1
00:02:39,000 --> 00:02:39,327
نکن

2
00:02:42,257 --> 00:02:43,367
اين داره مياد پايين

3
00:02:43,742 --> 00:02:44,867
چي؟ چرا؟

4
00:02:46,261 --> 00:02:49,433
نه، من ايده آينه توي سقف
رو دوست دارم، ولي فقط زشته

5
00:02:49,833 --> 00:02:52,296
ولي نکته اينجاست که تو توش خوشگلي

6
00:02:53,139 --> 00:02:56,912
حالا ببين، اگر بخوايم بياريمش پايين
بايد اقلا امتحانش کنيم

7
00:02:57,365 --> 00:02:58,908
خونه جديد کريستن

8
00:02:59,471 --> 00:03:01,675
و پيشنهاد مي کني از چي
به عنوان تخت استفاده کنيم؟

9
00:03:02,981 --> 00:03:06,857
ما تخت لازم نداريم
چون اين فرش خوب رو اينجا داريم

10
00:03:08,576 --> 00:03:12,691
خب فکر کنم آخرش شکل
فرش رو تمام باسنمون تتو ميشه

11
00:03:14,073 --> 00:03:15,177
صبر کن عزيزم
تو نبايد بري سر کار؟

12
00:03:15,545 --> 00:03:17,193
من عشق بازي 30
ثانيه اي نمي خوام

13
00:03:19,771 --> 00:03:22,292
من گفتم دير ميام، حالا چي؟

14
00:03:23,622 --> 00:03:24,940
اساس کشها چي؟-
اساس کشها؟-

15
00:03:25,277 --> 00:03:26,807
آره-
اونا 1 ساعت ديگه ميان-

16
00:03:28,560 --> 00:03:29,686
به اندازه کافي وقت داريم

17
00:03:31,121 --> 00:03:33,684
درک تو خيلي بدي

18
00:03:34,221 --> 00:03:35,663
واسه همين نيست
که باهام ازدواج کردي؟

19
00:03:37,276 --> 00:03:39,047
کايل چي ميشه؟

20
00:03:39,252 --> 00:03:43,530
اون حالش خوبه
اون با هر چيزي خوابش مي بره

21
00:05:35,755 --> 00:05:36,472
گيج بنديکس؟

22
00:05:38,438 --> 00:05:38,983
ببخشيد؟

23
00:05:40,257 --> 00:05:42,490
من نميتونم کمکي کنم ولي
توجه داشته باشيد که
هردومون داريم ميريم طبقه22

24
00:05:42,936 --> 00:05:45,763
گيج بنديکس، آره
من اونجا کار ميکنم

25
00:05:47,344 --> 00:05:48,366
فکرشو مي کردم

26
00:05:51,479 --> 00:05:53,141
شما با ما قرار ملاقات داريد؟

27
00:05:53,498 --> 00:05:55,101
چرا، بهم مي خوره مشتري باشم؟

28
00:05:56,800 --> 00:05:57,962
راستش، آره

29
00:05:58,186 --> 00:06:01,724
خب، من بدم مياد که خيال کسي رو
باطل کنم، ولي من کارمند موقت هستم

30
00:06:02,626 --> 00:06:03,730
تو کارمند موقتي؟

31
00:06:04,964 --> 00:06:06,679
دخترها بايد کرايه‌شو بدن

32
00:06:08,165 --> 00:06:09,885
من هرگز فکر نميکردم
کارمند موقت باشي

33
00:06:18,045 --> 00:06:19,279
بزار کمکت کنم

34
00:06:28,050 --> 00:06:29,024
بيا

35
00:06:33,199 --> 00:06:34,563
ممنون، يکي طلبت

36
00:06:43,942 --> 00:06:45,452
صبح بخير-
صبح بخير-

37
00:06:49,769 --> 00:06:50,542
داري دنبال من مياي؟

38
00:06:51,243 --> 00:06:53,984
نه من دارم اين پرونده ها
رو ميبرم دفتر آقاي چارلز

39
00:06:54,837 --> 00:06:56,800
درک چارلز؟-
آره، فکر کنم شما احتمالا مي شناسينش-

40
00:06:57,195 --> 00:06:59,394
آره من ميدونم اون کيه
و اون يه آدم مزخرفه

41
00:06:59,848 --> 00:07:02,781
خيلي خودشو مي گيره ولي بهش
نگو که من اينو بهت گفتم، باشه؟

42
00:07:03,169 --> 00:07:05,409
مي تونم تو رو تو دردسر بندازم؟-
اوه آره، يه دردسر بزرگ-

43
00:07:05,683 --> 00:07:06,635
من دهنم قفله

44
00:07:09,094 --> 00:07:10,351
پاتريک-
صبح بخير درک-

45
00:07:10,353 --> 00:07:11,353
سلام-
خونه جديد چطوره؟-

46
00:07:11,867 --> 00:07:15,352
شلوغ پلوغ پسر، شلوغ
من تا اساس کشها اومدن زدم بيرون

47
00:07:15,560 --> 00:07:16,731
شارون بايد خيلي
دوستش داشته باشه

48
00:07:16,906 --> 00:07:19,039
آره، اگر اون زنگ زد ديوونه
بهش ميگي من تو جلسه ام

49
00:07:19,517 --> 00:07:21,958
هي، يادته کي رو اين
صندلي مينشست، هان؟

50
00:07:22,116 --> 00:07:23,160
اون ميدونه من دروغ ميگم

51
00:07:25,418 --> 00:07:26,327
مي تونم کمکتون کنم؟

52
00:07:27,354 --> 00:07:28,217
اون درک چارلزه؟

53
00:07:29,216 --> 00:07:29,755
بله

54
00:07:32,850 --> 00:07:34,584
حواستو جمع کن دختر
اون متاهله

55
00:07:35,058 --> 00:07:37,786
خوبها هميشه متاهلن-
راست يا مستقيم-

56
00:07:39,990 --> 00:07:41,821
تو با دوست آلمانيمون
هر گنز" حرف زدي؟"

57
00:07:42,430 --> 00:07:44,095
راستش من فقط بهش تلفن زدم

58
00:07:44,856 --> 00:07:46,046
و؟-
...اون روش چرخيدن توي

59
00:07:46,278 --> 00:07:49,489
بازار رو دوست نداره، فکر ميکنه
که دستمزدها به بالاترين اندازش رسيده

60
00:07:50,683 --> 00:07:52,919
فکر مي کني حق با اونه؟-
نه نه، من همچين فکري نمي کنم-

61
00:07:53,080 --> 00:07:54,535
اون اشتباه مي کنه
تو گنز رو ميشناسي

62
00:07:54,694 --> 00:07:56,900
وقتي همه چيز درست
پيش ميره اون قاطي ميکنه

63
00:07:57,525 --> 00:07:58,597
پس يه عالمه سر و صدا مي کنه

64
00:07:58,920 --> 00:08:01,750
ولي من تصميم گرفتم به جاش با يه
مدرک درست باهاش وارد گفتگو بشم

65
00:08:03,778 --> 00:08:05,583
با لحن 155 ميليوني

66
00:08:09,117 --> 00:08:10,865
درک من مي خوام که
اين قضيه تحت نظر تو باشه

67
00:08:11,248 --> 00:08:13,659
من فقط مفتخرم که
تو دنياي درک هستم

68
00:08:13,820 --> 00:08:14,835
اون پاها مال کيه؟

69
00:08:15,108 --> 00:08:17,188
هرگز قبلا نديدم-
فکر کنم کارمند جديده-

70
00:08:17,575 --> 00:08:18,879
فکر کنم منظورت تحريک کننده بود

71
00:08:19,730 --> 00:08:21,533
هميشه خوبه که يه دختري
اطراف دفتر باشه، نه؟

72
00:08:22,294 --> 00:08:25,207
درک با آخرين چشم قشنگ ما
ازدواج کرد و اونو از دور خارج کرد

73
00:08:25,676 --> 00:08:27,960
بله آقا، شارون دلش
برامون اينجا تنگ ميشه

74
00:08:28,948 --> 00:08:30,117
فکر نمي کنم

75
00:08:33,241 --> 00:08:34,813
پاتريک، تلفنهامو فوروارد کن-
باشه-

76
00:08:35,004 --> 00:08:36,600
خيلي خب، شب بخير مارج-
خداحافظ درک-

77
00:08:38,916 --> 00:08:41,931
دي، داري زود ميريا؟ من دو تا
بليط براي بازي امشب ليکرز گرفتم

78
00:08:42,653 --> 00:08:44,101
تو منو مي کشي
من اساس کشي دارم

79
00:08:44,363 --> 00:08:45,624
بايد برم خونه-
خب؟-

80
00:08:45,822 --> 00:08:47,643
خب، من شبيه مردي هستم
که بخواد طلاق بگيره؟

81
00:08:48,060 --> 00:08:49,736
چرا بهش زنگ نزنم و بگم
که يه کار ضروري پيش اومده؟

82
00:08:49,737 --> 00:08:50,737
بيا

83
00:08:50,785 --> 00:08:52,562
نه ممنون، من متاهل مي مونم-
بزدل-

84
00:08:52,787 --> 00:08:53,446
آره

85
00:08:56,609 --> 00:08:58,182
خداحافظ آقاي چارلز

86
00:09:01,567 --> 00:09:04,481
منو سر کار گذاشتي-
متاسفم ولي تو زيرآبمو ميزني-

87
00:09:05,113 --> 00:09:07,712
من انتقاممو مي گيرم و به هر حال
...ممکنه دوست داشته باشي بدوني

88
00:09:07,922 --> 00:09:10,402
که همه برعکس تو فکر ميکنن-
در مورد چي؟-

89
00:09:11,119 --> 00:09:12,425
اينکه درک چارلز يه آدم مزخرف باشه

90
00:09:13,350 --> 00:09:15,105
اونا ميگن اون باحالترين آدم توي شرکته

91
00:09:15,524 --> 00:09:16,765
آره، خب، فهميدم اونا نادانن

92
00:09:17,593 --> 00:09:18,926
به هر حال من ليزا هستم

93
00:09:18,962 --> 00:09:22,807
"سلام "ليزا به هر حال
تو کار بعديت موفق باشي

94
00:09:25,088 --> 00:09:26,371
در رو نگه دار لطفا

95
00:09:26,785 --> 00:09:28,954
راستش اونا منو چند
روز بيشتر نگه ميدارن

96
00:09:29,322 --> 00:09:31,118
پس ممکنه که دوشنبه ببينمت

97
00:09:59,894 --> 00:10:00,841
شارون

98
00:10:01,898 --> 00:10:02,888
نوبت توئه

99
00:10:03,194 --> 00:10:04,403
نه، فکر کنم نوبت توئه

100
00:10:04,920 --> 00:10:07,455
حتي امتحانم نکن
الان قطعا نوبت توئه

101
00:10:07,896 --> 00:10:09,240
به نظر ميرسه کار خودمه، هان؟

102
00:10:09,589 --> 00:10:10,499
هان، کايل؟

103
00:10:11,574 --> 00:10:12,613
بيا اينجا

104
00:10:13,808 --> 00:10:17,215
اوه خداي من
مامانت چي بهت ميده بخوري؟

105
00:10:58,152 --> 00:11:00,985
نظرت چيه از اون آينه جادويي
يه تست رانندگي ديگه بگيريم؟

106
00:11:02,627 --> 00:11:04,260
شارون تو خيلي بدي

107
00:11:04,828 --> 00:11:06,645
انگار به اين خاطر نيست
که باهام ازدواج کردي؟

108
00:11:12,599 --> 00:11:14,136
صبح بخير مارج-
صبح بخير درک-

109
00:11:19,666 --> 00:11:20,310
سلام

110
00:11:21,787 --> 00:11:23,035
منو يادت مياد؟

111
00:11:26,820 --> 00:11:28,286
ليزا به هر حال" درسته؟"

112
00:11:28,568 --> 00:11:29,816
آفرين، تعجب کردم

113
00:11:33,430 --> 00:11:35,934
هي مارج، پاتريک کجاست؟

114
00:11:36,368 --> 00:11:37,594
آنفلوانزا داره نيومده

115
00:11:37,803 --> 00:11:39,581
من يه سري کارها رو با بقيه
کارمندهاي موقت‌مون انجام دادم

116
00:11:39,704 --> 00:11:40,961
و ميزتون رو مرتب کردم

117
00:11:43,299 --> 00:11:44,384
اميدوارم ايرادي نداشته باشه

118
00:11:45,329 --> 00:11:48,543
نه مشکلي نيست، چرا يه کاغذ
و خودکار بر نميداري با من بياي؟

119
00:11:58,843 --> 00:12:01,204
اين يه يادداشته براي
جشن کريسمس، اين جمعه

120
00:12:01,659 --> 00:12:03,342
قبلا هم اين موقع بود؟-
آره-

121
00:12:07,892 --> 00:12:08,660
بشين

122
00:12:14,725 --> 00:12:16,307
پس چرا اونا همسرها
رو دعوت نکردن؟

123
00:12:18,368 --> 00:12:18,683
چي؟

124
00:12:20,203 --> 00:12:22,483
به مهموني
هيچ همسري رو ننوشته

125
00:12:23,019 --> 00:12:27,077
آره اين قانون جو گيجه
راستش تو بيشتر شرکتها همينطوريه

126
00:12:27,383 --> 00:12:29,807
فکر کنم اونا فهميدن که شما
برنمي گرديد و بي خيال نميشين

127
00:12:30,379 --> 00:12:33,419
وقتي همسرتون نيست
به همين دليل مهموني دادن، درسته؟

128
00:12:33,782 --> 00:12:36,348
خب اين مهموني يه کم خشن ميشه؟-
اوه، نه هميشه-

129
00:12:37,361 --> 00:12:38,430
خب، پس اصلا حال نميده

130
00:12:39,039 --> 00:12:41,490
من به پاتريک زنگ زدم، اون گفت شما
قهوه سياه با دو تا شکر دوست داريد

131
00:12:43,897 --> 00:12:45,860
اگر سرده مي تونم برم
تو آشپزخونه عوضش کنم

132
00:12:46,193 --> 00:12:48,718
نه راستش خيلي عاليه
خيلي ممنون، بيا شروع کنيم

133
00:12:49,407 --> 00:12:50,888
هر وقت شما بگيد حاضرم-
امروز دوشنبه هست-

134
00:12:51,074 --> 00:12:52,392
اولين چيزها اول-
مراقبش بودم-

135
00:12:54,238 --> 00:12:55,039
مراقب چي بودي؟

136
00:12:55,645 --> 00:12:57,429
دوشنبه ها شما هميشه
براي همسرتون گل مي فرستيد

137
00:12:57,879 --> 00:13:00,470
اين هفته شما براش يه دسته
رز قرمز ساقه بلند فرستاديد

138
00:13:01,882 --> 00:13:03,718
من زنگ زدم تا مطمئن
بشم فرستاده شده

139
00:13:04,076 --> 00:13:04,808
ممنون

140
00:13:08,505 --> 00:13:10,029
خب، چند وقته که ازدواج کردين؟

141
00:13:11,856 --> 00:13:12,502
ماه مارچ ميشه 3 سال

142
00:13:12,814 --> 00:13:15,635
و شما هنوز هر هفته گل مي فرستيد
چه دختر خوش شانسي

143
00:13:15,815 --> 00:13:17,483
آره، اين يه جور سنته

144
00:13:18,906 --> 00:13:20,978
پاتريک گفت شما وقتي اون دستيارتون
بود دوباره شروع به کار کرديد

145
00:13:23,107 --> 00:13:24,697
تو و پاتريک گفتگوي
کاملي با هم داشتيد

146
00:13:24,978 --> 00:13:25,869
بيا چند تا تلفن بزنيم-
بزنيم-

147
00:13:26,229 --> 00:13:27,219
چرا با "فيل ترندر" شروع نکنيم؟

148
00:13:28,161 --> 00:13:30,598
ببين مي توني يه وقت نهار
...براي هفته بعد بگيري

