# Ehi, sorella, cosa farai? #
# Scendo lungo il fiume, giochero' con te #
# A papa' non piace Non si urla qui in giro #
# Nessun labbro da parte di una donna quando bevono quella birra #
# Basta cosi', il sole splendera' #
# Diventeremo donne adulte, adatte al matrimonio #
# Basta cosi', la luna sorgera' #
# Come una torta di mirtilli in mezzo al cielo #
# Andra' tutto bene, andra' tutto bene #
- Nettie. - Andiamo!
- Faremo tardi! - Oh, silenzio.
Vivi solo un po'.
Nettie, aspetta!
SubPassion ha tradotto per voi:
# E' domenica mattina #
# Quindi fate un rumore gioioso #
# Al Signore! #
# Quando il re getto' Daniele nella fossa dei leoni #
# Il buon Dio opera in modi misteriosi #
# Dio mando' un potente angelo e lo porto' fuori di nuovo #
# Il buon Dio opera in modi misteriosi #
# Quando Dio vide i malvagi sapeva cosa fare #
# Disse: "Noe', porta gli animali due a due #
# Perche' terro' a galla la tua barca per 40 giorni" #
# Il buon Dio opera in modi misteriosi #
# Si', opera, oh, opera #
# Il buon Dio opera in modi misteriosi #
# Si', opera #
# So che opera #
# Il buon Dio opera in modi misteriosi #
# Si', opera #
# So che opera #
# Il buon Dio opera in modi misteriosi #
Diamoci una mossa.
Celie, sei lenta come il fango.
Sta andando piu' veloce che puo', papa'.
Dice che il bambino scalcia.
Come chiamerai il tuo bambino, Celie?
Se sara' maschio lo chiamera' Adam, come nella Bibbia.
Non e' prezioso?
Nettie. Celie. Venite qui.
Si', papa'.
# Dio opera ancora #
# Si', si' si', si', si' #
# - Opera sempre ancora # # - Si', il mio Dio opera sempre #
# - Dio opera sempre # # - Lui opera #
# In modi misteriosi #
# Evvai, evviva! #
# Nessuno di noi sa cosa il Signore ha pianificato per noi #
# No, signore #
# Quindi smettila di lamentarti, smettila di lamentarti #
# Butta via il tuo fazzoletto #
# E metti la tua mano nella sua e segui dove ti conduce #
# - Il buon Dio cammina con la strega # # - Cammina con la strega #
# - Il buon Dio parla di strega # # - Parla di strega #
# Dio sta cantando qua #
# - E sta gridando qua # # - Grida qua #
# - Dio sta # # - Dio sta #
# Dio sta, Dio sta #
# Camminando, parlando, cantando, gridando #
# - Perche' il buon Dio opera # # - Oh, si' #
# In misteriosi #
# - In modi misteriosi # # - Modi #
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E con tutte le sue forze, la ragazza torno' a lavorare nel campo.
Ma faceva cosi' caldo che riusciva a malapena a stare in piedi.
Il sorvegliante le urlo' finche' non si alzo' in piedi.
Spaventata, si rivolse a sua madre e le chiese...
Lascialo dire a me. Questa e' la mia parte preferita.
Proprio come lo leggeva la mamma.
La ragazza fluttuava sopra il suolo, ma non stava ancora volando.
Era nervosa all'idea che il sorvegliante l'avrebbe presa,
e, senza fede, cadde violentemente a terra.
Quando posso indossarlo, Ma?
Non ora, tesoro, ma presto.
Presto.
Questo colore sembrera' un paradiso su di te.
Va bene.
Adesso dammi la mano.
Voglio che tu senta l'ago.
Lo senti?
Voglio che tu senta la stoffa. Sentila.
- Si', mamma. - Va bene. Voglio che provi.
Va bene.
Ora, non aver paura. Non avere paura.
Spingilo di la'.
Va bene. Va bene.
Mi si sono rotte le acque.
Non muoverti. Chiamero' l'ostetrica.
Stai andando bene, Miss Celie.
Ho solo bisogno che tu spinga ancora una volta.
Ci siamo quasi.
Ancora una spinta. Forza.
Ecco.
E' un maschietto.
Eccolo.
Ecco la mamma.
- Adam. - Adam.
Hai gia' allattato quel bambino?
- Ho avuto un figlio, Pa. - Dammelo qui.
Lo donero' a Dio.
Come ho fatto con l'altro.
Lasciatemi solo un altro giorno con lui.
No.
Posso aiutare Celie con il bambino.
- Aiutero' anche in casa al posto suo. - No!
Quel bambino e' mio. Lo prendo, se voglio.
Dammelo qui.
Pensi che stia uccidendo i miei bambini?
Credo che li doni a Dio, proprio come dice.
Ma sono miei.
Come mai Dio non li restituisce?
Buon pomeriggio.
Piu' prima serata, ma salve.
Prima serata?
Vuol dire che si sta facendo tardi, ragazza. Lascia che ti accompagni a casa.
Non sono la ragazza di nessuno tranne di mia madre,
e lei e' morta.
Potete chiamarmi Nettie.
# Hai dei denti davvero carini, Nettie #
Oh, Signore. Sta cantando.
# E la tua pelle abbaglia i miei occhi #
# Come la luna illumina la notte #
Ed e' anche poetico.
# E' davvero un bel vestito #
# Nettie #
L'ha fatto mia sorella.
# E le tue scarpe sembrano perfette #
# Su quei graziosi piedini #
Adesso state mentendo.
Sono un maschiaccio e mi piace arrampicarmi sugli alberi.
Ho calli, borsiti e vesciche. Non c'e' niente di carino nei miei piedi.
Adesso lasciatemi stare.
Mi chiamo Mister.
Extra! Extra!
Voi, signore! Volete il giornale?
- Grazie, signore. - Buongiorno, giovanotto.
Extra! Extra!
Chi vuole il giornale?
Olivia.
Sai chi sono?
Si'. Sono tua madre.
Celie!
Porta il tuo piccolo sedere al lavoro.
# Ho visto la mia bambina #
# Non puo' essere nessun altro #
# Somiglia proprio a me e al mio papa' #
# Piu' noi che noi stessi #
# Vedo la sua mano sulla spalla della signora #
# E' uscita da me masticando il pugno #
# Ha i miei occhi #
# E una faccia che ho baciato #
# Cucio "Olivia" sui suoi pannolini #
# Anche piccole stelle e fiori #
# So che vede le stesse cose che vedo io #
# Oh, Dio ha agito, mandami un segno #
# Oh, so che e' mia #
# Quando vedo mamme che tengono in braccio i bambini #
# Sento il dolore venire attraverso il mio cuore #
# Qualcosa nel profondo e' stato fatto a pezzi #
# E' come un incantesimo #
# Che viene sul mio corpo #
# Il respiro della mia bambina su di me #
# La portera' via ma continuo a vedere #
# Oh, Dio ha agito, mandami un segno #
# Oh, so che e' mia #
# Oh, Dio ha agito, mandami un segno #
# Oh, so che e' mia #
# Lei e' mia #
Celie!
Dov'eri?
Spazzavo il portico.
Vai di sopra.
Buongiorno, Alfonso.
Come posso aiutarti?
Voglio chiedere la mano della tua Nettie. Ho bisogno di una moglie.
Ti servira' piu' di quello, da cio' che ho sentito.
Inoltre, Nettie e' troppo intelligente.
Diventera' un'insegnante.
Ma ti lascero' avere Celie, pero',
in cambio di una mucca e un paio di uova.
E' brutta come il peccato, ma lavorera' duro come un uomo.
Celie. E' cosi' che chiami quella cosa che e' entrata nel tuo negozio?
Non voglio quella.
Allora i tuoi figli non ti picchiano abbastanza, vero?
Ma tornerai indietro. Si spera.
Prima che ti brucino la casa.
Ed e' solo questione di tempo prima che lo facciano.
E poi cosa farai, eh? Come porterai una moglie...
Chi e' li' fuori a parlare con Pa?
Il diavolo.
Mi ha seguito a casa da scuola oggi,
e ora non riesco a liberarmi di lui.
Sicuramente ha un bell'aspetto per essere un diavolo.
Il diavolo ha sempre un bell'aspetto finche' non inizia a scatenare l'inferno.
Le signore della chiesa dicono che ha tre bambini cenciosi a casa.
Tre?
Diciamo che la sua ultima moglie e' stata uccisa
da un uomo che vedeva di nascosto.
E non si addolora per nessuno, perche' anche lui ha qualcosa in piu'.
Una donna dissoluta di nome Shug Avery.
Cos'e' una donna dissoluta?
Una donna che non si lascia vicolare da nessun uomo, suppongo.
Sembra bello. Voglio essere una donna dissoluta.
No, non lo fai. Lascia che ti insegni qualcosa.
Oggi il nostro insegnante ci ha parlato di un posto chiamato Africa.
Dice che e' da li' che viene la nostra gente.
Ah-free-ka.
Dice che le nostre mamme vengono dalle regine laggiu'.
