore. Ciao, papà.

1459
02:05:35,465 --> 02:05:36,507
La mia Celie.

1460
02:05:38,009 --> 02:05:39,343
Come stai?

1461
02:05:39,427 --> 02:05:41,220
C'è tanto da mangiare.

1462
02:05:41,304 --> 02:05:44,515
-Perché gli hai dato quei cosi?
-Li ha voluti lui.

1463
02:05:44,599 --> 02:05:47,101
Sì, li ho voluti io, esatto.

1464
02:05:47,185 --> 02:05:48,561
Ammirateli tutti.

1465
02:05:48,644 --> 02:05:49,812
Chi arriva?

1466
02:05:50,521 --> 02:05:52,065
C'è già mezza città.

1467
02:05:52,940 --> 02:05:55,860
Ho invitato delle persone,
spero non ti dispiaccia.

1468
02:05:56,527 --> 02:05:58,529
C'è posto, scorrete.

1469
02:05:59,530 --> 02:06:01,407
Ehi, sorella

1470
02:06:02,742 --> 02:06:04,243
Cosa vuoi fare?

1471
02:06:07,747 --> 02:06:11,292
Scendere al fiume a giocare con te.

1472
02:06:13,961 --> 02:06:17,006
Di sicuro il sole splenderà,

1473
02:06:18,007 --> 02:06:21,636
Ci saranno ragazze da marito,

1474
02:06:22,428 --> 02:06:24,180
Andrà tutto bene.

1475
02:06:24,806 --> 02:06:27,600
Andrà tutto bene.

1476
02:06:32,855 --> 02:06:34,107
Nettie.

1477
02:06:34,691 --> 02:06:35,775
Celie.

1478
02:06:47,704 --> 02:06:48,830
La mia Nettie!

1479
02:06:53,835 --> 02:06:55,294
Mi sei mancata.

1480
02:06:58,548 --> 02:07:00,508
Questi sono i tuoi figli,

1481
02:07:00,591 --> 02:07:02,176
Olivia e Adam.

1482
02:07:08,808 --> 02:07:09,851
Mamma.

1483
02:07:10,435 --> 02:07:12,770
-Siamo noi.
-Siamo noi, mamma.

1484
02:07:16,024 --> 02:07:17,150
Ti vogliamo bene.

1485
02:07:24,824 --> 02:07:26,367
Olivia.

1486
02:07:29,370 --> 02:07:30,580
Adam.

1487
02:07:39,130 --> 02:07:41,090
Lei è mia moglie, Abena.

1488
02:07:43,509 --> 02:07:46,345
La tua presenza è una benedizione, mamma.

1489
02:07:48,514 --> 02:07:49,974
Hai dei nipoti.

1490
02:08:37,021 --> 02:08:38,356
La mia famiglia è a casa.

1491
02:08:49,951 --> 02:08:53,037
Caro Dio,

1492
02:08:53,996 --> 02:08:56,040
Care stelle,

1493
02:08:57,083 --> 02:08:59,335
Cari alberi,

1494
02:09:00,211 --> 02:09:03,214
Caro cielo,

1495
02:09:03,881 --> 02:09:07,218
Care persone,

1496
02:09:07,301 --> 02:09:09,846
Caro tutto,

1497
02:09:10,722 --> 02:09:15,309
Caro Dio.

1498
02:09:19,647 --> 02:09:23,026
Dio è dentro di me

1499
02:09:23,109 --> 02:09:26,779
E dentro tutti gli altri

1500
02:09:27,905 --> 02:09:33,077
Che sono esistiti e che esisteranno.

1501
02:09:35,329 --> 02:09:41,961
Sono venuta al mondo con Dio

1502
02:09:43,004 --> 02:09:46,674
E quando finalmente
mi sono guardata dentro

1503
02:09:48,301 --> 02:09:50,470
L'ho trovato.

1504
02:09:51,888 --> 02:09:57,643
Vicino come è il mio respiro a me,

1505
02:10:00,146 --> 02:10:02,106
Sorge...

1506
02:10:03,524 --> 02:10:06,861
Come il sole.

1507
02:10:07,445 --> 02:10:13,284
È la speranza che ci rende liberi.

1508
02:10:13,368 --> 02:10:15,661
Il battito del tuo cuore

1509
02:10:17,246 --> 02:10:21,334
Fa battere il mio cuore,

1510
02:10:21,417 --> 02:10:24,754
Quando condividiamo l'amore

1511
02:10:25,505 --> 02:10:29,258
Come una foglia di mais,

1512
02:10:29,342 --> 02:10:32,553
Come un'ape,

1513
02:10:33,262 --> 02:10:37,058
Come una cascata,

1514
02:10:37,141 --> 02:10:40,395
Tutto è parte di me.

1515
02:10:41,062 --> 02:10:44,899
Come il colore viola,

1516
02:10:44,982 --> 02:10:48,736
Da dove viene?

1517
02:10:48,820 --> 02:10:52,615
Ora i miei occhi sono aperti,

1518
02:10:52,699 --> 02:10:55,785
Guarda l'opera di Dio.

1519
02:10:56,327 --> 02:11:00,248
Basta un granello d'amore

1520
02:11:00,331 --> 02:11:04,502
Per creare un albero possente.

1521
02:11:04,585 --> 02:11:08,172
Anche la voce più piccola

1522
02:11:08,256 --> 02:11:12,218
Può creare un'armonia,

1523
02:11:12,301 --> 02:11:16,055
Come una goccia d'acqua

1524
02:11:16,139 --> 02:11:19,892
Può far alzare il fiume.

1525
02:11:19,976 --> 02:11:23,104
I miracoli esistono,

1526
02:11:23,646 --> 02:11:30,069
Guarda l'opera di Dio.

1527
02:11:31,404 --> 02:11:38,077
Credo che non ci sentiamo affatto vecchie.

1528
02:11:40,371 --> 02:11:46,127
Più giovani di così
non ci siamo mai sentite.

1529
02:11:49,130 --> 02:11:56,137
Amen.

1530
02:14:55,400 --> 02:15:04,409
IL COLORE VIOLA

1531
02:20:33,488 --> 02:20:35,490
traduzione:
Cecilia Gonnelli