1
00:00:00,800 --> 00:00:03,640
"I et land med myte
og en tid med magi, "

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,600
'Skæbne et kongeriges'

3
00:00:05,601 --> 00:00:08,600
'Hviler på skuldrene
af en ung mand. '

4
00:00:08,601 --> 00:00:10,920
"Hans navn .. '

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,200
'MERLIN'.

6
00:02:21,880 --> 00:02:23,600
Det er ikke værd at nogens liv.

7
00:02:23,600 --> 00:02:27,920
Er det ikke? Det kostede mig
20 år.

8
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
Det er til ingen nytte.

9
00:02:30,320 --> 00:02:33,080
Du vil aldrig finde den tredje
del af Triskellion.

10
00:02:33,080 --> 00:02:38,040
Ah, men du tager fejl.
Jeg ved allerede, hvor det del er.

11
00:03:38,880 --> 00:03:40,680
(Banker på døren)

12
00:03:48,720 --> 00:03:53,240
Hej, Gaius.
du kan da godt huske mig.

13
00:03:55,240 --> 00:03:59,440
Kun alt for godt. Hvorfor er du her?

14
00:03:59,440 --> 00:04:03,680
Venligst. Jeg vil gerne tørre
mig ved dit bål.

15
00:04:12,160 --> 00:04:15,120
at du tør at komme tilbage her.

16
00:04:15,120 --> 00:04:17,320
Du efterlod mig i en masse besvær.

17
00:04:18,320 --> 00:04:22,640
Ja, ja. Ked af det.
Hvad kan jeg sige?

18
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
at blive henrettet
appellerer ikke til mig.

19
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
lad ikke som om du støttede Uther.

20
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
Fortæl mig hvorfor du er her.

21
00:04:48,240 --> 00:04:52,160
Gem dit syn, Gaius.
Det er Triskellion af Askhanar.

22
00:04:52,160 --> 00:04:55,560
Du er sikker? Jeg er sikker.

23
00:04:55,560 --> 00:04:57,160
Lad mig se.

24
00:05:02,360 --> 00:05:05,000
Dette er en Druid tungen.

25
00:05:05,000 --> 00:05:07,560
De mærkelige  runer er i træer,
det er sjældent.

26
00:05:07,560 --> 00:05:09,840
Jeg kan spare dig besværet.

27
00:05:09,840 --> 00:05:13,360
De viser  ejerne
til graven af ??Askhanar.

28
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
Ja.

29
00:05:18,640 --> 00:05:21,840
Vi både kender legenden.

30
00:05:24,040 --> 00:05:25,840
Vi ved begge, hvad han gemte sig der.

31
00:05:28,120 --> 00:05:32,960
En dragens æg.
Og du er kommet til at stjæle den?

32
00:05:32,960 --> 00:05:34,400
Jeg vil ikke sige stjæle.

33
00:05:34,400 --> 00:05:38,280
Du glemmer én ting - du er
mangler en del af Triskellion.

34
00:05:39,680 --> 00:05:42,560
Åh nej, jeg ved, hvor den del der.

35
00:05:42,560 --> 00:05:44,040
Hvor?

36
00:05:48,600 --> 00:05:52,120
I hvælvinger under dine fødder.

37
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
I Camelot?

38
00:05:54,760 --> 00:05:58,000
Hvor det har ligget trygt og sikkert
for de sidste 400 år.

39
00:05:58,000 --> 00:06:00,840
Og du vil have mig til at hjælpe dig med at få det?

40
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
Vi kunne bringe dette noble væsen
tilbage til livet.

41
00:06:07,960 --> 00:06:09,880
Jeg ønsker ingen del af din plan.

42
00:06:09,880 --> 00:06:13,280
Du ønsker ikke at frigive
den sidste levende dragen?

43
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Den gamle måder bør dø.
Det er ikke, hvad du har lært mig.

44
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
Det er hvad jeg føler nu.

45
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
Jeg tror på kongen
som  Arthur bliver

46
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
og fremtiden, han vil bygge.

47
00:06:24,880 --> 00:06:25,960
Tænk over det ....

48
00:06:28,040 --> 00:06:30,920
Jeg har givet dig mit svar.

49
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
Nu synes jeg du skal forlade Camelot
hellere før end senere.

