Ehi, sorella, cosa vuoi fare?
Scendere al fiume a giocare con te.
A papà non piacciono le urla qui intorno.
O una donna che risponde quando si scolano la birra.
Di sicuro il sole splenderà,
Ci saranno ragazze da marito.
Di sicuro la luna sorgerà
Come una torta di mirtilli al centro del cielo.
Andrà tutto bene, andrà tutto bene...
-Nettie. -Vieni!
-Facciamo tardi. -Smettila.
Divertiti un po'.
Nettie, aspetta!
COSTA DELLA GEORGIA
IL COLORE VIOLA
È domenica mattina,
Fatevi sentire con gioia
Dal Signore!
Quando il Re gettò Daniele nella fossa dei leoni...
Le vie del Signore sono misteriose!
Dio inviò un angelo potente che lo riportò fuori.
Le vie del Signore sono misteriose!
Quando Dio vide i malvagi, seppe cosa fare.
Disse: "Noè, porta via gli animali a due a due
Perché farò restare a galla la tua arca per 40 giorni."
Le vie del Signore sono misteriose!
Sì, le vie...
-Le vie del Signore sono misteriose... -Sì...
So che ha le sue vie.
Le vie del Signore sono misteriose...
Diamoci una mossa.
Celie, sei una lumaca.
Sta andando più svelta che può, pa'.
Il bambino scalcia, dice.
Come lo chiami il tuo bambino, ragazza?
Se è un maschietto, lo chiamerò Adam, come nella Bibbia.
Che bello!
-Nettie, Celie, venite qui. -Subito, pa'.
Dio ha le sue vie...
Le sue vie...
...sono misteriose.
Nessuno di noi sa cosa ha in serbo il Signore per noi.
Nossignore!
Quindi smettete di lamentarvi e di lagnarvi,
Gettate il fazzoletto,
Mettete la vostra mano nella sua e seguitelo dove vi conduce.
Il buon Signore cammina con voi...
Il buon Signore parla con voi...
Dio canta con voi
E urla con voi.
Dio...
Cammina, parla, canta, urla,
Cammina, parla, canta, urla...
Perché le vie del Signore
Sono...
Sono misteriose.
E con tutta la sua forza, la ragazza tornò a lavorare nei campi,
ma faceva così caldo che non stava in piedi.
Il sovrintendente la sgridò finché non si alzò.
Spaventata, si voltò verso la mamma e chiese...
La dico io, è la mia parte preferita.
Come ce la leggeva la mamma.
La ragazza fluttuava sopra la terra, ma ancora non volava.
Temeva che il sovrintendente la prendesse,
e, sfiduciata, cadde pesantemente a terra.
Quando posso indossarlo, ma'?
Non ora, amore, ma presto.
Presto.
Questo colore ti starà d'incanto.
Allora.
Dammi la mano.
Devi sentire l'ago.
Lo senti?
Devi sentire la stoffa. Sentila.
-Sì, mamma. -Brava, e adesso prova.
Non avere paura.
Spingilo qui, così, brava.
Mi si sono rotte le acque!
Vado a chiamare la levatrice.
Stai andando benissimo, Miss Celie, serve solo un'altra spinta.
Ci sei quasi.
Un'altra spinta, coraggio.
Così.
È un maschietto.
Eccolo.
Vai dalla mamma.
Adam!
Hai allattato il bambino?
-È un maschio, pa'. -Dammelo.
Lo dono a Dio, come ho fatto con quell'altra.
-Fammi stare un altro giorno con lui. -No.
L'aiuto io con il bambino,
faccio un po' del suo lavoro in casa.
No, quel bambino è mio e me lo prendo, se voglio.
Dammelo.
Li uccide i miei bambini?
Penso che li dona a Dio, come ha detto.
Ma sono miei.
Perché Dio non li ridà a me?
Buon pomeriggio.
Direi che è sera, ma salve.
È sera?
Allora è tardi, ragazza, ti do un passaggio.
Sono "ragazza" solo per mia madre ed è morta.
Chiamatemi Nettie.
Hai dei denti molto carini, Nettie...
Oh Signore, sta cantando!
E una pelle che mi abbaglia
Come la luna di notte.
Ed è pure poetico.
Hai un gran bel vestito,
Nettie.
L'ha fatto mia sorella.
E le scarpe sono perfette
Per quei bei piedini tuoi.
Questa è una bugia.
Sono un maschiaccio, mi arrampico sugli alberi,
ho calli, alluce valgo e vesciche, non ho dei bei piedi.
Lasciatemi in pace.
Mi chiamo Mister.
Signore! Vuole il giornale?
-Grazie, signore. -Buongiorno, giovanotto.
Speciale!
Chi vuole il giornale?
Olivia.
Lo sai chi sono?
Sono la tua mamma.
Celie! Rimetti quel fondoschiena al lavoro!
Ho visto la mia bambina,
Non può essere nessun'altra.
Somiglia a me e a mio padre,
Più di noi stessi.
Vedo la sua mano sulla spalla di quella signora,
È uscita da me succhiandosi il pugno.
Ha i miei occhi
E un visetto che ho baciato.
Ho ricamato "Olivia" sui suoi pannolini
E anche delle stelline e dei fiori,
So che vede le stesse cose che vedo io.
Il Signore mi ha mandato un segno.
So che lei è mia.
Quando vedo mamme con i bambini in braccio
Sento un dolore che mi trafigge il cuore.
Qualcosa dentro di me è stato lacerato.
È come un incantesimo sul mio corpo,
L'alito di mia figlia su di me.
Lei la porterà via, ma io la vedo ancora.
Il Signore mi ha mandato un segno.
Io so che lei è mia.
Il Signore mi ha mandato un segno.
Io so che lei è mia.
Celie!
Dov'eri?
Spazzavo il portico.
Vai di sopra.
Buongiorno, Alfonso.
Cosa posso fare per te?
Voglio chiederti la mano di Nettie.
-Mi serve una moglie. -Altro che moglie, da quanto so.
E poi, Nettie è troppo sveglia, farà la maestra di scuola.
Ma ti posso dare Celie per una mucca e un paio d'uova.
È brutta come il peccato, ma sgobba come un uomo.
Celie, quell'attrezzo che è entrato in negozio?
Non la voglio.
Allora i tuoi figli non ti danno filo da torcere.
Ma ti convincerai, si spera.
Prima che ti bruciano la casa.
È solo questione di tempo,
e poi che fai? Come la porti una moglie...
Chi è quello che parla con pa'?
Il diavolo.
Mi ha seguito fino a casa, oggi, e non me ne libero più.
È bello per essere un diavolo.
Il diavolo è sempre bello, finché non scatena l'inferno.
Le donne in chiesa dicono che ha tre figli straccioni.
Tre?
L'ultima moglie è stata uccisa da un uomo che vedeva in segreto
e lui non soffre, perché anche lui ha qualcuno in segreto.