Sai cosa significa?
Significa che noi...
Regalita'.
Fai le valigie, Celie.
E' ora che tu te ne vada.
Sposerai Mister.
Mister chi?
Il diavolo.
Il kit da cucito della mamma.
Non lasciare che ti passi sopra, capito?
Tieni la testa alta.
Proprio come ci ha insegnato la mamma.
Verro' a trovarti quando posso.
Anche se dobbiamo separarci, io e te
- abbiamo un solo cuore. - Abbiamo un solo cuore.
Ehi.
Se pensi che sia una cosa brutta, aspetta di salire di sopra.
Venite tutti qui a salutare la vostra nuova mamma!
Ehi, andiamo adesso. Dai!
Potresti, ehm...
pulire e poi prepara la cena.
Lode al Signore, Miss Celie.
Questo cibo e' cosi' buono che mi ha fatto lacrimare gli occhi.
- Devo avere dei secondi. - Harpo!
Hai gia' avuto dei secondi.
Beh, i terzi allora.
Quando farai il bagno a questi bambini?
Dovra' aspettare fino al matti...
Nettie!
Pa ha provato a toccarmi.
Non posso piu' vivere li'.
Vieni.
Dove dormira'?
Non saro' un problema, Mister.
Di giorno vado a scuola e di notte studio.
Dovrai fare la tua parte in casa.
E qualunque cosa dica, fallo.
Si', signore.
Va bene, allora.
Vado in citta'.
Prendi un po' di legna da ardere prima che torni.
Si', certo.
- Nettie! - Cosa?
Dove stiamo andando?
Dobbiamo prendere la legna da ardere prima che Mister torni a casa.
Lo faremo. Ma prima dobbiamo divertirci un po'.
Ma, Nettie!
Dai! Staremo lontane solo per un po'!
# I giorni continuano a scorrere #
# Sto solo cercando di tenere la testa alta #
# La sollevo verso il cielo #
# Quando sei giu', balla in giro #
# Come se fossi una bambina #
# Non ti lascero' mai scendere troppo in basso #
# Se potessi essere una farfalla #
# Allora so che Dio ti portera' lontano #
# La vita non potra' mai spezzarti l'anima #
# Ogni giorno il sole non splende ma, oh #
# Continuiamo a muoverti Continua a muoverti #
# Dipende da te la strada che scegli di percorrere #
# Continua a muoverti Continua a muoverti #
# Niente ti abbattera' ma, oh #
# Lascia perdere #
# La vita non potra' mai spezzarti l'anima #
# Provando, pregando #
# Spingendo, puntando #
# Sorridendo e prendendo tutto #
# - Ci provo # # - Ci provo #
# - Pregando # # - Pregando #
# - Spingendo # # - Spingendo #
# - Mirando # # - Mirando #
# - Sorridendo # # - Sorridendo #
# - Prendendo # # - Tutto #
# Ogni giorno il sole non splende ma, oh #
# - Continuiamo a muoverci # # - Continuiamo a muoverci #
# - Continua a muoverti # # - Continua a muoverti #
# Dipende da noi la strada che scegliamo di percorrere #
# - Continua a muoverti # # - Continua a muoverti #
# Niente ti abbattera' ma, oh #
# Ovunque andiamo #
# La vita non potra' mai spezzarti l'anima #
- Andiamo! - Sto arrivando!
Celie! Portami la pipa.
Sbrigati, adesso.
Cosa state facendo?
Sii dolce, adesso.
Un opossum non puo' scappare da un grosso cane.
Lasciatemi stare, per favore.
Dai.
Perche' stai lottando? Sai cosa provo per te.
Io non provo lo stesso.
Vieni qui!
Vai!
Vai fuori di qui!
Vai! Vai! Vai!
Nettie! Stai bene?
Questo e' il ringraziamento che ricevo per averla lasciata restare!
No, no!
Dai, vattene!
Vattene dalla mia terra!
Mi dispiace! Non lo intendevo!
- Vieni qui, ragazza! Vieni qui. - No!
Vattene!
Nettie! Scrivimi!
Ti scrivero' ogni giorno.
Nient'altro che la morte puo' trattenermi da cio'.
Vattene dalla mia terra! Non avrai mai piu' sue notizie.
Se torna di nuovo qui, vi uccidero' entrambe.
Mi senti? Vi uccidero'!
# Cosi' tanti inverni grigi ed estati blu #
# Un altro giorno infinito da sopportare #
Deve essere morta.
# Che razza di Dio sei? #
- Signore. - Buongiorno.
Va bene.
Sembra che la primavera sia arrivata un po' prima quest'anno.
Si'.
Beh, un piccolo miracolo, secondo me.
E' arrivato qualcosa per me?
Che cosa chiedi riguardo a cose che non ti appartengono?
Quella cassetta della posta e' mia.
Quando inizierai ad ascoltarmi?
Tu cinguetti piu' degli uccelli.
Sofia, dico sul serio. Non andare oltre.
E' li' che sto andando.
Puntero' il piede!
Cosa dovrebbe fare quel piede, Harpo?
Scommetto che non mi calpestera'.
Salve, signora. C'e' Mister?
- Oh, andiamo. - No, e' alla taverna.
Taverna.
No, no. Non e' li'. Sofia!
Dammi un 10 come se bevessi gin.
Quando tuo padre esce, indovina chi entra.
Hai capito, tesoro.
- Sporco 30! - Sul serio.
- Mettilo giu'. - Lo mettero' giu'.
- Non puoi entrare li' dentro. - Entro.
No, tu... Non dovresti essere qui, ragazza.
Fermati.
Cosa c'e' che non va in te, ragazza?
Non sai leggere?
"Niente risse, niente uccisioni, niente donne."
Si', ho letto quello che mi piace.
Va bene. Ora, andiamo.
Dovrai portarla via da...
Salve, signore. Era ora che io e voi fossimo presentati.
Digli chi sono, Harpo.
Uh, beh, uh, Pa, nonno, signori.
Voglio presentarvi la mia ragazza.
Questa e' Sofia.
E' molto per una donna.
Di chi sei parente, ragazza? Sembri un guaio.
Oh, no, signore. Sono una delle figlie di Argus Butler.
Nessun guaio. Solo grossa.
Chi e' il padre?
- Harpo. - Come lo sappiamo?
Harpo lo sa. Questo e' cio' che conta.
Vedete, io e lui siamo piu' di un capriccio.
Siamo innamorati.
- Ok, ora. - Avanti, Sofia. Smettila.
E' meglio di un programma radiofonico, amico. Questo e' dannatamente buono. Dai.
Non ti lascero' sposare mio figlio perche' sei incinta.
Una ragazza carina come te puo' prendere la sua mente, ma non puo' avere i suoi soldi.
Lui non ha soldi.
Vedete, mia sorella e suo marito dicono che posso vivere con loro finche' voglio.
Ora, vengo qui per rispetto.
Ma se non c'e' niente da ottenere,
sicuramente non c'e' niente da dare.
- Sofia... - Harpo!
- Andiamo via da qui. - Arrivo, zuccherino.
Ragazzo!
Non muovere un muscolo.
Bene. Resta allora, Harpo.
Ma quando di notte hai freddo,
sai bene chi ti scalda le ossa.
Non farmi aspettare.
Quella ragazza non e' la benvenuta a casa mia.
Papa', porta in grembo mio figlio.
Difficile.
Non e' degna di te.
Che cos'e'?
Che diavolo...
Harpo!
Hai il mio permesso per costruire qui?
Che cosa?
Hai il mio permesso per costruire qui?
Oh, sai che il nonno mi ha dato questa terra quando ho compiuto 16 anni.
Ci sto costruendo una casa per me e Sofia.
Ragazzo, porti il cervello nella tasca posteriore dei pantaloni?
Non puoi costruire una casa su un terreno paludoso.
Se fossi intelligente, lo useresti per piantare il riso.
Beh, forse non sono intelligente.
Questa e' la cosa piu' saggia che tu abbia mai detto.
Forse ho il cuore stupido perche' sono innamorato.
Non sei innamorato. E' fuori dalla tua portata.
Tutto cio' che ti ho insegnato, ancora non sai come essere un uomo.
Costruiro' una casa per la mia donna, Pa.
Ora puoi restare e aiutare, se vuoi.
E se no, beh, questa conversazione sara' piu' breve
del tempo che hai impiegato per arrivare fin qui.
- E' cosi'? - Esatto.
# Ho lavorato e lavorato #
# E lavorato #
# Fino al tramonto del sole #
# Vedo il mio bambino li' in piedi all'angolo #
# E sta cosi' bene #
# Sta cosi' bene #
# Signore, se mai riuscissi a mettere le mani su un dollaro #
# Scommetto che la faro' impazzire #
# Fino ad allora continuero' a lavorare #
# - Perche' non ho tempo # # - Perche' non ho tempo #
# Lavoro, lavoro, lavoro #
# Sto lavorando, lavorando, lavorando #
# Sto lavorando, lavorando #
# Signore, sto lavorando, lavorando #
Si', cosa ne pensi?