50
00:06:34,160 --> 00:06:38,840
Arthur er ikke som  hans far
men han er ingen Ven af ??de gamle måder.

51
00:06:42,480 --> 00:06:46,800
Du kan finde mig på værtshus i
nedre bydel. Tag din tid.

52
00:06:49,480 --> 00:06:53,120
Åh, Gaius, jeg ved
Jeg har voldt dig problemer før,

53
00:06:53,120 --> 00:06:55,280
men jeg er en forandret mand.

54
00:06:55,280 --> 00:06:56,880
Tro mig.

55
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
Hvem var det?

56
00:07:10,640 --> 00:07:12,720
Åh, det gør ikke noget. Gaius?

57
00:07:15,960 --> 00:07:20,400
Han var elev.
Hans navn er Julius Borden.

58
00:07:20,400 --> 00:07:25,080
Hvorfor vil du ikke hjælpe ham? Dette er vores
én chance for at redde dragerne,

59
00:07:25,080 --> 00:07:27,800
at hjælpe Kilgharrah
bevare sin slags!

60
00:07:27,800 --> 00:07:30,040
Borden er ikke en mand til at stole på.

61
00:07:30,040 --> 00:07:32,960
Du behøver ikke at tro
den Triskellion er ægte?

62
00:07:32,960 --> 00:07:34,880
At jeg er ikke i tvivl.

63
00:07:34,880 --> 00:07:37,720
Hvad så? Hans motiver, Merlin.

64
00:07:37,720 --> 00:07:41,480
Allerede som ung mand var han tilbøjelig til at
uærlighed - hvem ved, hvad vej
han er på nu.

65
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Du vil have ægget til at forblive
tabt for altid!

66
00:07:44,480 --> 00:07:47,120
Jeg vil ikke have det til at
komme ind i Borden hænder.

67
00:07:47,120 --> 00:07:51,280
Grav Askhanar har ligget
urørt i mere end 400 år.

68
00:07:51,280 --> 00:07:54,040
Det er min overbevisning
det bør forblive sådan.

69
00:07:55,880 --> 00:07:59,680
Lad os nu få noget søvn. Vi har 
en travl dag foran os i morgen.

70
00:08:31,720 --> 00:08:35,920
Jeg har aldrig turde drømme om sådanne
et øjeblik, Merlin.

71
00:08:35,920 --> 00:08:40,040
Indtil nu har jeg troet ægget
aldrig ville blive fundet.

72
00:08:41,480 --> 00:08:45,600
At jeg ville være den sidste af min slags.

73
00:08:45,600 --> 00:08:47,520
Så legenden er sand.

74
00:08:47,520 --> 00:08:54,480
Dette er en chance i 1000, Merlin.

75
00:08:54,480 --> 00:08:56,280
Du skal hente æg.

76
00:08:58,640 --> 00:09:00,320
det ved jeg.

77
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Så hvad er der galt?

78
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
Gaius har forbudt det.

79
00:09:11,200 --> 00:09:17,720
Merlin. Du er en Dragonlord. Det er
en gave du har fået  fra din far.

80
00:09:17,720 --> 00:09:22,400
Han opgav alt
i sit liv for at redde mig.

81
00:09:22,400 --> 00:09:25,280
Hvad tror du han ville sige?

82
00:09:26,960 --> 00:09:30,920
Ægget er
den sidste af min slags.

83
00:09:33,440 --> 00:09:38,920
Jeg beder dig, Merlin,
i din fars navn,

84
00:09:38,920 --> 00:09:43,960
lover mig, at du vil gøre
alt i din magt

85
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
at redde den.

86
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Du har mit løfte.

87
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Hvad vil du?

88
00:10:21,200 --> 00:10:22,920
For at hjælpe dig.

89
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
Hvem er du?

90
00:10:24,440 --> 00:10:29,520
En ven af ??Gaius.
Jeg hørte, hvad du fortalte ham.

91
00:10:29,520 --> 00:10:32,960
Jeg ønsker at se en drage æg.
Jeg ønsker at komme med dig.

92
00:10:32,960 -> 00:10:35,520
Har han sendet dig? Nej

93
00:10:35,520 --> 00:10:38,080
Nej? så skrid.