-Una donna facile, Shug Avery. -Cos'è una donna facile?
Una che non si lascia legare da un solo uomo.
Mi piace. Voglio essere una donna facile.
No, non vuoi. Ti insegno una cosa.
Oggi l'insegnante ci ha parlato di un posto, l'Africa.
Dice che il nostro popolo viene da lì.
Africa.
Le nostre mamme discendono dalle loro regine. Sai che vuol dire?
Vuol dire che siamo...
di sangue reale.
Prendi le tue cose, Celie.
È ora che te ne vai.
Ti sposi con Mister.
Quale Mister?
Il diavolo.
Il completo da cucito.
Non farti trattare male, capito?
Tieni la testa alta, come ci ha insegnato la mamma.
Vengo a trovarti quando posso.
Anche se dobbiamo separarci, noi due,
abbiamo un cuore solo.
Se qui ti sembra un disastro, vedrai di sopra.
Venite a salutare la nuova mamma!
Svelti!
Puoi metterti a pulire e poi fare la cena.
Misericordia, Miss Celie!
È così buono che ho le lacrime agli occhi!
-Devo fare il bis. -Harpo!
L'hai già preso due volte.
Il tris, allora!
Quando fai il bagno ai bambini?
Devo aspettare dom...
Nettie!
Pa' ha provato a toccarmi.
Non posso più vivere lì.
Vieni.
Dove dorme?
Non ti disturbo, Mister. Vado a scuola di mattina e la sera studio.
Dovrai darti da fare in casa.
E se dico una cosa, la fai.
Sissignore.
Allora va bene.
Io vado in città, raccogliete la legna per quando torno.
Sissignore.
-Nettie! -Cosa?
Dove andiamo? Dobbiamo prendere la legna!
La prendiamo, ma intanto dobbiamo divertirci.
Ma Nettie!
E su, stiamo via per poco!
Passano i giorni
Cerchi di tenere la testa alta Di guardare verso il cielo
Quando sei giù Balla come un bambino
Non ti lascerò crollare
Se tu fossi una farfalla So che Dio ti porterebbe lontano
La vita non spezzerà mai la tua anima
Non sempre c'è il sole Ma, oh
Noi andiamo avanti Sempre avanti
Sta a te La direzione che scegli
Andiamo avanti
Niente può distruggerti Ma, oh
Lascia stare
La vita non spezzerà mai la tua anima
Tentare Pregare
Osare Ambire
Sorridere Saper apprezzare
-Tentare -Tentare
-Pregare -Pregare
-Osare -Osare
-Ambire -Ambire
-Sorridere -Sorridere
-Io apprezzo -Tutto quello che ho
Non sempre c'è il sole Ma, oh
-Noi andiamo avanti -Avanti
-Andiamo avanti -Avanti
Sta a noi A cosa decidiamo di fare
-Andiamo avanti -Avanti
Niente può distruggerti Ma, oh
Ovunque andiamo
La vita non spezzerà mai la tua anima
-Vieni! -Arrivo!
Celie! La mia pipa.
Sbrigati.
Che fai?
Sii carina, su.
Un opossum non può sfuggire a un cane.
Lasciami, ti prego.
Avanti.
Perché ti ribelli? Lo sai cosa provo per te.
Io non provo lo stesso.
Vieni qui!
Via!
Vattene!
Via!
Nettie! Stai bene?
Così mi ringrazia per averla tenuta qui!
No!
Avanti, vattene!
Via dalla mia terra!
Mi dispiace, non volevo!
-Tu vieni, ragazzina! Vieni qui! -No!
Vattene!
Nettie! Scrivimi!
Ti scriverò ogni giorno, solo la morte me lo impedirà!
Vattene dalla mia terra! Non la sentirai mai più!
Se torna qui, vi ammazzo tutte e due.
Capito? Vi ammazzo!
Tra molti inverni grigi e tristi estati,
Un altro giorno senza fine di sofferenza.
Lei dev'essere morta.
Ma quale Dio sei tu?
-Signore. -Buongiorno.
Eccomi.
La primavera è in anticipo quest'anno.
Già.
Un piccolo miracolo, secondo me.
È arrivato qualcosa per me?
Perché chiedi cose che non ti spettano?
La cassetta della posta è mia.
Quando ti decidi ad ascoltarmi?
Cinguetti più degli uccelli.
Sofia, sul serio, fermati.
Io vado.
Adesso punto i piedi!
E cosa dovrebbero fare, Harpo? Di sicuro non calpestarmi.
Salve, signora, c'è Mister?
-Andiamo. -No, è alla birreria.
Alla birreria.
No, non è lì. Sofia!
Dammi dieci, come il gin pregiato, il tuo uomo esce, indovina chi è entrato.
Hai vinto.
Sporchi 30! Davvero!
-Mettila giù. -Ora la metto.
-Non puoi entrare. -Io entro.
No, non...
Non puoi stare qui dentro.
Ferma.
Che ti prende, ragazza?
Non sai leggere?
"No risse, no assassini, no donne."
Leggo quello che mi pare.
Dai, adesso vieni.
Devi portarla fuori...
Buondì, è ora che noi due ci presentiamo.
Digli chi sono, Harpo.
Pa', nonno, signori,
voglio presentarvi la mia ragazza.
Lei è Sofia.
È tanta, questa donna.
Di chi sei figlia? Sembri una che porta guai.
Nossignore, sono una delle figlie di Argus Butler.
Non porto nessun guaio, solo la pancia.
Chi è il padre?
Harpo.
Come lo sappiamo?
Harpo lo sa, è quello che conta.
Tra noi è più di un capriccio,
siamo innamorati.
Dai, Sofia, smettila.
È meglio di un programma alla radio, è uno spasso.
Non ti faccio sposare mio figlio perché sei gravida.
Una bella ragazza come te gli prenderà la testa, ma non i soldi.
Lui non ha soldi.
Mia sorella e suo marito dicono che posso vivere con loro quanto voglio.
Io sono venuta qui per rispetto,
ma se non ne ricevo,
di sicuro non ne ho da dare.
Andiamocene via.
Arrivo, zuccherino.
Ragazzo!
Non muovere un muscolo!
Va bene, allora resta, Harpo.
Ma quando la notte hai freddo,
lo sai bene chi ti riscalda le ossa.
Non farmi aspettare.
Quella ragazza non è la benvenuta.
Pa', porta il mio bambino.
Me ne frego.
Non è degna di te.
Che cos'è?
Cosa diamine...
Harpo!
Ti ho dato il permesso di costruire qui?
Come?
Ti ho dato il permesso di costruire qui?
Nonno mi ha regalato questa terra per i miei 16 anni,
ci costruisco una casa per me e Sofia.
Il cervello l'hai ficcato nella tasca dei pantaloni?
Non puoi costruire su una palude!
Se fossi sveglio, la useresti per piantarci il riso.
-Forse non sono sveglio. -È la cosa più saggia che hai detto.