Ci siamo. Vai avanti, adesso.
Va bene, lascialo li'.
- Dammi quel pezzo di legno. - Oh, Sofia.
# Immagino che significhi #
# Che sei semplicemente troppo bella per le parole #
Chi e' che canta?
Quella e' Shug,
la donna che avrei dovuto sposare.
Sembra carina.
Lo so.
Stai zitta e dormi.
# Sono stata corteggiata come una regina #
# Ma quando vedo cosa c'e' nel tuo cuore #
Oh, Miss Celie!
Entra.
Harpo, abbiamo compagnia.
Ho portato le tende per la casa e una coperta per il bambino.
Beh, questo e' pazzesco.
Harpo ha detto che puoi fare magie con un ago,
ma io lo dichiaro...
Harpo! Ho detto che abbiamo compagnia.
Andiamo! Sto arrivando.
- Sono qui. - Prendi il bambino.
Io e Miss Celie dobbiamo conversare come donne.
E preparaci il te'.
- Andiamo. - Beh...
Sto tenendo in braccio il bambino. Come dovrei preparare il te'?
- Lo faro' io. - Oh, no, non lo farai. Sei un'ospite.
Arrangiati!
Mi arrangero'.
Dai, amore. Ti tengo io.
Sono cosi' felice che tu sia passata. Sei la mia unica amica da queste parti.
Come mai sei cosi' gentile quando il resto dei parenti di Harpo
e' cosi' cattivo e scontroso?
Non lo so. Immagino che se io...
Forse sei troppo gentile.
Non devi avere parenti da queste parti.
L'unica parente che avevo era mia sorella.
E non la vedo da anni.
- Quello e' triste. - Te'!
Vuoi fare il mio abito da sposa? Ti paghero' bene.
Certo.
- Grazie. - Tieni.
Come mai il te' non e' caldo?
Beh, non hai detto caldo.
Tutti sanno che il te' dovrebbe essere caldo, Harpo!
Non prendermi in giro davanti a tutti!
Volevo solo un te' caldo.
Tu sei il mio te' caldo.
Dammi un bacio.
Vieni qui.
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Adesso sono sposata!
Immagino che tu e Miss Sofia abbiate avuto una luna di miele difficile.
Come mai non riesco a convincerla a badare a me come fai tu con Pa?
Non lo so.
Ogni donna non e' la stessa. Vuoi un po' d'acqua?
Voglio che sobbalzi quando lo dico.
Forse non e' una donna che sobbalza.
Temo che non dureremo, Miss Celie.
E' sgarbata come un treno, ma io...
La amo.
Cosa faro'?
Picchiala.
- Hai detto ad Harpo di picchiarmi? - No, signora.
Sei una maledetta bugiarda.
Non lo intendevo.
Allora perche' hai aperto la bocca per dirlo?
Lo dico perche' sono gelosa di te.
Fai quello che io non posso. Tu combatti.
Adoro Harpo.
Dio sa che lo faccio.
Ma lo uccidero' prima di lasciare che lui o chiunque altro mi picchi.
# Per tutta la vita ho dovuto combattere #
# Ho dovuto combattere con mio padre. Ho dovuto combattere con i miei fratelli #
# I miei cugini e anche i miei zii #
# Ma mai, mai, mai #
# Mai, mai, mai pensato #
# Che avrei dovuto combattere a casa mia #
Sofia.
# Mi dispiace per te #
# A dirti la verita' #
# Mi ricordi mia mamma #
# Sotto il controllo di tuo marito #
# No #
# Tu sei sotto i piedi di tuo marito#
# Quello che dice va bene #
# Perche' sei cosi' spaventata #
# Non lo sapro' mai #
# Ma se un uomo alza la mano, diavolo no! #
# Diavolo, diavolo, diavolo, no! #
# - Diavolo no! # # - Diavolo, diavolo, diavolo, no! #
# Una ragazza non e' al sicuro in una famiglia di uomini #
# Stufa marcia come una donna che vive ancora come una schiava #
# Farai meglio a imparare a reagire #
# Mentre sei ancora viva #
# Fai vedere a quelle ragazze #
# E respingi quella sensazione #
# Perche' quando a un uomo non gliene frega niente #
# - Diavolo, no! # # - Diavolo, diavolo, diavolo, no! #
# Diavolo, no! #
# Diavolo, diavolo, diavolo, no! #
# No, no, no, no #
# Diavolo, diavolo, diavolo, no! #
# Diavolo, no! #
# Diavolo, diavolo, diavolo, no! #
# No #
# Quando quell'uomo mi toccava #
# Si arrampicava sopra e iniziava a farmi tremare #
# Il Signore sa che lo amo ancora #
# Ma ha cercato di costringermi e io non sono quel tipo #
# - Diavolo, no! # # - Diavolo, diavolo, diavolo, no! #
# Non essere sciocca, non perdere tempo #
# Diavolo, diavolo, diavolo, no! #
# Ogni uomo che ti ferisce non vale un centesimo #
# Diavolo, diavolo, diavolo, no! #
# No, no, no Sei troppo buona per quell'uomo #
# - Diavolo, diavolo, diavolo, no! # # - Diavolo no! #
# Oh, devi dirlo. Devi dirlo #
# Faresti meglio a dirlo, dovresti dirlo #
# - Diavolo # # - Oh, diavolo, diavolo, diavolo, diavolo #
# Diavolo #
# No! #
Cosa ti e' successo?
Oh, niente. No, sono stato preso a calci da un mulo.
Questo mulo indossava un vestito?
Ah, andra' tutto bene.
Alcune donne non puoi proprio domarle.
Cio' che devi fare con la casa che hai costruito
e' trasformarla in un affumicatoio.
Tu ed io possiamo coltivare del tabacco.
Si', beh, forse ero, uh...
Stavo pensando che forse potrei trasformarlo in un juke-joint.
- Juke-joint? - Si'.
Nessuno vuole ballare vicino a una palude puzzolente.
- Giusto. - No, a meno che non canti Shug Avery.
Questa e' buona, Celie.
Questa e' una buona idea.
Reverendo marito, penso che tu abbia ragione riguardo al fatto che questi sono gli ultimi giorni.
Signore della misericordia. Di tutte le cose su cui avere ragione.
Dio aiutami. Quella e' mia figlia.
- Salve, Pa. - Quella e' Shug Avery!
- Come stai? - Shug Avery!
# Shug Avery sta arrivando in citta' #
# Shug Avery sta arrivando #
# Sug Avery sta arrivando in citta' #
# Sai che sta arrivando #
# Punge come un'ape #
# Un dolce dolore mi assale #
# Gonna cosi' corta che sconvolgera' tua madre #
# Fa in modo che un uomo voglia infrangere la legge #
# - E' una sgualdrina con un vestito attillato # # - Piange vergogna #
# - Ha un aspetto davvero disastroso# # - Shug e' il suo nome #
# - Rimbalza sul letto # # - Beve tutto il tuo gin #
# - Sobbalza nel capannone # # - Ama tutti gli uomini #
# Non c'e' nessun'altra donna come Shug #
# Lo sai che sta arrivando #
# Non c'e' nessun'altra donna come Shug #
# Shug ha attraversato quel confine di contea #
# - Confine di contea # # - Ehi#
# Oh, Shug Avery sta arrivando in citta' #
# Shug Avery sta arrivando in citta' #
# Rinchiudete tutti i vostri uomini e anche i vostri ragazzi #
# Non ha amici, tranne quelli che scopa #
# Shug Avery sta arrivando in citta' #
# Shug Avery sta arrivando #
# Shug Avery sta arrivando in citta' #
# Sai che sta arrivando #
# Quella Shug, sai che non va bene #
# Un serpente nel bosco ti avvelenera' #
# Non capisci cosa fa a un uomo #
# Quando sei nelle sue mani e lei gira quella vite #
# Meglio dire addio Perche' andrai all'inferno #
# Ma un uomo si sente bene quando e' nel suo incantesimo #
# Meglio chiudere a chiave le porte #
# Meglio cambiare i cassetti #
# Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando #
# Shug Avery sta arrivando in citta' #
# Rinchiudete tutti i vostri uomini e anche i vostri ragazzi #
# Non ha amici, tranne quelli che scopa #
Shug Avery sta arrivando in citta' #
# Ho circa un milione di domande #
# Che mi girano in testa #
# Cosa indossa? #
# Come sono i suoi capelli? #
# E' magra? #
# E' robusta? #
# Deve essere qualcosa di cui preoccuparsi #
# Non c'e' nessun'altra donna come Shug #
# Non lo sai, non e' una bugia #
# Quando Shug attraversa quel confine di contea #
- Ehi! - Ehi!
- Ce l'abbiamo fatta. - Eccola! Eccola!
- Ce l'abbiamo fatta. - Ehi, tesoro.
Grazie.
- Ehi. - Andiamo!
Si'! Come stai?
Ehi, ehi! Ehi, ehi!
