I et land med myter og i en tid med magi.
Hviler et kongeriges skæbne på en ung mands skuldre.
Hans navn... Merlin
Far, vi skal ikke i krig. Se nu ikke så trist ud.
Aldrig før har lederne fra de fem riger, -
- stået sammen på den måde.
Aldrig før har vi alle arbejdet mod det samme mål, -
- mod fred. Hvis forhandlingerne går godt, -
- går Camelot en ny fremgang i møde.
Hvis de fejler, vil det uden tvivl betyde krig.
Er det for meget forlangt at du forudsiger mine behov?
Undskyld, jeg var...
- Stop med at klynke. - Undskyld.
Alined! Du er mere end velkommen til denne vigtige begivenhed.
- Vigtige? - Lad os håbe.
Uther tror at vi er samlet her for fred, -
- men det er langt fra min agenda.
Skal jeg gå ud fra at Lady Vivian er den del af vores plan?
- Hun er meget smuk. - Lad ikke hendes far høre det.
Ikke hvis du har dit hoved kært.
Det har jeg! Det er mit smukkeste træk.
Olaf er det mest overbeskyttede fjols, jeg nogensinde har mødt.
Det vil afbryde fredsforhandlingerne, hvis nogen rørte hende.
Men ingen vil røre hende.
Arthur vil dumme sig, ik?
- iDW Præsenterer - - Merlin 2x10 -
- Oversat Af: Monteque -
- iDW - - Din subgruppe på nettet -
Hvilken slags velkomst er det? Du lader os vente her, -
- som sommerens sidste svaner.
Du er meget velkommen, Olaf.
Må jeg præsentere min datter, Lady Vivian.
Hvor du ligner din mor.
Jeg håber, du er tilfreds med alt?
Det er tilstrækkeligt.
De fleste af vores gæster er meget glade her.
- Det vil du også blive. - Jeg er ikke som de fleste gæster.
Bestemt!
Må jeg præsentere Guinevere?
Hun vil opvarte dig under dit ophold.
Hun er en ener. Hun er en af Camelot's bedste.
Så frygter jeg for Camelot.
- Held og lykke med det. - Mmm.
Jeg skal gøre mig klar til festen.
Merlin?
Hvilket slags indtryk synes du det giver?
- At vi har møl. - Giv mig endnu en.
Og hvem prøver du at imponere, sir?
Lad mig se...
Måske de fem konger der sidder i festlokalet.
Ikke kongens datter? Lady Vivian, hun er meget smuk.
Alle der prøver at imponere Lady Vivian er i stor fare.
Olaf ville have deres hoved i et kar med varmt olie, -
- før de siger hallo. Udover det, er hun ikke min type.
Hun er muligvis smuk, men hun er meget uforskammet.
Du skulle høre hvad hun sagde til Gwen.
Alle der fornærmer Gwen, gør det på egen risiko.
Jeg ved bare hvordan du har det med hende.
Hvis dine følelser ikke har ændret sig, hvilket jeg formoder de ikke har.
Jeg har mit eget kar med varmt olie.
- Du rødmer. - Nej, det gør jeg ikke.
- Hvad er der galt med Gwen? - Intet.
Jeg tror at hun er meget værdi til din kærlighed.
Bestemt. Hvis det var meningen.
- Hvilket det er. - Merlin?
- Ja, Arthur? - Gå ud.
Ja, sir.
Det var alt til de høje herrer i salen.
Nu har jeg en forestilling for damerne.
- Han er dygtig. - Vi stræber efter at behage.
Men hvad er det?
Lady Vivian.
Den har forvekslet dig, med en smuk blomst.
Ales... Lufie he hi thonne he onwaecth.
Bith his hyht thaet he her seon mote ana
oftor thonne ealle men.
Sov godt, Prins Arthur, og når du vågner, -
- skal dine tanker kun være på Vivian.
Heo haefth thin heort.
Sov godt.
- God morgen, sir. - Du har fuldstændig ret, Merlin!
Det er den mest solrige, den mest duftende, -
- den smukkeste morgen, jeg har set i mit liv.
Du har tøj på?
Jeg er Camelot's fremtidige konge, jeg har nogle evner.
Bestemt. Du er meget god til at få folk til at arbejde for dig.
Det er dit job.