Forse ho un cuore stupido perché sono innamorato.
Non sei innamorato.
Ci sei cascato fino al collo.
Con tutto quello che ti ho insegnato ancora non sai fare l'uomo.
Costruisco una casa per la mia donna, pa'.
Puoi restare ad aiutare,
se no, questa conversazione durerà meno
di quanto ci hai messo a venire qui.
-Ma davvero? -Esatto.
Ho lavorato e lavorato e lavorato
Finché il sole non è tramontato.
Vedo il mio amore lì nell'angolo,
È così bella.
Signore, se metto le mani su un dollaro,
Scommetto che faccio colpo su di lei.
Fino a quel momento continuo a lavorare
Perché non ho tempo.
Lavoro, lavoro, lavoro...
Che ne dici?
Ci pensiamo noi, tu vai.
Lascialo lì, quello.
Dammi quel pezzo di legno.
Chi è che canta?
È Shug, la donna che avrei dovuto sposare.
Canta bene.
Lo so.
Sta' zitta e dormi.
Miss Celie!
Avanti.
Harpo, abbiamo visite.
Ho portato delle tende e una copertina per lui.
Ma che bella sorpresa!
Harpo mi aveva detto che facevi magie con l'ago, ma queste...
Harpo! Ho detto che abbiamo visite!
Arrivo!
-Sono qui. -Prendi il bambino.
Io e Miss Celie dobbiamo conversare tra donne.
E facci il tè.
-Vieni. -Ma...
Ho in braccio il bambino, come lo faccio il tè?
-Lo faccio io. -No, tu sei l'ospite.
Trova il modo!
Te lo trovo a te, il modo!
Eccomi, amore.
Sono contenta che sei venuta, sei l'unica amica che ho, qui.
Come mai sei così gentile mentre gli altri familiari di Harpo sono scorbutici?
Non lo so, forse se...
Forse sei troppo gentile.
Mi sa che non hai parenti da queste parti.
L'unica parente che avevo era mia sorella
e non la vedo da anni.
-Che tristezza. -Il tè!
Mi fai il vestito da sposa?
-Ti pago bene. -Certo.
Grazie.
Perché il tè non è bollente?
Non hai detto bollente.
Lo sanno tutti che il tè deve essere bollente!
Non fare l'insolente davanti agli ospiti!
-Io volevo solo il tè caldo. -Tu sei il mio tè caldo.
Dammi un bacio.
Vieni qui.
Io vi dichiaro marito e moglie.
Sono sposata!
Tra te e Miss Sofia è una luna di miele difficile.
Perché non vuole accudirmi come fai tu con pa'?
Non lo so.
Non siamo tutte uguali.
Vuoi l'acqua?
Voglio che scatta quando lo dico io.
Forse non è il tipo che scatta.
Ho paura che non dureremo.
È cattiva come una serpe, ma io...
la amo.
Che devo fare?
Picchiala.
-Hai detto a Harpo di picchiarmi? -No.
Sei una bugiarda.
Non volevo.
Allora perché ti sono uscite quelle parole?
Perché sono invidiosa.
Tu fai quello che io non posso fare, combatti.
Io amo Harpo, Dio sa quanto.
Ma lo faccio fuori, se lui o chiunque altro si azzarda a picchiarmi.
Per tutta la vita ho dovuto combattere,
Combattere con mio padre, combattere con i miei fratelli,
Con i miei cugini e anche con i miei zii,
ma non avrei mai, mai, mai immaginato
Di dover combattere in casa mia.
Mi fai pena,
A dire la verità.
Mi ricordi mia madre,
Schiacciata dalla mano di tuo marito. No!
Tu sei schiacciata dal suo piede,
Quello che dice lui è legge.
Perché hai tanta paura
Non lo capirò mai,
Ma se un uomo alza la mano...
Diavolo, no!
Una bambina non è al sicuro in una famiglia di uomini,
Sono stufa di come le donne vivono ancora come schiave.
Farai meglio a imparare a reagire
Finché sei ancora viva.
Fategli vedere, ragazze,
E respingete quelle idiozie,
Perché quando a un uomo non importa niente...
Diavolo, no!
Quando quest'uomo mi toccava,
Mi stava sopra e cominciava a farmi vibrare...
Dio solo sa quanto lo amo ancora,
Ma ha cercato di sottomettermi e io non sono quel tipo.
Diavolo, no!
Non essere sciocca, non perdere tempo.
Un uomo che ti fa del male non vale un soldo.
No, sei troppo brava per quell'uomo.
Diavolo, no!
Devi dire... è necessario dire...
È meglio dire... dovresti dire...
Diavolo...
No!
Che ti è successo?
Niente, mi è arrivato un calcio da un mulo.
Questo mulo portava la gonna?
Ti passerà.
Certe donne non si possono domare.
La cosa da fare con la casa che hai costruito
è trasformarla in un affumicatoio.
Possiamo coltivare il tabacco.
Sì, ma stavo...
Stavo pensando di farne un locale con jukebox.
-Locale con jukebox? -Sì.
Chi vuole ballare su una palude fetida?
-Giusto. -A meno che non canta Shug Avery.
È vero, Celie.
È una bella idea.
Reverendo marito, hai ragione che è la fine del mondo.
Signore pietà, tra tutte le cose su cui avere ragione...
Dio mi aiuti, è mia figlia!
-Ciao, pa'. -È Shug Avery.
Come stai?
Shug Avery viene in città,
Shug Avery arriva.
Shug Avery viene in città,
Lo sai che arriva.
Punge come un'ape,
Dolce dolore che mi pervade.
Ha la gonna così corta che scioccherà tua madre,
Gli uomini vorranno infrangere la legge.
-Sgualdrina col vestito attillato. -Vergogna!
-Un disastro sexy. -Il suo nome è Shug.
-Rimbalza nel letto. -Beve tutto il tuo gin.
-Scopa nel ripostiglio. -Ama tutti gli uomini.
Non c'è altra donna come Shug,
Lo sapete che sta arrivando.
Non c'è altra donna come Shug
Shug attraversa il confine della contea...
Shug Avery arriva in città.
Rinchiudete i vostri uomini e anche i vostri ragazzi,
non ha amici tranne quelli che si scopa.
Shug Avery viene in città.
Lo sai che sta arrivando.
Quella Shug è una poco di buono,
Un serpente nella foresta che vi avvelenerà.
Voi non capite cosa fa agli uomini,
quando siete nelle sue mani e gira la vite
Meglio dire addio, perché andrete all'inferno.
Ma un uomo è in estasi sotto il suo incantesimo.
-Meglio chiudere le porte. -E cambiare le mutande.
Lei arriva, arriva, arriva...
Shug Avery viene in città!
Rinchiudete i vostri uomini e anche i ragazzi,
non ha amici se non quelli che si scopa.
Shug Avery viene in città.
Ho un milione di domande
Che mi girano nella testa.