Ehi, Celie!
- Va bene. - Afferrale la testa.
Cos'ha che non va?
Niente. Ha solo sete e le piace bere un po'.
Cosa... Oh, merda. Presto, prendile la gamba. Afferrale la gamba.
Oh, merda...
Noci calde!
Occupatene per me.
Ehi, tesoro.
Ti ho preparato qualcosa di speciale.
Stai cercando di avvelenarmi!
Non e' poi cosi' male, tesoro,
se ci metti sopra un po' di salsa piccante.
Salsa piccante, un corno!
Non ho detto che non avevo fame?
Pronto! Ho finito l'acqua corrente!
Subito, tesoro.
Qualcuno venga a girarmi la manovella!
Beh, non limitarti a fissarla.
Gira la maniglia.
Dove vai?
Ho bisogno di qualcuno che mi lavi la schiena.
# Ho avuto circa un milione di formicolii #
# Mi si insinuano lungo la schiena #
# Lavo il suo corpo e mi sento come se stessi pregando #
# Cerco di non guardare ma i miei occhi non obbediscono #
# Immagino di aver scoperto #
# Di cosa si tratta? #
# Shug Avery #
# Di questo stanno parlando #
# E anche tutto quello che dicono e' vero #
# Shug Avery #
Oh, hai delle buone mani.
Oh, mi hai strappato una canzone dalla testa.
Da quanto tempo tu e Albert state insieme?
Albert?
Tuo marito.
Stai cercando di dirmi che non conosci il nome di tuo marito?
Pensavo che si chiamasse Mister.
Mister non e' un nome. E' un titolo.
Solo un altro modo per dire "padrone", secondo me.
Quell'uomo non riesce nemmeno a tenere testa a suo padre,
ma si fa chiamare "Mister" da tutti come se fosse l'unico in citta'.
Lasciaglielo dire, cerchera' di convincerti che lo e'.
Quell'uomo arriva a fare passi da gigante...
Come mai non ridi mai?
Sai, se non ridi,
devi vendere il tuo spirito divertente.
Sorridi. E' salutare.
Non hai qualcosa che ti faccia alzare dal letto ogni mattina e sorridere?
Non hai dei figli?
Ne avevo due.
E non sono sicura se siano vivi o dove siano.
Beh...
quando ci pensi, il tuo cuore si riempie
come la prima volta che li hai tenuti in braccio?
Si', signora.
Beh, allora sono ancora vivi.
Questo e' il modo in cui la natura chiama.
E' cosi' che so che mio padre e' ancora in questo mondo.
Quando penso a lui, e a come cantava per me...
Come mai non vai a trovarlo?
Vive proprio laggiu' vicino alla chiesa.
Non vuole vedermi.
Non mi ha perdonato per aver scelto il blues invece della sua religione.
La cosa divertente e'
che Dio non mi ha mai lasciato.
Immagino,
che se Dio capisse perche' canto il blues,
poi forse un giorno lo fara' mio padre.
Vieni.
Vediamo questo sorriso a colori.
Oh, Dio dolce e amorevole.
Adesso si ragiona.
Albert non riuscira' a toglierti le mani di dosso.
Forse dovremmo provare un altro colore.
Oh, mio...
Ho sentito che hai riportato qui la tua troia e hai portato le piaghe.
Non cominciare con queste sciocchezze, Pa.
Vuoi un bicchiere d'acqua, vecchio Mister?
Non mi dispiace.
Quando guardo questa terra, penso a mio padre che la schiavizzava.
Pensare di portare una puttana qui
dove i tuoi antenati sono morti e hanno sofferto...
- Devi vergognarti di te stesso. - Pa, Shug non e' una puttana.
Ha un cuore selvaggio come me.
Non hai la testa per capire che non ho mai smesso di amarla.
La donna e' maledetta.
Non hai visto quei pettirossi che coprivano il cielo la settimana scorsa?
Ho sentito che e' stato quando e' arrivata.
Per non parlare degli sciami di mosquitos
e di questa ondata di caldo qui.
Ecco.
L'ho addolcito per voi.
Grazie. Hai tutta la mia solidarieta', ragazza.
Tu sei una delle poche donne in questa citta' che permette
alla puttana di tuo marito di dormire nel tuo letto, allargando le gambe...
Papa', e' ora di andare.
Non mi lascerai nemmeno finire l'acqua prima?
- Papa', vai. - Oh, stai zitto.
Dai. Andiamo.
Come fai a sapere quale e' maturo?
Non so niente di come raccogliere i piselli.
Devi sentirli.
Se sono ruvidi attorno ai bordi, probabilmente saranno morbidi all'interno.
Wow, guarda tutta la meravigliosa creazione di Dio.
Sai, Dio ama l'ammirazione.
Stai dicendo che Dio e' inutile.
No. Non inutile, Miss Celie.
Dio vuole solo condividere una cosa buona.
Vedi, penso che a Dio faccia arrabbiare
se passi davanti al colore viola e non lo noti.
Stai dicendo che Dio vuole essere amato come dice la Bibbia?
Oh, tutto e tutti vogliono essere amati.
Soprattutto Dio.
Ecco perche' Dio e' in ogni cosa.
E vedi, quando ami cio' che Dio ha fatto,
stai amando Dio e Dio ama te.
Vedi, Dio e' nella musica e nell'acqua,
nella luce del sole.
Dio e'... sia grande come il sole,
ma abbastanza piccolo da stare in tutti i nostri cuori.
Mi stavo chiedendo...
se Dio mi ama,
allora perche' si prende i miei bambini?
E perche' ha preso la mia Nettie?
Sembra che lo abbiano fatto gli uomini. Non Dio.
Harpo!
Miss Shug! Celie!
Guardati.
Oh, mio Dio.
Harpo.
E' sicuramente bello vederti non solo seguire le orme di tuo padre,
ma costruire qualcosa di tuo.
Grazie, Miss Shug. Grazie.
Inauguriamo venerdi' sera.
E...
beh, io e i ragazzi
pensavamo che ti sarebbe piaciuto venire a cantare un po'.
Ma se non puoi, non preoccuparti, perche' anch'io ho una voce.
Beh, uh... Questa e' la mia ragazza, Squeak.
Sembra bella.
Ragazzi, sarete pronti per farmi cantare venerdi'?
- Sicuramente. - Oh, beh, si', signora.
Beh, va bene. Credo che cantero'.
Visto, ve l'avevo detto.
Ora, andiamo. Mostrami questo juke-joint.
- Si'. Sono cosi' felice che siate venute. - Oh, mio Dio. Si'!
Hai quel succo di giungla che mi piace?
Ce l'ho. L'ho fatto apposta per te.
- Sapevo che saresti venuta. - Oh, davvero?
- Vedi il mio nome lassu'? - Oh, si', tesoro.
Harpo, questa e' un'altra cosa!
- Ho qualcosa per te. - Voglio vederlo.
Ho qualcosa per te. Voglio vederlo adesso.
Si', me la sono cavata abbastanza bene, eh?
Ehi, andiamo. Va bene.
Venite tutti. Vai avanti e appendilo proprio li'.
E' bello, vero?
- Ehi. Dai. - Vieni ad aiutarmi, amico.
Non sono pronti per noi, gente.
- Non so se sono pronti. - E' il tuo momento adesso, amico.
- Tieni. - Grazie, amico.
- Lanciane uno qui. - Va bene.
- Si'. - Ehi.
Dacci dentro. Si'. Gli piacera'.
- Lo sai gia'. - Gli piacera'!
Ehi!
Ecco qua.
Ehi! Voglio che veniate tutti.
Venite a vedere Shug Avery! La adorerete tutti.
Ve lo dico, verra' all'Harpo's Juke.
Si'!
E' ora di andare!
Andiamo.
Ti ho preparato una cosa.
Oh, e' elegante.
Ma questa non sono io.
- E'... - Zitta.
Mettitelo.
Sarai mia ospite stasera.
Dobbiamo apparire come se ne faccessimo parte.
Shug dice di andare avanti.
Dice che vuole fare un'entrata.
# Ora c'e' qualcosa che riguarda il buon sesso #
# Questo dovreste saperlo tutte voi ragazze #
# Se volete incendiare il vostro uomo #
# Dovete iniziare molto lentamente #
# Continuate ad aumentare il voltaggio finche' quell'uomo non iniziera' a brillare #
# Come se accendeste una lampadina #
# Guardate il succo che inizia a scorrere #
# Ora che ho attirato la vostra attenzione #
# Ecco cosa voi uomini avete bisogno di sentire #
# Volete che la vostra signora gareggi con voi #
# Dovete metterla in marcia #
# Beh, ecco la chiave per far girare il motore #
# Trovate il posto che lei ama di piu' #
# Se non sapete dov'e', datele il bastone #
# Lei fara' il resto #
# - Premi il pulsante # # - Premi il pulsante #
# Devi spingerti oltre se vuoi entrare, ehi! #
# - Premi il pulsante # # - Premi il pulsante #
# - Dammi qualcosa # # - Premi il pulsante #
# Per farti sapere, tesoro, che non e' peccato #
# Beh, se vuoi sentire il treno che arriva verso di te #
# Tesoro, premi il pulsante e abbassa la tendina della finestra #
# Avanti e... #
Non e' ancora finita, ragazzi.