Men i dag er mit job at fri.
- At hvad? - At fri.
Jeg ønsker at bekendtgøre min kærlighed.
Virkelig. Jeg troede du ville holde dine følelser hemmelige.
Hvorfor ville jeg gøre det?
Ved slutningen af dagen, har jeg vundet min dame.
Selvfølgelig. Hvad vil du fortælle din far?
Hvad kommer det min far ved?
Det er en måde at gribe tingene an på.
Jeg har brug for din hjælp til at vise mine føleser.
Selvfølgelig.
- Hvordan viser jeg mine følelser? - Jeg...
- Følelser... - Følelser.
- Piger... - Piger.
- Blomster? - Strålende.
Find nogen.
- Du burde også sende et brev. - Strålende ide.
Noget bevægende. Noget fra hjertet.
Noget... Du vil finde på noget.
Gwen? Gwen?
"Barriererne der holder os adskilt, -
- er intet sammenlignet med styrken af ægte kærlighed, Arthur."
Dine krav er noteret, -
- og vil blive taget i betragtning i rette tid.
I mellemtiden, er der nogen, -
- der har kommenterer om de nordlige territorier?
- Gjorde du det? - Jeg efterlod dem i hendes værelse.
Jeg troede det var bedre end at vise det offentligt.
- Er du sikker på hun fik dem? - Jeg er sikker på hun vil få dem.
Alt vi kan gøre nu, er at vente...
Men Gud har velsignet mig.
Hun er mere smuk end før. Er du ikke enig?
Jeg er overrasket over, at du taler så åbenlyst.
Jeg vil fortælle det til verdenen. Jeg vil råbe det til hele riget.
Er du sikker på, at det er en god ide?
Jeg forstår dine følelser men nogen vil måske protestere.
Protestere? Over hvad?
Du er Camelot's fremtidig konge, -
- og hun er en tjenestepige, omend en meget dejlig tjenestepige.
Lady Vivian har blåt blod, en fremtidig dronning.
Jeg vil have dit hoved, hvis jeg hører sådan noget igen.
Lady Vivian?
Åh nej.
Merlin... Har du lært at banke på?
- Rotter. - Hvad?
Store, behåret, skarpe tænder. Ja, helt sikker, herunder.
- Er du okay? - Mig? Har aldrig haft det bedre.
Dig?
- Jeg har en meget overraskende dag. - Virkelig?
Du ved, en af disse lejlighed, når du har mistet alt håb, -
- og ud af den blå luft, er der noget der genskaber din tro.
På en måde.
Det er hvad der er sket, for mig i dag.
Jeg kan være skyld i et problem. Selvom det ikke kun er min skyld.
- Hvad nu, Merlin? - Arthur er forelsket.
- Hvordan er du skyld i det? - Det er ikke min skyld.
Men det andet er. Det kan jeg ikke fortælle dig om.
Det er helt klart.
Arthur er besat. Han kan ikke koncentrere sig.
Alt han tænker på, alt han taler om er, -
- det er Lady Vivian.
Lady Vivian? Hvordan kunne det ske så pludseligt?
Det ved jeg ikke. Noget føles ikke rigtigt.
I går afviste han hende.
Hvis Arthur bekender sin kærlighed til Vivian, vil Olaf blive rasende.
Og det ved Arthur vel?
Han sagde at det var hans job, at fri ved dagens slutning.
Så er det dit job, at stoppe ham.
- Hvorfor det? - Skæbnen.
Skæbnen og kylling.
Sikken en smuk kombination, ik?
Bønnerne er lidt kolde, men kødet er meget godt.
- Forsvind. - Min elskede, -
- jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, for at fornærme dig.
Din elskede? Ikke nu eller nogensinde.
Min far vil dræbe dig, hvis han finder dig her.
Din far bekymrer mig ikke.
Det vil du ikke sige, når han løber mod dig, -
- med en kniv i hans hånd. Jeg har set det før.
- Virkelig? - Ja.
- Bare fem minutter? - Min herre.
Jeg tror ikke, at dine træk er velkomne.
Forsvind og tag din kylling med dig!
Jeg ved ikke, hvad der giver dig det indtryk.
Fandens. Alle kvinder i landet, er tiltrukket af denne dreng.