94
00:10:38,080 --> 00:10:41,440
jeg ber Jeg ved alt om
drager. Jeg har læst det hele ...

95
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Jeg er ikke interesseret. Gå din vej.

96
00:10:42,920 --> 00:10:46,000
Okay, men du vil ikke
komme ind i hvælvinger uden mig.

97
00:10:46,000 --> 00:10:48,400
Og hvordan skal en dreng som dig
 hjælpe mig?

98
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
Fordi jeg er den personlige tjener
Kong Arthur.

99
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Hvad i alverden laver du?

100
00:11:27,120 --> 00:11:28,680
Leder du efter pæleorm.

101
00:11:34,040 --> 00:11:36,560
Før morgenmaden!

102
00:11:36,560 --> 00:11:39,480
Det er på det tidspunkt , at orme
er mest aktive.

103
00:11:44,280 --> 00:11:45,640
skrid .

104
00:11:57,640 --> 00:11:59,640
Disse behøver at blive vasket.

105
00:11:59,640 --> 00:12:01,400
Så fix det.

106
00:12:04,800 --> 00:12:08,120
Åh, og Merlin, før du går,
Jeg har brug for, at bæltet.

107
00:12:13,920 --> 00:12:18,000
Vi skal styrke
alle vores ydre forsvar,

108
00:12:18,000 --> 00:12:22,120
som Odins razziaer bevise, men det er
den nordlige grænser
, der er sårbare.

109
00:12:22,120 --> 00:12:24,840
Det har altid været det.
Årsagen er jo indlysende.

110
00:12:24,840 --> 00:12:28,360
Hvis man ser på terræn her ...

111
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
Tillad mig at hjælpe dig, herre.

112
00:12:31,160 --> 00:12:33,200
Nej! Nej!

113
00:12:33,200 --> 00:12:35,320
Merlin! Deres Majestæt!

114
00:12:35,320 --> 00:12:38,400
Merlin! Deres Majestæt ...

115
00:12:38,400 --> 00:12:41,160
lad mig være!
Jeg forsøger at hjælpe dig, Sire.

116
00:12:42,280 --> 00:12:47,200
vil der være nogen andet der 
hvor vi skal hen  Sire? Nej!

117
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Så terrænet her ...

118
00:13:12,360 --> 00:13:14,720
Jeg begynder at kunne lide dig, Merlin.

119
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
Dette er langt jeg kan gå.

120
00:13:24,680 --> 00:13:29,360
 denne nøgle åbner den sidste dør
men du er nødt til at komme forbi vagterne.

121
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
Det vil ikke være et problem.

122
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
Følg mig.

123
00:15:57,960 --> 00:16:00,800
tak. Enhver tid.

124
00:16:03,800 --> 00:16:07,200
Fortæl mig, Merlin ...

125
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
ville du sige at du er en god løgner?

126
00:16:11,800 --> 00:16:12,920
Hvis jeg har brug for at være det.

127
00:16:18,760 -> 00:16:21,240
Du vil få brug for at være.

128
00:17:12,760 --> 00:17:16,400
Merlin! Hvad laver du?

129
00:17:16,400 --> 00:17:17,840
Shh ...

130
00:17:26,360 --> 00:17:27,960
Jeg lytter til pæleorm.

131
00:17:27,960 --> 00:17:31,040
Jeg er lidt
bekymret for dig.

132
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(Kirkeklokker ring)

133
00:17:33,040 --> 00:17:37,360
Hvad i helvede  er det?

134
00:17:37,360 --> 00:17:41,960
Låsen er ikke blevet beskadiget hvilket
tyder på,at det var der havde en nøgle.

135
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
mærkeligt.

136
00:17:50,200 --> 00:17:53,760
Med alle disse skatte, var dette
alt, hvad de var interesseret i.

137
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
Hvad var herinde?

138
00:17:54,960 --> 00:17:58,080
Jeg tror, ??herre en tredjedel
af en Triskellion.

139
00:17:58,080 --> 00:18:00,080
En type nøgle,
at der ifølge legenden,

140
00:18:00,080 --> 00:18:02,160
åbner den gamle grav Askhanar.

141
00:18:05,280 --> 00:18:08,560
Jeg husker min far tale om en sådan
grav. Den indeholdt en dragens æg?