149
00:13:30,747 --> 00:13:33,399
اما روي کباب آبدار تاکيد کن
من ماهي دوست دارم

150
00:13:33,578 --> 00:13:34,793
کباب آبدار عاليه-
...تري ميلز-

151
00:13:36,002 --> 00:13:37,496
من تند ميگم؟-
من منتظرتون هستم-

152
00:13:40,469 --> 00:13:42,221
تو هميشه اينطوري
خوب کار مي کني؟

153
00:13:42,361 --> 00:13:43,436
غافلگيرتون کرد؟

154
00:13:43,981 --> 00:13:46,568
آره آره، بيشتر موقتي ها
...که ميان اينجا، مثل

155
00:13:46,701 --> 00:13:48,553
فکر کنم متوجه شديد که
من يه موقتي معمولي نيستم

156
00:13:53,021 --> 00:13:54,496
ما تو سوپر مارکت بوديم

157
00:13:54,693 --> 00:13:57,253
من داشتم يه نگاهي مينداختم
و کايل داشت با دختر مراقب
خوش و بش مي کرد

158
00:13:57,952 --> 00:14:00,996
اون 16 سالشه و اين 2 سال

159
00:14:01,544 --> 00:14:05,205
اون داشت همونطوري بهش نگاه مي کرد
که وقتي تو يه دختر خوشگل رو مي بيني

160
00:14:05,946 --> 00:14:09,234
فکر کنم بهش ياد داده بودي که
چطوري خوش وبش کنه، مثل پدر و پسر

161
00:14:10,340 --> 00:14:13,701
خب، ولش کن، سر راه که
ميومدم خونه، يه سر رفتم به دانشکده

162
00:14:14,521 --> 00:14:16,645
و يه کاتالوگ که برنامه آموزشي
ترم بعد بود رو برداشتم

163
00:14:17,643 --> 00:14:20,130
بزار بهت بگم
من نمي تونم صبر کنم

164
00:14:21,273 --> 00:14:22,089
کارم داريد؟

165
00:14:23,280 --> 00:14:26,264
مي خوام امشب بهت نشونش بدم
من مي خوام نظرت رو در مورد واحدهام بدونم

166
00:14:27,494 --> 00:14:28,720
حواست به منه؟

167
00:14:37,201 --> 00:14:37,926
عزيزم

168
00:14:39,296 --> 00:14:42,449
اگر من اقتصاد مديريتي
و مديريت عمليات رو بردارم

169
00:14:42,937 --> 00:14:44,896
اونوقت مديريت اطلاعات
سيستم رو نمي گيرم

170
00:14:45,162 --> 00:14:46,276
تا ترم بعدي، باشه؟

171
00:14:47,594 --> 00:14:47,984
دانشگاه؟

172
00:14:48,763 --> 00:14:50,871
درک-
اين يه جور مدرک آنلاينه؟-

173
00:14:51,077 --> 00:14:54,026
بيا عزيزم، امشب نه
ميدوني، اين خيلي برام مهمه

174
00:14:54,473 --> 00:14:55,867
خب، براي منم مهمه

175
00:14:56,085 --> 00:14:59,711
ولي من يه جورايي اميد داشتم
که تو دوست داشته باشي
يه مادر باشي،بموني خونه با کايل

176
00:15:00,049 --> 00:15:01,438
مي دوني که من
دوست دارم مادر باشم

177
00:15:04,088 --> 00:15:07,202
ما اين همه اتاق داريم، من
...پول کافي در ميارم براي تو و

178
00:15:07,626 --> 00:15:08,331
اين به پول ربطي نداره

179
00:15:09,665 --> 00:15:10,226
ما يه قراري داشتيم

180
00:15:10,417 --> 00:15:13,891
تو گفتي که بايد سخت کار کني
من بايد بچه بيارم، تو ترفيع بگيري

181
00:15:14,136 --> 00:15:15,237
بعد من مدرکمو بگيرم

182
00:15:15,519 --> 00:15:16,654
من اينو گفتم؟-
بله تو گفتي-

183
00:15:17,402 --> 00:15:19,757
تو يه چيزي داري که وقتي
مياي خونه راجع‌بهش حرف بزني

184
00:15:19,987 --> 00:15:21,092
منم يه چيزي لازم دارم
که راجع‌بهش حرف بزنم

185
00:15:21,705 --> 00:15:23,989
پس کايل قراره تنها فرزندمون باشه؟-
بيا براش يه توله سگ بگيريم-

186
00:15:25,129 --> 00:15:27,478
يه ماده که شبيه تو باشه

187
00:15:27,732 --> 00:15:30,289
و بهش بگيم اون خواهرشه-
ميتونيم شارون کوچولو صداش کنيم؟-

188
00:15:30,731 --> 00:15:32,043
هي، شارون کوچولو، بيا اينجا

189
00:15:32,428 --> 00:15:33,801
تو دقيقا مي دوني دارم
در مورد کي حرف ميزنم

190
00:15:35,650 --> 00:15:37,826
ميدوني چيه، من مي خوام
اينو تو چشاش نگاه کني و بگي

191
00:15:43,177 --> 00:15:45,530
دي؟ چرا امروز بهم زنگ نزدي؟

192
00:15:46,577 --> 00:15:48,012
تو کي زنگ زدي؟-
نزديک 4-

193
00:15:48,808 --> 00:15:50,542
بايد پيغام ميذاشتي-
من پيغام گذاشتم-

194
00:15:52,962 --> 00:15:55,406
اوه، پاتريک مريض بود
و، ميدوني، کارمند موقتي

195
00:15:55,810 --> 00:15:56,673
...ما يه موقتي داريم و اون گفت

196
00:15:57,428 --> 00:16:00,134
شانون زنگ زد
و شماره هم نگذاشت

197
00:16:00,365 --> 00:16:03,953
اون زنه؟ فکر کنم يه قراري داشتيم
دستيار زن نه

198
00:16:04,189 --> 00:16:06,092
عزيزم، جايگزيني
موقتي ها دست من نيست

199
00:16:06,887 --> 00:16:07,792
اون خوشگله؟

200
00:16:08,459 --> 00:16:09,485
خيلي سادست

201
00:16:10,922 --> 00:16:13,119
راستش ميدوني چيه
اون خيلي بهتر از پاتريک کار مي کنه

202
00:16:14,132 --> 00:16:15,763
بجز فراموش کردن پيغام ها

203
00:16:16,175 --> 00:16:18,237
من ميخوام که اون سريعا اخراج بشه-
سريعا-

204
00:16:18,551 --> 00:16:20,012
جدي ميگم-
قول ميدم-

205
00:16:24,031 --> 00:16:25,427
شب بخير شانون

206
00:16:31,675 --> 00:16:33,081
اميدوارم که مزاحم کارت نباشيم

207
00:16:33,518 --> 00:16:35,516
نه نه، اين يه ترفنده
که تو بياي اينجا

208
00:16:36,039 --> 00:16:38,429
من دارم امروز کايل رو
ميبرم که سانتا رو ببينه

209
00:16:39,168 --> 00:16:41,945
مي خواي بياي؟
عکسي که در آغوش سانتا گرفتي رو بگيري؟

210
00:16:42,910 --> 00:16:44,293
نه، مي خوام
ولي خيلي گرفتارم

211
00:16:44,496 --> 00:16:45,985
مي خواي برگردم به
دفتر، نمي خواي؟

212
00:16:46,628 --> 00:16:49,464
ببخشيد
اينم قهوتون، ترو تازه

213
00:16:49,695 --> 00:16:51,134
هي ليزا

214
00:16:52,603 --> 00:16:56,022
اين همسرم شارونه، شارون اين ليزاست
اون موقتا به جاي پاتريک اومده

215
00:16:57,142 --> 00:16:59,903
از ديدنتون خوشحالم خانم چارلز

216
00:17:00,073 --> 00:17:02,044
سلام-
سلام و اين بايد کايل باشه-

217
00:17:03,358 --> 00:17:05,160
من مي تونم از الان بگم
که اون کلي دلبري مي کنه

218
00:17:05,982 --> 00:17:08,483
سلام کايل
من ليزا هستم

219
00:17:08,812 --> 00:17:09,689
سلام کن کايل

220
00:17:10,151 --> 00:17:13,369
اوه، اون سلام بلده، معمولا جلوي
غريبه ها اينقدر خجالتي نيست

221
00:17:14,050 --> 00:17:17,034
چه پسر خوشگلي
اون خيلي شبيه شماست

222
00:17:17,489 --> 00:17:18,058
اينطور فکر ميکني؟

223
00:17:19,289 --> 00:17:21,338
بيشتر مردم فکر مي کنن
شبيه شارون زيباست

224
00:17:21,874 --> 00:17:23,319
داريم در مورد يه خانواده
خوشگل حرف ميزنيم

225
00:17:23,744 --> 00:17:25,974
هر سه تايي شما بايد
روي جلد مجله باشيد

226
00:17:26,540 --> 00:17:28,959
خيلي چيز خوبيه که شما
مدت زيادي اينجا نخواهيد بود

227
00:17:29,442 --> 00:17:31,113
ميدونم شوهرم خيلي مشتاقه

228
00:17:31,689 --> 00:17:34,009
راستش، من دارم خيلي چيزا
از شوهرتون ياد مي گيرم

229
00:17:34,210 --> 00:17:34,987
شرط مي بندم که ياد مي گيريد

230
00:17:39,097 --> 00:17:41,457
جو گيج مي خواد ببينتتون
اگه وقت داريد

231
00:17:41,958 --> 00:17:42,095
خوبه

232
00:17:43,860 --> 00:17:45,411
از ديدنت خوشحال شدم شارون

233
00:17:46,380 --> 00:17:47,687
منم همينطور ليز

234
00:17:48,220 --> 00:17:49,734
اون ليزاست-
ببخشيد؟-

235
00:17:49,894 --> 00:17:51,444
اسمم ليزاست
شما گفتيد ليز

236
00:17:52,167 --> 00:17:54,341
ببخشيد، ليزا

237
00:17:59,379 --> 00:18:02,766
شارون-
من نبودم، تقصير شانون بود-

238
00:18:03,658 --> 00:18:05,272
چقدر با اون سر و کار داري؟-
منظورت چيه؟-

239
00:18:05,880 --> 00:18:07,335
"خيلي شبيه توئه درک"

240
00:18:08,671 --> 00:18:10,578
ولي يه جورايي
مثل من خوشگله

241
00:18:10,977 --> 00:18:12,089
تو گفتي اون سادست

242
00:18:12,538 --> 00:18:14,598
اون به هر چيزي مي خوره
غير از ساده بودن

243
00:18:14,754 --> 00:18:17,792
من نمي خوام بدونم
من فقط چشام به توئه

244
00:18:17,938 --> 00:18:19,206
و تو واقعا فکر مي کني
که اين جواب ميده؟

245
00:18:20,478 --> 00:18:20,778
بيا

246
00:18:22,471 --> 00:18:24,643
يه دوري تو دفتر بزن
مي توني همه بچه ها رو ببيني

247
00:18:25,066 --> 00:18:25,738
ميدونم دلت براشون تنگ شده

248
00:18:26,470 --> 00:18:28,744
پاتريک کي بر مي گرده؟-
فردا-

249
00:18:30,463 --> 00:18:31,552
بهتره اميدوار باشي

250
00:19:25,308 --> 00:19:25,883
کرودو

251
00:19:49,053 --> 00:19:50,731
واو، درختو ببين

252
00:19:51,876 --> 00:19:53,169
از الان کريسمسه

253
00:19:56,201 --> 00:19:57,538
سلام استن-
صبح بخير آقاي چارلز-

254
00:19:58,517 --> 00:19:59,671
من برگشتم-
پاتريک-

255
00:20:00,773 --> 00:20:02,332
بهتري؟-
آره، ممنون-

256
00:20:02,912 --> 00:20:05,266
ميدوني، اين قرار بيشتر از
...عفونت معده طول بکشه تا

257
00:20:05,491 --> 00:20:07,594
منو از اون مهموني
شب کريسمس دور کنه

258
00:20:08,404 --> 00:20:08,889
آره

259
00:20:09,083 --> 00:20:11,355
مطمئن نيستم بتونيم
در مورد مارج هم همينو بگيم

260
00:20:13,452 --> 00:20:15,871
تو بازم اينجايي، نه؟

261
00:20:17,934 --> 00:20:20,737
دختر بيچاره زنگ زد
که عفونت معده داره

262
00:20:21,275 --> 00:20:22,050
اون از پاتريک گرفته

263
00:20:22,482 --> 00:20:24,581
بخاطر اينه که از رژ لب
من استفاده مي کنه

264
00:20:26,239 --> 00:20:28,718
خيلي خب دخترا
اين بيرون مراقب رفتارتون باشيد

265
00:20:32,662 --> 00:20:36,146
خب، چند دفعه دزدکي
به تلفنهاي درک گوش دادي؟

266
00:20:37,124 --> 00:20:38,465
از اونجا که تو گوش نميدي

267
00:20:39,246 --> 00:20:40,886
من خيلي تيز تر از
اونم که مچم گرفته بشه

268
00:20:41,277 --> 00:20:43,436
شرط مي بندم هستي-
چند وقته اين جايي؟-

269
00:20:43,602 --> 00:20:45,813
آپريل ميشه 10 سال-
...شرط مي بندم که تو-

270
00:20:46,215 --> 00:20:48,204
بيشتر از هر کسي مي دوني
پشت اون درها چي ميگذره

271
00:20:48,439 --> 00:20:50,352
عزيزم، تو هيچي نميدوني

272
00:20:50,794 --> 00:20:53,202
اسم کوچيک من
اينجا 411 هستش

273
00:20:53,370 --> 00:20:56,526
خب، شايد بتونيم بعضي وقتها
يه کوکتلي بعد از کار با هم بزنيم

274
00:20:56,927 --> 00:20:58,453
تو مي توني باهام
حرفاي دخترونه بزني

275
00:20:58,413 --> 00:21:01,726
اگر فکر کردي مي توني
...خرم کني تا ازم اطلاعات بگيري

276
00:21:02,610 --> 00:21:03,829
درست فکر کردي

277
00:21:23,425 --> 00:21:26,402
ببخشيد، من... من فکر کردم
همه براي نهار رفتن

278
00:21:28,531 --> 00:21:29,522
من بايد برم-
نه-

279
00:21:31,024 --> 00:21:32,508
تو بمون باشه؟

280
00:21:32,648 --> 00:21:36,221
من فقط مي خوام
...نهارم رو بردارم و

281
00:21:37,987 --> 00:21:39,551
برگردم تو دفترم

282
00:21:41,098 --> 00:21:41,716
باشه؟

283
00:21:51,400 --> 00:21:53,666
تو خوبي؟ مي خواي در موردش حرف بزني؟-
چيزي نيست-

284
00:21:54,558 --> 00:21:55,343
هيچي؟

285
00:21:57,555 --> 00:22:02,121
ميدوني، بيشتر کسايي که من
ميشناسم براي هيچي گريه نمي کنن؟

