Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No, no. Dai.
No, non posso. Devo andare!
E va bene. Cin cin.
-Mary! Dai! -Torna indietro.
Mary, cosa fai? Cerchi di svignartela?
No. Ti stavo cercando. Solo che... Devo andare a casa, Rick. Sono a pezzi.
Dai, Mary. Sono iniziate le vacanze di primavera, cazzo.
No, Rick. Sono uno straccio. Voglio andare a casa. Mi dispiace.
Puoi guardarmi ballare.
Ho imparato un nuovo passo.
Sì, molto carino.
Togliti di mezzo!
E tu impara a guidare, brutto stronzo!
Vaffanculo!
Ehi. Non dimentichi qualcosa?
Dai, Rick. Devo andare davvero.
-Che hai stasera? -Rick...
Guarda che faccia, sono a pezzi. Devo proprio andare a casa.
Ti chiamo. Te lo prometto.
-Ce la fai a guidare? -Sì.
Sì, sto bene.
D'accordo.
Stai attenta.
Bene.
WNPC, New Jersey.
Ehi, voi in giro a fare scorribande. Sono iniziate le vacanze!
È Eddie the Spaz che vi parla in questa notte di venerdì.
Ha inizio il countdown per la Spaz-maratona. Tutto il weekend
con me, Super Spaz.
Niente riposo, niente pause. Solo voi ed io, miei piccoli roditori.
Intanto, le previsioni del tempo da Città del Messico:
freddo stanotte, caldo domani.
-Proprio così. -Oh, mamma.
Ecco.
L'altro giorno sono andato a sbattere contro un'auto della polizia
Be', quelli se ne sono andati Meno male
...un po' troppo
Tu ci hai fatto una risata sopra
Ce la caveremo alla grande
Ce la caveremo comunque
Un finto giamaicano mi ha fregato gli ultimi spiccioli
Ma è valsa la pena vedere quel gioco di destrezza
Vedrai che le buone notizie avranno la meglio
...proprio lo stesso giorno
...stanno arrivando
E noi ce la caveremo alla grande
Merda!
Accidenti.
Ci mancava anche questa.
Merda.
Mary, tesoro. Sono la mamma.
Il capo di tuo padre ci ha invitato in barca per il weekend. Non potevamo rifiutare.
Torniamo lunedì. Buon weekend. Ti vogliamo bene.
Cara, i pappagalli?
Ah, non dimenticare di prendere i pappagalli domani.
Ehilà?
Accidenti.
Ehi?
Salve.
Ti aiuterò io.
Mi senti? Riesci a sentirmi?
Attendere. Cosa?
Sì? Riesci a sentirmi?
Ti aiuterò io, va bene?
Lasciami.
Merda.
Signore e signori...
Oggi la città di Baltimora cercherà di affrontare
24 ore di...
Che cavolo! E va bene...
Omicidi, violenza
e alieni...
Linea a Dick per lo sport.
Buongiorno.
Desidera?
Il paraurti è ammaccato. Può dargli un'occhiata?
Certo.
Mi lasci indovinare. Cellulare.
Non è un lavoro da poco. Può lasciarmela fino a domani?
No, fino a domani non posso.
Be', c'è un'autofficina più avanti. Può provare lì.
Ma vedrà che non le diranno niente di diverso.
Allora, vuole che glielo ripari o no?
Perché non scende e mi lascia l'auto?
Senta, torno più tardi.
-Ciao, mamma.-Mary?
È tutta la mattina che ti cerco. Va tutto bene?
Sì, è tutto a posto. Perché?
-Ti sento un po' strana. -Mamma, sto bene.
Hai preso i pappagalli della nonna all'aeroporto?
No, è una giornataccia. Lo farò lunedì.
No, no, tesoro. Devi assolutamente prenderli oggi.
E va bene. Ci vado.
Veramente, devi andarci subito.
Il sabato chiudono alle 13:00.
Va bene, mamma, ho capito. Lascerò perdere il resto. Ci vado subito.