Jeg er næsten selv, tiltrukket af ham.
Ikke Lady Vivian.
Vi har indtil udgangen af i morgen, til at sabotere disse forhandlinger.
Jeg har brug for krig, forstået?
- Ja, det har jeg. - Fred gør mig fattig.
Og ved du hvad der sker med fattige konger?
De har ikke råd til slotte, -
- riddere eller hofnarre.
- Men herre... - Det er nok.
Der vil være tid til at flæbe, når øksen er over dit hoved.
Nu er der arbejde at gøre.
Ja, sir. Ja, sir.
- Forsæt, Merlin. Sig det. - Hvad?
Du synes ikke at jeg skulle forfølge min kærlighed.
Jeg synes at en del ting, står i vejen for et lykkeligt ægteskab, -
- mellem dig og Lady Vivian. Blandt andet hendes blodtørstige far.
og hendes komplette mangel på interesse.
Kunne det være værd at vende tilbage til din gamle flamme?
Selvom jeg også har mine tanker om det.
Hvad taler du om, Merlin? Jeg har ikke en gammel flamme.
Hvad i alverden?
Du burde virkelig begynde at ligge mærke til detaljerne.
- Jeg vidste noget var forkert. - Arthur er fortryllet.
Jeg skulle have indset, at han brugte magi.
Ingen kan få sommerfugle til at dukke op ud af ingenting.
Trickler.
Hvorfor vil han have at Arthur skal blive forelsket i Vivian?
Et træk af Arthur vil ødelægge konferencen.
- Måske vil Alined have krig. - Uden selv at starte den.
Det er den slags opførelse du kunne forvente fra ham.
Kujonagtigt, men klogt.
Vi måde finde en måde at gøre Arthur normal på.
Før det er for sent.
Lady Vivian... min elskede...
Morgenmad.
Der er over 636 kærlighedsbesværgelser i disse bøger, -
- og over 150 af dem involverer hårlokke.
- Kan vi indskrænke det lidt? - Det har jeg. Se.
Hvis jeg vælger denne og der er forkert, vil Arthur ende som en tudse.
Og hvis denne er forkert, vil Vivian miste alt sit hår.
Olaf vil ikke erklære krig, men det vil hun uden tvivl!
Fleoge hraeg.
Gwen er blevet forsinket. Jeg tænkte du havde brug for morgenmad.
Tak. Hvor sødt! Jeg er så glad denne morgen.
Jeg kunne glemme at spise. Men det ser skønt ud.
- Virkelig skønt. - Bed.
- Hvad er skyld i denne glæde? - Det ved jeg ikke, så spørg ikke.
Interessant, ved du at, -
- en anden betydning af hofnar er "hemmelighedernes vogter."
- Virkelig? - Nej.
Oh, Trickler. Du må ikke fortælle det til nogen.
- Især ikke min far. - Forsæt...
- Jeg er forelsket. - Hvor skønt. I mig?
I en mand der har mere mod end en løve, -
- stærkere end en okse, også perfekt formet, -
- som om at han er blevet formet af guderne.
Men det må være mig?
Bare det at nævne hans navn gør mig lykkelig.
- Så nævn hans navn. - Arthur.
Så! Jeg har sagt det. Mit hjerte tilhører Arthur.
Strålende.
- Jeg vil sige det til ham nu. - En strålende ide.
Hvor er Gwen? Jeg skal have tøj på.
Men du ser så smuk ud.
Hvordan kunne han afvise dig?
- I min natkjole? - Hvorfor ikke?
Hvad er det, Arthur?
Det ser ud som om, at du har noget på sinde.
Du læser mig som en bog.
Jeg har gjort mig selv til grin, det er alt. Det er... alt...
Jeg er sikker på, at det ikke er sandt.
Du har et godt hjerte, Guinevere, men jeg er bange for det er.
Jeg har lavet en gesture, og den blev ikke godt modtaget.
- Er du sikker? - Meget sikker.
Så tager du fejl.
Du er meget tæt på den omtalte Lady.
Din gave var meget værdsæt. Men det er en vanskelig situation, -
- og det er ikke altid nemt at vise, hvad der virkelig er i ens hjerte.
- Tror du der er håb? - Der er altid håb.
- Hvis bare jeg kunne vide det. - Bestemt.
