Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ei, ei. Älkää nyt.
Ei, minä en voi. On pakko mennä.
Olkoon sitten. Kippis.
-Mary! -Tule takaisin.
Mitä tämä on? Livahdatko karkuun?
Ei, minä etsin sinua. Minun pitää lähteä kotiin. Olen ihan poikki.
Älä nyt. On kevätloma, helvetti.
Olen ihan poikki. Minun pitää mennä kotiin. Anteeksi.
Saat katsoa, kun tanssin.
Keksin uuden liikkeen.
Tosi hauskaa.
Pois tieltä!
Opettele ajamaan, kusipää!
Haista paska!
Hei, unohditko jotain?
Rick, minun täytyy oikeasti lähteä.
-Mikä sinulla on? -Rick...
Katso, miten uupunut olen. Minun pitää mennä kotiin.
Lupaan soittaa sinulle.
-Oletko ajokunnossa? -Olen.
Kaikki on hyvin.
Selvä.
Pidä huoli itsestäsi.
No niin.
WNPC, New Jersey.
Hei, huviajelijat. Kevätloma on alkanut!
Hullu-Eddie juttelee teille perjantai-illan ratoksi,
ja tästä alkaa viikonlopun hulluttelu
minun, päähullun johdolla.
Ei nukuta eikä pidetä taukoja. Tämä on meidän aikaamme, pikku jyrsijät.
Mexico Cityn säätiedotus saapui juuri:
siellä on viileän kuuma meno.
-Jee. -Jessus sentään.
Jee.
Törmäsin poliisiautoon yksi päivä
Se ajoi pois, joten kaikki hyvin
...vähän liikaa
Sinä vaan nauroit, joten kaikki hyvin
Me kellutaan, kaikki hyvin
Me kellutaan kuitenkin
Tyyppi väitti olevansa jamaikalainen ja huijasi kaikki rahat
Se oli sen arvoista, koska hän oli niin taitava
Hyvät uutiset tulee mukaan kaikkiin suunnitelmiin
...samana päivänä
...on tulossa
Me kellutaan, kaikki hyvin
Helvetti!
Hitto.
Voi hemmetti.
Helvetti.
Mary, äiti tässä.
Isän pomo kutsui meidät venevajalleen viikonlopuksi. Emme voineet kieltäytyä.
Palaamme maanantaina. Hauskaa viikonloppua.
Kulta, papukaijat?
Muista hakea papukaijat huomenna.
Hei?
Hitto.
Hei?
Hei.
Minä autan sinua.
Kuuletko minua?
Odota. Mitä?
Niin? Kuuletko minua?
Minä autan sinua.
Irti minusta.
Hitto.
Hyvät naiset ja herrat...
Tänään Baltimoren kaupunki yrittää hyväksyä
24 tuntia...
Mitä hittoa? Selvä...
Murhaa, kaaosta
ja avaruusolentoja...
Nyt Dick lukee urheilu-uutiset.
Huomenta.
Voinko auttaa?
Katsoisitteko lommoa puskurissani?
Toki.
Anna kun arvaan. Kännykkä.
Tuossa riittää töitä. Voitteko jättää auton tänne yöksi?
Se ei oikein onnistu.
First Streetillä on toinen korjaamo. Voitte kysyä sieltä.
Vastaus on kylläkin sama.
Haluatteko, että korjaan sen?
Tulkaapa ulos, niin käyn töihin.
Minä palaan myöhemmin.
-Moi, äiti. -Mary?
Olen yrittänyt koko aamun. Oletko kunnossa?
Kaikki on ihan hyvin. Miten niin?
-Kuulostat vähän oudolta. -Kaikki on hyvin.
Haitko mummon papukaijat lentokentältä?
Tänään ei oikein sovi. Käykö, että teen sen maanantaina?
Ei, kulta. Ne on pakko hakea tänään.
Hyvä on. Teen sen.
Itse asiassa juuri nyt.