# - Ora, signore # # - Tirate #
# Ho bisogno che tu lavori un po' piu' duramente, ok? #
# - Voglio che ti abbassi # # - Tira #
# - E trova la tua Shug interiore, amore # # - Spingi, tira #
# Ecco qua #
# Va bene adesso, ehi! #
# - Premi il pulsante # # - Premi il pulsante #
# Devi premerlo se vuoi entrare #
# - Premi il pulsante # # - Premi il pulsante #
# - Dammi qualcosa # # - Premi il pulsante #
# Per farti sapere, tesoro, che non e' peccato #
# Beh, se vuoi sentire il treno che arriva verso di te #
# Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro #
# - Cosa devi fare? # # - Premi il pulsante #
# Premi il pulsante #
# Si' #
Ehi, tutti quanti! Ehi! Ascoltate!
I drink li offre la casa!
Oh, Miss Celie!
- Sofia. - Stai bene!
Guardati.
Chi e' questo?
Henry Broadnax. Ma la mia gente mi chiama Buster.
E' un pugile.
Ma non e' mai stato messo al tappeto finche' non ha incontrato me.
Merda.
Non dovresti essere a casa a prenderti cura del tuo bambino?
Non dovresti stare da qualche parte con gente della tua eta', come un cimitero?
- Harpo! - Te lo dico, vengo in pace.
Non voglio fare confusione, Miss Celie.
Beh...
Non e' solo uno scandalo
che te che vai in giro per la citta' con un altro uomo
quando sei ancora sposata con me?
E ho sentito che stai crescendo anche i suoi figli.
E lui ha quattro bocche da sfamare...
piu' il mio.
Sei, se conti la nostra nuova bambina.
- Nuova bambina? - Si', Signore.
Io e Buster abbiamo avuto una bambina.
Henrietta.
Scusami.
Mi dispiace che siamo partiti con il piede sbagliato proprio ora.
Tu, ehm...
ti va di sgranchirti le gambe?
Andiamo.
Te la rubero' solo per un minuto.
- Attento. - Oh, si'. Staro' attento.
- Sei ancora il mio confettino. - Harpo!
Chi e' questa donna?
Dio. Sai chi e', va bene?
Abbiamo appena trovato il nostro ritmo.
Non stai ascoltando! Anch'io voglio ballare!
- Per me va bene. - Oh, no, no. No.
Questa era casa tua.
Non devi andare da nessuna parte.
Se n'e' andata, ti ha lasciato una vergogna, ora sei mio.
- Va bene. - Come ho detto, per me va bene.
Non toccarmi, giovenca dai denti storti!
Oh, Dio!
Sofia, cosa ti prende?
Toglimi le mani di dosso!
- Buster, mi dispiace. - Guarda.
Non il mio pianoforte!
Adesso dove stai andando?
Pazza Sofia!
Basta cosi'!
Hai visto Sofia?
Se continui a cantare al juke, Harpo guadagnera' un sacco di soldi.
Oh, quel ragazzo non ha bisogno di me.
Inoltre, per quanto mi piacerebbe restare,
Memphis sta chiamando.
Devo ricordare a queste persone che sono ancora viva nella grande citta',
altrimenti mi dimenticheranno.
Ehi. Non sono pronta per la tua partenza.
Mister e' molto piu' gentile quando sei qui.
Non mi ha picchiato cosi' tanto.
Ti picchia?
Perche' lo fa?
Perche' non sono te, immagino.
Devi tenergli testa.
Devi provarci.
Quando parti?
Domani pomeriggio.
Ma tornero' tra un mese o giu' di li', vedrai.
Sei andata via un'ora...
mi sembra un'eternita'.
Lo so. Lo so.
Ecco perche' devo tornare.
Nessuno mi ama come te.
Dove andiamo?
Ragazza...
E' tempo che tu veda il mondo!
Andiamo.
Beh, ci siamo.
Grazie.
Signora.
- Ciao. - Ciao. Posso aiutarvi?
Due biglietti, per favore.
- Goditetevi lo spettacolo. - Grazie.
Andiamo.
# Sono io #
# Quella che sta volando via? #
# Sollevata fino alle nuvole #
# Con un bacio #
# Non ho mai provato niente del genere #
# Sarai #
# La mia luce nella tempesta? #
# Vedro' un nuovo mondo #
# Nei tuoi occhi? #
# Con te tutto il mio spirito si eleva #
# - E la speranza? # # - E la speranza? #
# - E la gioia? # # - E la gioia? #
# E le lacrime quando sono felice? #
# E le ali quando cado? #
# Voglio che tu sia una storia per me #
# In cui posso credere per sempre #
# - E che dire... # # - E che dire... #
# - Dell'amore? # # - Dell'amore #
# Che dire... #
# Che dire dell'amore? #
# Io e te #
# - Io e te e amore adesso # # - Io e te #
# Canta per me #
# Che dire... #
# - Che dire... # # - Che dire... #
# Dell'amore? #
'Giorno.
Uh, c'e' Albert?
Oh, no. Probabilmente e' svenuto da qualche parte.
Prendo io la posta.
Stia bene.
"Nettie"?
Misericordia di Dio!
Celie!
Celie, alzati!
Hai ricevuto una lettera. Alzati!
- Viene da lei. - Lei?
La tua Nettie!
Dai.
"Cara Celia,
spero che questa ti raggiunga,
poiche' ti scrivo ogni settimana da anni.
Immagino che tu non abbia ricevuto nessuna delle mie lettere perche'...
perche' non hai risposto."
- Nettie e' viva. - Si'.
"Probabilmente non riceverai neanche questa, perche' probabilmente Mister
e' ancora l'unico che prende la posta dalla cassetta."
"Ma se ricevi questa,
voglio che tu sappia che ti amo e che non sono morta."
Ce ne devono essere altre da qualche parte qui intorno. Dai.
Pa.
Ehi, Pa. Andiamo, adesso.
- Pa', alzati! Andiamo ora. - Oh! Oh, merda.
- Dai. Dai. - Beh, ehi.
Ehi. Ehi, perche' devi svegliarmi...
Mi hai quasi pestato il piede! Dai!
Beh, ehi, ehi, sai, Shug parte per Memphis oggi.
- Dai. - Dobbiamo sbrigarci.
- No. I gradini! Dai. - Oh, merda.
Tieni questo.
Nettie.
Tutte quante.
Pa!
- Tornera' da un momento all'altro. - Si'. Prendile tutti. Vai.
Premi il pulsante!
Dov'e' Shug?
Ehi, Shug! Parti ancora oggi?
Prenditi tutto il tempo che ti serve. Chiedero' ad Albert di aiutarmi a fare le valigie.
- Sei lassu'? - Sto arrivando!
Nettie.
Lungo la strada? Dove? Rimani ancora un po'.
- Per cosa? Va bene. - Rimani ancora un po'.
Tornero'.
- Ehi. Portami con te. - La prossima volta.
Tornero' prima che tu possa scrivere Mississippi.
Andiamo, ragazzi!
Cara Celie, quando Mister mi ha costretto ad abbandonare la sua terra,
ho trovato lavoro per un pastore dall'altra parte della citta'.
Aiuto a prendermi cura dei loro bambini per cibo e riparo.
Mi hanno detto che sarebbero andati in Africa come missionari.
Mentre eravamo su una grande nave per l'Africa,
il reverendo mi ha detto che lui e sua moglie non potevano avere figli.
Ma Dio gliene ha mandato due.
Mi hanno mostrato il nome che avevi cucito sulla coperta del bambino,
e ho saputo che i bambini erano tuoi.
E' un miracolo!
Adam e Olivia sono proprio qui con me.
I miei bambini.
Sono vivi.
E sono con Nettie.
Era come se i neri vedessero i neri per la prima volta.
Celie, siamo piu' che semplici re e regine.
Siamo al centro dell'universo.
Cara Celie,
spero che questa lettera ti trovi bene.
La vita e' diventata terribile per noi.
Il nostro villaggio e' stato bombardato
per far posto a una strada per la coltivazione degli alberi di cacao.
Gli amministratori coloniali britannici
ignorarono le nostre richieste di lasciarci tenere la nostra terra.
Non potevamo combatterli,
quindi ora andiamo verso un campo profughi oltre il confine.
Ho fede che Dio ci permettera' di vederci prima di morire.
Spero solo che quando arrivera' quel giorno,
non saremo troppo vecchie per riconoscerci.
Celie!
Perche' la cena tardi?
Perche' ho perso la cognizione del tempo...
Lavoro la terra dall'alba al tramonto, spezzandomi la schiena.
Tutto quello che devi fare e' cucinare e pulire, e non sai fare nemmeno quello.
Io... faro' meglio.