142
00:18:08,560 --> 00:18:12,000
Det er blevet sagt. Du tror ikke
 at det er sandt?

143
00:18:12,000 --> 00:18:15,760
Tja, det er muligt, herre.
Den rigdom og visdom Askhanar

144
00:18:15,760 --> 00:18:18,200
var uden lige.
Er ægget stadig er der?

145
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
Jeg kan ikke være sikker på,
men så vidt jeg ved har

146
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
ingen forstyrret den grav
i mere end 400 år.

147
00:18:23,200 --> 00:18:26,280
Men med denne Triskellion,
nogen kunne?

148
00:18:26,280 --> 00:18:29,920
Herre, en dragens æg kan  leve i optil
til 1.000 år - selv i dag,

149
00:18:29,920 --> 00:18:33,520
det kunne stadig udklække og en anden
Dragen bliver født ind i denne verden.

150
00:18:33,520 --> 00:18:38,200
Min fars arbejde for at befri verden
af disse monstre vill ikke kunne laves om.
Det må være vores frygt.

151
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
Så vi har ikke noget valg -
Vi skal jage denne ubuden gæst

152
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
og ødelægge ægget.

153
00:18:48,400 --> 00:18:51,880
Hvordan kunne du være så dum?

154
00:18:51,880 --> 00:18:54,600
Hvad tænkte du?
Jeg er en Dragonlord.

155
00:18:54,600 --> 00:18:57,840
Det er min hellige pligt til at beskytte
den sidste drage.

156
00:18:57,840 --> 00:19:00,640
Graven kunne være forblevet lukket
i endnu 400 år

157
00:19:00,640 --> 00:19:03,680
og ægget ville have været
helt sikker.

158
00:19:03,680 --> 00:19:07,560
Nu ride Arthurs ud,
med hensigt  om at ødelægge det.

159
00:19:07,560 --> 00:19:11,400
Vi må håbe, at Borden kommer
 først.har  tillid til Borden?

160
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
Tror du virkelig
han vil frigive, at dragen?

161
00:19:16,320 --> 00:19:19,520
Jeg er bange for hvad han kan finde på
at gøre med  det stakkels dyr.

162
00:19:19,520 --> 00:19:22,120
Hvorfor kunne du ikke lade
det være?!

163
00:19:24,360 -> 00:19:25,920
Skynd dig, Merlin!

164
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Samme hov spor.

165
00:19:54,760 --> 00:19:57,040
Vi må lukke på ham.

166
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
se.

167
00:19:59,760 -> 00:20:02,000
Han slog lejr.

168
00:20:11,040 --> 00:20:12,160
Stadig varm.

169
00:20:12,160 --> 00:20:16,040
Han kan ikke have mere end et par timer
foran  os. Vi er nødt til at komme vidre

170
00:20:37,640 --> 00:20:40,520
dyre spor.

171
00:20:40,520 --> 00:20:42,800
Har vi mistet ham?

172
00:20:42,800 -> 00:20:45,440
Det er ved at blive for mørkt til at se.

173
00:20:45,440 --> 00:20:48,880
Vi finder et sted
at stoppe for i nat.

174
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Men vi er så tæt på ham.

175
00:20:50,640 --> 00:20:54,040
Medmindre du kan se i mørke,
Merlin, er der ikke meget andet at gøre.

176
00:20:58,160 --> 00:21:03,080
Whoa, jeg hunde sulten. Tak.

177
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Ja, jeg er sulten som en hest.

178
00:21:11,320 --> 00:21:15,120
Det kan du have ret i , Merlin.
Har du fodret dem? Hvad?

179
00:21:15,120 --> 00:21:17,920
Hestene. Tja ...

180
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
de må være sultne.
Men ...

181
00:21:20,680 --> 00:21:21,880
op På tæerne.

182
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Det var dejligt, Merlin. Thanks.

183
00:22:03,040 --> 00:22:05,160
det kunne jeg lide. Også mig.

184
00:22:08,200 --> 00:22:11,600
Hvis du vil vaske dem op,
 så vask også dette. Thanks.

185
00:22:14,760 --> 00:22:17,480
Åh, vent lidt.
Der er stadig en smule tilbage .

186
00:22:19,800 --> 00:22:21,080
Mmm ...