Se suljetaan lauantaisin klo 13.
Tiedän. Jätän kaiken ja lähden sinne heti.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Anteeksi. Eilen meni vähän myöhään.
Hyvä on. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Helvetti.
Hetken päästä ne olisivat joutuneet
tipujen orpokotiin.
Oli kiva jutella sinullekin.
Vauhtia.
-Anteeksi. Hermoni ovat kireällä. -Selvä, kulta.
SULJETTU
Helvetti. Eikä.
Mikä on paras tapa peittää lommo?
Voisiko sen peittää suuremmalla?
No niin, Mary.
Alat sekoilla.
Alat sekoilla, ymmärrätkö?
Sekoilet. Älä...
Helvetti. No niin...
Mieti ihan rauhassa, onko selvä?
Taimenkausi alkoi tänään virallisesti Colombossa.
Vanhat ammattilaiset yrittävät
tänäkin vuonna napata palkintokalan.
Minulle tarttuu mukaan korkeintaan flunssa.
Kiitos, Julia. Siitä puheen ollen: millaista säätä viikonlopuksi ennustetaan?
Lastentarhanopettajan vaimo ilmoitti miehensä kadonneeksi perjantai-iltana.
Annoin hänelle hyvänyönsuukon. Äkkiä hän oli poissa.
Kännykkä, kello ja kengät olivat yhä sängyn vieressä.
Jane Emser KADONNEEN VAIMO
Timothy, ole kiltti ja tule takaisin.
Rakastan sinua. Andy kaipaa sinua.
Me molemmat kaipaamme sinua valtavasti.
Poliisit ovat vieneet sairaaloihin
herra Emserin kuvauksen.
Emser on opettanut
Timothy Emser: KATEISSA
viisi vuotta Colombon alakoulussa.
...karitsa, karitsa
Maijall' oli karitsa Lumivalkea
Minne Maija menikin
Missä olet ollut? Oletko juhlinut eilisestä asti?
Mikset soittanut?
Mikä on? Onko täällä toinen mies?
Näytä naamasi, paskiainen!
Et olisi niin tyhmä.
Katso nyt itseäsi.
-Mitä? -Näytät kamalalta.
Mikä sinulla on?
Ei mikään.
Miten niin muka? Tunnen sinut. Mikä...
Ei mikään.
-Missä olit eilen? -En missään. Minä...
-Tulitko kotiin? -Tulin.
Mikset vastannut puhelimeen?
Minä...
-Kenen kanssa olit? -Lopeta.
-Mikset sitten soittanut? -Tapoin miehen!
Siinäkö kaikki?
Tiedän paikan, josta ruumista ei löydetä.
Se ei ollut vitsi.
-En vitsaile. -Tuo ei ole enää hauskaa.
Se opettaja, se...
Mistä puhut?
Se helvetin opettaja! Mikset kuuntele?
Minähän kuuntelen. Puhut sekavia.
Sen opettajan vaimo on uutisissa,
Elmer tai Ester tai jotain!
Puhutko siitä miehestä telkkarissa,
joka laulaa lastenlauluja lasten kanssa?
Puhun. Minä...
Minä tapoin hänet.
Lopeta tuo. Kuule nyt...
Mikä sinun on? Tuo ei naurata.
En minä... Hän oli...
Hän oli autotallissa
kiinni puskurissa, ja minä löin häntä, ja...
Tapoin hänet.
Löitkö häntä?
Katso minuun.
Ethän yritä kusettaa?
Tämä on rankka juttu.
Tapoin hänet.
Hyvä on. Minä...
-Tapoin hänet. -Selvä on.
No niin.
-En nähnyt häntä. Tapoin hänet. -Selvä.
-Lopeta. -Tapoin hänet!
-Tiedän. -Tapoin hänet.
-Se oli vahinko. -Tiedän. Kaikki on hyvin.
Minä...
Sanoin auttavani häntä, ja sitten hän...