Cosa indosserà?
Come avrà i capelli?
È magra?
È robusta?
Dev'essere una cosa per cui agitarsi.
Non c'è altra donna come Shug.
Lo sai bene, non è una bugia, quando Shug passa il confine della contea!
-Ce l'abbiamo fatta! -Eccola!
-Ce l'abbiamo fatta. -Ciao, tesoro.
Grazie.
Avanti!
Sì! Come stai?
Attenta. Celie!
Prendile la testa.
Che cos'ha?
Niente, le viene sete e le piace bere un pochino.
Cosa... Merda! Prendile la gamba.
Per la miseria!
Pensaci tu a quella.
Ciao, baby.
Ti ho fatto una cosa speciale.
Vuoi avvelenarmi!
Non è così male,
se ci metti la salsa piccante.
Salsa piccante un cazzo!
Non ho detto che non ho fame?
Ehilà! Ho finito l'acqua spiritosa!
Subito, baby.
Qualcuno mi dia una girata alla manovella!
Non stare lì a guardare,
girala.
Dove vai?
Mi serve qualcuno che mi lavi la schiena.
Ho un milione di brividi
Che mi salgono per la spina dorsale.
Le lavo il corpo e mi sembra di pregare.
Cerco di non guardare, ma i miei occhi non mi obbediscono.
Credo di aver capito
A cosa è dovuta tutta questa agitazione.
Shug Avery,
Ecco di chi parlano
E tutto quello che dicono è vero.
Shug Avery.
Sei brava con le mani.
Mi hai cavato una canzone fuori dalla testa.
Da quanto state insieme tu e Albert?
Albert?
Tuo marito.
Vuoi dirmi che non conosci il nome di tuo marito?
Credevo che era Mister.
Mister non è un nome, è un titolo.
Un altro modo per dire "padrone", secondo me.
Quell'uomo non sa neanche affrontare suo padre,
ma si fa chiamare da tutti "Mister", neanche fosse l'unico.
Se senti lui, cercherà di convincerti che è vero.
Si dà tante di quelle arie come...
Come mai non ridi per niente?
Se non ridi, tanto vale che ti vendi i denti e la bocca!
Sorridi, ti fa bene.
Non c'è una cosa che ti fa saltare fuori dal letto la mattina
e sorridere?
Non hai dei figli?
Ne ho avuti due,
ma non so se sono vivi né dove sono.
Quando pensi a loro, il tuo cuore è pieno
come quando li hai tenuti in braccio?
Sì.
Allora sono vivi.
È così che la natura comunica.
Così so che mio padre è ancora in questo mondo.
Quando penso a lui e a come cantava per me...
Perché non vai a trovarlo?
Vive laggiù vicino alla chiesa.
Non vuole vedermi.
Non mi ha perdonato di aver preferito il blues alla sua religione.
La cosa buffa è che...
Dio non mi ha mai lasciato.
Immagino
che se Dio capisce perché canto il blues,
forse un giorno lo capirà anche mio padre.
Vieni.
Vediamo questo sorriso colorato.
Signore Dio beato!
Ora ci capiamo.
Albert non riuscirà a tenere a posto le mani.
Forse è meglio provare un altro colore.
Hai portato qui la tua sgualdrina che ha portato le pestilenze.
Non dire sciocchezze, pa'.
Volete un bicchiere d'acqua, Ol' Mister?
Volentieri.
Guardo questa terra e penso a mio padre che ci ha fatto lo schiavo.
Portare una sgualdrina qui, dove i tuoi antenati sono morti...
Dovresti vergognarti.
Papà, Shug non è una sgualdrina.
È un cuore libero come me.
Tu non puoi capire, non ho mai smesso di amarla.
Quella è maledetta.
Non hai visto gli storni che hanno coperto il cielo?
È stato quando è arrivata.
Per non parlare degli sciami di zanzare e di quest'ondata di calore.
Ecco.
L'ho zuccherata per voi.
Grazie. Hai la mia simpatia, ragazza.
Sei una delle poche
che alla puttana del marito fa usare il suo letto, allargare le gambe...
Papà, è ora di andare.
Non vuoi farmi finire l'acqua?
-Vai a casa. -Sta' zitto.
Avanti.
Come riconosci quelli maturi?
Io non so come si raccolgono i piselli.
Devi sentirli.
Se sono ruvidi ai lati, probabilmente sono teneri dentro.
Guarda che bellezza la creazione di Dio.
Sai, Dio ama essere ammirato.
Vuoi dire che è vanitoso?
No, non vanitoso, Miss Celie,
Dio vuole condividere una cosa bella.
Secondo me Dio lo fai incazzare
se passi davanti al colore viola e non lo noti.
Quindi Dio vuole essere amato come dice la Bibbia?
Ogni cosa e ogni persona vuole essere amata,
soprattutto Dio.
Per questo Dio è in ogni cosa.
E quando ami la creazione di Dio,
tu stai amando Dio e Dio sta amando te.
Dio è nella musica e nell'acqua,
nella luce del sole.
Dio è grande come il sole,
eppure tanto piccolo da entrare nei nostri cuori.
Mi chiedevo...
se Dio mi ama,
perché ha preso i miei figli?
Perché ha preso la mia Nettie?
L'hanno fatto gli uomini, non Dio.
Harpo!
Miss Shug! Celie!
Guardati!
Santo cielo!
È bello vedere che non segui le orme di tuo padre,
ma hai costruito una cosa tua.
Grazie, Miss Shug.
Apriamo venerdì sera
e...
io e i ragazzi
stavamo pensando che potresti venire a cantare.
Ma se non potete, non preoccupatevi, anch'io ho la voce.
Lei è la mia ragazza, Squeak.
Mi piace.
Sarete pronti per quando verrò a cantare venerdì?
-Certo. -Sì.
D'accordo, allora canto.
Visto?
Avanti, fammi vedere il locale.
-Vieni, sono contento che sei passata. -Sì!
Hai il jungle juice?
Certo, fatto apposta per te.
-Lo sapevo che venivi. -Sì?
-Avete visto il mio nome lì? -Sì, baby.
Harpo, è magnifico!
-Ho una cosa per voi. -Voglio vederla.
-Ho una cosa per voi. -Voglio vederla!
SOLO PER UNA SERA
Sono stato bravo, eh?
Coraggio.
-Venite. -Appendilo lì.
Fa una bella figura.
-Venite. -Aiutami, dai.
Non sono pronti per noi.
-Non so se sono pronti. -È il tuo momento.
-Tieni. -Grazie.
Lanciane uno qui.
Batti, questo gli piacerà.
-Già lo sai. -Gli piacerà!
Ecco.
Dovete venire tutti
a sentire Shug Avery.
Vi piacerà,
viene al locale di Harpo!
Si parte!
Vieni.
Ti ho preparato una cosa.
Che eleganza!
Ma non sono io.
-Io... -Zitta.
Mettilo.
Sarai mia ospite, stasera.