Mary, sicura di stare bene?
Sì.
Scusa. È che ieri ho fatto un po' tardi.
Va bene, tesoro. Ti voglio bene.
Anch'io.
Cazzo.
Cinque minuti e questi piccoli sarebbero finiti
all'orfanotrofio cip cip.
È stato un piacere anche per me.
Andiamo. Forza.
-Scusate. Ho i nervi un po' tesi. -Tranquilla, piccola.
CHIUSO
Oh, no, cazzo.
Qual è il modo migliore per coprire un'ammaccatura?
Farne una più grossa, giusto? Per nascondere la prima.
Mary,
stai perdendo il controllo.
Ti stai lasciando andare.
Stai perdendo la ragione.
Cazzo. È che...
Smettila, Mary. Pensa.
Questo weekend, a Colombo, è iniziata la stagione di pesca.
Le vecchie volpi faranno a gara
a pescare la trota più grossa anche quest'anno.
Quanto a me, l'unica cosa che riuscirò a prendere sarà il raffreddore.
Grazie, Julia. A proposito di raffreddore, John, come sarà il tempo nel weekend?
Una donna ha denunciato la scomparsa del marito, maestro di scuola, da venerdì.
Gli ho dato il bacio della buonanotte e non l'ho più visto.
Cellulare, orologio e scarpe sono ancora accanto al letto.
Jane Emser MOGLIE DELL'INSEGNANTE SCOMPARSO
Timothy, se mi stai ascoltando, ti prego, torna a casa.
Ti voglio bene. Andy sente la tua mancanza.
Manchi molto a tutti e due.
Ieri la polizia ha cercato negli ospedali,
fornendo la descrizione del sig. Emser.
Emser è un insegnante molto stimato
Timothy Emser: SCOMPARSO
della scuola elementare di Colombo da cinque anni.
...agnellino, agnellino
Mary aveva un agnellino bianco come la neve
E ovunque Mary andava...
Ehi, dove sei stata? Sei ancora arrabbiata da ieri sera?
Perché non mi hai chiamato?
Che ti prende? Hai un altro uomo in casa?
Ehi, stronzo, fatti vedere!
Non saresti mai così stupida.
Che faccia.
-Cosa c'è? -Be', hai un aspetto terribile.
Che cos'hai?
Niente.
Niente? Ti conosco. Qualcosa non va. Cosa...
Niente.
-Dove sei stata ieri sera? -Da nessuna parte.
-A casa? -Sì, ero a casa.
Perché non hai risposto al telefono?
È che io... Io...
-Con chi eri? -Smettila. Nessuno.
-Perché non mi hai chiamato? -E va bene, ho ucciso un uomo!
Be', se è tutto qui,
conosco un posto su a nord dove nessuno lo troverà.
Non sto scherzando.
-Non scherzo. -Basta, smettila. Non è più divertente.
Il maestro di scuola...
Ma cosa dici?
Quel cavolo... L'insegnante! Perché non mi ascolti?
Ti ascolto, ma non ha senso.
L'insegnante! Ho visto sua moglie in TV.
Elmer, Ester. Non lo so, non ha importanza!
Parli del tizio in TV?
Quello che cantava filastrocche del cazzo con i bambini?
Sì. Io...
L'ho ucciso.
Va bene. Ora falla finita. Senti...
Che ti prende? Non fa ridere.
Io non... Lui era...
Era nel garage.
Era impigliato nella macchina. Io l'avevo investito e...
L'ho ucciso.
L'hai investito?
Guardami.
Non mi stai prendendo per il culo, vero?
Questa non è una cazzata, Mary.
L'ho ucciso.
Va bene. Ora...
-L'ho ucciso. -D'accordo. Calmati.
Va bene.
-Non l'ho visto e l'ho ucciso. -Va bene, calmati.
-Smettila, calmati. -L'ho ucciso!
-Lo so. -L'ho ucciso.
-Non volevo. Non l'ho fatto apposta. -Lo so. Ora calmati.