187
00:22:22,280 --> 00:22:28,600
Mmm ... det var godt?
Lidt salt måske.

188
00:22:31,040 --> 00:22:36,160
Merlin, der er en tallerken mere.

189
00:22:36,160 --> 00:22:37,760
(Alle griner)

190
00:22:55,720 --> 00:22:57,400
(Svage WHISPER)
Emrys ...

191
00:23:06,120 --> 00:23:09,200
(Svage WHISPER)
Emrys ...

192
00:23:15,680 --> 00:23:17,000
Hvor er du?

193
00:23:29,600 --> 00:23:31,880
(Svage WHISPER)
Emrys ...

194
00:23:46,760 --> 00:23:50,840
Vær ikke bange.
Vi kender din søgen.

195
00:23:52,840 --> 00:23:54,120
Hvordan?

196
00:23:54,120 --> 00:23:56,440
Den mand, du søger også stjal fra os.

197
00:23:56,440 -> 00:24:00,400
Han gik gennem disse skove
ikke tre timer, før du.

198
00:24:00,400 --> 00:24:04,720
Hvilken vej gik han hen? Mod øst
men du skal være på vagt, Emrys -

199
00:24:04,720 --> 00:24:08,040
legenderne fortæller en historie
at kun druiderne kender.

200
00:24:09,800 --> 00:24:10,880
Hvad siger de?

201
00:24:10,880 --> 00:24:13,800
Askhanar var en klog mand -

202
00:24:13,800 --> 00:24:18,720
han vidste en døgn mænd ville komme
søger at forstyrre hans hvile.

203
00:24:18,720 --> 00:24:23,380
Den Triskellion er ikke bare en nøgle.

204
00:24:25,040 --> 00:24:28,480
Det er også en fælde. Hvad mener du?
Hvilken slags fælde?

205
00:24:28,480 --> 00:24:35,280
Jeg ved det ikke, men de legender er
meget klart. Du skal passe på, Emrys.

206
00:24:42,520 --> 00:24:44,080
Emrys!

207
00:24:44,080 --> 00:24:47,960
Der er en anden ting
legenderne siger.

208
00:24:47,960 --> 00:24:53,760
Først når vejen frem synes
umuligt vil du have fundet den.

209
00:25:16,160 --> 00:25:19,200
Han må have tilbage i nat.
Der er ingen hest spor.

210
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
Han dækkede dem.

211
00:25:22,160 --> 00:25:25,920
Vi havde ham. Vi var så tæt på!

212
00:25:25,920 --> 00:25:29,800
Hvor skal du hen? Vi ved det ikke
hvilken vej han gik. Han er på vej mod øst.

213
00:25:30,920 --> 00:25:34,880
Hvordan ville du vide, Merlin?
Fordi jeg kan mærke det.

214
00:25:36,120 --> 00:25:38,920
Sense er ikke et ord
Jeg forbinder med dig, Merlin.

215
00:25:38,920 --> 00:25:40,000
Hæng på ...

216
00:25:41,560 --> 00:25:43,440
Han har ret.

217
00:25:43,440 -> 00:25:46,080
Han kan ikke være.

218
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
Godt gået, Merlin.

219
00:25:51,360 --> 00:25:53,560
Har du nogensinde hørt
af ordet "undskyld"?

220
00:25:53,560 --> 00:25:55,640
Nej - er det et andet ord
du har opfundet ?

221
00:26:06,880 --> 00:26:11,960
Det er en blindgyde. Det var det.
Lad os gå tilbage.

222
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
Hvad  med hulen?

223
00:26:17,400 --> 00:26:21,120
Vi spilder vores tid. Arthur.

224
00:26:57,040 --> 00:26:59,520
Merlin, det er latterligt.
Hvor er han på vej hen?

225
00:26:59,520 --> 00:27:01,240
Der er lys forude.

226
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Ikke underligt ingen har nogensinde fundet den.

227
00:28:11,160 --> 00:28:12,560
(bue bliver skudt af )

228
00:28:12,560 --> 00:28:14,400
ARGH!

229
00:28:14,400 --> 00:28:16,480
Søg dækning!

230
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
Er du okay?

231
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Yeah.

232
00:28:26,280 --> 00:28:27,840
Hvor skyder han fra?

