Ehi, sorella, cosa vuoi fare?
Scendere al fiume a giocare con te.
A papà non piacciono le urla qui intorno.
O una donna che risponde quando si scolano la birra.
Di sicuro il sole splenderà,
Ci saranno ragazze da marito.
Di sicuro la luna sorgerà
Come una torta di mirtilli al centro del cielo.
Andrà tutto bene, andrà tutto bene,
COSTA DELLA GEORGIA 1909
IL COLORE VIOLA
È domenica mattina,
Fatevi sentire con gioia
Dal Signore!
Quando il Re gettò Daniele nella fossa dei leoni...
Le vie del Signore sono misteriose!
Dio inviò un angelo potente che lo riportò fuori.
Le vie del Signore sono misteriose!
Quando Dio vide i malvagi, seppe cosa fare.
Disse: "Noè, porta via gli animali a due a due
Perché farò restare a galla la tua arca per 40 giorni."
Le vie del Signore sono misteriose!
Sì, le vie...
-Le vie del Signore sono misteriose... -Sì...
So che ha le sue vie.
Le vie del Signore sono misteriose...
Dio ha le sue vie...
Le sue vie...
...sono misteriose.
Nessuno di noi sa cosa ha in serbo il Signore per noi.
Nossignore!
Quindi smettete di lamentarvi e di lagnarvi,
Gettate il fazzoletto,
Mettete la vostra mano nella sua e seguitelo dove vi conduce.
Il buon Signore cammina con voi...
Il buon Signore parla con voi...
Dio canta con voi
E urla con voi.
Dio...
Cammina, parla, canta, urla,
Cammina, parla, canta, urla...
Perché le vie del Signore...
Sono...
Sono misteriose.
Hai dei denti molto carini, Nettie...
E una pelle che mi abbaglia
Come la luna di notte.
Hai un gran bel vestito,
Nettie.
E le scarpe sono perfette
Per quei bei piedini tuoi.
Ho visto la mia bambina,
Non può essere nessun'altra.
Somiglia a me e a mio padre,
Più...
Di noi stessi.
Vedo la sua mano sulla spalla di quella signora,
è uscita da me succhiandosi il pugno.
Ha i miei occhi
E un visetto che ho baciato.
Ho ricamato "Olivia" sui suoi pannolini
E anche delle stelline e dei fiori,
So che vede le stesse cose che vedo io.
Il Signore mi ha mandato un segno.
So che lei è mia.
Quando vedo mamme con i bambini in braccio
Sento un dolore che mi trafigge il cuore.
Qualcosa dentro di me è stato lacerato.
È come un incantesimo sul mio corpo,
L'alito di mia figlia su di me.
Lei la porterà via, ma io la vedo ancora.
Il Signore mi ha mandato un segno.
Io so che lei è mia.
Il Signore mi ha mandato un segno.
Io so che lei è mia.
Passano i giorni.
Cerchi di tenere la testa alta di guardare verso il cielo.
Quando sei giù balla come un bambino.
Non ti lascerò crollare.
Se tu fossi una farfalla so che Dio ti porterebbe lontano.
La vita non spezzerà mai la tua anima.
Non sempre c'è il sole ma, oh
Noi andiamo avanti sempre avanti.
Sta a te la direzione che scegli.
Andiamo avanti.
Niente può distruggerti ma, oh
Lascia stare.
La vita non spezzerà mai la tua anima.
Tentare pregare,
Osare ambire,
Sorridere saper apprezzare.
- Tentare. - Tentare.
- Pregare. - Pregare.
- Osare. - Osare.
- Ambire. - Ambire.
- Sorridere. - Sorridere.
- Io apprezzo - Tutto quello che ho.
Non sempre c'è il sole ma, oh
- Noi andiamo avanti. - Avanti.
- Andiamo avanti. - Avanti.
Sta a noi a cosa decidiamo di fare.