Jeg vil gerne se Arthur.
- Din herre. - Min hvad?
Mit hjerte er begejstrede.
- Åh nej. - Hvor er han?
Han er ikke her, hvilket er en god ting.
Så vil jeg vente.
Jeg tror ikke det er en god ide. Du har ikke engang tøj på.
Min elskede er lige glad med hvad jeg har på, bare at jeg er i nærheden.
Find ham nu.
- Det kan jeg ikke. - Det vil du.
- Ligesom han kommanderer dig, gør jeg. - Jeg be'r dig om at forsvinde.
Jeg vil have min elskede. Jeg har brug for min elskede.
Jeg vil se ham nu.
Og vi går videre til vores sidste punkt i forhandlingerne, -
- grænserne ved de østlige territorier.
Det er et punkt, hvor jeg er villig til at komme med indrømmelser.
Det er meget generøst.
- Undskyld mig, sir? - Et øjeblik.
Hvad?
- Hvor er han? - Hvad er det?
Åh nej!
Ok, du skal gå.
Du kan ikke holde os adskilt. Det står skrevet i stjernerne.
Vivian og Arthur, sammen for evigt.
En kærlighed der er stærkere end tiden! En kærlighed...
Swefe nu!
Hvorfor står du her og stinker?
Det er mig, der har brug for et bad.
Jeg vil ikke vinde min elskede, når jeg stinker som et værtshus.
Nej.
Hvor er hun? Jeg ved hun er her, Arthur!
Udlever hende eller føl min vrede.
- Hvad taler han om? - HUn havde ikke engang tøj på.
Hvis jeg har vanæret dig på en eller anden måde, -
- så kom med beviserne og jeg vil føle konsekvenserne.
Trickler fortæller mig, at Lady Vivian er på dit værelse.
Hvis bare det var sandt.
Hvis det bare var sandt, ville du ikke se så dum ud.
Ransag værelset. Du må hellere håbe at jeg ikke finder hende.
Behaepse faest!
Den har ikke været åbnet i årevis.
Fjols! Du fik mig til at ligne en idiot.
Undskyld jeg forstyrrede dig, Arthur.
Jeg håber at du vil tilgive mig.
Se til Lady Vivian, og bliv udenfor værelset!
Hvis bare Lady Vivian var på mit værelse.
Hvor skønt ville det ikke være, Merlin?
Merlin?
Det er ham Merlin. Han er på sporet af os.
Der var intet jeg kunne gøre. Du forstår du godt, ik?
Sig at du tilgiver din dreng?
Du har kun timer, før fredstraktaten er underskrevet.
Der er tid nok.
- Tid nok. - Mindre tid end du havde før, -
- og du har ikke klaret det indtil videre.
Men fortryllelsen er stærk.
Før eller siden vil de to, blive tiltrukket af hinanden.
Af hensyn til dit smukke ansigt, -
- må du hellere håbe at det er sandt.
Det er sandelig en stor dag for de fem riger.
Denne fredstraktat har været lang tid undervejs.
Men jeg ved at i må være ivrige efter, at vende tilbage til jeres familier, -
- så vi vil forberede ceremonien øjeblikkeligt.
Jeg er tilfreds, venner. Meget tilfreds.
Det er vi også.
- Det er det. Jeg har det. - Er du sikker?
Du vil ikke forvandle Arthur til en kamel, -
- eller en tudse?
Det gemmer jeg til en anden dag.
"En ny chance?" "Solnedgang."
"Jeg afventer din tilstedeværelse"
Endelig.
Arthur? Arthur?
Jeg finder ud af det.
- Er der et problem, Uther? - Nej overhovedet ikke.
Arthur er bare lidt forsinket, det er alt.
Det er Lady Vivian også.
- Min elskede. - Altid. For evigt.
Abuge aglaeccraeft.
Abuge aglaeccraeft!
- Jeg vidste det. - Jeg kan ikke tro det.
Far. Vi har noget at fortælle dig.
- Arthur! - Far?
Du sagde tidligere, at hvis du fornærmede min ære, -
- ville du med glæde betale prisen.
Hvad siger du nu, Prins Arthur?
Hvordan har jeg fornærmet din ære? Det er vel ikke kun min kærlighed.
Kærlighed? Du ved ikke noget som helst om kærlighed.