286
00:22:03,259 --> 00:22:04,347
تو فکر مي کني
من دارم گريه مي کنم؟

287
00:22:05,472 --> 00:22:07,389
اين فقط حساسيته

288
00:22:07,696 --> 00:22:09,556
اوه، حساسيت، باشه
به چي حساسيت داري؟

289
00:22:12,445 --> 00:22:14,252
مردها، ظاهرا

290
00:22:15,370 --> 00:22:16,232
مي تونم بشينم؟

291
00:22:18,914 --> 00:22:19,839
آره

292
00:22:23,116 --> 00:22:26,248
تو در حال حاضر مشکل
دوست پسر داري؟

293
00:22:28,984 --> 00:22:30,695
من کم کم دارم فکر
مي کنم يه چيزيم شده

294
00:22:32,091 --> 00:22:33,467
تو هيچ چيزيت نشده

295
00:22:35,256 --> 00:22:36,766
کاشکي مي تونستم باور کنم

296
00:22:43,391 --> 00:22:44,940
شايد تو هنوز آدم
درست رو پيدا نکردي

297
00:22:46,918 --> 00:22:48,789
کم کم دارم به اين نتيجه
ميرسم که خوباشو بردن

298
00:22:49,312 --> 00:22:52,066
من با تجربه نيستم، ولي
...ميدوني، اگر اين کار نمي کنه

299
00:22:52,214 --> 00:22:53,551
پس شايد قضيه اين نبوده

300
00:22:56,034 --> 00:22:56,914
شايد

301
00:22:57,352 --> 00:22:59,106
و بعد ميدوني، تو آدم
درست رو پيدا ميکني

302
00:23:00,225 --> 00:23:01,771
و سريعا ميشناسي

303
00:23:02,151 --> 00:23:04,026
براي تو و شارون
هم همينطوري بود؟

304
00:23:05,021 --> 00:23:07,000
آره آره، همينطوري بود

305
00:23:07,349 --> 00:23:10,632
عاليه، حسوديم شد-
چرا؟-

306
00:23:11,850 --> 00:23:13,147
اون همه چي داره؟

307
00:23:13,906 --> 00:23:17,033
شوهر کامل، فرزند کامل، ازدواج کامل

308
00:23:17,198 --> 00:23:20,040
نه نه، هيچي کامل نيست

309
00:23:20,535 --> 00:23:22,933
ميدوني، تو هر رابطه اي
يه سري مشکلات هست

310
00:23:23,150 --> 00:23:25,011
مهمترين چيز اينه
که به جلو حرکت کني

311
00:23:25,180 --> 00:23:26,786
تو بايد به جلو رفتن
ادامه بدي، فهميدي؟

312
00:23:28,758 --> 00:23:31,566
هي ليزا ببين، خودت
رو براي اين آدم از بين نبر

313
00:23:32,125 --> 00:23:34,466
به خودت نگاه کن، تو يه
زن سفيد جذاب هستي

314
00:23:35,457 --> 00:23:38,038
هر مردي که تو رو داشته
باشه خوش شانسه

315
00:23:38,401 --> 00:23:39,477
آره، درسته

316
00:23:40,244 --> 00:23:42,757
نه، صادقانه ميگم
...اگر من مجرد بودم

317
00:23:43,659 --> 00:23:45,270
تو فقط داري تلاش
مي کني حالمو بهتر کني

318
00:23:45,649 --> 00:23:46,262
جواب ميده؟

319
00:23:47,683 --> 00:23:48,603
آره

320
00:23:50,461 --> 00:23:51,064
خوبه

321
00:23:51,971 --> 00:23:53,686
صبر داشته باش، باشه؟

322
00:23:54,454 --> 00:23:57,480
بزودي درست ميشه

323
00:23:58,594 --> 00:24:00,065
ممنون درک

324
00:24:00,543 --> 00:24:03,157
آقاي، آقاي چارلز

325
00:24:08,727 --> 00:24:10,459
متاسفم، ببخشيد

326
00:24:11,268 --> 00:24:13,007
ببخشيد-
مسئله اي نيست-

327
00:24:16,121 --> 00:24:17,730
چي شده بود؟

328
00:24:17,902 --> 00:24:20,963
اوه پسر، دوست پسرش ولش کرده
بود و من داشتم آرومش مي کردم

329
00:24:21,180 --> 00:24:24,311
من اون دامن رو در ميارم
اون يه تيکه باحال سيگاريه

330
00:24:24,405 --> 00:24:26,572
تمومش کن بن-
بس کن، انگار تو توجه نداشتي-

331
00:24:26,754 --> 00:24:28,597
نه رفيق
من ديگه تو بازي نيستم

332
00:24:28,766 --> 00:24:30,726
من بازنشسته شدم و مربيگري
ميکنم، همونطور که تو هستي

333
00:24:31,199 --> 00:24:34,206
من هنوز تو بازيم، روي نيمکت
نشستم تا دوباره بازي کنم

334
00:24:35,392 --> 00:24:37,083
حواست باشه، دي
اين مثل روزاي قديم نيست

335
00:24:37,249 --> 00:24:40,246
که تو با بچه هاي
دفتر بپري و چيزيت نشه

336
00:24:40,837 --> 00:24:41,594
حواست باشه دي؟

337
00:24:41,791 --> 00:24:43,619
تو رفتي و خودتو
متاهل کردي، همين

338
00:24:44,014 --> 00:24:45,309
اگر داري به اون دختر فکر ميکني

339
00:24:45,494 --> 00:24:47,230
تو اول ديديش-
تو يه احمقي-

340
00:24:47,815 --> 00:24:51,018
متاسفانه من فکر نميکنم بهش بخورم
...حالا، تو، با يه دست ديگه

341
00:24:53,113 --> 00:24:54,797
همه چيزايي که ميگم
...اينه که اين دختر مجردا

342
00:24:54,954 --> 00:24:56,898
محل کارشون رو
زمين شکارشون ميبينن

343
00:24:57,737 --> 00:25:02,180
و من فکر کنم اين يکي
تو موهاي صافش گيرت انداخته

344
00:26:16,093 --> 00:26:18,044
شارون، هي

345
00:26:21,090 --> 00:26:22,643
همين الان خوابوندمش عزيزم

346
00:26:25,980 --> 00:26:26,678
قرمز؟ آبي؟

347
00:26:27,161 --> 00:26:28,271
قرمز؟ آبي؟-
قرمزه-

348
00:26:33,109 --> 00:26:36,638
امشب چيکار ميکني؟-
فرمول هميشگي، سوپ جو

349
00:26:39,124 --> 00:26:39,971
چطورم؟

350
00:26:41,020 --> 00:26:42,614
خوبي-
خوبي-

351
00:26:43,572 --> 00:26:45,518
آخرين باري که رفتي اونجا
و مست کردي که يادته

352
00:26:48,159 --> 00:26:48,942
کايل

353
00:26:49,866 --> 00:26:51,059
يه چيزي بخور

354
00:26:51,669 --> 00:26:54,852
باشه، ميخوام يه
برگر از جيک بگيرم

355
00:26:55,044 --> 00:26:57,180
باشه، دوست دارم-
منم دوست دارم-

356
00:26:59,987 --> 00:27:03,588
کوارتر چهارم، درک چارلز
بندازش بالا، 3 ثانيه به رفتن

357
00:27:07,381 --> 00:27:09,391
دوست دارم عزيزم-
خداحافظ، يه چيزي بخور عزيزم-

358
00:27:41,525 --> 00:27:42,846
اين صندلي گرفته شده؟-
آره-

359
00:27:43,721 --> 00:27:44,683
نه شوخي کردم

360
00:27:45,142 --> 00:27:46,015
مهمون من باش

361
00:27:50,358 --> 00:27:52,530
واو، نگاش کن-
اين مهموني کريسمسه-

362
00:27:53,347 --> 00:27:54,639
اوه آره، تو عالي شدي

363
00:27:54,829 --> 00:27:57,170
ممنون، تو قبلا چيزي خوردي؟

364
00:27:57,652 --> 00:27:58,690
آره، تو هم خوردي؟

365
00:27:59,208 --> 00:28:00,671
ذهن هاي برلياني
مثل هم فکر مي کنن

366
00:28:00,866 --> 00:28:02,949
ممنون جان
هنوز بهترين برگر شهر رو داره

367
00:28:03,746 --> 00:28:04,266
واقعا؟

368
00:28:05,775 --> 00:28:07,196
هي جان؟ جان؟

369
00:28:08,522 --> 00:28:09,199
جان

370
00:28:10,198 --> 00:28:13,566
ميشه يکي براي من هم بياري؟-
براش مخصوص بزن-

371
00:28:20,928 --> 00:28:22,654
خوشمزه بود-
بهت گفتم-

372
00:28:23,380 --> 00:28:27,217
ميدوني، ما عادت داشتيم بعد از
يه روز سخت کاري بپيچيم و بيايم اينجا

373
00:28:27,704 --> 00:28:29,206
کار سخت، بازي سخت؟-
آره-

374
00:28:29,516 --> 00:28:31,284
يه روزي من همينطوري
ميرفتم بالا

375
00:28:33,299 --> 00:28:34,967
هي، مشکل دوست پسرت حل شد؟

376
00:28:36,088 --> 00:28:38,046
همينطور برو جلو، درسته؟-
دقيقا-

377
00:28:39,379 --> 00:28:41,567
خيلي خب-
خب، نقشه اصلي چيه درک؟-

378
00:28:43,252 --> 00:28:45,171
تا دقيقه 35 بازي رو اداره ميکني

379
00:28:45,404 --> 00:28:49,559
تا 40 ميپري، تو جزيره شخصي من
خستگي در ميکني و تا 50 صاحب ليکرز ميشي

380
00:28:49,745 --> 00:28:51,664
من طرفدار سيکسرز هستم-
از اين بابت متاسفم-

381
00:28:52,432 --> 00:28:54,293
من ميارمت دور و بر
تيم خودم، باشه؟

382
00:28:55,988 --> 00:28:57,368
ببخشيد؟-
بله-

383
00:28:57,512 --> 00:28:59,899
ميتونم؟ ميشه يه مارتيني
سنگين برام بياري؟

384
00:29:00,415 --> 00:29:00,931
حتما

385
00:29:01,637 --> 00:29:03,151
تو هم يکي مي خواي؟-
نه ممنون-

386
00:29:04,693 --> 00:29:07,047
اون، بس کن، سخنگوي بزرگ

387
00:29:07,528 --> 00:29:08,289
نه ممنون

388
00:29:08,451 --> 00:29:11,631
اين کريسمسه، کار تعطيله-
جان، نه-

389
00:29:13,747 --> 00:29:15,868
يکي براي دوستم بيار-
چقدر مي خواي سنگين باشه؟-

390
00:29:17,208 --> 00:29:18,790
پرش کن

391
00:29:22,170 --> 00:29:23,229
اين مال توئه

392
00:29:31,323 --> 00:29:33,592
پاتريک؟ پاتريک پاتريک

393
00:29:33,808 --> 00:29:37,063
يک بار ديگه، کارت به عنوان
سرپرست کميته دکوراسيون عالي بود

394
00:29:37,329 --> 00:29:40,380
تو مثل ناجي کوچيک سنتا هستي-
خب، من نميخوام بزارم آدمهاي تو اين کار رو بکنن-

395
00:29:42,876 --> 00:29:45,252
هي اينو تو خونه امتحان نکن، هان؟
به خودت صدمه ميزني

396
00:29:54,667 --> 00:29:55,048
چي شده؟
چه خبر؟

397
00:29:55,597 --> 00:29:56,982
چي شده؟
تو خيلي خوشگل شدي

398
00:29:58,847 --> 00:29:59,677
من برمي گردم

399
00:30:00,945 --> 00:30:02,434
من دارم ميام سراغت درک

400
00:30:04,109 --> 00:30:05,736
دارم ميام سراغت-
نه، من نمي رقصم-

401
00:30:06,359 --> 00:30:09,075
نه، بيا، تو نمي خواي
با من... باشه

402
00:30:09,399 --> 00:30:09,876
آره، باشه

403
00:30:15,220 --> 00:30:18,079
اين تويي مارج؟-
آره منم-

404
00:30:19,066 --> 00:30:22,028
نمي دونستم تو مي توني اينطوري برقصي-
چونکه من چسبيدم پشت ميز-

405
00:30:22,496 --> 00:30:24,864
باشه، تو اون زير دو تا پا داري-
اوه، آره دارم-

406
00:30:28,428 --> 00:30:33,895
خيلي خب، تو خيلي لطيفي-
لطيف عزيزم، واقعا لطيف-

407
00:30:34,099 --> 00:30:35,643
واقعا لطيف-
من دارم ميام-

408
00:30:36,271 --> 00:30:37,822
خيلي خب عزيزم
اون همش مال توئه

409
00:30:40,203 --> 00:30:43,179
سلام، کودن دفتر-
تو بايد بگي آقاي کودن دفتر-

410
00:30:43,444 --> 00:30:44,085
تکوئيلا ميخواي؟

411
00:30:45,288 --> 00:30:49,116
آب جو، 3 تا مارتيني و تکوئيلا؟
نه فکر نميکنم

412
00:30:49,548 --> 00:30:50,183
بزدل

413
00:30:58,450 --> 00:30:59,260
بيا جلو

414
00:31:00,349 --> 00:31:01,779
تو داري ميرقصي

415
00:31:02,372 --> 00:31:03,645
اون يه قطار روح براي توئه عزيزم

416
00:31:05,405 --> 00:31:06,959
تو چي داري؟-
مي خواي ببيني من چي دارم؟-

417
00:31:07,249 --> 00:31:08,925
بيا

418
00:31:11,123 --> 00:31:12,614
تو هم چند تا حرکت زدي
باشه موقتي

419
00:31:13,587 --> 00:31:16,152
شيطون، شيطون-
سلام-

420
00:31:17,043 --> 00:31:18,537
مي دوني
نمي خواستم امشب بيام

421
00:31:19,009 --> 00:31:19,230
چرا؟

422
00:31:21,064 --> 00:31:22,579
...من زياد اينجا نبودم و

423
00:31:25,133 --> 00:31:28,082
من مطمئنم که همه
خوشحالن که تو اينجايي

424
00:31:30,155 --> 00:31:31,289
حتي تو؟

425
00:31:31,802 --> 00:31:35,334
منظورت چيه "حتي تو"؟
من اينجا بزرگترين پشتيبانتم

426
00:31:43,483 --> 00:31:45,355
مي خواي يه دونه از لپم بکني؟

427
00:31:48,886 --> 00:31:51,512
اگر نکني، همه فکر ميکنن
واقعا يه خبريه

428
00:31:54,504 --> 00:31:56,511
خب، ما بايد اين شانس
رو امتحان کنيم، هان؟

429
00:32:01,636 --> 00:32:02,357
کجا داري ميري؟

430
00:32:02,572 --> 00:32:05,916
تازه سر شبه
سالي اسلون، سالي اسلون اينجاس

431
00:32:06,234 --> 00:32:08,479
اونو يادت مياد؟
اون برامون سکسي رقصيد

432
00:32:08,710 --> 00:32:09,844
سالي-
درک مجرده-

433
00:32:10,235 --> 00:32:12,668
اون مجرده-
من بايد برم خونه، بهوش باش-

434
00:32:12,911 --> 00:32:14,614
تو ميخواي از اينجا بري بيرون و براي
خودت يه دردسر جديد درست کني؟

435
00:32:14,783 --> 00:32:18,217
نه ممنون، نه ممنون-
روح روزهاي تعطيلت کجاست؟-

436
00:32:18,673 --> 00:32:20,053
پيش همسر و فرزندم

437
00:32:20,617 --> 00:32:22,902
بايد برم دستشويي، بعد دزدکي
از اينجا ميرم بيرون، باشه؟

438
00:32:24,064 --> 00:32:26,535
"تو اهل حال نيستي "دي
اهل حال نيستي

439
00:32:36,627 --> 00:32:37,564
ليزا، ليزا

440
00:32:38,102 --> 00:32:40,976
هي هي هي
نکن، نکن، نکن

441
00:32:42,216 --> 00:32:43,457
بس کن، نکن، نه

442
00:32:48,587 --> 00:32:49,174
لعنتي

443
00:32:57,565 --> 00:32:58,902
تمومش کن

444
00:33:03,083 --> 00:33:03,956
کي اونجاست؟

445
00:33:06,205 --> 00:33:08,846
نکن، باشه باشه

446
00:33:12,197 --> 00:33:13,010
ليزا، ليزا

447
00:33:14,605 --> 00:33:18,871
اوه خدا، ليزا ليزا، نکن نکن
...اين کار رو نکن، اين کار