- Andiamo avanti. - Avanti.
Niente può distruggerti ma, oh
Ovunque andiamo
La vita non spezzerà mai la tua anima
Tra molti inverni grigi e tristi estati,
Un altro giorno senza fine di sofferenza.
Lei dev'essere morta.
Ma quale Dio sei tu?
Ho lavorato e lavorato e lavorato
Finché il sole non è tramontato.
Vedo il mio amore lì nell'angolo,
È così bella.
Signore, se metto le mani su un dollaro,
Scommetto che faccio colpo su di lei.
Fino a quel momento continuo a lavorare
Perché non ho tempo.
Lavoro, lavoro, lavoro...
Per tutta la vita ho dovuto combattere,
Combattere con mio padre, combattere con i miei fratelli,
Con i miei cugini e anche con i miei zii,
Ma non avrei mai, mai, mai immaginato
Di dover combattere in casa mia.
Mi fai pena,
A dire la verità.
Mi ricordi mia madre,
Schiacciata dalla mano di tuo marito. No!
Tu sei schiacciata dal suo piede,
Quello che dice lui è legge.
Perché hai tanta paura
Non lo capirò mai,
Ma se un uomo alza la mano...
Diavolo, no!
Una bambina non è al sicuro in una famiglia di uomini,
Sono stufa di come le donne vivono ancora come schiave.
Farai meglio a imparare a reagire
Finché sei ancora viva.
Fategli vedere, ragazze,
E respingete quelle idiozie,
Perché quando a un uomo non importa niente...
Diavolo, no!
Quando quest'uomo mi toccava,
Mi stava sopra e cominciava a farmi vibrare...
Dio solo sa quanto lo amo ancora,
Ma ha cercato di sottomettermi e io non sono quel tipo.
Diavolo, no!
Non essere sciocca, non perdere tempo.
Un uomo che ti fa del male non vale un soldo.
No, sei troppo brava per quell'uomo.
Diavolo, no!
Devi dire... è necessario dire...
È meglio dire... dovresti dire...
Diavolo...
No!
Shug Avery viene in città,
Shug Avery arriva.
Shug Avery viene in città,
Lo sai che arriva.
Punge come un'ape,
Dolce dolore che mi pervade.
Ha la gonna così corta che scioccherà tua madre,
Gli uomini vorranno infrangere la legge.
-Sgualdrina col vestito attillato. -Vergogna!
-Un disastro sexy. -Il suo nome è Shug.
-Rimbalza nel letto. -Beve tutto il tuo gin.
-Scopa nel ripostiglio. -Ama tutti gli uomini.
Non c'è altra donna come Shug,
Lo sapete che sta arrivando.
Non c'è altra donna come Shug.
Shug attraversa il confine della contea...
Shug Avery viene in città.
Rinchiudete i vostri uomini e anche i vostri ragazzi,
Non ha amici tranne quelli che si scopa.
Shug Avery viene in città...
Lo sai che sta arrivando.
Quella Shug è una poco di buono,
Un serpente nella foresta che vi avvelenerà.
Voi non capite cosa fa agli uomini,
Quando siete nelle sue mani e gira la vite...
Meglio dire addio, perché andrete all'inferno.
Ma un uomo è in estasi sotto il suo incantesimo.
-Meglio chiudere le porte. -E cambiare le mutande.
Lei arriva, arriva, arriva...
Shug Avery viene in città!
Rinchiudete i vostri uomini e anche i ragazzi,
Non ha amici se non quelli che si scopa.
Shug Avery viene in città.
Ho un milione di domande
Che mi girano nella testa.
Cosa indosserà?
Come avrà i capelli?
È magra?
È robusta?
Dev'essere una cosa per cui agitarsi.
Non c'è altra donna come Shug.
Lo sai bene, non è una bugia, quando Shug passa il confine della contea!
Ho un milione di brividi
Che mi salgono per la spina dorsale.