Io...
Gli ho detto che l'avrei aiutato, ma poi lui...
Mi ha aggredito. Così io l'ho colpito con una mazza da golf.
L'hai colpito con una mazza da golf?
Oh, mio Dio. Sei completamente impazzita.
Non prendertela con me.
No, ma devo sapere cos'è successo.
Sai perché, Mary?
Perché avrai bisogno del mio aiuto. Fidati di me.
Io...
Sono stata presa dal panico.
Era disteso sul paraurti
come un animale moribondo.
Gridava con me.
Ha iniziato ad aggredirmi
e non smetteva.
Ho afferrato la prima cosa che ho visto: una mazza da golf.
Non volevo.
Devi credermi. Non era mia intenzione.
Mary, certo che ti credo.
Da quanto tempo ci frequentiamo? Due anni, giusto?
Credo a ogni parola che esce dalla tua bocca.
Capito?
Bene. Allora, il tizio è ancora nel garage?
Mary, se vuoi che ti aiuti, devi dirmi tutto.
L'ho seppellito.
L'hai seppellito?
No, ti prego. Cerca di capire. Ero spaventata a morte. Ero...
Lo so. Avrei dovuto chiamare la polizia,
ma non sapevo cosa fare. Ti prego, Rick.
-Ti prego, aiutami. -Va bene.
Devo solo riflettere.
Ci serve un piano.
-Che genere di piano? -Uno che funzioni.
Un piano da seguire alla lettera. Deve essere infallibile.
-Sì, ma cosa facciamo? -Va bene.
Nessuno, per nessun motivo, deve sapere questa storia.
So che ora hai voglia di sfogarti, ma la cosa più importante
-è tenere la bocca chiusa. -Non credo di farcela.
Poi andremo avanti giorno per giorno.
Evita scenate e distrazioni. Non tagliare i capelli.
Non fare niente che attiri l'attenzione. Intendo proprio niente.
Passerà, te lo prometto.
La TV ne parlerà per un po',
ma poi non importerà più a nessuno. Parleranno di qualcun altro.
Questo è il piano. Ci stai?
Dai, vieni qui.
Adesso ti senti meglio?
Dai, vieni.
Che c'è?
Ho sentito un rumore.
-Cosa? -Vai a controllare.
-Ci vado, tra un attimo. Vieni qui. -No, ora.
Vedrai che non è...
Cazzo.
-Vedrai che non è niente. -Controlla lo stesso.
Rick?
Stupido idiota. Sei fortunato che non ti ho dato una coltellata.
Calma, piccola. Sarebbe omicidio, Mary.
-Vaffanculo. -Dai, su.
Ehi, piccola peste. Come va?
Cristo santo!
Brutto stronzo.
Scusa.
Ora cerca di rilassarti.
Prendi una di quelle pillole di tuo padre, ti calmeranno. Poi vai a letto.
-Ciao. -Dove vai?
Devo andare, Mary.
Ho la testa che mi scoppia
e devo alzarmi, cazzo, tra quattro ore.
Non riesco a pensare lucidamente.
Ho bisogno di dormire un po'.
E anche tu.
Pronto?
Rick?
SCOMPARSO
-Mary? -Rick, ho paura.
-Cazzo, sono le 3:30 del mattino. -Mi dispiace, Rick. Lo sanno.
Ho trovato un volantino.
-Un volantino? -Sì, con la sua faccia e tutto.
Lo sanno.
Mary, l'avrà lasciato un poliziotto o qualche volontario.
-Lo fanno sempre. -Alle 3:30 del mattino?
Quella gente lavora giorno e notte.
Ce ne sarà uno anche sotto la mia porta.
Non puoi venire qui?
Per fare cosa?
Che facciamo? Stiamo lì a preoccuparci?
Credimi, non faremmo che peggiorare le cose.
Ascolta, Mary. Io conto su di te.
Devi calmarti un po', tesoro.
Sì, lo so.