448
00:33:23,100 --> 00:33:23,818
نکن نکن

449
00:33:34,277 --> 00:33:35,312
ليزا بس کن

450
00:33:46,120 --> 00:33:47,203
بس کن

451
00:33:48,504 --> 00:33:49,451
بس کن

452
00:33:52,229 --> 00:33:54,623
چيه؟ درک-
تو چت شده؟-

453
00:33:55,213 --> 00:33:57,381
چي شده ؟
درک

454
00:34:09,881 --> 00:34:11,966
تاکسي براي همه کسائيه
که نميتونن رانندگي کنن
نميخوام صدمه ببيني

455
00:34:13,175 --> 00:34:14,261
بيا خجالت نکش

456
00:34:22,171 --> 00:34:23,404
هوس باز

457
00:34:28,395 --> 00:34:31,324
خب خب خب
داريم خطر ناک زندگي ميکنيم، نه؟

458
00:34:32,768 --> 00:34:34,515
پاتريک، ملکه قديمي ابله

459
00:34:36,159 --> 00:34:37,260
باهام برقص

460
00:34:39,642 --> 00:34:41,091
باهام برقص

461
00:36:03,508 --> 00:36:04,637
چطور بود؟

462
00:36:07,404 --> 00:36:09,168
مثل هميشه عزيزم

463
00:36:09,958 --> 00:36:11,934
هيچ اتفاق جالبي نيفتاد؟

464
00:36:14,708 --> 00:36:15,953
نه

465
00:36:35,564 --> 00:36:36,284
صبح بخير

466
00:36:37,173 --> 00:36:38,294
سلام، صبح بخير

467
00:36:40,018 --> 00:36:41,457
همه چيز مرتبه؟-
آره-

468
00:36:41,693 --> 00:36:42,885
پسر تو بايد ميموندي

469
00:36:44,314 --> 00:36:46,915
راجر از بخش اطلاعات کلوچه‌شو
روي درخت کريسمس تست کرد

470
00:36:47,538 --> 00:36:48,478
حيف شد که نبودم

471
00:36:58,349 --> 00:36:59,476
بد موقع اومدم؟

472
00:37:01,687 --> 00:37:02,543
نه

473
00:37:03,847 --> 00:37:06,662
جو مي خواد بدونه کي کاراي
مربوط به گنز رو تموم مي کنيد

474
00:37:09,449 --> 00:37:11,864
بهش بگو کارا رو تا
آخر وقت تموم ميکنم

475
00:37:12,846 --> 00:37:13,561
ممنون

476
00:37:15,479 --> 00:37:16,415
حتما

477
00:37:22,099 --> 00:37:24,944
جو واقعا خانمها رو
دوست داره، نه؟

478
00:37:27,815 --> 00:37:29,775
من... من نميدونم

479
00:37:46,782 --> 00:37:48,859
هي، ايرادي نداره اگر من برم؟

480
00:37:49,094 --> 00:37:51,504
نه، برو خونه-
باشه، فردا مي بينمت

481
00:37:51,742 --> 00:37:52,349
باشه

482
00:37:53,808 --> 00:37:54,767
هي، ليزا

483
00:38:34,258 --> 00:38:35,177
هي

484
00:38:39,004 --> 00:38:41,679
من يه عذر خواهي به خاطر
مهموني کريسمس بهت بدهکارم

485
00:38:42,740 --> 00:38:45,917
فکر کنم يه جورايي غافلگيرت کردم

486
00:38:47,127 --> 00:38:50,574
آره، ميدوني
هر دومون يه کم مست بوديم

487
00:38:52,028 --> 00:38:53,666
پس بيا فقط فراموشش کنيم

488
00:38:55,386 --> 00:38:56,645
اگر من نتونم چي؟

489
00:39:06,070 --> 00:39:07,741
ليزا، هيچ اتفاقي نيفتاده

490
00:39:09,418 --> 00:39:13,620
باشه، هر طور راحتي
هيچ اتفاقي نيفتاد

491
00:39:17,592 --> 00:39:18,857
خيلي خب
از ماشينم پياده شو

492
00:39:20,054 --> 00:39:21,538
از ماشينم پياده شو
همين الان

493
00:39:24,057 --> 00:39:25,182
پياده شو

494
00:39:25,947 --> 00:39:26,606
آروم باش

495
00:39:27,365 --> 00:39:29,992
درک، آروم باش-
يالا، برو پايين-

496
00:39:30,342 --> 00:39:32,788
برو پايين-
کسي اينجا نيست که ما رو ببينه-

497
00:39:33,557 --> 00:39:37,195
خدا، امروز ديگه داشتم ديوونه مي شدم
...بزور داشتم وانمود مي کردم

498
00:39:37,671 --> 00:39:40,232
که حواسم به کاره، وقتي
اون همه فکر و خيال داشتم

499
00:39:40,640 --> 00:39:43,025
ليزا، همين الان
از ماشينم پياده شو

500
00:39:43,675 --> 00:39:45,038
درک، چي شده؟

501
00:39:46,553 --> 00:39:47,780
مگه من چيکار کردم؟-
هي هي -

502
00:39:48,892 --> 00:39:50,702
من نمي دونم چي شده
خُل شدي يا هر چيز ديگه

503
00:39:50,916 --> 00:39:54,809
ولي بزار يه چيزي رو بهت بگم
هيچي بين من و تو نيست

504
00:39:55,004 --> 00:39:58,671
هيچي، فهميدي؟ من نمي خوام شغلمو به خطر بندازم
تو رو خدا، من دارم اينجا کار مي کنم

505
00:39:58,835 --> 00:40:00,756
نکن، به من دست نزن
فقط برو بيرون

506
00:40:01,310 --> 00:40:01,786
برو بيرون

507
00:40:02,763 --> 00:40:02,962
برو بيرون

508
00:40:05,224 --> 00:40:07,827
بيرون، يالا-
خدا-

509
00:40:09,140 --> 00:40:12,616
شايد تو يه عوضي هستي-
آره باشه، برو پايين

510
00:40:49,129 --> 00:40:49,965
شارون؟

511
00:40:53,356 --> 00:40:54,835
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

512
00:41:01,933 --> 00:41:02,801
چي شده؟

513
00:41:03,141 --> 00:41:05,969
من يک ساعت و نيم در کمال
تعجب داشتم با خواهرم حرف ميزدم

514
00:41:06,469 --> 00:41:07,946
شيلا؟-
...باورت ميشه تيم-

515
00:41:08,159 --> 00:41:11,360
يک سال و نيم توي محل
کارش با يه زن رابطه داشته؟

516
00:41:13,477 --> 00:41:15,960
شيلا از کجا فهميد؟-
تيم خودش جريانو لو داده-

517
00:41:16,773 --> 00:41:19,508
گفته اونو با 3 تا بچه ترک ميکنه

518
00:41:20,313 --> 00:41:23,403
آره، خيلي سخته-
...اين فاجعه هست، اگر من جاش بودم-

519
00:41:23,729 --> 00:41:26,313
نه، تو هيچ وقت جاي اون نيستي
چون من هيچ وقت بهت خيانت نمي کنم

520
00:41:27,235 --> 00:41:28,012
مي دونم

521
00:41:31,109 --> 00:41:32,325
تيم يه عوضيه

522
00:41:33,459 --> 00:41:35,082
بهم بگو

523
00:41:38,943 --> 00:41:40,976
خب، چي مي خواستي بهم بگي؟

524
00:41:41,689 --> 00:41:42,302
چي؟

525
00:41:43,191 --> 00:41:45,400
گفتي يه چيزي رو بايد بهم بگي، چيه؟

526
00:41:47,205 --> 00:41:48,134
آه، نه

527
00:41:50,438 --> 00:41:53,389
يه مسئله کاريه
چيزي نيست که از پسش بر نيام

528
00:41:55,878 --> 00:41:57,087
چرا به من نگفتي؟

529
00:41:58,658 --> 00:42:00,564
راستش، چيزي نبود که بگم

530
00:42:01,016 --> 00:42:03,965
اون وسايلتو برداشته
توي ماشينت بدنشو بهت نشون داده

531
00:42:04,122 --> 00:42:06,311
بس کن درک
من فکر ميکردم بهترين دوستتم

532
00:42:06,468 --> 00:42:08,617
باورم نميشه زودتر بهم نگفتي

533
00:42:08,770 --> 00:42:11,013
بن، تو فکر مي کني اين شوخيه؟-
آره-

534
00:42:11,300 --> 00:42:14,320
من يه جورايي فکر مي کردم که اون يکم
...تو نخ توئه ولي هيچوقت فکر نميکردم

535
00:42:14,784 --> 00:42:15,926
من اينو نمي خوام
...مي فهمي، من

536
00:42:17,542 --> 00:42:18,536
صادقانه ميگم بن

537
00:42:19,502 --> 00:42:22,117
...سلام، چطوري؟ ميدوني، من
من فقط مي خواستم خوب باشم

538
00:42:22,875 --> 00:42:23,364
همين

539
00:42:24,605 --> 00:42:27,113
مطمئني تو شيرش نکردي؟
حتي يه کم؟

540
00:42:27,419 --> 00:42:30,291
نه، حتي يه کم، باور کن-
اون دختر خيلي جذابه-

541
00:42:31,521 --> 00:42:34,107
خب حالا مي خواي چيکار کني؟-
اينو به منابع انساني گزارش ميدم-

542
00:42:35,182 --> 00:42:36,489
تو مي خواي اونو اخراج کني؟

543
00:42:37,990 --> 00:42:40,291
چاره اي ندارم-
بيا بيشتر بهش فکر کنيم-

544
00:42:40,806 --> 00:42:43,437
اگر اون بگه که
تو مخشو زدي چي؟

545
00:42:43,639 --> 00:42:44,226
امکان نداره

546
00:42:44,649 --> 00:42:46,890
ما داريم راجع‌به سابقه اخلاقي
تو اينجا با هم حرف ميزنيم، درک

547
00:42:47,474 --> 00:42:50,057
آخرين باري که يه دستيار زن
تو دفترت داشتي کي بود، هان؟

548
00:42:50,579 --> 00:42:51,597
همه تعجب مي کنن

549
00:43:04,422 --> 00:43:06,130
صبح بخير آقاي چارلز-
سلام-

550
00:43:06,539 --> 00:43:07,380
هنک اونجاست؟-
برين داخل-

551
00:43:07,545 --> 00:43:09,552
سلام هنک-
درک، سلام-

552
00:43:10,304 --> 00:43:11,839
چه خبر پسر؟-
سلام-

553
00:43:16,525 --> 00:43:20,857
من يه... من يه مسئله شخصي دارم
که بايد باهات راجع‌بهش حرف بزنم

554
00:43:21,952 --> 00:43:23,419
تو ليزا شريدان موقت
رو مي شناسي؟

555
00:43:23,840 --> 00:43:25,477
آره آره آره
اون يه مدت پيش تو کار مي کرد

556
00:43:26,549 --> 00:43:28,566
آره، درسته

557
00:43:31,029 --> 00:43:33,158
هنک، اين ناشيانست، باشه؟

558
00:43:34,534 --> 00:43:36,734
اگر اينجايي که از عملکردش
...شکايت کني

559
00:43:37,231 --> 00:43:38,044
مي توني يه نفس راحت بکشي

560
00:43:38,439 --> 00:43:39,787
آژانسش زنگ زد
گفت اون به آژانس برنگشته

561
00:43:40,517 --> 00:43:41,432
اونا قبلا يه جايگزين فرستادن

562
00:43:43,528 --> 00:43:44,465
اوه، آره؟-
آره-

563
00:43:47,814 --> 00:43:48,717
نگفتن چرا؟

564
00:43:50,875 --> 00:43:51,172
نه

565
00:43:53,602 --> 00:43:56,073
چرا، مسئله خاصي بوده؟

566
00:43:56,632 --> 00:43:57,584
مسئله؟

567
00:43:58,231 --> 00:44:02,354
نه، مسئله اي نبوده
مسئله اي نبوده

568
00:44:03,635 --> 00:44:08,475
من فقط احساس کردم که
داره تنبلي مي کنه، همين

569
00:44:09,240 --> 00:44:12,052
...ولي اگر اون قبلا رفته، پس-
همون کاري که تو ميخواستي کرده-

570
00:44:12,429 --> 00:44:12,696
آره

571
00:44:17,559 --> 00:44:19,113
آره

572
00:44:22,929 --> 00:44:25,422
چيز ديگه اي هم هست؟-
نه فکر نکنم-

573
00:44:25,794 --> 00:44:27,979
خونه جديدت چطوره؟-
ميدوني، بهتر از اين نميشه-

574
00:44:28,372 --> 00:44:30,005
به شارون سلام برسون-
حتما-

575
00:44:30,176 --> 00:44:33,093
راستش شما بايد وقتي ما
جا افتاديم بهمون سر بزنيد

576
00:44:33,520 --> 00:44:34,822
عاليه-
باشه-

577
00:44:35,422 --> 00:44:36,587
ميبينمت هنک-
خداحافظ-

578
00:44:42,535 --> 00:44:44,367
خب؟-
اون رفته؟-

579
00:44:44,622 --> 00:44:45,533
جدا؟-
آره-

580
00:44:45,708 --> 00:44:47,449
تو مهره مار داري؟

581
00:44:47,630 --> 00:44:48,884
تو خوش شانس ترين حرومزاده اي
هستي که ميشناسم

582
00:44:49,813 --> 00:44:50,859
اينطور به نظر ميرسه؟

583
00:44:51,452 --> 00:44:52,892
هديه زودهنگام
کريسمس بدي نبود

584
00:44:53,386 --> 00:44:53,594
خيلي خب

585
00:45:21,565 --> 00:45:22,342
ممنون

586
00:45:22,631 --> 00:45:25,371
ممنون
ببين چقدر هديه گرفتم

587
00:45:32,002 --> 00:45:32,293
فردريک؟

588
00:45:33,739 --> 00:45:34,870
سلام، من درک چارلز هستم

589
00:45:36,234 --> 00:45:39,395
سلام
کريسمست چطور بود؟

590
00:45:40,856 --> 00:45:44,441
نه، مال من عالي بود
من کريسمس خوبي با خانوادم داشتم

591
00:45:45,533 --> 00:45:49,241
نه، من الان تو دفتر دارم
براي تو کار مي کنم

592
00:45:49,460 --> 00:45:51,648
دقيقا، کار ما همينه
کار ما همينه

593
00:45:51,803 --> 00:45:54,326
هي، به خاطر من به اون
مدارک يه نگاه ميندازي؟

594
00:45:57,203 --> 00:45:58,363
بهت که گفتم

595
00:46:00,208 --> 00:46:01,384
بهت گفتم

596
00:46:02,371 --> 00:46:06,252
آره  نه من فکر کنم يه سال
جديد خوب خواهيم داشت

597
00:46:14,885 --> 00:46:16,398
عزيزم، ساعت از 3 گذشته؟

598
00:46:17,032 --> 00:46:19,151
اين آخرين باريه که سال نو
رو بيرون جشن ميگيرم

599
00:46:20,985 --> 00:46:24,717
سال بعد تو خونه جشن ميگيريم
فقط من و تو و کايل

600
00:46:31,960 --> 00:46:33,343
نمي خواي ببيني چيه؟

601
00:46:33,907 --> 00:46:36,159
نه، باشه صبح ميبينم

602
00:46:36,356 --> 00:46:37,944
اگر گنز با موافقت نامه باشه چي؟

603
00:46:38,472 --> 00:46:41,341
الان تو مونيخ ظهره
زود باش تنبل

604
00:46:52,618 --> 00:46:53,225
گنزه؟

605
00:46:54,541 --> 00:46:55,094
نه

606
00:47:14,821 --> 00:47:16,035
چي بود؟

607
00:47:16,222 --> 00:47:19,714
هيچي، فقط بايد يه
آنتي ويروس جديد بگيرم

608
00:48:09,388 --> 00:48:10,242
بعدش جو اينجوري بود

609
00:48:10,471 --> 00:48:13,534
اوه، ما مست نمي کنيم اين يه جور
عقب نشينيه، ما بهوش مي مونيم