Le lavo il corpo e mi sembra di pregare.
Cerco di non guardare, ma i miei occhi non mi obbediscono.
Credo di aver capito a cosa è dovuta tutta questa agitazione.
Shug Avery,
Ecco di chi parlano
E tutto quello che dicono è vero.
Shug Avery...
C'è una cosa riguardo al far bene l'amore che voi signore dovreste sapere.
Se volete infiammare il vostro uomo
Dovete iniziare molto lentamente...
E aumentare mano a mano il voltaggio finché l'uomo non si accende,
Come se accendeste l'interruttore.
Osservate la corrente che scorre.
Ora che ho la vostra attenzione
Ecco cosa dovete sentire.
Se vuoi che la tua donna corra con te,
Devi metterla in moto.
Ecco la chiave per accelerarle il motore: trova il punto che le piace di più,
Se non lo trovi dalle la leva...
Lei farà il resto.
Spingi il bottone...
Devi spingere il bottone se vuoi entrare.
Spingi il bottone...
Dammi qualcosa
Per far capire alla tua bambola che non è peccato.
Se vuoi sentire il treno venire dalla tua parte,
Baby, spingi il bottone e tira la tenda.
Avanti...
Ragazze...
Dovete darvi un po' più da fare, okay?
Dovete toccare in basso e trovare Shug dentro di voi.
Così!
Coraggio!
Spingi il bottone!
Devi spingere il bottone se vuoi entrare.
Spingi il bottone...
Dammi qualcosa...
Per far sapere alla tua bambola che non è peccato.
Se vuoi sentire il treno venire dalla tua parte...
-Cosa devi fare? -Spingere il bottone.
Spingere il bottone!
Sono io
Che sto fluttuando?
Sollevata fino alle nuvole
Da un bacio.
Non ho mai provato niente del genere.
Sarai tu
La mia luce nella tempesta?
Vedrò un mondo nuovo
Nei tuoi occhi?
Con te il mio spirito si eleva.
-E cosa dici della speranza? -Cosa dici della speranza?
-Cosa dici della gioia? -Cosa dici della gioia?
Cosa dici delle lacrime quando sono felice?
E delle ali quando cado?
Voglio che tu sia una storia per me
In cui posso credere per sempre.
E cosa dici...
Dell'amore?
Cosa dici...
Cosa dici dell'amore?
Io e te...
Io e te e l'amore.
Canta per me.
Cosa dici...
Dell'amore?
Una bambina non è al sicuro in una famiglia di uomini.
Sono stufa di come le donne vivono ancora come schiave.
Faremo meglio a imparare a reagire finché siamo vive,
Così possiamo respingere quelle idiozie.
Perché quando a un uomo non importa niente...
Diavolo, no!
Signore mio! Diavolo, no!
BENVENUTI IN TENNESSEE
Sorella, ti ho pensato,
Sorella, noi due siamo uguali,
Quindi, sorella, ti tengo d'occhio.
Scommetto che pensi che io non sappia niente
A parte cantare il blues.
Sorella, ti do una notizia,
Io sono qualcuno,
Spero che anche tu pensi di essere qualcuno.
Bisticci...
Ho percorso quella strada solitaria
E ho visto tanti soli tramontare.
Ma credimi,
Nessun farabutto mi fregherà.
Quindi voglio dirti una cosa, sorella,
Ricorda il tuo nome,
Nessun truffatore potrà portarti via quello che hai.
Sorella mia,
Di sicuro non abbiamo tanto tempo.
Quindi balla lo shimmy, sorella,
Perché tesoro, Shug...
Sta...
Benissimo!
Atto di proprietà
A me basta un ago e una spoletta di filo,
Ho un milione di modelli nella testa.
Tutte le gambe delle donne ameranno ballare
Quando avranno addosso i pantaloni di Miss Celie.
Gabardine, velluto, satin o pizzo,
Bottoni e fiocchi dappertutto.