Hän hyökkäsi kimppuuni. Löin häntä golfmailalla.
Löit golfmailalla?
Taivas. Helvetin hullu.
Älä huuda.
En minä huuda. Haluan tietää, mitä tapahtui.
Haluatko tietää, miksi?
Koska tarvitset apuani. Usko pois.
Minä...
Menin paniikkiin.
Hän makasi konepellillä
kuin kuoleva eläin
ja huusi minulle, ja...
Sitten hän kävi kimppuuni
eikä lopettanut,
joten nappasin ensimmäisen näkemäni esineen.
Se oli vahinko.
Sinun on pakko uskoa. Se oli vahinko.
Mary, totta kai minä uskon sinua.
Kauanko olemme seurustelleet? Kaksi vuotta, vai mitä?
Uskon joka sanasi, ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?
Onko se tyyppi yhä autotallissa?
En voi auttaa sinua, jos et puhu minulle.
Hautasin hänet.
Hautasit?
Ole kiltti ja yritä ymmärtää. Minua pelotti niin.
Olisi pitänyt soittaa poliisille, mutta...
En tiennyt, mitä tehdä. Ole kiltti.
-Auta minua. -Hyvä on.
Minun pitää nyt miettiä.
Tarvitaan suunnitelma.
-Millainen? -Sellainen, joka toimii.
Meidän täytyy pitää siitä kiinni, ja sen pitää olla saumaton.
-Mitä me teemme? -No niin.
Kukaan ei saa koskaan tietää tästä, onko selvä?
Haluat purkaa tunteitasi, mutta kaikkein tärkeintä
-on pitää suusi kiinni. -En ehkä pysty.
Sitten jatkamme päivän kerrallaan.
Älä puhu liikaa, älä leikkaa hiuksiasi
tai vedä huomiota puoleesi millään tavalla. Millään.
Tämä menee ohi. Lupaan sen.
Jutusta puhutaan 15 minuuttia.
Sitten se unohdetaan. Löydetään uusi puheenaihe.
Se on suunnitelmani. Oletko mukana?
Tule tähän.
Onko olosi nyt parempi?
Älä nyt.
Mitä?
Kuulin jotain.
-Mitä? -Mene katsomaan.
-Menen kohta. Tule nyt. -Ei, vaan nyt.
Se tuskin on...
Helvetti.
-Ei se varmaan ole mitään. -Tarkista nyt vain.
Rick?
Helvetin kusipää. Miltei puukotin sinua!
Rauhoitu. Se olisi murha.
-Painu helvettiin. -Älä nyt.
Miten menee, maanvaiva?
Hei... Jessus!
Ilkimys.
Anteeksi.
Ota rauhallisesti.
Ota isäsi lääkkeitä, niin rauhoitut. Mene nukkumaan.
-Nähdään myöhemmin. -Minne menet?
Minun pitää lähteä.
Päätäni särkee,
ja minun pitää herätä neljän tunnin päästä.
En pysty ajattelemaan.
Tarvitsen unta.
Niin tarvitset sinäkin, ymmärrätkö?
Haloo?
Rick?
KADONNUT
-Mary? -Minua pelottaa.
-Kello on puoli neljä aamulla. -Ei voi mitään. He tietävät.
Sain lentolehtisen.
-Lentolehtisen? -Siinä on kasvotkin.
He tietävät.
Poliisi tai joku vapaaehtoinen on varmaan jättänyt sen.
-He tekevät sellaista. -Aamuyölläkö?
Ne paiskivat töitä kellon ympäri.
Minunkin oveni alta varmaan löytyy sellainen.
Etkö voisi tulla käymään?
Tekemään mitä?
Murehtisimmeko yhdessä?
Usko pois, se vain pahentaisi asioita.
Kuule nyt. Minä luotan sinuun.
Sinun pitää rauhoittua. Ymmärrätkö?
Minä tiedän.
Ajattelet: "Helppo sinun on sanoa."