610
00:48:14,795 --> 00:48:15,754
"يه کم متعهد باشيد"

611
00:48:16,690 --> 00:48:19,344
اگر جو اينو گفته
احتمالا اون موقع مست بوده

612
00:48:19,514 --> 00:48:22,709
آره؟ پس من بعدا بهت زنگ ميزنم
تا از حال تو و کايل با خبر بشم

613
00:48:23,019 --> 00:48:23,533
باشه

614
00:48:29,017 --> 00:48:32,704
واو، رقص سکسي، رقص سکسي
کي رقص سکسي رو اختراع کرد؟

615
00:48:32,861 --> 00:48:35,270
اين... اين يه عقب نشيني کاريه
اين جواب ميده

616
00:48:36,375 --> 00:48:39,110
ما زمان رو داشتيم
مگر اينکه اون نظر جو بوده

617
00:48:39,503 --> 00:48:41,346
خب اون يه نظر طلاييه
پس حتما نظر من بوده

618
00:48:42,031 --> 00:48:44,520
خيلي خب
پس بياين يه راي بگيريم

619
00:48:45,098 --> 00:48:48,541
ببينيم کي مي خواد
يه کم سينه باحال چرب

620
00:48:48,830 --> 00:48:51,033
جلوي چشاش ببينه؟
درک، هستي؟

621
00:48:51,765 --> 00:48:53,005
من يه مرد متاهلم

622
00:48:53,357 --> 00:48:55,077
نبايد واسه اين چيزا پول بدم-
تو داري پول ميدي-

623
00:48:55,294 --> 00:48:56,920
فقط هنوز متوجه نشدي-
بيا بيا-

624
00:48:57,532 --> 00:48:59,283
ببخشيد آقا-
اين چيه؟-

625
00:49:00,062 --> 00:49:01,187
يه مارتيني سنگين-

626
00:49:01,573 --> 00:49:04,178
...نه من-
اين از طرف اون خانم پشت باره-

627
00:49:05,180 --> 00:49:07,650
من بايد بگم که يه جورايي
طرفدار خدمتکاراي اينجام

628
00:49:08,284 --> 00:49:09,957
ما بايد يکي از اون کلابها بزنيم

629
00:49:10,887 --> 00:49:11,858
درک، حالت خوبه؟

630
00:49:12,657 --> 00:49:15,657
آره آره
فقط فکر کنم يه آشنا ديدم

631
00:49:16,040 --> 00:49:18,233
يه آشنا يا يکي که دوست
داري باهاش آشنا بشي؟

632
00:49:19,521 --> 00:49:20,564
اون نمي تونه وسوسه شده باشه

633
00:49:21,329 --> 00:49:22,776
تقصيري نداره
خيلي از شارون مي ترسه

634
00:49:22,977 --> 00:49:26,316
حرف شارون شد
بهش گفته بودم زنگ ميزنم
الان بر ميگردم

635
00:49:29,688 --> 00:49:31,132
سلام، سلام عزيزم

636
00:49:31,407 --> 00:49:34,205
جلسه مردونه چطوره؟

637
00:49:34,998 --> 00:49:36,677
خودت که ميدوني، همه مستن

638
00:49:38,331 --> 00:49:40,758
...حدود نيم ساعت ديگه، من بايد

639
00:49:42,598 --> 00:49:43,805
درک، گوشي دستته؟

640
00:49:44,807 --> 00:49:46,533
وايسا، فکر کنم کايل
مي خواد شب بخير بگه

641
00:49:47,999 --> 00:49:49,435
درک، هنوز گوشي دستته؟

642
00:49:49,878 --> 00:49:52,930
عزيزم، من دوباره بهت زنگ ميزنم-
فقط چند ثانيه طول مي کشه-

643
00:49:53,182 --> 00:49:55,595
به بابا شب بخير بگو-
دارن صدام مي کنن که برگردم-

644
00:49:55,985 --> 00:49:57,829
عزيزم، من بهت زنگ ميزنم-
درک؟-

645
00:50:00,190 --> 00:50:00,841
درک؟

646
00:50:01,403 --> 00:50:02,174
شارون بود؟

647
00:50:02,726 --> 00:50:05,042
من هميشه از درد و غمي
...که تو چهره‌ات بود

648
00:50:05,336 --> 00:50:06,714
وقتي باهاش حرف ميزدي، مي فهميدم

649
00:50:09,051 --> 00:50:10,167
از کجا فهميدي من اينجام؟

650
00:50:10,803 --> 00:50:13,054
چي شده؟ از ديدن من
خوشحال به نظر نمي رسي

651
00:50:13,243 --> 00:50:15,541
من از ديدنت خوشحال نيستم

652
00:50:15,847 --> 00:50:16,437
تو اينجا چيکار ميکني؟

653
00:50:16,718 --> 00:50:19,022
تو گفتي هيچ وقت شغلت
رو به خطر نميندازي

654
00:50:22,256 --> 00:50:24,516
بخاطر همين من رفتم
خب حالا مي تونيم با هم باشيم

655
00:50:24,852 --> 00:50:25,881
تو در مورد من اشتباه متوجه شدي

656
00:50:26,606 --> 00:50:31,186
من متاهلم، يه متاهل راضي و شاد
مايي وجود نداره

657
00:50:31,673 --> 00:50:33,721
باهم؟ هيچ وقت

658
00:50:34,349 --> 00:50:36,924
تو نگران اين هستي که جو
و بن ممکنه چه فکري کنن

659
00:50:37,797 --> 00:50:38,721
من بهت مي گم
اونا چه فکري ميکنن

660
00:50:39,018 --> 00:50:41,765
اونا فکر مي کنن که ما درستش کرديم
و کرديم

661
00:50:43,867 --> 00:50:44,860
تو چي داري ميگي؟

662
00:50:46,883 --> 00:50:48,239
من مي بينم تو چيکار داري ميکني

663
00:50:48,753 --> 00:50:52,513
يکي از ما بايد مسئوليتشو قبول کنه
و فکر کنم اون منم

664
00:50:52,743 --> 00:50:57,209
پس برگرد و به بچه ها
...شب بخير بگو، و

665
00:50:57,756 --> 00:50:59,187
منم تو اتاقم منتظر مي مونم

666
00:50:59,688 --> 00:51:00,698
من به اتاقت نميام

667
00:51:01,234 --> 00:51:03,767
ازم مي خواي من بيام به اتاقت؟-
تو مريضي-

668
00:51:04,698 --> 00:51:06,845
تو به کمک نياز داري-
مي دونم-

669
00:51:08,685 --> 00:51:10,321
کمکم کن درک-

670
00:51:11,124 --> 00:51:12,478
دور و بر من نپلک

671
00:51:17,622 --> 00:51:18,580
شارون؟-
شارون؟-

672
00:51:19,178 --> 00:51:21,115
من بن هستم
رفيق، تو پرونده شب رو بستي؟

673
00:51:21,754 --> 00:51:23,611
نه، دارم برمي گردم

674
00:51:28,553 --> 00:51:29,615
هي يالا دي، الان زوده

675
00:51:30,143 --> 00:51:32,100
بيا بريم تو اتاق من ميني بار رو غارت کنيم
مي ندازيم گردن جو

676
00:51:32,455 --> 00:51:37,378
نه، نمي تونم، اون مشروب
آخري کاملا داغونم کرد

677
00:51:38,445 --> 00:51:41,920
خيلي خب مست و پاتيل
فردا صبح ساعت 9 اتاق تيفاني يادت نره

678
00:51:42,372 --> 00:51:44,591
جو خيلي غرغر مي کنه

679
00:51:44,783 --> 00:51:46,882
باشه، 9 صبح

680
00:51:47,427 --> 00:51:48,291
مگس وزن

681
00:52:30,572 --> 00:52:31,860
بيرون

682
00:52:33,205 --> 00:52:34,321
عزيزم

683
00:52:37,154 --> 00:52:38,583
نه

684
00:52:45,303 --> 00:52:46,939
خوشت مياد؟

685
00:52:47,569 --> 00:52:48,620
نه

686
00:52:52,577 --> 00:52:56,077
ساکت عزيزم

687
00:53:15,892 --> 00:53:17,662
نه خواهش مي کنم بس کن

688
00:53:26,778 --> 00:53:28,702
دوست داري؟

689
00:53:44,599 --> 00:53:46,042
نظافت

690
00:53:46,568 --> 00:53:48,059
شارون؟-
اوه ببخشيد-

691
00:53:51,484 --> 00:53:53,111
اوه، خدا

692
00:54:01,648 --> 00:54:03,285
اوه، لعنتي

693
00:54:06,087 --> 00:54:07,738
البته
...ما اينجا در گيج بنديکس

694
00:54:07,923 --> 00:54:09,869
بعد از رقابت چند تا امتياز داريم

695
00:54:10,489 --> 00:54:13,641
که حد اقل حقيقتي که ما
محرمانه در دست داريم نيست

696
00:54:14,163 --> 00:54:17,091
پس ما نبايد نگران شفافيت
تقاضاي شرکتهاي عمومي باشيم

697
00:54:18,823 --> 00:54:20,419
به به، خدارو شکر، داشتم به راه اندازي
يه جشن جستجو فکر مي کردم

698
00:54:20,769 --> 00:54:23,000
ببخشيد، خواب موندم

699
00:54:23,815 --> 00:54:24,765
خواب موندي

700
00:54:25,204 --> 00:54:27,426
دومين امتياز بزرگ اينه
...که مشتري هاي ما

701
00:54:27,695 --> 00:54:30,125
بزرگان شبکه هستند
و بيشتر نگران

702
00:54:30,284 --> 00:54:33,253
نگهداري سرمايه در برابر
سودها خارجي هر سال هستند

703
00:54:33,781 --> 00:54:36,466
شما همه مي دونيد نمودار
ميله اي چطور خونده ميشه

704
00:54:37,074 --> 00:54:39,879
مهمترين چيز در اين ميان اينه
که مشتري هاتون رو راحت بزاريد

705
00:54:40,603 --> 00:54:43,352
و يه چيزي که من پيشنهاد مي کنم
به سمت جلو رفتن تو اين وضعيت سخته

706
00:54:43,759 --> 00:54:45,914
از بين رفتن اعتبار يا هر چيزي
که شما بخواهيد اسمش رو بذاريد

707
00:54:46,516 --> 00:54:48,824
اينه که اونا ميدونن که
آمريکا به فروش گذاشته شده

708
00:54:49,290 --> 00:54:50,754
ببخشيد آقا
همسرتون اومدن اينجا

709
00:54:55,603 --> 00:54:56,942
شارونه-
چش شده؟-

710
00:54:57,626 --> 00:54:58,798
اومده اينجا

711
00:54:59,384 --> 00:55:00,590
ببخشيد جو

712
00:55:02,974 --> 00:55:06,282
تو هر موقعيتي، من مي خوام
مطمئن بشم که شما با اعتماد
...به نفس ميرين و ميگين

713
00:55:23,307 --> 00:55:24,749
اينم خانمتون آقا

714
00:55:26,725 --> 00:55:29,223
ببخشيد وقتي بيدار شدي پيشت
نبودم، رفته بودم به چشمه

715
00:55:30,002 --> 00:55:30,534
چيکار داري ميکني؟

716
00:55:31,130 --> 00:55:32,688
فکر کردم به خاطر رفتنم
به عذر خواهي نياز داري

717
00:55:33,220 --> 00:55:34,653
مي خواي بري نهار بگيري؟-
نهار؟-

718
00:55:34,845 --> 00:55:37,390
آره، بيرون خيلي قشنگه
...من رزرو کردم

719
00:55:37,654 --> 00:55:37,873
هي

720
00:55:39,693 --> 00:55:40,942
فکر کردي اين چيه؟

721
00:55:41,961 --> 00:55:43,041
بعد از صبح

722
00:55:44,176 --> 00:55:45,833
ما ديشب هيچ کاري نکرديم

723
00:55:47,277 --> 00:55:48,495
يادت نمياد؟

724
00:55:49,056 --> 00:55:51,896
ديشب عالي بود-
هيچ اتفاقي نيفتاد-

725
00:55:52,203 --> 00:55:54,951
عزيزم داد نزن
باعث ميشه همه نگاهمون کنن

726
00:55:55,208 --> 00:55:56,001
نگاهمون کنن؟

727
00:55:56,666 --> 00:55:58,904
درسته، اين دقيقا همون
چيزيه که ما لازم داريم

728
00:55:59,311 --> 00:56:01,388
چيکار مي کني؟-
من مي خوام به همه نشونت بدم-

729
00:56:02,032 --> 00:56:03,877
مي برم پيش جو و بقيه
...اون وقت ميتوني همه چيز رو براشون

730
00:56:04,928 --> 00:56:07,173
چرا داري اينو خرابش ميکني؟-
هيچ "ايني" وجود نداره-

731
00:56:07,631 --> 00:56:08,468
اينو نگو

732
00:56:09,197 --> 00:56:10,523
لعنتي، بيا اينجا

733
00:56:16,526 --> 00:56:18,193
تو چت شده؟

734
00:56:19,710 --> 00:56:21,620
چرا مثل غريبه ها رفتار ميکني؟

735
00:56:21,803 --> 00:56:25,812
اين دقيقا همون چيزيه که من برات هستم
يه غريبه، کسي که نميشناسي

736
00:56:26,385 --> 00:56:27,429
حالا يا ميري اون تو

737
00:56:28,042 --> 00:56:31,203
و دروغهاتو براشون ميگي
يا منو تنها ميزاري

738
00:56:34,075 --> 00:56:36,390
همه تقصيرها رو
گردن من ننداز درک

739
00:56:36,842 --> 00:56:39,251
هر دومون از همون اول
ميدونستيم داريم چيکار ميکنيم

740
00:56:39,674 --> 00:56:40,166
چي؟

741
00:56:41,025 --> 00:56:42,371
اولين بار که همديگرو
تو آسانسور ديديم

742
00:56:44,020 --> 00:56:44,968
مارتيني سنگينمون

743
00:56:46,908 --> 00:56:48,142
جشن کريسمس

744
00:56:48,704 --> 00:56:52,295
تو گفتي کاشکي مجرد بودي
که مي تونستيم با هم باشيم

745
00:56:52,486 --> 00:56:53,305
نه نه، من نگفتم

746
00:56:53,530 --> 00:56:55,301
چرا، تو گفتي-
نه نگفتم-

747
00:56:56,072 --> 00:56:57,188
درک تو گفتي

748
00:56:57,680 --> 00:56:58,525
تو گفتي

749
00:57:05,266 --> 00:57:07,933
اگر برم تو اون اتاق و بهشون بگم
اين حقيقت خواهد داشت

750
00:57:09,526 --> 00:57:10,635
تو همينو مي خواي؟

751
00:57:11,569 --> 00:57:14,084
ازم مي خواي
بهشون حقيقتو بگم؟

752
00:57:18,516 --> 00:57:19,102
وقتي تو حاضري منم هستم

753
00:57:20,017 --> 00:57:20,970
هي هي

754
00:57:23,865 --> 00:57:24,927
گوش کن

755
00:57:26,652 --> 00:57:27,317
چيکار داري مي کني؟

756
00:57:27,846 --> 00:57:31,462
منو بزن، تو هر کاري بخواي
مي توني با من بکني

757
00:57:34,740 --> 00:57:35,603
ميدوني چيه؟

758
00:57:36,553 --> 00:57:40,402
اصلا مهم نيست که چيکار مي کني
و چي ميگي و تو اون مخت چي ميگذره