Questo e' quello che dici a parole.
Puliscilo!
Se devo mangiare tardi,
tu non mangerai affatto.
Eccoci qua.
Ragazzi, spostatevi avanti. Assicuratevi che ci sia un po' di spazio.
Miss Celie! Salta a bordo. Andiamo in citta'!
Non posso. Ho del lavoro in casa.
Il lavoro puo' aspettare. Andiamo, ragazza.
Non ti vedo da quando Gesu' ha pianto. Sali.
Andiamo, adesso. Offro io.
Vieni qui!
Oh, ragazza, questi bambini non ti stanno facendo impazzire, vero?
- No, mi piacciono i tuoi figli. - Si', si'.
Non lo so, sorella.
Si', certo. Volete un po' di gelato?
- Gelato! - Andiamo a prendere un gelato.
- Siete stati tutti cosi' bravi oggi. - Voglio un gelato.
Adesso aspetta, piccolo junior. Lascia che ti prenda adesso.
Ecco qua.
Ora non fare tutte queste domande a quest'uomo.
Ha solo vaniglia. Non ha il cioccolato, ok?
- Come va, signore? - Ehi, gente.
- Uh, posso avere due gelati alla vaniglia? - Certo.
Quelli sono tuoi?
Sono cosi' cioccolatini che potrei mangiarli.
E cosi' ben educati e puliti.
Dovresti venire a farmi da cameriera.
No, grazie.
Sei sicura?
Ci sono un sacco di bocche da sfamare.
Sono Miss Millie, la moglie del sindaco.
Sono sicura che hai sentito parlare di me.
In caso contrario, chiedi in giro. Quelli di colore mi amano.
Ti paghero' equamente.
Tesoro.
- Sali in macchina. - Si', torna alla macchina adesso.
Ehi! Sto parlando con te, ragazza.
Vuoi essere la mia cameriera o no?
Diavolo, no.
Cos'e' che hai detto a mia moglie?
Ho detto, diavolo, no.
- Mamma! - Dai, Sofia. Sali in macchina e basta!
Buster, porta i miei figli via da qui!
Non toccatemi! Non toccatemi!
Porta i miei figli via da qui!
Buster, porta i miei figli via da qui!
Zittitela!
Andate via!
Non toccatemi! No!
- Buster. - Non farglielo vedere.
- Smettetela! - Devi conoscere il tuo posto, ragazza.
Ehi, Sofia.
Come stai?
Scusa, sono in ritardo.
Ma sai che non perderei le nostre visite,
che l'inferno o il paradiso mi prendano.
Lo sceriffo dice che potrei portarti un piatto per il Ringraziamento.
Ha detto che non mangi da giorni.
Harpo e Squeak tengono d'occhio i tuoi figli.
E... E poi Buster aiuta ogni tanto.
Anche se temo che l'incidente lo abbia distrutto un po'.
Ma Harpo ama i suoi figli come se fossero suoi.
Guadagna un sacco di soldi al juke da quando canta Squeak...
Ora di andare.
Sono appena arrivata, signore.
Ho detto che e' ora di andare.
Tornero' la prossima settimana.
Adesso mangia qualcosa per me, capito?
Ti portero' fuori di qui, Dio mi e' testimone...
Ho detto che e' ora di andare!
Non lasciarmi.
Non lasciarmi!
# Una bambina non e' al sicuro in una famiglia di uomini #
# Sono stufa marcia di come una donna viva ancora come una schiava #
# Faremmo meglio a imparare a reagire #
# Mentre siamo ancora vivi #
# Cosi' tutte noi possiamo respingere quella battuta #
# Perche' quando a un uomo non gliene frega niente #
# Diavolo, no! #
# Diavolo, diavolo no! #
# No, no, no #
# Mio Signore! Mio Signore! Diavolo no! #
# No, no #
Non siamo orgogliosi della nostra Sofia?
E' arrivata cosi' lontano negli ultimi sei anni,
che ho accettato di permetterle di vivere e lavorare per me
finche' non si sara' rimessa in sesto.
Beh, andiamo allora.
Sofia.
Non perdiamo tempo.
Sofia.
Ho fatto questo per te.
Cara Celie...
deve esserci un Dio,
perche' finalmente ti ho sentito.
Quando la tua lettera e' arrivata al villaggio,
l'ho fissata per un'ora prima di poterla aprire.
Le mie mani tremavano.
Ho pianto abbastanza da fare...
Celie!
Pensavo di averti detto di non toccare la posta.
Shug arrivera' tra poco. Vieni a farmi la barba.
Celie! Togliti la melassa dal culo!
Tieni le mani ferme.
Sono a casa.
Andiamo. Ti presento la mia gente.
Un attimo dopo che io e Grady ci siamo sposati,
Grady ha detto: "Tesoro, cosa vuoi per la tua luna di miele?"
Dico: "Due cose".
"Voglio una macchina nuova e un giro per vedere le mie persone preferite per Pasqua."
Si', Shug parla cosi' tanto di voi che mi sembra che siamo gia' parenti.
Miss Celie.
Siamo donne sposate adesso.
- Dai. Cos'hai da mangiare? - Va bene. Piacere di conoscerti.
Cena davvero deliziosa, Miss Celie.
Sono pieno come una zecca su un grosso cane.
Davvero. Si'.
Beh, Sofia, penso che noi...
Siamo tutti contenti che tu sia finalmente a casa.
Si'. Bentornata a casa, Sofia.
Sicura di non volere niente da mangiare?
Va bene.
Beh, e' giunto il momento di dirvi
che io e Grady non possiamo restare.
Si', dobbiamo metterci in viaggio prima del tramonto.
Siete appena arrivati.
Lo so, ma...
Grady deve tornare al lavoro domani.
E che...
portiamo Celie con noi.
Non e' vero, Cel?
Come, prego?
Celie verra' a Memphis con noi.
E' ora che veda di piu' di questo mondo.
- Morirei prima di lasciare che cio' accada. - Bene.
E' proprio il regalo d'addio di cui avevo bisogno.
- Ehi! Stai attento! - Faresti meglio a occuparti della tua donna.
Ha trovato la sua lingua.
Si sta solo comportando da stupida.
- Cosa ti e' preso, idiota? - Ne ho abbastanza di te.
Questo e' cio' che mi e' preso.
E' tempo che mi liberi da te ed entri nella creazione.
Non parlerai al mio ragazzo in quel modo. Non in casa mia.
Forse se non fosse stato il tuo ragazzo, sarebbe almeno un pollice di uomo.
- Bada a come parli! - Mi hai portato via mia sorella Nettie.
E hai nascosto le sue lettere per tutti questi anni,
e sapevi che era l'unica persona che mi amava.
Ma Nettie e' viva.
- Cosa? - Lo e'.
E i miei figli sono con Nettie in Africa.
E quando torneranno a casa, tutti insieme,
frusteremo il tuo culo rozzo!
Bada a come parli in casa mia!
E' giunto il momento di caricare i bagagli. No, no.
Andiamo, Miss Celie, perche' non mangi i piselli e ti comporta civilmente adesso?
Harpo, tuo padre ha reso la mia vita un inferno in terra.
Non e' altro che un sacco di merda di cavallo morto.
E la merda di cavallo deve essere sepolta.
L'ha chiamato un sacco di merda di cavallo morto.
Ora, se questo non vale la gioia di ridere,
non so cosa lo sia.
Harpo, passami quei piselli.
Voglio ringraziarti, Miss Celie...
per tutto quello che hai fatto per me.
Mi sentivo terribilmente male, a marcire in quella cella di prigione.
Ma tu venivi a trovarmi ogni settimana,
senza mancare.
E' cosi' che so che esiste un Dio.
Perche' lui vive in te.
Le donne a questo tavolo hanno perso la testa.
Sta' zitto, vecchia capra sdentata!
Se mi lasci, non otterrai un centesimo.
Nemmeno un centesimo.
- Andiamo! Dai! - Celie, no!
- No, no! - Non ne vale la pena, Miss Celie!
Ti ho mai chiesto qualcosa?
Nemmeno la tua vecchia e triste mano in matrimonio!
Andiamo, Celie. Andiamo!
Andiamo! Sofia puo' occuparsene.
Oh, si'. Sofia e' nata per prendersi cura di questo.
Voi andate!
C'e' sempre qualcosa.
Dove stai andando?
Anch'io voglio andare a Memphis.
E fare cosa?
- Oh, andiamo adesso. Squeak! - Il mio nome non e' Squeak.
E' Mary Agnes.
Andiamo ora. Andiamo, Squeak.
La vecchia Sofia e' a casa adesso!
Verranno fatti alcuni cambiamenti!
Tornera', Pa.
Tornera'.
Tornerai!
Dove andrai?
Shug ha talento.
E l'aspetto!
Tutto quello che sa fare tu e' pulirle il pitale e cucinarle il cibo.
E non sei nemmeno una brava cuoca!
Finche' non ti comporterai bene nei miei confronti,
tutto cio' a cui pensi si sgretolera'.