Helvetin äijä, vai mitä? Mutta...
Minä olen tukenasi. Tuli mitä tuli.
Ota toinen rauhoittava.
Ota vaikka kaksi,
naukkaa viinaa päälle ja käy nukkumaan. Onko selvä?
Kunhan pysyt koossa pari päivää.
Älä anna lentolehtisen säikäyttää itseäsi.
Se on rutiinijuttu. Onko selvä?
Äläkä soittele ihmisille kännissä.
Jäät kiinni, jos alat lörpötellä puhelimessa.
-Hei. -Kiitos.
Hei, yön lapset.
Olemme hullutelleet jo lähes 36 tuntia putkeen,
ja suussani maistuu kuollut rotta.
Kello on 3.45, mutta ei itärannikon aikaa
vaan Hullun-Eddien aikaa.
Ulos.
Säikäytit minut.
Ulos. Ulos.
Kuka opetti sinua? Mummoko?
Olette fiksuja lintuja.
-Mary, älä sekoa. -Sekoa.
-Hiljaa! -Sekoa. Sekoa.
Hiljaa, hiljaa!
Tänään Spring Lake naarattiin tuloksetta.
Lastentarhanopettaja katosi salaperäisesti
kotoaan myöhään perjantai-iltana.
Poliisi epäilee katoamisen johtuneen mielenhäiriöstä.
Emsarilla todettiin maanis-depressiivisiä...
Oletteko kuulleet teineistä, jotka suutelivat sumussa?
Ohi meni.
Niin!
Kärsin vakavasta univajeesta,
joten en ole vastuussa teoistani.
Kävin äsken haukkaamassa happea.
Ulkona on paksu sumuvaippa.
Helvetti!
Helvetti.
Helvetti!
Ei voi olla.
-Mene nukkumaan. -Rick.
-Se huopa. -Mikä huopa?
Käärin ruumiin huopaan,
ja sen avulla minut löydetään sekunnissa.
Olen kusessa!
-Kääritkö ruumiin huopaan? -Käärin!
Se oli typerästi tehty.
-Sinun pitää käydä hakemassa se. -Ei.
En millään voi palata sinne.
Ymmärrän. Haluat minut mukaasi, niinkö?
Ennemmin sahaisin pallini irti.
Ole kiltti.
-Minne? -Käänny oikealle Clover Roadilta
ja aja metsänrajaan asti. Ehdin sinne 20 minuutissa.
Mitä?
-Älä tee ohareita. -En. Lupaan sen.
Helvetti.
Missä hän on?
Rick, minä tässä. Missä olet?
Tämä on uskomatonta.
Rick?
Haluan vain soittaa.
Helvetti.
Rick?
Voi helvetti. Rick!
Rick.
Tämä ei ole...
Rick.
Olen niin pahoillani. Voi luoja.
Haloo?
Verinen Mary.
Haloo?
Kuka siellä?
Soitan poliisille.
Maijall' oli karitsa
Ole kiltti ja lopeta. Minä...
Karitsa
Lopeta.
Helvetti!
Verinen Mary, verinen Mary.
Hei! Tämä on täyden palvelun huoltoasema.
Heippa.
Hei, hetkinen.
Tunnen sinut.
Etkö ole se kadonnut opettaja TV:stä?
Emser.
Kaikki on nyt hyvin. Minä soitan poliisille.
Tim? Voi luoja. Kiitos.
Voi... Voi luoja.
Mitä tapahtui? Katso nyt itseäsi.
Luulin, että olit kuollut. Voi taivas.
Sinun pitää päästä sairaalaan.
Kuuletko minua, Tim?
Mikset anna minun auttaa?
En ymmärrä. Mitä tämä on?
Mikset kerro, mitä tapahtui?
Ole kiltti ja sano jotain.
Älä tule tänne, Andy. Mene nukkumaan.
Minua ei nukuta.