Modelli che vi faranno sentire regine,
Lei è una maga con la macchina da cucire!
Chi è quella? Chi è?
Con i pantaloni di Miss Celie...
Chi è quella? Chi è?
Guarda qua, levatevi di mezzo,
Sofia è tornata ed è qui per restare
Con i pantaloni di Miss Celie.
Ragazza, hai spazzato via i ricordi
E hai riempito questo posto di gioia.
In questo grande negozio...
Hai messo le tue macchine da cucire....
Gli specchi tirati a lucido...
E un camerino
Che ha un profumo dolce...
Quell'uomo ti avrà...
Fatto del male.
Ti ha fatto piangere,
Ti ha fatto credere che non sei forte.
Ma guarda...
Ho detto guarda...
Stai guardando?
Guardiamo tutte, tesoro.
Guarda chi porta i pantaloni
Adesso!
Chi è? Chi è?
-Chi è quella? -Che dici?
Con i pantaloni di Miss Celie!
Ho mia sorella
Ora la sento.
Anche se non è qui,
È mia
E io so
Che mi vuole ancora bene.
Ho i miei figli,
Non posso abbracciarli, ora,
Forse non sono qui,
Ma sono miei.
E spero
Che sappiano che li amo sempre.
Ho la mia casa,
Che tiene fuori il freddo.
Ho la mia sedia,
Quando il corpo non resiste.
Le mie mani funzionano bene come devono,
Mostro il mio cuore alle persone a cui mi sento vicina.
Ho gli occhi, e anche se non vedono più tanto lontano,
Vedono di più come le cose sono veramente, ora.
Io...
Farò...
Un bel respiro.
Terrò la testa alta,
Raddrizzerò le spalle
E ti guarderò negli occhi.
Flirterò con qualcuno
Quando passa di qua,
Canterò forte
Forte!
Credo di avere dentro di me
Tutto quello di cui ho bisogno per vivere una vita piena.
Con tutto l'amore vivo dentro di me
Svetterò come l'albero più alto.
E sono grata per ogni giorno che mi viene dato,
Che sia facile o duro.
Vivo,
Ma soprattutto
Sono grata
Di amare quella che sono veramente.
Sono bella...
Sì!
Sono bella...
E sono...
Qui!
Proprio così.
Siamo lieti di invitarla...
All'annuale banchetto di Pasqua di Miss Celie
Parla, Signore,
Parlami.
Parla, Signore,
Parlami.
Forse Dio
Sta cercando di dirti qualcosa...
Ehi, sorella
Cosa vuoi fare?
Scendere al fiume a giocare con te.
Di sicuro il sole splenderà,
Ci saranno ragazze da marito,
Andrà tutto bene.
Caro Dio,
Care stelle,
Cari alberi,
Caro cielo,
Care persone,
Caro tutto,
Caro Dio.
Dio è dentro di me
E dentro tutti gli altri
Che sono esistiti e che esisteranno.
Sono venuta al mondo con Dio
E quando finalmente mi sono guardata dentro
L'ho trovato.
Vicino come è il mio respiro a me.
Sorge...
Come il sole.
È la speranza che ci rende liberi.
Il battito del tuo cuore
Fa battere il mio cuore,
Quando condividiamo l'amore
Come una foglia di mais,
Come un'ape,
Come una cascata,
Tutto è parte di me.
Come il colore viola,
Da dove viene?
Ora i miei occhi sono aperti,
Guarda l'opera di Dio.
Basta un granello d'amore
Per creare un albero possente.
Anche la voce più piccola
Può creare un'armonia,
Come una goccia d'acqua
Può far alzare il fiume.
I miracoli esistono,
Guarda l'opera di Dio.
Credo che non ci sentiamo
Affatto vecchie.
Più giovani di così non ci siamo mai sentite.
Amen.
IL COLORE VIOLA