Sei nera,
sei povera,
sei brutta,
sei una donna.
Avrei dovuto tenerti sotto la mia scarpa, come lo scarafaggio che sei.
Tutto quello che e' stato fatto a me,
e' gia' stato fatto a te.
Posso essere nera,
posso essere povera
posso anche essere brutta,
ma sono viva!
Sono viva!
Tornerai!
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo qui.
Va bene.
Casa dolce casa.
Si'.
Dai. Lascia che ti faccia fare un giro.
Vai avanti e mettiti a tuo agio, Mary Agnes.
Va bene, lascia che ti accompagni nella tua stanza.
Non ho mai avuto una stanza mia prima.
Probabilmente non saprei nemmeno come comportarmi.
Per favore! Comportati in modo naturale. Dai.
Andiamo!
- Capo! - Si'?
Potresti venire a dare un'occhiata.
Che succede? Arrivo.
Che succede?
Coleotteri! Eh?
Penso che dovremo bruciarli di nuovo, capo.
E' cosi' qui, terra maledetta.
- Shug? - Andiamo.
- Un altro. - Oh, cosa?
- Ci siamo quasi. - Che cosa?
Sorpresa!
Buon compleanno, Miss Celie!
Ecco, fammelo prendere.
Tieni. E' quella piccola cosa che tu mi hai ispirato.
Guarda li'.
Shug Avery.
L'hai fatto tu.
# Sorella #
# Sei stata nei miei pensieri #
# Oh, sorella #
# Siamo uguali #
# Allora, sorella #
# Ti tengo d'occhio #
# Scommetto che pensi che non sappia niente #
# Ma cantando il blues #
# Oh, sorella, ho notizie per te #
# Io sono qualcosa #
# Spero che tu pensi di valere qualcosa anche tu #
# Oh, azzuffarsi #
# Ho percorso quella strada solitaria #
# E ho visto molti soli tramontare #
# Oh, ma fidati di me #
# Nessun delinquente mi prendera' in giro #
# Allora lascia che ti dica una cosa, sorella #
# Ricorda il tuo nome #
Si'!
# Nessun tornado ti rubera' le cose #
# Sorella mia #
# Non abbiamo molto tempo #
Cambiate marcia, ragazzi.
# Quindi fammi lo shake, sorella #
# Perche', tesoro, la Shug si sente #
# Bene #
# Oh, si' #
Pronto.
Chi?
Miss Celie.
Hai una chiamata.
- Chi e'? - Non lo so, ma sembra urgente.
'Sera. Sono Celie.
Dolce e amorevole Dio,
ti ringraziamo per la vita del signor Alfonso Harris.
E ti ringraziamo per sua figlia Celie, alla quale diamo la bentornata a casa.
E allo stesso modo,
ti ringraziamo per sua moglie, la cara sorella Mary Ellen,
per la quale preghiamo nell'ora del suo lutto.
Il signor Alfonso era un uomo.
Un uomo laborioso.
Certo, era difficile e testardo.
Ora stai predicando.
E sarei un bugiardo se vi dicessi con certezza
che il signor Alfonso e' riuscito ad arrivare alle porte del paradiso.
Quello che so e' che dobbiamo perdonare,
e chiedere perdono agli altri,
oppure Dio avra' difficolta' a mostrare la sua misericordia verso di noi.
Quindi non indugiare, chiesa.
Perche' nessuno sa in quale giorno, a quale ora rivedremo il nostro Padre.
Amen?
- Amen. - Amen.
Ezekiel, se vuoi.
- Dio ti benedica. - E' bello vederti.
Dio ti benedica.
Vi benedica.
Mi e' piaciuto molto il tuo sermone, Pa.
Soprattutto quello che hai detto riguardo al perdono...
Non e' il momento adesso. Il reverendo e' occupato.
Dio ti benedica, tesoro.
Dio ti benedica.
E' bello vederti. E' bello vederti.
Ci vediamo al negozio. Ho qualcosa da dirti.
Per cos'e' questo?
Il posto e' tuo.
Non l'ha lasciato a te?
No, signora. Non spettava a lui darlo.
Non lo sapevi?
Non eravamo proprio in buoni rapporti.
Beh, quando sono andata a sistemare il testamento di Alfonso,
ho saputo dall'avvocato che questo non era il suo terreno ne' il suo negozio.
Il tuo vero papa' ha costruito questo posto.
Alfonso...
era mio papa'.
No, signora.
Quando tuo padre mori', tua madre sposo' Alfonso.
Dopo la sua morte, Alfonso rilevo' il negozio.
Il tuo vero papa' ha messo anche il nome tuo di tua sorella sull'atto.
E' cosi' che so che questa terra appartiene a voi.
Avevo una mamma...
e un papa' che mi amava.
Mio Dio...
Spero che questo posto dia conforto a te e a tua sorella.
# Ehi, sorella, cosa farai? #
# Scendendo lungo il fiume, giochero' con te #
Mamma...
Ho riavuto la nostra casa.
Adesso cosa faro'?
Voglio che tu senta l'ago.
Lo senti?
Voglio che tu senta la stoffa.
# Tutto cio' di cui ho bisogno e' un ago e un rocchetto di filo #
# Ho circa un milione di schemi nella mia testa #
# Tutte le gambe delle donne adoreranno ballare #
# Quando sono nei pantaloni di Miss Celie #
# Gabardine, velluto di raso o pizzo #
# Bottoni e fiocchi ovunque #
# Stili che ti faranno sentire una regina #
Quella donna e' un mago con la macchina da cucire #
# Chi lo dice? Chi lo dice? Chi e'? ?
# Chi lo dice? Chi lo dice? Chi e'? #
# Chi lo dice? Che ne dici? #
# Nei pantaloni di Miss Celie #
# Chi lo dice? Chi lo dice? Chi e'? #
# Guarda qui, vieni dalla mia parte #
# Sofia e' tornata e io sono qui per restare #
# Nei pantaloni di Miss Celie #
# Ragazza, hai spazzato via i ricordi #
# Hai riempito questo posto di gioia #
# In questo grande vecchio negozio #
# Ho preso le tue macchine da cucire #
# Specchi lucidi e puliti #
# E un camerino #
# Profuma di un dolce profumo #
# Quell'uomo potrebbe averti #
# Trattato male #
# E ti ha fatto piangere #
# E ti ha fatto credere che non sei forte #
# Forte #
# Ma guarda #
# Ho detto, guarda #
# Stai cercando? #
Stiamo tutti cercando, tesoro.
# Guarda chi indossa i pantaloni #
# Adesso! #
# - Ehi, chi ha detto? # # - Chi lo dice? Chi lo dice? Chi e'? #
# Chi lo dice? Chi lo dice? Chi e'? #
# - Chi lo dice? # # - Chi lo dice? Che ne dici? #
# Nei pantaloni di Miss Celie #
Pulisci qui per me, Jimmy.
- Grazie. - Dove vai?
Ehi, ehi. Non importa se lo faccio.
- Mi dispiace. - Va bene. Lo so.
Ehi, ehi, ehi!
Devi fare qualcosa per tuo padre.
E' stato qui tutte le sere questa settimana provocando un putiferio.
Lo so. Me ne occupo io. Aspetta.
Va bene.
Oh, andiamo. Conto su di te.
- No, no, no. - E cinque...
No, no, no. Questo non accadra' stasera.
Ehi, ehi, figliolo. Come va?
- Non questa volta. - Suoneremo un piccolo set.
- Sei adatto a metterti in imbarazzo. - Ti contero'...
- Tutto bene? - Ah, va tutto bene.
Non conoscono la buona musica in nessun modo.
Scendi dal palco.
Ai miei tempi spezzavo i cuori.
Le donne buttavano via i cassetti.
Ehi, ehi! Dai.
Diglielo, ragazzo. Digli chi ero.
Si'.
Avrei potuto far parte della band di Shug se avessi voluto.
- Se non dovevo coltivare... - Mi dispiace.
- la terra di mio nonno... - Oh! Va bene. Sofi...
Andiamo.
- Andiamo. Dai. Alzati. - Va bene. Va bene.
Lasciami.
Dai. E' ora di andare a casa.
Avevo i miei dubbi...
riguardo a te che costruivi quel juke.
Ma hai fatto bene, ragazzo.
Hai fatto bene.
Papa', tu, um...
Tutto bene?
Certo. Si'?
Perche' mi hai abbracciato
come se fossi vecchio?
Papa'.
Posso tornare a casa da solo.
Finche' non ti comporterai bene nei miei confronti,
tutto cio' a cui pensi si sgretolera'.
Faro' la cosa giusta.
Caro Dio, faro' la cosa giusta.
Faro' la cosa giusta.
Ehi.
Tutto bene, Albert?
- Albert, stai bene? - Sto bene.
Uh, si'. Si', signore.
Uh, mi sono addormentato guardando le stelle, tutto qui.
Prenditi cura di te stesso.
Vai.
Cara Celie, le lettere che hai inviato riempiono le mie giornate di gioia.