Saanko valvoa, isä? Vähän aikaa vain. Minua ei väsytä.
Saanko hakea laserpyssyn autotallista?
-Et. -Isä kielsi. Mene nukkumaan.
-Harjasitko hampaasi? -Harjasin.
Äiti, onko isä kunnossa?
On, kulta. Laita silmät kiinni.
Ole kiltti ja ota lääkkeesi.
Miksi teet tämän minulle?
Helvetti!
Hyvä on. Ole sitten tuollainen.
Tämä kaikki tapahtui, koska et ottanut lääkettäsi.
Hemmetti. En kestä enää.
Et halua sairaalaan, olet veren peitossa,
katoat maan päältä ja minun pitäisi olla normaali?
Näin, kun lähetit kirjeen kouluun.
Mistä sinä puhut?
Näin, kun lähetit sen, helvetti.
Sinä kuvittelet koko jutun.
Se tapahtuu vain pääsi sisällä.
Mitä he nyt ajattelevat?
Että tulen viiltämään heidän kurkkunsa auki.
Niin he varmaan ajattelevat.
Se ämmä ei saanut minua tapettua.
Tapettuako? Kuka?
Se ämmä.
Minä soitan poliisille.
Andy, oletko siellä?
Haloo, hätäkeskus. Haloo?
Onko kaikki kunnossa? Haloo?
Lähetämme poliisin sinne.
-Äiti! -Andy, oletko siellä?
Voi taivas.
Kuka olet?
Tekikö mieheni tämän?
Kiitos. Voisitteko irrottaa siteet?
-Teen sen. -Olen loukkaantunut.
-Sattuu kamalasti. -Ei hätää.
-Kas näin. -Kiitos.
Kaikki järjestyy kyllä.
Mieheni ei voi hyvin. Hänen päässään on vikaa.
Minä soitan poliisille.
Ei!
Minä pyydän.
Ei, älä!
Kuulitko luiden murtuvan, kun löit minua?
-Kuulitko? -En. Olen pahoillani.
Olen pahoillani. En nähnyt sinua.
-Oliko se vahinko? -Oli.
-Eikä ollut. -Oli.
-Oli se. Olen pahoillani. -Sinä...
Kun löysit minut autotallistasi...
Kun löysit minut autotallistasi,
löyhkäsit.
Olen pahoillani.
Löyhkäsit alkoholilta.
Olen pahoillani. Se oli vahinko.
Olen niin pahoillani. Ei.
Teen sinulle jotain todella pahaa.
Ole kiltti, älä.
Ei!
Anteeksi! Lopeta!
Ave Maria. Sano: "Ave Maria."
Ave Maria.
Siunattu... Siunattu...
Et edes osaa sitä.
Et edes osaa sitä!
Koska et usko. Sinä et usko.
Et usko mihinkään.
On aika mennä.
Helvetti.
Se paskiainen.
Irti minusta, helvetti! Irti minusta!
Painu helvettiin!
Minun...
Painu helvettiin!
WNPC, New Jersey.
Kello on seitsemän pirteänä sunnuntaiaamuna.
Me onnistuimme, pikku jyrsijät:
viikonlopun hulluttelu on lopussa.
Me teimme historiaa kertaheitolla!
Selvisimme siitä.
Seuraavaksi suuntaan kotiin.
Hullu-Eddie lopettaa tähän, lapset.
Pysykää poissa vaikeuksista.
Oikein hauskaa päivää.
Anteeksi.
Voisitteko katsoa autoani? Puskuri taitaa olla...
Poissa?
Anna kun arvaan. Kännykkä?
Saatteko sen korjattua?
Saan. Sen pitäisi onnistua vielä tänään.
-Palaa klo 15. -Selvä.
Voinko pestä jossain käteni?
Tuolla vasemmalla.
Oletko kunnossa?
Olen miltei selvinnyt.
Miltei selvinnyt.
En taida enää tarvita puskuria.
LOPPU