233
00:28:31,960 --> 00:28:35,040
Jeg vil få ham til at skyde mod mig.
Få ham til sikkerhed.

234
00:28:50,640 --> 00:28:52,320
Arthur.

235
00:29:26,800 -> 00:29:29,000
Hvad skete der?  er han væk?

236
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
Måske han løb ud af pile.

237
00:29:45,960 --> 00:29:48,360
Forsigtig!

238
00:29:50,320 --> 00:29:54,240
Hvem ved, hvad han har lagt der venter
på os.

239
00:29:54,240 --> 00:29:56,720
Vi kan gå rundt det. Nej

240
00:29:56,720 --> 00:29:59,840
Han ved, vi kommer.
Det er en risiko, vi er nødt til at tage.

241
00:29:59,840 --> 00:30:02,120
Vi vil slå lejr
og fortsætte ved daggry.

242
00:30:47,480 --> 00:30:51,120
Merlin, kan du hente mere
brænde? Men jeg var bare ..

243
00:30:51,120 --> 00:30:56,040
Mmm ... Det er godt!

244
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
drenge, i må  prøve dette.

245
00:31:02,600 --> 00:31:06,680
Mmm!

246
00:31:15,760 --> 00:31:19,400
Okay, sig ikke noget .
Det var for salt.

247
00:31:24,720 --> 00:31:26,480
Typisk.

248
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
Tja, hvis du tror jeg er
gør det vaske op ...

249
00:31:57,240 --> 00:32:01,600
Ic pe purhhle pinu licsar.

250
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
Ic pe purhhle pinu licsar ...

251
00:32:56,240 --> 00:32:58,200
Nej!

252
00:33:19,800 --> 00:33:21,320
Prosm tohweorf!

253
00:34:34,680 --> 00:34:36,840
Giv den til mig.

254
00:34:39,480 --> 00:34:41,880
Det er ikke din til at tage.

255
00:34:45,560 --> 00:34:50,520
Du giver det til mig, og jeg vil give
dig halvdelen, Merlin.

256
00:34:50,520 --> 00:34:52,120
Nej, det  skal gå fri.

257
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
vær nu ikke et fjols.

258
00:34:55,240 --> 00:34:57,120
Tænk på den magt, den vil give os.

259
00:34:57,120 --> 00:35:02,960
Den lander vi kan herske over, at
rigdomme. Jeg er ikke interesseret i det.

260
00:35:02,960 --> 00:35:07,560
Med denne drage som vi kan styre,
vi vil leve som konger.

261
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
Vi vil have frihed
og magt at gøre, som vi ønsker.

262
00:35:11,120 --> 00:35:13,880
Drager kan ikke bruges på den måde.

263
00:35:15,280 --> 00:35:18,280
De skal være frie,
fri til at se verden.

264
00:35:18,280 --> 00:35:25,200
Dette er vores chance. vores chance
at undslippe dit meningsløse liv,

265
00:35:25,200 -> 00:35:28,040
din værdiløse eksistens.

266
00:35:28,040 --> 00:35:30,440
Det er ikke mit liv, der er jammerlig,
det er din.

267
00:35:30,440 --> 00:35:34,680
Du har spildt det for ingenting.

268
00:35:42,800 --> 00:35:48,360
Jeg har stykket sammen af ??Triskellion.
Jeg fandt den vej, der førte os her.

269
00:35:48,360 --> 00:35:51,440
Dragen tilhører mig.

270
00:35:51,440 --> 00:35:53,680
aflevere den.

271
00:35:56,600 --> 00:35:59,200
Du kommer ikke til at stoppe mig, dreng!

272
00:35:59,200 --> 00:36:03,520
Drager er magiske væsner -
de tilhører noget menneske,
de er til gavn for alle.

273
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
Hvad ved du?
Du er, men en tjener dreng.

274
00:36:10,920 --> 00:36:15,600
Jeg er den sidste Dragonlord og jeg er
ADVARER dig ...

275
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
lad det æg være.

276
00:37:05,280 --> 00:37:07,160
Hvad fanden skete der?

277
00:37:09,040 --> 00:37:11,480
Graven var en fælde. Han satte den igang.

278
00:37:11,480 --> 00:37:13,400
Han kom aldrig ud.

279
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Hvad med ægget?