- Du udnytter en uskyldig pige! - Far...?
- Arthur! - Jeg forsikrer dig, -
- at mine føleser for din datter er lige så ægte som de er stærke.
Slip hende eller føl konsekvenserne.
Er det virkeligt værd, at sætte sit liv på spil for?
Bestemt. Jeg vil hellere dø end at fornægte mine følelser.
Jeg elsker din datter, af hele mit hjerte.
Det er ikke godt. Jeg har talt med Olaf.
Han vil ikke trække udfordringen tilbage.
Han siger, hans ære er blevet krænket Han forlanger en godtgørelse.
Du behøver ikke at gøre det, far.
Kampen er til døden. Hvad tror du, at du lavede?
Jeg kan ikke bestemme, hvem jeg bliver forelsket i.
Kan du ikke se at dine handlinger truer fredsforhandlingerne, -
- og det vil muligvis bringe krigen til Camelot?
Jeg er glad for at kæmpe for det jeg tror på.
- Hvad skete der med ham? - Lady Vivian!
Intet mere, og alligevel, hvem kunne ønske sig mere?
Jeg forstår det ikke. Tricklerens magi er stærk, -
- men den kan da ikke være stærkere end min?
Kærligheds besværgelser er mærkelige.
- Du skal hen til Uther. - Nej!
Det er en kamp til døden.
Hvis Uther finder ud af at en af kongerne bruger magi, -
- vil der uden tvivl blive krig.
Den eneste vej ud af dette er at bryde Arthur's fortryllelse.
Og gør det hurtigt!
- Noget interessant? - Har du ikke hørt det?
Arthur blev opdaget i Lady Vivian's værelse.
- Hvad? - Kong Olaf har forlangt godtgørelse.
De vil kæmpen til døden. Alt for kærligheden til en kvinde.
Og det er Lady Vivian.
- Du er mere chokeret end mig. - Det er meget overraskende.
Jeg ved ikke hvorfor han ikke kunne kontrollere hans følelser.
Bestemt.
Jeg vil ikke komme til kampen, hvis du ikke han noget mod det.
- Der er så meget at lave her. - Selvfølgelig.
Guinevere, vil du ikke ønske mig held og lykke?
- Vil jeg? - Har du ikke hørt det?
Ja, jeg har hørt det. Desværre ikke fra din mund.
Jeg ville ønske du kunne have været mere ærlig, Arthur.
- Hvad taler hun om? - Ingen ide.
Er du tilfreds? Får jeg lov til at beholde mine fingre?
Trickler, jeg vil lave dine fingre om til guld.
- Jeg kunne ikke have ønsket mere. - Jeg sagde jeg ikke ville svigte dig.
Hvis Olaf dræber Arthur, vil Uther starte en krig.
Hvis Arthur dræber Olaf, så vil hans mænd starte en krig.
Vi kan ikke tabe!
King Olaf har forlangt godtgørelse, og ifølge Camelot's gamle love, -
- vil sagen blive afgjort i en turnering i tre dele.
De valgte våben er stave, morgenstjerner og sværd.
Kampen vil foregå efter riddernes regler, -
- og vil være til døden.
Forstået?
En af dine ribben er brækket, sir.
Intet kan skade mig i dag. Jeg er uovervindelig.
Kærligheden kan virkelig overvinde alt, Gaius.
Dette kan ikke forsætte.
Kampen er ikke fair. Arthur's hoved er i skyerne.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Så find en der ved det.
Det er uden tvivl magi.
Alt jeg har prøvet, er slået fejl.
Fra det du siger til mig, har besværgelsen kapret hans hjerte.
Og hans hjerte kontrollerer hans hjerne.
Der er ingen magi der kan bryde den fortryllelse.
Det må der være. Jeg kan ikke lade Arthur dø.
Tålmodighed, unge troldmand.
Løsningen findes i kræfter større end du og jeg kan forstå.
- En kræft der har forvirret mange. - Jeg har ikke meget tid.
- En kræft... - Bare sig det.
Hvorfor, det er den største kræft af dem alle, -
- kærlighed. - Kærlighed?
Du skal finde den person Arthur virkelig elsker.
- Og hvad så? - Et kys vil bryde fortryllelsen.