So che deve essere stato difficile trovarmi.
Nel corso degli anni abbiamo dovuto trasferirci piu' volte.
Gli inglesi hanno conquistato l'est.
Abbiamo perso i passaporti e i documenti quando il nostro villaggio e' stato bruciato.
Ho deciso che e' meglio che io e i tuoi figli
torniamo a casa da te.
Celie,
abbiamo bisogno del tuo aiuto per tornare negli Stati Uniti.
Non appena ricevi questa,
per favore, vai all'ufficio immigrazione per dimostrare la nostra cittadinanza.
Tu sei la nostra unica speranza.
Signor Johnson?
Anche se potessimo trovarli, cosa di cui dubito,
portarli qui dall'Africa vi costera' un centinaio di dollari.
Beh, ehm...
Vi ringrazio.
Diciamo...
che mi sono procurato un po' di terra.
Potrei venderne una parte e prendere i soldi.
Pensate che possa aiutare?
Beh, aiuterebbe sicuramente.
La mia segretaria puo' iniziare a compilare le pratiche burocratiche.
Siamo chiusi.
'Sera.
Odio disturbarti.
Sembrera' strano, ma, um...
sono venuto a comprare dei pantaloni.
Posso tornare piu' tardi se e' troppo disturbo.
Ti ho portato anche questo.
Vedi qualcosa che ti piace?
Perche' non prendo uno di quelli che nessun altro compra?
Aiuto un po' la tua attivita'.
Tu...
Hai un bell'aspetto.
Sei sicuro di voler essere visto con questi?
Non mi dispiace.
Do alla gente qualcosa di cui ridere.
Sara' meglio che chiuda.
Si sta facendo tardi.
E' cosi'.
Grazie.
Di', eh...
forse un giorno, uh,
io e te potremmo, uh...
Non so, se, uh... se ne hai voglia, qualche volta...
Restiamo solo amici.
Si'.
# Ho mia sorella #
# Posso sentirla adesso #
# Potra' non essere qui #
# Ma e' ancora mia #
# E so #
# Che mi ama ancora #
# Ho i miei figli #
# Non posso abbracciarli adesso #
# Potranno non essere qui #
# Ma sono ancora miei #
# E spero #
# Che sappiano che li amo ancora #
# Ho la mia casa #
# Mantiene sempre fuori il freddo #
# Ho la mia sedia #
# Quando il mio corpo non riesce a resistere #
# Le mie mani stanno andando bene come avrebbero dovuto #
# Mostro il mio cuore alla gente #
# A cui sono vicina #
# Ho gli occhi anche se ora non vedono cosi' lontano #
# Vedono di piu' su come stanno realmente le cose adesso #
# Io... #
# Faro' #
# Un respiro profondo #
# Terro' la testa alta #
# Mettero' le spalle indietro #
# E guardero' dritto negli occhi #
# Flirtero' con qualcuno #
# Quando passano #
# Cantero' #
# Credo di avere dentro di me #
# Tutto cio' di cui ho bisogno per vivere una vita piena #
#Con tutto l'amore vivo in me #
# Saro' alta quanto l'albero piu' alto #
# E sono grata per ogni giorno che mi viene dato #
# Sia quelli facili che quelli difficili #
# Sto vivendo #
# Ma soprattutto #
# Sono grata per #
# Amare chi sono veramente #
# Sono bellissima #
# Si' #
# Sono bellissima #
# E io sono #
# Qui! #
# Oh, si', lo sono #
# Parla, Signore #
# Parlami #
# Parla, Signore #
# Parlami #
# Parla, Signore #
# Parlami, si' #
Ciao, papa'.
Vai avanti.
# Forse Dio sta #
# Cercando di dirti una cosa #
# Forse Dio sta #
# Cercando di dirti una cosa #
# Forse Dio sta #
# Cercando di dirti #
# Qualcosa #
Oh, guarda questo.
Mio Dio.
Non posso credere che tu li abbia indossati.
Oh, pensavo che avrebbe aiutato a spaventare alcune mosche.
Non e' tutto cio' che spaventera'.
Stai zitta adesso.
- Oh, Signore. Ehi, papa'. - Ehi.
La mia Celie.
- Ehi. - Come stai?
Abbiamo un sacco di cibo.
Perche' hai messo il mio papa' in quei pantaloni? Ehi, Miss Shug.
Li ha chiesti lui.
Si', li ho chiesti io. Si', e' vero.
Guardateli tutti. E' giusto.
Ora, chi sta arrivando?
Meta' della citta' e' gia' qui.
Ho pensato di invitare un po' di persone.
Spero non ti dispiaccia.
Abbiamo abbastanza spazio. Scorrete, gente.
# Ehi, sorella #
# Cosa farai? #
# Scendendo lungo il fiume, giochero' con te #
# Basta cosi', il sole splendera' #
# Diventeremo donne adulte, adatte al matrimonio #
# Andra' tutto bene #
# - Andra' tutto bene # # - Bene #
Nettie.
Celie.
Nettie.
La mia Nettie.
Mi sei mancata.
Questi sono i tuoi figli,
Olivia e Adam.
Mamma.
Siamo... Siamo noi.
Siamo noi, mamma.
Ti vogliamo bene.
Olivia.
Adam.
Questa e' mia moglie, Abena.
La tua presenza ci benedice, mamma.
Hai dei nipoti.
La mia famiglia e' a casa.
# Caro Dio #
# Care stelle #
# Cari alberi #
# Caro cielo #
# Cari popoli #
# Caro tutto #
# Caro Dio #
# Dio e' dentro di me #
# E tutti gli altri #
# Cosi' e' stato o sempre sara' #
# Sono venuta in questo mondo con Dio #
# E quando finalmente mi sono guardata dentro #
# L'ho trovato #
# Proprio vicino quanto il mio respiro e' a me #
# - Crescendo # # - Crescendo #
# Crescendo #
# Come il sole #
# E' la speranza che ci rende liberi #
# Il tuo battito del cuore #
# Mi fa battere il cuore #
# Quando condividiamo l'amore #
# Come una spiga di mais #
# Come un'ape #
# Come una cascata #
# Tutto fa parte di me #
# Come il colore viola #
# Da dove viene? #
# Ora i miei occhi sono aperti #
# Guarda cosa ha fatto Dio #
# - Ci vuole un granello d'amore # # - Granello d'amore #
# - Per creare un albero possente # # - Per creare un albero possente #
# - Anche la voce piu' piccola # # - Voce piu' piccola #
# - Puo' creare un'armonia # # - Armonia #
# - Come una goccia d'acqua # # - Come una goccia d'acqua #
# - Nel fiume in alto # # - Puo' rendere il fiume in alto #
# - Ci sono miracoli # # - Ci sono miracoli #
# Guarda cosa ha fatto Dio #
# Non penso che ci sentiamo affatto vecchie #
# Penso che questo sia il momento che ci siamo mai sentite piu' giovani #
# Amen #
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
# Non e' questo il modo di iniziare la nostra storia #
# Dannazione, mi manca il tuo viso #
# Questi momenti cosi' difficili ci hanno superato tutti #
# Ma ci facciamo sempre strada #
# Proprio quando sento il bisogno di provare qualcosa
# Una sensazione mi tira su #
# Nel profondo del mio cuore e tra queste terre perdute #
# Ho mantenuto la mia fiducia in noi #
# Assolutamente no. Nessun giorno in cui non ti ho pensato #
# Nella mia anima, sei il motivo per cui ce l'ho fatta #
# Ogni goccia di una lacrima, ogni grammo del mio cuore #
# Sei tu il motivo per cui sono qui #
# - Oh, io... # # - Io... #
# Tutto cio' di cui avevo bisogno #
# - Sempre # # - In questo mondo #
# - Il mio superpotere # # - Potere #
# - La mia battaglia # # - Battaglia #
# - Mmm, il mio amore # # - Amore #
# Per essere vivo #
# Io... #
# Assolutamente no. Nessun giorno in cui non ti ho pensato #
# Nella mia anima, sei il motivo per cui ce l'ho fatta #
# Ogni goccia, ogni lacrima, ogni grammo del mio cuore #
# Sei tu il motivo per cui sono qui #
# - E io... # # - Io... #
# - Oh, io... # # - Io... #
# Tutto cio' di cui avevo bisogno #
# In questo mondo #
# - Il mio superpotere # # - Potere #
# - La mia battaglia # # - Battaglia #
# - Mmm, il mio amore # # - Amore #
# Per essere vivo #
# Sono sempre stata io #
# Non si tratta di dove sono stata #
# Riguarda dove sto cercando di andare #
# Quando saro' sabbia dorata #
# Voglio che il mondo lo sappia #
# Ooh, ero qui #
# Ero proprio qui nelle ore piu' buie #
# Hai creduto in me finche' io ho creduto in te #
# Per tutto questo tempo, il tuo amore, il mio amore per me #
# Attraverso noi #
# Voglio solo baciarti il viso #
# Voglio solo stringerti forte #