759
00:57:40,775 --> 00:57:43,710
چونکه هيچ وقت چيزي
بين ما نخواهد بود، هيچ وقت

760
00:57:44,932 --> 00:57:45,844
باشه، ليزا؟

761
00:57:46,318 --> 00:57:46,479
درک

762
00:57:53,402 --> 00:57:53,999
درک؟

763
00:57:57,750 --> 00:57:58,633
درک؟

764
00:58:10,662 --> 00:58:12,255
من مي دونم که ما
يه کم طولش داديم

765
00:58:12,432 --> 00:58:14,799
من فکر کردم بعضي از
سوالهاي شما خيلي مهمه

766
00:58:14,999 --> 00:58:16,838
و ببخشيد که طولاني شد

767
00:58:17,468 --> 00:58:20,396
...اون کسايي که

768
00:58:21,591 --> 00:58:22,874
همه چيز مرتبه؟

769
00:58:35,679 --> 00:58:37,629
برات پرش کنم-
ممنون-

770
00:58:38,945 --> 00:58:40,550
دي؟-
اوه، نه نه، ممنون

771
00:58:40,871 --> 00:58:41,955
مشروب نمي خوري؟

772
00:58:42,339 --> 00:58:44,901
نه، امشب نه
من مي چسبم به چاي سرد

773
00:58:48,454 --> 00:58:48,793
اولين باره

774
00:58:51,587 --> 00:58:53,119
حالت خوبه؟-
آره-

775
00:58:53,717 --> 00:58:55,016
اون داره بزرگ ميشه

776
00:58:56,245 --> 00:58:56,777
پسر

777
00:59:15,578 --> 00:59:19,594
نه لعنتي، بسکن، نه
نه، هي هي، پا شو

778
00:59:20,326 --> 00:59:21,540
هي، ليزا

779
00:59:22,642 --> 00:59:25,235
يالا، پاشو، پاشو
نمي توني اينجا بموني

780
00:59:25,791 --> 00:59:27,038
يالا، مي کشونمت بيرون
...بيا

781
00:59:30,910 --> 00:59:33,034
نه نه نه نه

782
00:59:38,491 --> 00:59:41,372
لطفا يکي رو بفرستيد اتاق 538 براي کمک
يه زن اينجا تو اتاقمه

783
00:59:41,540 --> 00:59:43,473
فکر کنم يه سري قرص
خورده و اوردوز شده

784
00:59:43,975 --> 00:59:45,791
آره آره، عجله کنيد لطفا

785
00:59:46,415 --> 00:59:46,815
باشه

786
00:59:50,106 --> 00:59:50,860
نفس بکش، نفس بکش

787
00:59:52,577 --> 00:59:53,847
هرزه، نفس بکش

788
01:00:01,927 --> 01:00:04,203
درک، چي شده؟-
بهت زنگ ميزنم-

789
01:00:22,427 --> 01:00:22,679
بله؟

790
01:00:23,616 --> 01:00:25,111
سلام بن، من شارونم

791
01:00:25,413 --> 01:00:26,713
سلام شارون، سلام

792
01:00:27,673 --> 01:00:29,179
ببخشيد که مزاحمت شدم

793
01:00:29,382 --> 01:00:32,266
داشتم تلاش ميکردم با درک تماس بگيرم
اون هميشه اين موقع بهم زنگ ميزد

794
01:00:32,541 --> 01:00:33,605
نمي تونم با موبايلش
تماس بگيرم

795
01:00:33,955 --> 01:00:35,875
اميدوار بودم که
ممکنه پيش تو باشه؟

796
01:00:40,841 --> 01:00:44,438
آره، يه... يه جورايي
يه اتفاقي افتاده

797
01:00:45,133 --> 01:00:46,038
اون حالش خوبه؟

798
01:00:49,285 --> 01:00:49,821
بن؟

799
01:00:50,968 --> 01:00:53,553
فکر کنم که اون
خودش بايد بهت بگه

800
01:00:55,087 --> 01:00:58,449
بن الان داري منو مي ترسوني
اون کجاس؟

801
01:01:04,597 --> 01:01:06,112
ببخشيد، اون حالش خوبه؟

802
01:01:06,580 --> 01:01:08,003
دکتر هنوز داره روش کار مي کنه

803
01:01:10,646 --> 01:01:14,581
درک، اوه خداي من
من کلي نگران شده بودم
تو خوبي؟

804
01:01:14,734 --> 01:01:17,688
تو اينجا چيکار مي کني؟
چيزي نيست چيزي نيست
من خوبم، من خوبم

805
01:01:18,381 --> 01:01:20,197
کايل کجاس؟-
جولي مواظبشه-

806
01:01:20,388 --> 01:01:21,270
چي شده؟-
شارون-

807
01:01:21,497 --> 01:01:23,442
آقاي چارلز
حالتون چطوره؟

808
01:01:23,608 --> 01:01:25,932
من "مونيکا ريز" هستم
من بازرس تحقيقات هستم

809
01:01:26,562 --> 01:01:28,913
بازرس؟-
آره، اين همسرم شارون هستش-

810
01:01:29,129 --> 01:01:31,450
اون همين الان اومد-
خب، شما بهش نگفتين؟-

811
01:01:31,493 --> 01:01:33,973
چيو؟-
شما ترجيح نمي ديد-
که خصوصي صحبت کنيم؟

812
01:01:34,419 --> 01:01:37,924
خصوصي؟ چي شده درک؟-
ايرادي نداره، لطفا، مي تونيم صحبت کنيم-

813
01:01:38,820 --> 01:01:42,045
من اولين گزارشي که توي صحنه
به پليس دادين رو بررسي کردم

814
01:01:42,371 --> 01:01:44,410
من فقط لازم ديدم که يه سري
مسائل رو روشن کنم، باشه؟

815
01:01:45,150 --> 01:01:45,742
بياين بشينيم

816
01:01:50,697 --> 01:01:54,783
بازرس ريز، 0300ساعت، 15 ژانويه

817
01:01:57,621 --> 01:02:00,567
اين زن جوان، ليزا شريدان
اون تو دفتر شما کار مي کنه؟

818
01:02:01,228 --> 01:02:02,988
ليزاي موقتي؟
اون چش شده؟

819
01:02:03,136 --> 01:02:04,417
آره، اون تلاش کرد که
به خودش صدمه بزنه

820
01:02:04,589 --> 01:02:06,749
چرا؟ چي؟
خب چيکار کرده؟

821
01:02:06,935 --> 01:02:08,175
خانم چارلز ببخشيد

822
01:02:09,002 --> 01:02:11,063
من بايد داستان رو از
زبان شوهرتون بشنوم

823
01:02:11,976 --> 01:02:13,190
ظاهرا، منم بايد بشنوم

824
01:02:14,535 --> 01:02:16,242
آقاي چارلز، اين ليزا شريدان

825
01:02:16,385 --> 01:02:18,013
آره، اون 2 هفته با ما کار کرد

826
01:02:19,379 --> 01:02:21,512
چي ميگين، شما فقط 2
هفته اس که اونو ميشناسين؟

827
01:02:21,677 --> 01:02:22,629
تقريبا 2 هفته

828
01:02:22,960 --> 01:02:25,266
به اندازه کافي طولاني هست که
اون خيال کنه که با هم رابطه داريد؟

829
01:02:26,159 --> 01:02:27,801
چي؟-
نه نه-

830
01:02:29,320 --> 01:02:31,518
اون تو جشن کريسمس
اومد سراغم

831
01:02:32,510 --> 01:02:35,064
و بعد تو پارکينگ

832
01:02:37,028 --> 01:02:38,856
و بعد اون همين کار رو

833
01:02:39,573 --> 01:02:41,371
تو هتلم کرد و من
اونو پس زدم

834
01:02:41,542 --> 01:02:43,787
و کي... ببخشيد
و کي اونو پس زديد

835
01:02:44,111 --> 01:02:48,136
اون تلاش کرده خودکشي کنه، لخت
تو تخت شما، توي اتاق هتل‌تون

836
01:02:48,672 --> 01:02:52,259
صبر کنيد، اون تو تختِ
تو لخت بوده، درک؟

837
01:02:52,468 --> 01:02:54,996
خانم چارلز-
اون تو اتاق هتلت لخت بوده؟-

838
01:02:55,181 --> 01:02:55,844
خواهش مي کنم

839
01:02:56,462 --> 01:02:59,342
...آقاي چارلز شما مايليد بگيد اين رابطه-
هيچ رابطه اي نبوده-

840
01:02:59,570 --> 01:03:00,654
هيچ رابطه اي نبوده

841
01:03:01,082 --> 01:03:04,110
شما دارين ميگين اون همه چيز رو
بدون کمک شما تو خيالش درست کرده؟

842
01:03:04,301 --> 01:03:05,475
دقيقا همينو ميگم

843
01:03:06,619 --> 01:03:07,713
چرا شما فکر مي کنيد
اون شما رو انتخاب کرده؟

844
01:03:08,838 --> 01:03:12,798
نمي دونم، شايد من يه چيزي
گفتم و اون اشتباه برداشت کرده

845
01:03:13,166 --> 01:03:14,548
عزيزم، بيا-
مثلا چي؟ مثلا چي؟-

846
01:03:15,690 --> 01:03:18,026
دقيقا چي گفتي که اون
اشتباه برداشت کرده، درک؟

847
01:03:18,290 --> 01:03:20,481
...من مجبورم ازتون بخوام که-
نه نه نه، اون هيچ جا نميره-

848
01:03:21,739 --> 01:03:24,781
من هيچي بهش نگفتم
من شيرش نکردم

849
01:03:25,479 --> 01:03:26,879
و شما نمي دونيد چرا
اون بايد تو هتل باشه؟

850
01:03:27,295 --> 01:03:28,760
من نمي دونم اون
چطوري اومده بود تو اتاقم

851
01:03:29,124 --> 01:03:32,906
اون به مسئول هتل گفته که همسر
شماست و مي خواد غافلگيرتون کنه

852
01:03:33,844 --> 01:03:35,425
هيچي ندارم که بهت بگم-
وايسا، شارون-

853
01:03:35,645 --> 01:03:36,914
تو با اون سکس داشتي؟-
...نه، من-

854
01:03:38,853 --> 01:03:39,992
باهاش سکس نداشتم

855
01:03:41,702 --> 01:03:44,517
شارون بيا، من و تو الان
نبايد از هم جدا بشيم

856
01:03:44,979 --> 01:03:46,023
آقاي چارلز، خواهش مي کنم-
صبر کنيد-

857
01:03:48,631 --> 01:03:51,648
فقط اينجا بمون
خواهش مي کنم اينجا بمون

858
01:03:56,956 --> 01:03:59,098
ببينيد، من برام مهم نيست
که شما با اين دختر هستيد يا نه

859
01:04:00,220 --> 01:04:02,375
من با اين دختر نيستم، باشه؟
هيچ وقت نبودم

860
01:04:02,898 --> 01:04:03,778
باشه-
باشه-

861
01:04:06,624 --> 01:04:07,505
بازرس؟

862
01:04:07,729 --> 01:04:09,638
اين دکتره، من برمي گردم

863
01:04:11,269 --> 01:04:11,763
شارون

864
01:04:12,853 --> 01:04:15,438
به خدا قسم اين فقط يه سوءتفاهمه

865
01:04:15,573 --> 01:04:16,360
يه سوءتفاهم

866
01:04:17,268 --> 01:04:20,384
يه دختر سعي کرده خودشو
به خاطر تو بکشه، يه سوءتفاهمه؟

867
01:04:20,914 --> 01:04:22,787
فکر مي کني من باور مي کنم؟

868
01:04:23,050 --> 01:04:24,438
تو منو باور داري؟-
نه، باور ندارم-

869
01:04:24,734 --> 01:04:26,603
تو حتي به پسرت زنگ نزدي-
شارون، گوش کن-

870
01:04:27,685 --> 01:04:29,089
به نظر ميرسه
الان منتقلش کردن

871
01:04:29,959 --> 01:04:32,646
احتمالا فردا از
آي.سي.يو درش ميارن

872
01:04:33,028 --> 01:04:36,067
و مي برنش به طبقه پنجم
براي روان درماني

873
01:04:36,483 --> 01:04:38,069
خبر خوبيه، باشه، ممنون

874
01:04:39,258 --> 01:04:43,232
اون به اندازه کافي سر و حال بوده که
يه اسم براي مواقع اضطراري به دکتر بده؟

875
01:04:51,023 --> 01:04:52,978
شما هنوز مي خواين
به داستانتون بچسبيد؟

876
01:05:50,239 --> 01:05:52,542
شارون، شارون
مي خواي با هم حرف بزنيم؟

877
01:05:52,929 --> 01:05:55,097
ممنون جولي
فردا بهت زنگ ميزنم

878
01:05:55,833 --> 01:05:56,806
شارون، همه چي مرتبه؟

879
01:05:57,139 --> 01:05:59,029
جولي، سلام، ممنون

880
01:05:59,565 --> 01:05:59,912
شارون

881
01:06:03,886 --> 01:06:04,410
شارون

882
01:06:05,998 --> 01:06:06,531
هي

883
01:06:07,956 --> 01:06:08,749
شارون

884
01:06:10,622 --> 01:06:11,488
مي تونيم صحبت کنيم؟

885
01:06:13,216 --> 01:06:15,740
شارون، من فقط... گوش کن
...شارون، من فقط مي خوام

886
01:06:16,175 --> 01:06:19,344
چي، چي، چي، درک؟ چي؟
چي مي خواي؟

887
01:06:19,511 --> 01:06:21,495
فقط مي خوام باهات حرف بزنم-
حالا مي خواي حرف بزني-

888
01:06:21,844 --> 01:06:24,029
شارون، تو منو ميشناسي-
نه، من تو رو نميشناسم-

889
01:06:24,857 --> 01:06:26,981
من تو رو نمي شناسم ،من درکي که
همه چيزو بهم مي گفت مي شناسم

890
01:06:27,975 --> 01:06:30,639
اوه، بس کن-
ولي تو؟ نمي دونم تو کي هستي؟-

891
01:06:30,791 --> 01:06:31,492
شارون، من اشتباه کردم

892
01:06:31,647 --> 01:06:34,565
اگر من به "اي آر" نرفته بودم
اگر من به بن زنگ نزده بودم

893
01:06:34,744 --> 01:06:36,108
تو حتي بهم مي گفتي؟

894
01:06:36,279 --> 01:06:37,691
تو ديوونه شدي؟
البته که بهت ميگفتم

895
01:06:38,575 --> 01:06:40,397
همونطور که راجب مهموني
کريسمس بهم گفتي، هان؟

896
01:06:40,973 --> 01:06:42,697
يا در مورد پارکينگ چطور؟

897
01:06:42,871 --> 01:06:45,868
آره، تو بهم گفتي که
با اون زن تو پارکينگ بودي

898
01:06:46,424 --> 01:06:48,053
ديگه چي هست
که بهم نگفتي، درک؟

899
01:06:48,410 --> 01:06:50,309
چون هر چيزي رو که دارم
ميشنوم، تو بهم نگفته بودي

900
01:06:50,526 --> 01:06:52,239
من اشتباه کردم، من بايد از اول
...حقيقتو بهت مي گفتم، ولي من

901
01:06:53,136 --> 01:06:54,704
بايد مي گفتي، چرا نگفتي؟

902
01:06:54,981 --> 01:06:58,005
چون ميدوني چرا؟ اولش فکر نمي کردم
که اين مسئله مهمي باشه

903
01:06:58,160 --> 01:06:59,616
و بعدش يه جورايي
...دستپاچه شدم

904
01:06:59,786 --> 01:07:02,836
...که چطور بهت بگم که به نظر -
گناه نياد؟ گناه؟-