Stai pensando che per me è facile dirlo.
Pensa pure che sono uno stronzo.
Ma ora ci sono dentro insieme a te. E ci resterò fino in fondo.
Ora prendi un altro calmante.
Se non basta, prendine due.
Buttale giù con un po' d'alcol e prova a dormire. D'accordo?
Nei prossimi giorni, dovrai mantenere la calma.
Non dare peso a quella storia del volantino.
È la normale procedura.
Ah, un'altra cosa. Non fare telefonate dopo aver bevuto.
Finirai per farti beccare perché parli troppo al telefono.
-Ehi. -Grazie.
Ehi, bambini della notte.
La Spaz-maratona è iniziata da quasi 36 ore
e mi sento come se un topo morto mi avesse dormito in bocca.
Sono le 3:45 qui da noi. Non parlo del fuso orario dell'est,
ma al tempo di Eddie the Spaz.
Vieni fuori.
Mi hai spaventato a morte.
Vieni fuori. Vieni fuori.
Chi ve l'ha insegnato? La nonna?
Che uccellini intelligenti.
-Mary, non perdere la testa. -Testa.
-Zitti! -Testa. Testa.
Zitti! State zitti!
Oggi la polizia ha setacciato le acque del lago Spring senza successo,
in cerca del maestro misteriosamente scomparso
da casa sua lo scorso venerdì notte.
Per la polizia, dietro la sua scomparsa potrebbe esserci la sua fragilità mentale.
Recentemente gli era stato diagnosticato un bipolarismo...
A cosa pensano due che si baciano nella nebbia?
A niente. Hanno la mente annebbiata.
Sì!
Non dormo da non so quanto tempo, amici,
quindi non fate caso a quello che dico.
Sono uscito a prendere una boccata d'aria
e vi assicuro che la nebbia è pesante come una coperta.
Cazzo!
Merda.
Cazzo!
Non ci posso credere.
-Mary, torna a letto, cazzo. -Rick.
-Rick, la coperta. -Quale coperta?
Ho avvolto il cadavere in una coperta.
Se la trovano, le fibre... Mi beccheranno in un attimo.
Sono fottuta. Rick!
-L'hai avvolto in una coperta? -Sì!
Un'idea davvero stupida.
-Devi tornare a prenderla. -No.
No. Non posso tornare laggiù. Non posso.
Ho capito. Vuoi che venga con te, vero?
In questo momento preferirei un pugno sui denti.
Ti prego, Rick.
-Dov'è? -Prendi Clover Road
e prosegui fino all'inizio del bosco. Io sarò lì tra 20 minuti.
Che c'è?
-Non farmi aspettare. D'accordo, Mary? -No, te lo prometto.
Cazzo.
Ma dov'è?
Rick, sono io. Dove diavolo sei?
Non ci posso credere.
Rick?
Avanti. Chiama, cazzo.
Merda.
Rick? Rick?
Accidenti, Rick. Rick!
Rick.
Non è...
Rick.
Rick, mi dispiace. Scusa. Oh, mio Dio.
Pronto?
Mary la Sanguinaria.
Pronto?
Chi è?
Chiamo la polizia.
Mary aveva un agnellino
Smettetela.
Un agnellino
Basta. Basta.
Cazzo!
Mary la Sanguinaria. Mary la Sanguinaria.
Ehi! Quella pompa è riservata a chi fa il pieno.
Ehi, amico.
Un momento.
Io ti conosco.
Non sei il maestro della TV? Quello scomparso?
Emser.
Tranquillo, è tutto finito. Chiamo subito la polizia.
Riposa in pace
Tim? Oh, mio Dio, grazie.
Oddio... Cristo santo.
Cos'è successo? Guarda come sei ridotto.
Credevo che fossi morto. Dio mio.
Devi andare all'ospedale.
Tim, mi senti?
Perché non lasci che ti aiuti?
Non capisco. Cosa sta succedendo?
Perché non puoi dirmi cos'è accaduto?
Ti prego, di' qualcosa.