Facciamo vedere che quello è il nostro posto.
Shug ha detto di andare avanti,
vuole fare l'entrata da sola.
C'è una cosa riguardo al fare bene l'amore che voi signore dovreste sapere.
Se volete infiammare il vostro uomo
Dovete iniziare molto lentamente...
E aumentare mano a mano il voltaggio finché l'uomo non si accende,
Come se spingeste l'interruttore.
Osservate la corrente che scorre.
Ora che ho la vostra attenzione
Ecco cosa dovete sentire.
Se vuoi che la tua donna corra con te,
Devi metterla in moto.
Ecco la chiave per accelerarle il motore: trova il punto che le piace di più,
Se non lo trovi dalle la leva...
Lei farà il resto.
Spingi il bottone...
Devi spingere il bottone se vuoi entrare.
Spingi il bottone...
Dammi qualcosa
Per far capire alla tua bambola che non è peccato.
Se vuoi sentire il treno venire dalla tua parte,
Baby, spingi il bottone e tira la tenda.
Avanti...
Non è finita.
Ragazze...
Dovete darvi un po' più da fare, okay?
Dovete toccare in basso
E trovare Shug dentro di voi.
Così...
Coraggio!
Spingi il bottone!
Devi spingere il bottone se vuoi entrare.
Spingi il bottone...
Dammi qualcosa...
Per far sapere alla tua bambola che non è peccato.
Se vuoi sentire il treno venire dalla tua parte...
-Cosa devi fare? -Spingere il bottone.
Spingere il bottone...
Gente! Ascoltate!
Da bere lo offre la casa!
Miss Celie!
-Sofia. -Stai benissimo!
Guardati.
Chi è lui?
Henry Broadnax.
Per gli amici, Buster.
È un pugile professionista,
ma non è mai andato al tappeto finché non ha incontrato me.
Merda.
Non dovresti stare a casa a tenere il bambino?
Non dovresti stare con gente della tua età al cimitero?
-Harpo! -Io vengo in pace.
Non voglio guai, Miss Celie.
Non è uno scandalo che bighelloni per la città con un altro uomo,
se sei ancora sposata con me?
Ho saputo che cresci anche i suoi figli.
Ha quattro bocche da sfamare,
più il mio.
Sei, se conti l'ultima bambina.
-L'ultima bambina? -Sì.
Io e Buster abbiamo avuto una femmina.
Henrietta.
Chiedo scusa.
Scusa se sono partito con il piede sbagliato.
Ti...
va di ballare?
Andiamo.
Te la rubo per un minuto.
-Attento. -Certo che sto attento.
Sei sempre il mio zuccherino.
Chi è questa donna?
Lo sai chi è, no? Abbiamo trovato il ritmo.
Non mi ascolti! Anch'io voglio ballare.
-Per me va bene. -No.
Questa era casa tua,
non ti devi muovere.
Lei se n'è andata, ti ha lasciato disperato, ora sei mio.
-Va bene. -Come ho detto, per me va bene.
Non toccarmi, vacca coi denti storti!
Oh, Signore.
Sofia, che ti dice la testa?
Levami le mani di dosso!
Buster, scusa.
Il piano no!
Ora dove vai?
Sofia è matta!
Ora basta!
Hai visto Sofia?
Se continui a cantare al locale, Harpo farà una barca di soldi.
Il ragazzo non ha bisogno di me.
E poi, per quanto vorrei restare,
Memphis mi chiama.
Devo ricordare alla gente in città che sono ancora viva,
se no si scorda di me.
Non sono pronta per la tua partenza.
Mister è più gentile quando ci sei.
Non mi picchia così tanto.
Ti picchia?
Perché lo fa?
Perché non sono te, credo.
Devi opporti e difenderti.
Ci devi provare.
Quando parti?
Domani pomeriggio,
ma torno fra circa un mese, vedrai.
Quando vai via un'ora,
mi sembra un'eternità.
Lo so.
Per questo devo tornare...
nessuno mi ama quanto te.
Dove andiamo?
Ragazza...
è ora che vedi il mondo.
Andiamo.
Siamo arrivate.
Grazie.
Madame...
-Salve. -Cosa desiderate?
Due biglietti, per favore.
-Buon divertimento. -Grazie.
Andiamo.
Sono io
Che sto fluttuando?
Sollevata fino alle nuvole
Da un bacio.
Non ho mai provato niente del genere.
Sarai tu
La mia luce nella tempesta?
Vedrò un nuovo mondo
Nei tuoi occhi?
Con te il mio spirito si eleva.
-E cosa dici della speranza? -Cosa dici della speranza?
-Cosa dici della gioia? -Cosa dici della gioia?
Cosa dici delle lacrime quando sono felice?
E delle ali quando cado?
Voglio che tu sia una storia per me
In cui posso credere per sempre.
E cosa dici...
dell'amore?
Cosa dici...
Cosa dici dell'amore?
Io e te...
Io e te e l'amore.
Canta per me.
Cosa dici...
dell'amore?
'Giorno.
-C'è Albert? -No, sarà svenuto da qualche parte.
Prendo io la posta.
Stammi bene.
Nettie?
Misericordia!
Celie!
Celie, alzati! C'è una lettera per te!
Alzati!
-Viene da lei. -Lei?
La tua Nettie!
Aprila.
"Cara Celie,
spero che questa mia ti arrivi,
perché ti scrivo ogni settimana da anni.
Immagino che tu non abbia ricevuto le mie lettere,
perché non mi hai mai risposto."
Nettie è viva.
"Forse non ti arriverà neanche questa, perché Mister sarà ancora
l'unico che può prendere la posta dalla cassetta.
Ma se dovessi riceverla,
sappi che ti voglio bene e che non sono morta."
Devono essercene altre qui in giro. Vieni.
Pa'.
Avanti, su.
-Pa', alzati, coraggio. -Cazzo!
Forza.
Perché mi devi svegliare...
Mi hai quasi pestato il piede!
Shug parte per Memphis, oggi.
-Vieni. -Dobbiamo sbrigarci.
-Gradini! -Merda.
Reggi questo.
Nettie!
Sono tutte.
-Tornerà da un momento all'altro. -Prendile, vai.
Dov'è Shug?
Shug, quindi parti oggi?
Fai con calma, dico ad Albert di aiutarmi con i bagagli.
-Sei lassù? -Arrivo!
Nettie!
-Lì in fondo? -Resta ancora.
Per cosa? Va bene così.
Tanto torno.
-Portami con te. -La prossima volta.
Torno prima che riesci a dire Mississippi!
Venite, ragazzi!
"Cara Celie, quando Mister mi ha cacciato di casa,
ho lavorato presso un pastore in città.
Tenevo i loro figli in cambio di vitto e alloggio.
Hanno detto che andavano in Africa come missionari.
Mentre eravamo sulla nave,
il reverendo mi ha detto che non avevano avuto figli
e Dio gliene aveva mandati due.