280
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
Det ville have gået til grunde med ham.
Er du sikker?

281
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
Vi har brug for at være sikker.

282
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
Intet kommer til at overleve
under alt det der.

283
00:37:41,280 --> 00:37:43,360
Skam om ægget.

284
00:37:43,360 --> 00:37:44,480
Ja.

285
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Du var ikke i stand til at redde det?

286
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Nej

287
00:38:13,680 --> 00:38:18,040
Alle de juveler, alle de skatte,
Gaius,kan ikke sammenlignes.

288
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
Det var næsten tabt på grund af dig.

289
00:38:44,720 --> 00:38:47,640
Jeg er ked af, Gaius.
Jeg var for hurtig til at handle.

290
00:38:47,640 --> 00:38:51,760
Du er nødt til at tænke tingene igennem.
Askhanar gjorde netop dette.

291
00:38:51,760 --> 00:38:55,960
Han var forudseende nok til at skjule denne
i mere end 400 år.

292
00:38:59,400 --> 00:39:02,840
Og nu er det op til dig, Merlin.

293
00:39:02,840 --> 00:39:06,360
For at du kan beslutte, hvad du vil
gøre med det.

294
00:39:10,160 --> 00:39:11,640
Jeg har tænkt over det.

295
00:39:18,520 --> 00:39:21,400
Jeg har tænkt mig at sikre, at det kommer tilbage
til hvor den hører hjemme.

296
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
Er det stadig i live?

297
00:39:55,680 --> 00:39:58,640
Den kan leve for mere end
1.000 år.

298
00:40:01,040 --> 00:40:05,640
Så du er ikke længere
den sidste af din slags.

299
00:40:05,640 --> 00:40:07,160
Det synes ikke.

300
00:40:09,080 --> 00:40:10,840
Hvornår vil det udklække?

301
00:40:10,840 --> 00:40:15,080
Unge drager blev kaldt
ind i verden ved Dragonlords -

302
00:40:15,080 --> 00:40:19,080
kun de havde magten
at kalde dem ud fra ægget.

303
00:40:19,080 --> 00:40:25,640
Som det sidste Dragonlord, tilfalder denne
pligt til dig, Merlin.

304
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Hvordan kan jeg kalde det?

305
00:40:32,720 --> 00:40:35,560
Du skal give dragen et navn.

306
00:40:51,200 --> 00:40:54,280
Aithusa.

307
00:41:03,840 --> 00:41:05,240
(DRAGON griner med caroline)

308
00:41:05,240 --> 00:41:11,360
En hvid drage er faktisk
en sjælden ting -

309
00:41:11,360 --> 00:41:12,680
og giver mening.

310
00:41:12,680 --> 00:41:18,480
For i dragen tungen, som er opkaldt du
ham efter lyset fra solen.

311
00:41:18,480 --> 00:41:22,320
Ingen dragen fødsel er uden betydning.

312
00:41:22,320 --> 00:41:28,840
Nogle gange betydningen er svært at se
men denne gang tror jeg ,at ??det er klart.

313
00:41:28,840 --> 00:41:35,840
Den hvide Dragen lover godt
for Albion, ... for dig og Arthur

314
00:41:38,120 --> 00:41:41,120
.. Og for jorden
at du vil bygge sammen.

315
00:41:53,160 --> 00:41:54,840
Du er stadig uprøvede som en konge.

316
00:41:54,840 --> 00:41:59,240
Jeg kan ikke bare dræbe en mand i koldt
blod. Du skal gøre hvad du har brug for
at hævde din myndighed.

317
00:41:59,240 --> 00:42:01,440
Har du virkelig 
modet til at slå mig ihjel?

318
00:42:01,440 --> 00:42:05,360
Du har altid vist barmhjertighed i kamp.
Dette er ikke som dig.

319
00:42:05,360 --> 00:42:07,760
Hele Camelot
skal betale for dette.

320
00:42:07,760 --> 00:42:11,400
Arthur vil ikke vinde, fordi jeg har
magten til at sikre, at han ikke gør.

321
00:42:11,400 --> 00:42:13,040
Jeg tog den forkerte beslutning.

322
00:42:13,040 --> 00:42:16,320
Nu har jeg bragte denne krig
på Camelot oversat så godt jeg kunne carlos.