Andy, non entrare. Torna a dormire.
Non ho sonno.
Papà, posso stare alzato? Solo un pochino. Non sono stanco.
Posso andare in garage a prendere la pistola laser?
-No. -Papà ha detto di no. Torna a letto.
-Ti sei lavato i denti? -Sì.
Mamma, papà guarirà?
Sì, tesoro. Ora chiudi gli occhi.
Ti prego, Tim. Prendi le tue medicine.
Perché fai così con me?
Accidenti!
E va bene. Fa' come ti pare.
Tutto è successo proprio perché non le hai prese.
Dannazione. Non ce la faccio più.
Non vuoi che ti porti all'ospedale, sei coperto di sangue,
eri sparito dalla faccia della terra e io dovrei far finta di niente?
Ho visto che hai scritto alla scuola.
Di cosa parli?
Ti ho vista spedire la lettera.
Tim, ti stai immaginando tutto.
È solo nella tua testa.
Che cosa penseranno, adesso?
Che tornerò e taglierò la gola a tutti.
Scommetto che è quello che pensano.
Quella stronza non è riuscita a uccidermi.
A ucciderti? Chi?
Quella stronza.
Chiamo la polizia.
Andy? Andy, sei lì dentro?
Pronto, sono l'operatore del 911. Pronto?
Va tutto bene? Pronto?
Mandiamo una pattuglia.
-Mamma! -Andy, sei lì dentro?
Oh, mio Dio.
Come stai?
È stato mio marito a farti questo?
Grazie. Grazie. Può slegarmi, per favore?
-Sì, subito. -Mi fa male.
-La prego. Fa molto male. -D'accordo, calma.
-Ecco fatto. -Grazie. Grazie.
Vedrai che te la caverai.
Mio marito non sta bene. La sua mente è malata.
Chiamo la polizia.
No!
Ti prego.
No! Non farlo!
Hai sentito il rumore delle ossa spezzate, quando mi hai investito?
-L'hai sentito? -No. Mi dispiace.
Mi dispiace, non ti avevo visto.
-È stato un incidente? -Sì.
-Non è stato un incidente. -Invece sì.
-Sì e mi dispiace. -Tu...
Quando mi hai trovato nel tuo garage...
Quando mi hai trovato nel garage,
puzzavi. Puzzavi.
Mi dispiace.
Puzzavi d'alcol.
Mi dispiace, non volevo.
Mi dispiace tanto.
Ora ti farò qualcosa di veramente brutto.
No, ti prego.
No!
Mi dispiace! Basta!
Ave Maria. Di' "Ave Maria".
Ave Maria. Ave Maria.
Piena di grazia... Piena di grazia...
Non la conosci nemmeno.
Non la conosci nemmeno! Non la conosci nemmeno!
Perché non sei credente. Tu non credi.
Non credi in niente.
È ora di andare.
Merda.
Figlio di puttana.
Lasciami! Lasciami!
Vaffanculo!
Oh, mio...
Vaffanculo!
WNPC, New Jersey.
Sono le 7:00 di una vivace domenica mattina.
Ce l'abbiamo fatta, miei piccoli roditori.
La Spaz-maratona del weekend è finita.
È storia! Siamo sopravvissuti!
Ce l'abbiamo fatta.
Prossima fermata: casa dolce casa.
Voi là fuori. Eddie the Super Spaz vi saluta e se ne va.
State fuori dai guai.
Buona giornata a tutti.
Mi scusi.
Può dare un'occhiata alla mia auto? Credo che abbia il paraurti...
Sfasciato?
Mi lasci indovinare. Cellulare?
Può ripararlo o devo chiedere a qualcun altro?
Posso ripararlo. Se trovo il pezzo giusto, gliela faccio oggi stesso.
-Torni alle 15:00. -Va bene.
C'è un lavandino dove posso lavarmi le mani?
A sinistra.
Ehi, sta bene?
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.
Credo che il paraurti non mi serva più.
FINE