Mi ha mostrato il nome che avevi cucito
e ho capito che i bambini erano i tuoi.
È un miracolo!
Adam e Olivia sono qui con me.
I miei figli.
Sono vivi e sono con Nettie.
È stato come vedere chi siamo per la prima volta.
Celie, siamo più che re e regine.
Siamo al centro dell'universo."
"Cara Celie,
spero che tu stia bene.
La vita qui è tragica.
Il nostro villaggio è stato bombardato per fare posto agli alberi di cacao.
Gli amministratori coloniali inglesi non ci hanno concesso di restare qui.
Non potendo combatterli,
ora andiamo in un campo di rifugiati oltre il confine.
Ho fiducia che Dio ci farà rincontrare prima che moriamo.
Spero solo che quando verrà quel giorno
non saremo troppo vecchie per riconoscerci."
Celie!
Perché sei in ritardo?
Mi è sfuggita l'ora.
Io lavoro dall'alba al tramonto, mi spacco la schiena.
Tu devi solo cucinare e pulire e non sai fare neanche quello.
Farò meglio.
Lo dici a parole.
Pulisci!
Se io mangio tardi,
tu non mangi per niente.
Eccoci qua.
Stringetevi, fate posto.
Miss Celie! Salta su, andiamo in città!
Non posso, devo lavorare in casa.
Il lavoro può aspettare, vieni!
Non ti vedo dai tempi di Gesù! Sali.
Avanti, offro io.
Vieni qui!
I bambini non ti fanno impazzire, vero?
-No, mi piacciono. -Sì.
Non lo so, sorella.
Volete un gelato?
-Gelato! -Andiamo a prenderlo.
-Siete stati buoni, oggi. -Io voglio il gelato.
Aspetta, piccolo, ti prendo io.
Ecco.
Non fate tante richieste al signore,
ha solo la vaniglia, non ha il cioccolato, okay?
-Come va? -Salve.
-Mi dà due gelati alla vaniglia? -Come no.
-Quelli sono tuoi? -Sì.
Sono di un color cioccolato che potrei mangiarmeli!
Sono educati e puliti.
Vieni a farmi da cameriera.
No, grazie.
Sicura?
Sono tante bocche da sfamare.
Sono Miss Millie, la moglie del sindaco,
avrai sentito parlare di me.
Se no, chiedi in giro, la gente di colore mi ama.
La paga è giusta.
Tesoro.
-Sali in macchina. -Sì, tornate in macchina.
Parlo con te, ragazza!
Vuoi essere la mia cameriera o no?
Diavolo... no!
-Cos'hai detto a mia moglie? -Ho detto diavolo, no!
-Mamma! -Dai, Sofia, sali in macchina.
Buster, porta via i miei figli!
Non toccatemi!
Porta via i miei figli!
Buster, portali via!
Falla stare zitta!
Andate via!
-Non toccatemi! -No!
-Buster. -Non devono vedere.
Stai al tuo posto, donna!
Sofia.
Come stai?
Scusa il ritardo.
Ma lo sai che non mi perdo le nostre visite, cascasse il mondo.
Lo sceriffo mi ha permesso di portarti un piatto.
Dice che non mangi da giorni.
Harpo e Squeak si occupano bene dei tuoi figli
e Buster li aiuta, ogni tanto.
Anche se è distrutto.
Ma Harpo li ama come fossero suoi.
Fa un sacco di soldi con il locale da quando Squeak canta.
È ora di andare.
Sono appena arrivata.
Ho detto che è ora.
Torno la prossima settimana.
Tu mangia qualcosa, capito?
Ti tiro fuori di qui, Dio mi è testimone.
Ho detto di andare!
Non lasciarmi.
Non lasciarmi!
Una bambina non è al sicuro in una famiglia di uomini.
Sono stufa di come le donne vivono ancora come schiave.
Faremo meglio a imparare a reagire finché siamo vive,
così possiamo respingere quelle idiozie.
Perché quando a un uomo non importa niente...
Diavolo, no!
Signore mio! Diavolo, no!
Non siamo fieri della nostra Sofia?
Ha fatto così tanta strada in questi sei anni,
che ho accettato di permetterle di vivere e lavorare per me
finché non si riprende.
Andiamo.
Sofia.
Non ciondolare!
Sofia,
ti ho fatto questo.
"Cara Celie,
Dio esiste, perché finalmente ho ricevuto tue notizie.
Quando è arrivata la tua lettera,
l'ho fissata per un'ora prima di aprirla,
mi tremavano le mani.
Ho pianto tanto da...
Celie!
Ti avevo detto di non toccare la posta.
Shug arriva fra poco, vieni a farmi la barba.
Celie! Muovi quel culo pesante!
Mano ferma.
Sono a casa.
Vieni, ti presento ai miei amici.
Subito dopo che ci siamo sposati,
Grady ha detto: "Amore, cosa vuoi per la luna di miele?"
E io: "Due cose.
Un'automobile nuova e una gita a trovare le mie due persone preferite."
Shug ha parlato tanto di voi, mi sembra già di essere parenti.
Miss Celie.
Siamo donne sposate, ora.
-Che c'è da mangiare? -Molto piacere.
Ottima cena, Miss Celie.
Sono pieno come una zecca su un vecchio cane!
Sofia, credo che...
siamo contenti che sei a casa.
Sì, bentornata, Sofia.
Sicura che non vuoi niente?
È giunto il momento di dirvi che io e Grady non possiamo restare.
-Dobbiamo partire prima del tramonto. -Siete appena arrivati.
Lo so, ma Grady deve tornare al lavoro domani.
Fra l'altro,
portiamo Celie con noi.
Vero, Celie?
Come?
Celie viene a Memphis con noi.
È ora che veda un po' di questo mondo.
-Piuttosto muoio. -Bene.
È il regalo di addio che mi serviva.
-Bada a cosa fai! -Controlla la tua donna!
Ha trovato la lingua.
Fa la stupida.
-Che ti è preso, scema? -Ne ho abbastanza di te.
Ecco cosa mi è preso.
È ora di liberarmi di te e di entrare nella creazione.
Tu non parli a mio figlio così in casa mia!
Forse se non era vostro figlio, poteva diventare uno straccio d'uomo.
-Bada a come parli! -Mi hai tolto mia sorella Nettie.
Hai nascosto le sue lettere per tutti questi anni
e sapevi che è l'unica persona che mi vuole bene.
Ma Nettie è viva.
-Cosa? -E i miei figli sono con lei in Africa.
Quando verranno a casa,
tutti insieme, ti faremo il culo, contadino!
Bada a come parli in casa mia!
È ora di caricare i bagagli.
Su, Miss Celie, prendi i piselli e comportati bene.
Harpo, tuo padre mi ha reso la vita un inferno in terra.
Non è altro che un sacco di merda di cavallo morto
e la merda deve stare a terra.
Gli ha detto sacco di merda di cavallo morto!