905
01:07:03,974 --> 01:07:08,107
من زنتم درک، تو قرار بود بهم اعتماد
کني، تو گذاشتي اين اتفاق بيفته

906
01:07:09,550 --> 01:07:10,270
تو فکر مي کني
من بهش دامن زدم؟

907
01:07:10,616 --> 01:07:14,958
اين حرفهاي مزخرف مظلومانه رو تحويل من نده
من اونجا دم ميزت بودم، من ديدمت

908
01:07:15,168 --> 01:07:17,627
من ديدم که تو چطور بازي مي کني
و چطور با اون دخترها بازي مي کني

909
01:07:17,774 --> 01:07:20,075
ولي تو هيچ وقت اين کار
رو با من نکرده بودي
تا امروز

910
01:07:22,837 --> 01:07:25,034
براي چي؟ براي اينکه من
مي خواستم برم دانشگاه؟

911
01:07:25,567 --> 01:07:27,155
خدا، شارون اين طور نيست

912
01:07:27,649 --> 01:07:29,998
اين زن مريضه، فهميدي؟
...هيچ چيزي بين ما اتفاق

913
01:07:30,435 --> 01:07:32,543
تا حالا من چيزي ازت خواسته بودم؟
من هيچي ازت نخواسته بودم

914
01:07:32,691 --> 01:07:34,395
تنها چيزي که ازت خواستم
اين بود که صادق باشي

915
01:07:34,607 --> 01:07:36,055
من بهت راستشو گفتم-
نه-

916
01:07:36,277 --> 01:07:37,430
گفتم-
نه، نگفتي-

917
01:07:39,037 --> 01:07:41,452
من بهت راست گفتم-
نه نگفتي، دروغ گفتي-

918
01:07:42,449 --> 01:07:44,053
ما روز عروسي‌مون
يه عهدي بستيم

919
01:07:44,827 --> 01:07:46,326
که همه چيزو به هم بگيم

920
01:07:47,821 --> 01:07:51,432
صرفنظر از اينکه چقدر
زشت و ناراحت کننده باشه

921
01:07:53,754 --> 01:07:56,306
من مخصوصا ازت پرسيدم
"اتفاق خاصي تو اون مهموني افتاد؟"

922
01:07:56,922 --> 01:07:57,972
و تو چي جواب دادي؟

923
01:07:58,544 --> 01:07:59,759
گفتي، نه-
مي دونم-

924
01:08:00,552 --> 01:08:02,562
من نميدونم در حال حاضر چيو باور کنم-
باشه-

925
01:08:03,057 --> 01:08:03,543
هي هي هي

926
01:08:03,730 --> 01:08:06,911
فکر کنم به تنهايي نياز دارم
فکر کنم به تنهايي نياز دارم

927
01:08:07,174 --> 01:08:08,775
بسه بسه بسه، باشه؟

928
01:08:09,014 --> 01:08:10,657
بيا شارون، خواهش ميکنم

929
01:08:11,989 --> 01:08:14,124
شارون، بيا-
از خونه من برو بيرون-

930
01:08:14,269 --> 01:08:17,252
اين ديوونگيه شارون
نمي بيني چه اتفاقي داره ميفته؟

931
01:08:17,402 --> 01:08:19,239
از خونم برو بيرون

932
01:08:26,959 --> 01:08:27,947
...هيچ اتفاقي با اون

933
01:08:31,333 --> 01:08:32,831
باشه، ميدوني چيه؟

934
01:08:33,505 --> 01:08:36,823
تو فقط بهم بگو مي خواي من چيکار کنم
منم همون کار رو ميکنم

935
01:08:37,478 --> 01:08:39,023
خب، پيشنهاد مي کنم
اول مسواکتو برداري

936
01:08:39,756 --> 01:08:42,766
بعد جوراباتو، وسايل اصلاحتو
...لباسهاي زيرتو

937
01:08:42,977 --> 01:08:45,116
پيشگيري کننده هات
اگر لازمشون داري! و بري بيرون

938
01:08:45,452 --> 01:08:47,120
و کجا برم، شارون؟-
به جهنم-

939
01:08:48,899 --> 01:08:51,363
ولي بعد از اون موقع
ممکنه 4 فصل بشه

940
01:08:56,856 --> 01:08:58,525
شارون

941
01:09:13,626 --> 01:09:14,454
خانم شريدان؟

942
01:09:16,143 --> 01:09:18,934
سلام، من مونيکا ريز هستم
من بازرس رسيدگي به پروندتون هستم

943
01:09:19,734 --> 01:09:21,120
بياين تو-
ممنون-

944
01:09:24,354 --> 01:09:25,592
ببخشيد که من به هم ريخته ام

945
01:09:25,737 --> 01:09:28,398
اونا نميزارن دوش بگيرم
يا موهامو بشورم

946
01:09:29,620 --> 01:09:31,497
ظاهرا من هنوز تحت
مراقبت خودکشي هستم

947
01:09:34,356 --> 01:09:37,050
پس شما ترجيح ميديد
راجع‌به شب ديگه اي حرف بزنيد؟

948
01:09:39,137 --> 01:09:40,457
با درک حرف زديد؟

949
01:09:40,918 --> 01:09:41,272
آره

950
01:09:42,438 --> 01:09:43,723
و اون خوبه؟

951
01:09:44,441 --> 01:09:45,879
تقريبا حرف ميزنه

952
01:09:46,723 --> 01:09:48,032
کي مي تونم ببينمش؟

953
01:09:48,768 --> 01:09:51,214
آره، من فکر نمي کنم
اين امکان داشته باشه

954
01:09:51,385 --> 01:09:53,999
چرا؟-
خانم، من قصد ناراحت-
...کردن شما رو ندارم

955
01:09:54,144 --> 01:09:57,639
ولي گمون نکنم آقاي چارلز
بخوان با شما صحبت کنن

956
01:09:57,849 --> 01:10:00,622
يا هر گونه تماسي رو ادامه بدن

957
01:10:01,839 --> 01:10:03,608
پس چرا اينارو برام مي فرسته؟

958
01:10:07,321 --> 01:10:08,508
اون براتون گل فرستاده؟

959
01:10:09,560 --> 01:10:12,378
گل سوسن
گل مورد علاقه منه

960
01:10:12,991 --> 01:10:13,953
قشنگه

961
01:10:18,840 --> 01:10:19,688
آره

962
01:10:23,251 --> 01:10:26,687
خانم شريدان، مي تونيد
بهم بگيد تو هتل چه اتفاقي افتاد؟

963
01:10:27,335 --> 01:10:29,214
چرا شما اونجا بوديد؟-
درک بهتون نگفت؟-

964
01:10:29,393 --> 01:10:32,385
چرا، ولي من مي خوام
صحبتهاي شما رو هم بشنوم

965
01:10:33,866 --> 01:10:35,315
خب، چيز زيادي براي گفتن نيست

966
01:10:37,109 --> 01:10:40,254
اون ازم خواست
که تو هتل منو ببينه

967
01:10:40,214 --> 01:10:41,513
و شما قبول کرديد؟

968
01:10:42,347 --> 01:10:43,549
البته

969
01:10:44,675 --> 01:10:45,575
و بعد چي شد؟

970
01:10:46,473 --> 01:10:48,941
فکر کنم بتونيد
حدس بزنيد ما چيکار کرديم؟

971
01:10:49,849 --> 01:10:51,987
...آره، شما
شما با هم خوابيديد

972
01:10:52,205 --> 01:10:53,330
بله

973
01:10:54,602 --> 01:10:56,193
...خب، درک اينو رد ميکنه، پس

974
01:10:57,992 --> 01:11:00,422
اون داره فقط سعي ميکنه
از من محافظت کنه

975
01:11:01,390 --> 01:11:02,527
اون مي خواد نجيب باشه

976
01:11:03,359 --> 01:11:03,865
صحيح

977
01:11:04,811 --> 01:11:09,936
روز بعد بهم گفت که
زنش نمي خواد طلاقش بده

978
01:11:10,910 --> 01:11:12,633
شما زنهايي که بي خيال
نميشن رو ميشناسيد که؟

979
01:11:12,787 --> 01:11:13,047
آره

980
01:11:14,793 --> 01:11:16,746
بعد گفت که ما نمي تونيم
همديگه رو ببينيم

981
01:11:18,047 --> 01:11:19,416
منم واکنش نشون دادم

982
01:11:20,487 --> 01:11:23,603
من اون موقع نفهميدم که
اون مي خواد با شرف باشه

983
01:11:24,512 --> 01:11:26,968
باشرف؟
منظورتون از "باشرف" چيه؟

984
01:11:27,597 --> 01:11:30,241
اون داشت به پسرش
کايل فکر ميکرد

985
01:11:31,238 --> 01:11:32,680
که چه ضربه اي
ممکنه بهش وارد بشه

986
01:11:35,279 --> 01:11:37,653
ليزا، مي تونم ليزا صدات کنم؟

987
01:11:38,498 --> 01:11:39,320
آره

988
01:11:40,211 --> 01:11:42,303
...تو چطور، ميدوني

989
01:11:42,651 --> 01:11:45,792
رابطت رو با درک توصيف مي کني؟

990
01:11:47,017 --> 01:11:48,731
دو تا عاشق-
صحيح، فهميدم-

991
01:11:49,622 --> 01:11:53,432
ولي منظورم اينه که
تو واقعا باور داري که اون عاشقته؟

992
01:11:54,040 --> 01:11:55,466
من خونه خراب کن نيستم

993
01:11:57,632 --> 01:12:01,524
مونيکا، من اونو نميدزدم و برم
ازدواج اونا به آخر رسيده

994
01:12:04,941 --> 01:12:08,042
با اين وجود من
براي همسرش ناراحتم

995
01:12:08,676 --> 01:12:09,859
خب، چطور؟

996
01:12:10,623 --> 01:12:12,015
...خب، نمي تونه راحت باشه

997
01:12:12,170 --> 01:12:14,540
که متوجه بشي که همسرت
عاشق کس ديگه ايه

998
01:12:15,947 --> 01:12:16,757
درسته

999
01:12:18,670 --> 01:12:20,968
من فقط اميدوارم
اون کار احمقانه اي نکنه

1000
01:12:23,700 --> 01:12:26,374
من نبايد بهت بگم که اين مي تونه
چه ضربه اي به شرکت بزنه

1001
01:12:26,550 --> 01:12:29,555
حتي يه زمزمه بي مورد-
بي مورد؟ بي موردي در کار نيست-

1002
01:12:29,748 --> 01:12:32,676
اين فقط يه تخيل بيمار
از طرف يه دختر مزاحمه

1003
01:12:32,887 --> 01:12:35,477
چه کسي ممکنه تاوان
يه شکايت آزار جنسي رو بده

1004
01:12:35,938 --> 01:12:37,583
چه جالب،من کسي
هستم که آزار جنسي دادم

1005
01:12:38,056 --> 01:12:40,831
باورم نميشه اين بلا داره
سرم مياد، مثل يه کابوسه

1006
01:12:41,102 --> 01:12:42,565
الان حتما آرزو داشتي مي تونستي
مغزشو داغون کني

1007
01:12:43,486 --> 01:12:44,980
لعنت بر شيطون، جو

1008
01:12:47,062 --> 01:12:51,150
درک، آروم باش، من قبولت دارم
و اگر راهي باشه من برت مي گردونم

1009
01:12:51,317 --> 01:12:52,794
اگر بفهميم که چيزي
...اتفاق افتاده بوده

1010
01:12:53,193 --> 01:12:55,146
اين اتفاق نميفته
هيچي نيست

1011
01:12:55,313 --> 01:12:57,639
خوبه، پس چيزي نداري
که بخواي نگران باشي

1012
01:12:59,660 --> 01:13:02,649
من بن رو مسئول گنز مي کنم-
نه، گنز مشتري منه-

1013
01:13:03,192 --> 01:13:04,052
...ببين-
نه، جو-

1014
01:13:04,339 --> 01:13:05,517
من بخاطر اين قضيه
مشتري‌مو از دست نميدم

1015
01:13:06,149 --> 01:13:09,066
يه مدت برو مرخصي
فقط تا وقتي که اين قضيه حل بشه
رو شارون تمرکز کن

1016
01:13:09,529 --> 01:13:10,933
اوه، خداي من

1017
01:13:13,020 --> 01:13:14,047
ببخشيد که مزاحم شدم

1018
01:13:14,567 --> 01:13:16,224
درک، بازرس ريز اينجان
و مي خوان تو رو ببينن

1019
01:13:18,650 --> 01:13:20,903
بي خيال
شما فکر مي کنيد من براش گل فرستادم؟

1020
01:13:21,466 --> 01:13:24,882
دستيار من تمام اطلاعات
شخصيمو توي کامپيوترش داره

1021
01:13:26,018 --> 01:13:28,346
اون بايد به اونا دسترسي داشته
وقتي پيشم کار مي کرد

1022
01:13:31,497 --> 01:13:35,465
اين دفترچه ليزاست
...فکر کنم يه چيزي مثل خاطراتيه

1023
01:13:35,993 --> 01:13:37,719
که اون نگه ميداشته-
خب-

1024
01:13:38,046 --> 01:13:40,611
...اين تقريبا تصوير و جزئيات

1025
01:13:40,772 --> 01:13:44,270
رابطه هاي جنسي
مختلفتون رو داره

1026
01:13:44,458 --> 01:13:46,234
چيمون رو؟-
...بايد بهتون گوشزد کنم، اين

1027
01:13:52,651 --> 01:13:54,755
"...ما"

1028
01:14:02,104 --> 01:14:03,182
مزخرفه

1029
01:14:04,339 --> 01:14:06,489
هيچ کدومش اتفاق نيفتاده
من هيچ وقت تو آپارتمان اون نبودم

1030
01:14:06,832 --> 01:14:08,293
من هرگز بهش دست نزدم

1031
01:14:08,502 --> 01:14:12,410
خب، با تکيه به اين مندرجات
شما کاملا يه عاشق وفادار هستيد

1032
01:14:12,755 --> 01:14:15,663
اوه، و ظاهرا يه قولهايي
هم بهش دادين

1033
01:14:16,691 --> 01:14:18,116
قول دادين که همسرتون
...رو طلاق بديد و

1034
01:14:18,262 --> 01:14:19,182
بسيار خب بازرس

1035
01:14:20,890 --> 01:14:22,083
شما باهوش به نظر ميرسيد

1036
01:14:23,811 --> 01:14:25,203
شما به هيچ وجه
نمي تونيد اينو باور کنيد

1037
01:14:25,464 --> 01:14:28,466
ببينيد، تنها چيزي که مهمه
اينه که اون اين چيزا رو باور ميکنه

1038
01:14:29,234 --> 01:14:32,806
پس بايد کاري باشه که من براي
حفاظت از خودم و خانوادم بتونم انجام بدم؟

1039
01:14:32,972 --> 01:14:35,068
حتما
شما مي تونيد يه پرونده پيشگيري ترتيب بديد

1040
01:14:35,478 --> 01:14:36,130
بياين تشکيل بديم

1041
01:14:36,763 --> 01:14:38,685
ولي اين ممکنه لازم نباشه-
چرا؟-

1042
01:14:38,892 --> 01:14:41,521
...چون خواهر ليزا از سانفرانسيکو اومد

1043
01:14:41,689 --> 01:14:43,338
و صبح زود امروز ليزا رو با خودش برد

1044
01:14:49,050 --> 01:14:50,784
نمي تونم بگم که از شنيدنش ناراحتم

1045
01:14:52,223 --> 01:14:54,046
شايد الان اون کمک هايي
که لازم داره رو بهش بکنه