Og han vil ikke være besat af Vivian mere.
Er du sikker på, at du kan forsætte, sir?
Så længe jeg har Vivian at se på, kan jeg erobre verdenen.
Desuden er morgenstjernen min force. Vent og se.
- Rotter igen, Merlin? - Nej, jeg har brug for din hjælp.
- Arthur har brug for din hjælp. - Arthur har ikke brug for mig.
Gwen, vær ikke bekymret. Jeg ved det.
- Du ved hvad? - Alt.
Alle der tilbringer fem minutter med jer, -
- kan se hvordan i føler for hinanden. Jeg har ikke tid til at forklare, -
- så du må stole på mig. Arthur elsker dig.
Nej, det gør han ikke.
Hvis du ikke stoler på mig, så stol på dine følelser.
- Jeg stoler aldrig på mine følelser igen. - Han er fortryllet.
Ja, i Lady Vivian, det kan jeg se.
Nej, jeg mener bogstaveligt fortryllet, eliksirer, kærlighedsdrik.
- Ingen af hans følelser er ægte. - Hvordan kan du være sikker?
Da jeg så ham, virkede hans følelser ægte.
Gwen, ingen af hans følelser for Vivian er ægte, -
- men hvis vi ikke bryder fortryllelsen vil hans død være.
Kig i dit hjerte, du ved hvem han elsker.
Er du kommet for at ønske mig held og lykke?
Det tror jeg ikke, jeg har brug for mere.
Nej, Arthur jeg er ikke kommet for at ønske dig held og lykke.
- Ærlig talt, det er lidt groft. - Så lad mig gøre det godt igen.
Hvad laver jeg?
Du er i en kamp til døden.
Du er ved at tabe.
Der er ikke tid til at forklare.
Bare... overlev, Arthur.
Det er alt jeg be'r om nu.
Merlin, hvis der skulle ske mig noget, så pas godt på Gwen.
Verden synes måske at hun bare er en tjenestepige og undværlig, -
- men hun er ikke undværlig for mig.
Det er ikke måden at opnå fred på.
Jeg må hellere selv give dig det denne gang.
Undskyld for hvad jeg udsatte dig for.
Nej, du har intet at undskylde for.
Jeg har også en del af skylden.
Du må tro at mine følelser for Vivian, -
- ikke var ægte.
- Jeg har aldrig elskede andre. - Men en dag vil du.
En dag vil du finde din rigtige prinsesse.
En dag vil du blive konge af Camelot.
Og jeg kan ikke være din dronning.
- Det ved du ikke. - Jeg er lige så sikker som dig.
- Ting kan ændre sig. - Indtil de gør...
Din dreng har et meget klogt hoved på hans skuldre.
Han må uden tvivl ha' det fra dig.
Jeg håber ikke at disse begivenheder vil skade vores fredstraktat.
Jeg tror at Vivian var lige så skyldig som Arthur.
Jeg vil fjerne hende fra fristelsen.
Hun er alt for ung til at opleve sådanne ting.
- Men ja, jeg går med fred. - Det er jeg glad for at høre.
Det er mere end du fortjener. Du vil løbe hele vejen hjem.
- Det er ikke muligt. - Gør det muligt.
Hvorfor så gnaven, Alined?
Nogen kunne tro, at du ikke ville have fred?
Men selvfølgelig vil jeg det. Fred, jeg elsker det.
Du må vende tilbage når du vil, for at se traktaten.
Du er meget rar.
- Må vi også komme tilbage? - I er altid velkommen.
Mit hjerte vil stadig være intakt, og jeg håber det snart vil forenes.
Ikke for tidligt.
Nej, det vil måske være i strid med din ægte kærlighed.
- Min hvad? - Du hørte mig. Jeg har beviser.
- Beviser? - Du kyssede hende i teltet.
- Merlin? - Ja?
Det der skete i teltet.
Tal om det igen og jeg vil dræbe dig.
Ok.
I NÆSTE AFSNIT:
'At Mordred og Morgana vil forenes i ondskabens tjeneste.'
Krystallen må ikke falde i fjendens hænder.
Er det en slags våben?
Mordred vil beherske krystallen og når han gør, -
- vi han angribe Uther.
'Denne union skal stoppes, koste hvad det vil.'
- Oversat Af: Monteque -