Se questo non vale la gioia di una risata,
non so cosa la vale!
Harpo, passami i piselli.
Voglio ringraziarti, Miss Celie...
per tutto quello che hai fatto per me.
Stavo molto male a marcire in quella cella,
ma tu sei venuta a trovarmi ogni settimana,
puntualmente.
Per questo so che esiste un Dio,
perché vive in te.
Le donne a questa tavola hanno perso la testa.
Sta' zitto, vecchio caprone sdentato!
Se mi lasci, non prendi un centesimo, neanche un soldo.
-Avanti! -Celie, no!
Non ne vale la pena!
Ti ho mai chiesto niente?
Neanche quella manaccia in matrimonio!
Vieni, Celie, andiamo.
Andiamo! Qui ci pensa Sofia.
Sì, Sofia è nata per pensarci. Voi andate!
C'è sempre qualcosa.
Dove vai?
Anch'io voglio andare a Memphis.
A che fare?
-Avanti, Squeak! -Il mio nome non è Squeak.
È Mary Agnes.
Ma dai, su, Squeak.
La vecchia Sofia è a casa, adesso!
Ci saranno dei cambiamenti!
Tornerà, pa'.
Tornerà.
Tanto torni!
Dove vuoi andare?
Shug ha talento
ed è bella.
Tu puoi solo vuotarle il pitale e cucinare
e non sei neanche brava!
Finché non mi tratterai bene,
tutto quello a cui penserai andrà in briciole.
Sei nera,
sei povera,
sei brutta,
sei una donna.
Dovevo schiacciarti sotto il piede, da scarafaggio quale sei.
Tutto quello che hai fatto a me,
è già stato fatto a te.
Sarò anche nera,
sarò anche povera,
sarò anche brutta,
ma sono qui!
Sono qui!
Tornerai!
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo arrivati.
Bene.
Casa dolce casa.
Sì.
Vieni, ti faccio fare un giro.
Vai a metterti comoda, Mary Agnes.
Ti accompagno in camera tua.
Non ho mai avuto una camera mia.
Non saprei neanche come comportarmi.
Ma per favore! Comportati normalmente.
Avanti!
Capo!
Vieni a dare un'occhiata.
Che succede? Arrivo.
Che c'è?
Coleotteri.
Dobbiamo bruciarli di nuovo, capo.
Questa terra sembra maledetta.
-Shug? -Vieni.
Un altro.
-Ci sei quasi. -Cosa?
Sorpresa!
Tanti auguri, Miss Celie!
Dammi qua.
Tieni, è quella cosina che mi hai cavato dalla testa.
Guarda un po'.
Shug Avery.
È merito tuo.
Sorella, ti ho pensato,
Sorella, noi due siamo uguali,
Quindi, sorella, ti tengo d'occhio.
Scommetto che pensi che io non sappia niente
A parte cantare il blues,
Sorella, ti do una notizia
Io sono qualcuno,
Spero che anche tu pensi di essere qualcuno.
Bisticci...
Ho percorso quella strada solitaria
E ho visto tanti soli tramontare.
Ma credimi,
Nessun farabutto mi fregherà.
Quindi voglio dirti una cosa, sorella,
Ricorda il tuo nome,
Nessun truffatore potrà portarti via quello che hai.
Sorella mia,
Di sicuro non abbiamo tanto tempo.
Ultime due, ragazzi!
Quindi balla lo shimmy, sorella,
Perché tesoro, Shug sta...
benissimo!
Pronto?
Chi?
Miss Celie?
Al telefono.
-Chi è? -Non so, ma sembra urgente.
Buonasera, sono Celie.
Dolce e amorevole Dio,
ti ringraziamo per la vita di Mr. Alfonso Harris
e per sua figlia Celie, che accogliamo di nuovo a casa.
Allo stesso modo,
ti ringraziamo per sua moglie, la cara sorella Mary Ellen,
per la quale preghiamo in quest'ora di cordoglio.
Mr. Alfonso era un uomo,
un grande lavoratore.
È vero, era difficile e cocciuto.
Questa è una predica!
E mentirei se vi dessi per certo
che Mr. Alfonso è arrivato alle porte del Paradiso.
Quello che so è che dobbiamo perdonare
e chiedere perdono agli altri,
o Dio avrà difficoltà a mostrarci la sua misericordia.
Quindi non tardate, fratelli,
poiché nessuno sa che giorno e a che ora vedremo di nuovo il Padre.
Amen.
Ezekiel, prego.
Dio la benedica.
Mi è piaciuto il sermone, pa',
soprattutto quello che hai detto del perdono.
Non è il momento, il Reverendo ha da fare.
Dio ti benedica.
Piacere di vederla.
Ci vediamo al negozio, devo dirti una cosa.
Perché?
Questo posto è tuo.
Non l'ha lasciato a te?
No, non era suo.
Non lo sapevi?
Veramente non ci parlavamo.
Quando hanno aperto il testamento di Alfonso,
ho scoperto che la terra e il negozio non erano suoi.
Questo posto l'ha costruito il tuo vero padre.
Alfonso...
era mio padre.
Nossignora.
Quando tuo padre è morto, tua madre ha sposato Alfonso.
Quando lei è morta, Alfonso ha preso il negozio.
Il tuo vero papà ha messo tutto a nome tuo e di tua sorella.
Ecco perché so che questa terra è vostra.
Avevo una madre...
e un padre che mi volevano bene.
Caro Dio...
Spero che questo posto porti conforto a te e tua sorella.
Ma'...
ho ripreso la nostra casa.
E adesso che cosa faccio?
Devi sentire l'ago.
Lo senti?
Devi sentire la stoffa.
A me basta un ago e una spoletta di filo,
Ho un milione di modelli nella testa.
Tutte le gambe delle donne ameranno ballare
Quando avranno addosso i pantaloni di Miss Celie.
Gabardine, velluto, satin o pizzo,
Bottoni e fiocchi dappertutto.
Modelli che vi faranno sentire regine,
Lei è una maga con la macchina da cucire!
Chi è quella? Chi è?
Con i pantaloni di Miss Celie...
Chi è quella? Chi è?
Guarda qua, levatevi di mezzo,
Sofia è tornata ed è qui per restare
Con i pantaloni di Miss Celie.
Ragazza, hai spazzato via i ricordi
E hai riempito questo posto di gioia.
In questo grande negozio...
Hai messo le tue macchine da cucire...
Gli specchi tirati a lucido...
E un camerino
Che ha un profumo dolce...
Quell'uomo ti avrà...
Fatto del male.
Ti ha fatto piangere,
Ti ha fatto credere che non sei forte.
Ma guarda...
Ho detto guarda...
Stai guardando?
Guardiamo tutte, tesoro.
Guarda chi porta i pantaloni
Adesso!
Chi è? Chi è?
-Chi è quella? -Che dici?
Con i pantaloni di Miss Celie!
Lavalo, Jimmy.
-Grazie. -Dove vai?
Grazie, con piacere.
-Scusi. -Fa niente, lo so.
Devi fare qualcosa per tuo padre, è venuto ogni sera a combinare guai.
Lo so, ora ci penso io.
Allora.
Dai, ti faccio partecipare.
No, stasera no.
Ciao, figliolo, come va?
-Stavolta no. -Stiamo per suonare.
-Farai una figuraccia. -Ci penso io.
A posto.
Non capiscono niente di buona musica.
Scendi.
Io spezzavo i cuori, ai miei tempi.
Le donne me la davano a tutto andare!
Avanti.
Diglielo chi ero.
Sì.
Potevo stare nella band di Shug, se volevo.
Se non dovevo coltivare la terra di mio nonno.
Avanti.
Alzati.
Lasciami!
È ora di andare a casa.
Avevo i miei dubbi
sulla tua idea di aprire il locale.
Ma sei stato bravo, ragazzo.
Sei stato bravo.
Pa', stai...
Stai bene?
Certo.
Perché mi tieni il braccio intorno
come se fossi vecchio?
Papà.
So tornare da solo.
Finché non mi tratterai bene,
tutto quello a cui penserai finirà in briciole.
Ti tratterò bene.
Oddio, ti tratterò bene.
Tutto bene, Albert?
-Albert, stai bene? -Tutto a posto.
Sissignore.
Mi sono addormentato guardando le stelle.
Abbi cura di te.
Tieni.
"Cara Celie, le tue lettere mi riempiono le giornate di gioia.
Sarà stato difficile trovarmi,
ci siamo trasferiti varie volte in questi anni.
Gli inglesi hanno preso la zona a est,
abbiamo perso passaporti e documenti quando hanno bruciato il villaggio.
Ho deciso che è meglio che io e i tuoi figli
torniamo a casa da te.
Celie, ci serve il tuo aiuto per tornare.
Appena riceverai questa lettera,
vai all'Ufficio Immigrazione e dimostra la nostra cittadinanza.
Sei la nostra unica speranza."
Mr. Johnson?
Anche se li trovassimo, cosa che dubito,
le costerà centinaia di dollari riportarli qui dall'Africa.
La ringrazio.
Senta,
io ho della terra.
Potrei venderla e trovare i soldi.
Potrebbe aiutare?
Aiuterebbe decisamente.
La mia segretaria può iniziare le pratiche.
È chiuso.
Buonasera.
Scusa il disturbo.
Ti sembrerà strano, ma...
vorrei comprare dei pantaloni.
Posso tornare, se è un problema.
Poi ti ho portato questa.
Vedi qualcosa che ti piace?
Prendo un paio di quelli che non compra nessuno,
così aiuto gli affari.
Tu...
stai molto bene.
Vuoi farti vedere con questi?
Non mi dispiace.
Così strappo un sorriso.
Devo chiudere,
è tardi.
È vero.
Grazie.
Senti,
magari un giorno,
noi due potremmo...
Non lo so, se ti va...
Restiamo amici.
Sì.
Ho mia sorella
Ora la sento.
Anche se non è qui,
È mia
E io so
Che mi vuole ancora bene.
Ho i miei figli,
Non posso abbracciarli, ora,
Forse non sono qui,
Ma sono miei.
E spero
Che sappiano che li amo sempre.
Ho la mia casa,
Che tiene fuori il freddo.
Ho la mia sedia
Quando il corpo non resiste.
Le mie mani funzionano bene come devono,
Mostro il mio cuore alle persone a cui mi sento vicina.
Ho gli occhi, e anche se non vedono più tanto lontano,
Vedono di più come le cose sono veramente, ora.
Io...
Farò...
Un bel respiro.
Terrò la testa alta,
Raddrizzerò le spalle
E ti guarderò dritto negli occhi.
Flirterò con qualcuno
Quando passa di qua,
Canterò forte
Forte!
Credo di avere dentro di me
Tutto quello di cui ho bisogno per vivere una vita piena.
Con tutto l'amore vivo dentro di me
Svetterò come l'albero più alto.
E sono grata per ogni giorno che mi viene dato,
Che sia facile o duro.
Vivo,
Ma soprattutto
Sono grata
Di amare quella che sono veramente.
Sono bella...
Sì!
Sono bella
E sono...
Qui!
Proprio così.
SIAMO LIETI DI INVITARLA AL BANCHETTO DI PASQUA DI MISS CELIE
Parla, Signore,
Parlami.
Parla, Signore,
Parlami.
Ciao, pa'.
Continua.
Forse Dio
Sta cercando di dirti qualcosa...
Guarda qua!
Signore!
Incredibile, li hai messi.
Volevo spaventare qualche mosca.
Non spaventi solo quelle!
Stai zitta, vai.
Oh, Signore. Ciao, papà.
La mia Celie.
Come stai?
C'è tanto da mangiare.
-Perché gli hai dato quei cosi? -Li ha voluti lui.
Sì, li ho voluti io, esatto.
Ammirateli tutti.
Chi arriva?
C'è già mezza città.
Ho invitato delle persone, spero non ti dispiaccia.
C'è posto, scorrete.
Ehi, sorella
Cosa vuoi fare?
Scendere al fiume a giocare con te.
Di sicuro il sole splenderà,
Ci saranno ragazze da marito,
Andrà tutto bene.
Nettie.
Celie.
La mia Nettie!
Mi sei mancata.
Questi sono i tuoi figli,
Olivia e Adam.
Mamma.
-Siamo noi. -Siamo noi, mamma.
Ti vogliamo bene.
Olivia.
Adam.
Lei è mia moglie, Abena.
La tua presenza è una benedizione, mamma.
Hai dei nipoti.
La mia famiglia è a casa.
Caro Dio,
Care stelle,
Cari alberi,
Caro cielo,
Care persone,
Caro tutto,
Caro Dio.
Dio è dentro di me
E dentro tutti gli altri
Che sono esistiti e che esisteranno.
Sono venuta al mondo con Dio
E quando finalmente mi sono guardata dentro
L'ho trovato.
Vicino come è il mio respiro a me,
Sorge...
Come il sole.
È la speranza che ci rende liberi.
Il battito del tuo cuore
Fa battere il mio cuore,
Quando condividiamo l'amore
Come una foglia di mais,
Come un'ape,
Come una cascata,
Tutto è parte di me.
Come il colore viola,
Da dove viene?
Ora i miei occhi sono aperti,
Guarda l'opera di Dio.
Basta un granello d'amore
Per creare un albero possente.
Anche la voce più piccola
Può creare un'armonia,
Come una goccia d'acqua
Può far alzare il fiume.
I miracoli esistono,
Guarda l'opera di Dio.
Credo che non ci sentiamo affatto vecchie.
Più giovani di così non ci siamo mai sentite.
Amen.
IL COLORE VIOLA
traduzione: Cecilia Gonnelli