1046
01:16:40,605 --> 01:16:42,672
حاضري؟ بريم سراغش

1047
01:16:45,114 --> 01:16:47,648
سلام-
کايل، سلام عزيزم-

1048
01:17:05,992 --> 01:17:07,473
هفته بعد تولدمه

1049
01:17:09,783 --> 01:17:11,279
تولدت مبارک

1050
01:17:13,776 --> 01:17:15,819
شارون تو که نمي خواي مجبورم کني
روز تولدمو تنها بگذرونم؟

1051
01:17:22,491 --> 01:17:24,013
شام رو با من مي خوري؟

1052
01:17:27,170 --> 01:17:28,548
يالا شارون

1053
01:17:31,318 --> 01:17:33,104
پاتو بردار درک

1054
01:18:03,445 --> 01:18:04,838
نظرت چيه؟

1055
01:18:06,178 --> 01:18:06,976
صادق باش

1056
01:18:13,372 --> 01:18:15,824
درک منوي تو، منوي تو

1057
01:18:16,007 --> 01:18:17,476
اوه، منوي من، ببخشيد-
ممنون-

1058
01:18:23,522 --> 01:18:24,871
شارون اين خيلي
برام ارزش داره

1059
01:18:27,337 --> 01:18:28,514
دلم برات تنگ شده بود

1060
01:18:28,694 --> 01:18:32,489
و نميدونم، چيزاي زيادي
هست که مي خوام بهت بگم

1061
01:18:32,836 --> 01:18:34,630
اين جشن تولدته پسر

1062
01:18:40,434 --> 01:18:42,016
تو خيلي خوشگل شدي

1063
01:18:43,374 --> 01:18:45,066
دوستت دارم

1064
01:18:46,197 --> 01:18:48,043
شارون، من فقط
مي خوام بيام خونه

1065
01:18:49,103 --> 01:18:50,749
باشه، الان 3 ماه شده

1066
01:18:51,026 --> 01:18:56,302
و من حاضرم هر کاري کنم که درست بشه
که باعث بشه دوباره تلاش کنيم

1067
01:18:56,614 --> 01:18:58,985
...تحصيل تو، تو و کايل، يعني

1068
01:18:59,366 --> 01:19:01,452
تو بگو، من انجام ميدم

1069
01:19:10,940 --> 01:19:12,587
يه چيزي برات گرفتم

1070
01:19:15,269 --> 01:19:16,704
مي تونم الان...؟-
نه-

1071
01:19:18,353 --> 01:19:20,469
بزار ببينيم بقيه شب
چطور مي گذره

1072
01:19:22,460 --> 01:19:24,705
(برنامه تلويزيون)

1073
01:19:26,523 --> 01:19:30,641
(برنامه تلويزيون)

1074
01:19:32,333 --> 01:19:39,698
(برنامه تلويزيون)

1075
01:19:48,779 --> 01:19:51,163
سلام، من دوست
شارون هستم، کيت

1076
01:19:52,100 --> 01:19:53,178
...تو بايد

1077
01:19:53,557 --> 01:19:56,443
سامانتا هستم
خانم چارلز براي شام رفتن بيرون

1078
01:19:56,623 --> 01:19:59,371
شارون ازم خواست که يه سر بيام
من اين هديه رو براي کايل گرفتم

1079
01:19:59,924 --> 01:20:01,177
فقط مي خوام اينو بهش بدم

1080
01:20:01,484 --> 01:20:02,969
اوه، شما نمي تونيد
اون خوابه

1081
01:20:03,253 --> 01:20:04,190
نمي خوام بيدارش کنم

1082
01:20:04,543 --> 01:20:06,034
شايد شما بايد يه وقت ديگه بياين

1083
01:20:06,209 --> 01:20:07,223
ولي الان اينجام

1084
01:20:07,835 --> 01:20:09,109
...من

1085
01:20:10,353 --> 01:20:12,697
متوجه ام، تو داري کارتو انجام ميدي
خوبه

1086
01:20:14,121 --> 01:20:15,791
مي خواي به شارون زنگ بزنم؟

1087
01:20:16,464 --> 01:20:17,387
آره

1088
01:20:17,961 --> 01:20:18,804
باشه

1089
01:20:27,564 --> 01:20:29,949
شارون، سلام، من کيتم

1090
01:20:30,937 --> 01:20:33,885
کجام؟ خونه تو هستم
البته، تو گفتي که بيام

1091
01:20:35,305 --> 01:20:36,555
يادش رفته

1092
01:20:37,564 --> 01:20:39,551
نه، سامانتا ازم خواست
که بهت يه زنگ بزنم

1093
01:20:39,738 --> 01:20:41,367
اون يکم نگران بود

1094
01:20:41,863 --> 01:20:45,132
نه نه نه نه
از دستش ناراحت نباش

1095
01:20:45,841 --> 01:20:48,625
نه، خدا، بس کن
اون داره فقط کارشو انجام ميده

1096
01:20:50,173 --> 01:20:52,989
عاليه، خيلي خب، شام خوبي داشته باشي
به درک سلام برسون

1097
01:20:53,703 --> 01:20:54,906
اوه، شارون صبر کن

1098
01:20:55,350 --> 01:20:56,933
مي خواي باهاش حرف بزني؟

1099
01:20:57,123 --> 01:20:58,619
نه نه، کاري ندارم

1100
01:20:59,069 --> 01:21:02,434
خيلي خب، فردا صبح بهش
رسيدگي مي کنم، خداحافط عزيزم

1101
01:21:03,543 --> 01:21:05,066
الان برمي گردم

1102
01:21:06,182 --> 01:21:07,005
باشه

1103
01:21:25,463 --> 01:21:29,467
شارون مي دوني
دلم برات تنگ شده و دوست دارم

1104
01:21:29,658 --> 01:21:31,982
و مي دونم تو
هم دلت برام تنگ شده

1105
01:21:34,592 --> 01:21:37,790
من دلم برات تنگ شده
ولي نمي دونم اين کافيه يا نه

1106
01:21:45,385 --> 01:21:47,011
ما در مورد طلاق
حرف نمي زنيم درسته؟

1107
01:21:47,360 --> 01:21:49,441
من از خانواده طلاق نميام

1108
01:21:50,042 --> 01:21:53,126
مامان و بابام قراره 3 ماه ديگه 30امين
سالگرد ازدواجشون رو جشن بگيرين

1109
01:21:54,299 --> 01:21:56,274
من نگاشون مي کنم و با خودم ميگم
آيا ما هم مي تونيم اينجوري باشيم

1110
01:21:56,551 --> 01:21:59,284
ما اينيم، مي تونيم باشيم، خواهيم بود

1111
01:22:12,647 --> 01:22:15,561
ازت مي خوام که بفهمي که هيچي
بين من و اون دختر اتفاق نيفتاد

1112
01:22:16,247 --> 01:22:19,673
مي دونم که از اول
بايد با تو صادق مي بودم

1113
01:22:20,844 --> 01:22:22,048
و نبودم

1114
01:22:23,682 --> 01:22:25,442
و اين ديگه تکرار نمي شه

1115
01:22:26,660 --> 01:22:27,862
ولي من دوستت دارم

1116
01:22:28,437 --> 01:22:31,889
يعني با تمام وجود دوستت دارم
پسرمون رو هم دوست دارم

1117
01:22:38,967 --> 01:22:40,532
فکر کنم کايل دلش
براي باباش تنگ شده باشه

1118
01:22:40,810 --> 01:22:43,852
شارون چي... دلش تنگ شده؟

1119
01:22:46,020 --> 01:22:47,925
من هر کاري مي کنم، هر کاري

1120
01:22:49,601 --> 01:22:51,857
هر کاري؟-
تو بگو-

1121
01:22:55,284 --> 01:22:57,829
اوه، فکر کنم شب داره
خوب مي گذره

1122
01:23:02,201 --> 01:23:03,415
بنز چي ميشه؟

1123
01:23:05,222 --> 01:23:07,206
بنز-
بنز من؟-

1124
01:23:07,404 --> 01:23:10,583
فقط... اوه آره
سوئيچش رو همين جا گذاشتم

1125
01:23:12,568 --> 01:23:13,538
...ميدوني، اين

1126
01:23:18,375 --> 01:23:19,652
دلم برات تنگ شده بود

1127
01:23:35,112 --> 01:23:36,107
بعدا مي بينمت

1128
01:23:36,657 --> 01:23:37,744
منم همينطور

1129
01:23:53,547 --> 01:23:54,957
باشه، اين جواب ميده
جواب ميده

1130
01:23:55,229 --> 01:23:56,663
به خونه خوش اومدي عزيزم

1131
01:23:58,484 --> 01:23:59,737
تو ماشين منو ميروني

1132
01:23:59,921 --> 01:24:02,065
بچه ها زود برگشتيد-
سلام-

1133
01:24:02,837 --> 01:24:03,797
با کايل مشکلي نداشتي؟

1134
01:24:03,996 --> 01:24:06,787
نه، بچه خوبي بود
ولي فقط دوستتون رو نتونستيد ببينيد

1135
01:24:07,181 --> 01:24:09,475
کدوم دوست؟-
خب، دوستتون کيت-

1136
01:24:09,649 --> 01:24:10,485
من کيت نميشناسم

1137
01:24:10,664 --> 01:24:12,519
اون اينجا بود
يه چيزي براي کايل گرفته بود

1138
01:24:12,690 --> 01:24:14,105
اوه خداي من، کايل کجاست؟

1139
01:24:14,400 --> 01:24:16,087
تو جاشه-
کسي توي خونه بوده؟-

1140
01:24:16,265 --> 01:24:17,876
آره-
چه مدت اينجا بود؟-

1141
01:24:18,038 --> 01:24:21,997
فقط چند دقيقه، چي شده؟
شما گفتيد که ايرادي نداره

1142
01:24:22,178 --> 01:24:23,141
کايل؟

1143
01:24:25,082 --> 01:24:26,070
اون بچه ام رو برده

1144
01:24:26,778 --> 01:24:28,561
اوه خداي من
اوه خداي من

1145
01:24:30,203 --> 01:24:31,068
چه اتفاقي افتاد؟ بگو ببينم

1146
01:24:31,214 --> 01:24:33,171
اون گفت يه چيزي براي
کايل گرفته و بعد رفت

1147
01:24:34,030 --> 01:24:35,535
اون رفت؟ کايل تو اتاقش نيست

1148
01:24:36,326 --> 01:24:38,117
زنگ بزن به 911
همين الان

1149
01:24:39,449 --> 01:24:39,849
کايل؟

1150
01:24:49,256 --> 01:24:49,640
کايل؟

1151
01:24:51,394 --> 01:24:53,619
کايل؟
پسرم؟

1152
01:24:58,759 --> 01:24:59,616
کايل

1153
01:25:04,379 --> 01:25:07,453
اوه خداي من، خداي من

1154
01:25:13,282 --> 01:25:14,645
کايل، اوه

1155
01:25:17,070 --> 01:25:20,220
اون نمي تونه زياد دور شده باشه
اون نمي تونه زياد دور شده باشه

1156
01:25:32,815 --> 01:25:34,812
ما منتظر تاييد گردش خونيم
ولي ظاهرا حالش خوبه

1157
01:25:35,126 --> 01:25:37,242
من هيچ دليلي نمي بينم
که نتونيد ببريدش خونه

1158
01:25:37,665 --> 01:25:39,033
ممنون دکتر-
ممنون-

1159
01:25:43,408 --> 01:25:44,221
سلام

1160
01:25:45,384 --> 01:25:46,507
حالش چطوره؟

1161
01:25:47,039 --> 01:25:48,343
دکتر گفت خوبه

1162
01:25:48,691 --> 01:25:52,310
خب، من خوب نيستم
اون توي خونه ما بود

1163
01:25:52,932 --> 01:25:55,020
و الان پسرمون
روي تخت بيمارستانه

1164
01:25:55,376 --> 01:25:57,628
شما گفتيد اون تو سانفرانسيسکو
بوده، چرا برگشته؟

1165
01:25:57,823 --> 01:25:59,117
و چطور اون فهميده
که ما رفتيم بيرون؟

1166
01:25:59,523 --> 01:26:01,275
واضحه که اون مراقب
خونه شما بوده

1167
01:26:01,760 --> 01:26:02,606
ازتون مي خوايم که پيداش کنيد

1168
01:26:02,979 --> 01:26:05,090
من هر کاري که در حد اختياراتم
باشه انجام ميدم تا پيداش کنم

1169
01:26:05,542 --> 01:26:07,403
يکيتون بهتره يه کاري
در مورد اين زن بکنه

1170
01:26:08,990 --> 01:26:10,136
وگرنه خودم دست به کار ميشم

1171
01:26:14,450 --> 01:26:15,659
خب، الان من بايد چيکار کنم؟

1172
01:26:16,131 --> 01:26:16,935
يه تفنگ بخرم؟-
خواهش مي کنم-

1173
01:26:17,738 --> 01:26:18,976
ما بخش جستجو رو
مامور کرديم پيداش کنن

1174
01:26:19,270 --> 01:26:21,785
ضمنا، شما بهتره که سيستم
امنيتي خونتون رو تقويت کنيد

1175
01:26:22,040 --> 01:26:24,970
اون مي تونست به پسرم صدمه بزنه
پسرم

1176
01:26:46,790 --> 01:26:48,058
باشه، نمي خواي بخوابي؟

1177
01:26:48,889 --> 01:26:50,735
کايل، چيزي نيست عزيزم-
چيزي نيست-

1178
01:26:53,601 --> 01:26:55,196
اوه، نه

1179
01:26:56,167 --> 01:26:58,950
اوه، نه خدا

1180
01:26:59,791 --> 01:27:00,883
خدا

1181
01:27:02,233 --> 01:27:03,006
اون روانيه

1182
01:27:04,316 --> 01:27:05,689
اون هرگز بي خيال نميشه

1183
01:27:17,873 --> 01:27:20,449
بله، من بايد سريعا با
بازرس ريز صحبت کنم

1184
01:27:21,657 --> 01:27:23,202
اسمم، درک چارلز

1185
01:27:23,898 --> 01:27:24,722
بله، ايشون منو ميشناسن

1186
01:27:25,821 --> 01:27:27,785
اين خيلي اضطراريه
بايد باهاشون صحبت کنم

1187
01:27:27,990 --> 01:27:31,854
سلام من ليزا هستم، ببخشيد که نيستم
بعدا از صداي بوق برام پيغام بزاريد

1188
01:27:33,684 --> 01:27:37,018
خوب گوش کن
خوب ميدوني من کي‌ام

1189
01:27:38,047 --> 01:27:41,697
اومدي تو خونه من
...به بچه‌ام دست زدي

1190
01:27:42,857 --> 01:27:44,420
فکر مي کني خيلي ديوونه اي؟

1191
01:27:45,266 --> 01:27:47,056
ديوونه رو بهت نشون ميدم

1192
01:27:47,819 --> 01:27:49,960
امتحانش مجانيه، هرزه

1193
01:27:53,611 --> 01:27:56,616
آمادست، حاضرين بهتون نشون
بدم چطوري کار مي کنه؟

1194
01:27:56,827 --> 01:27:58,026
قطعا

1195
01:28:02,130 --> 01:28:02,555
سادست

1196
01:28:03,169 --> 01:28:05,228
فقط کدتون رو وارد کنيد
حالا فعاله

1197
01:28:06,644 --> 01:28:09,429
تو موارد ضروري
اين دکمه وحشته

1198
01:28:10,478 --> 01:28:12,902
اينو بزنيد
پليس پشت در خونتون خواهد بود

1199
01:28:13,515 --> 01:28:14,760
يکي هم تو اتاق اصليتونه

1200
01:29:35,162 --> 01:29:36,394
خيلي خب
پس همه چيزو جمع کردي؟

1201
01:29:37,201 --> 01:29:38,028
چه ساعتي حرکت ميکني؟

1202
01:29:38,515 --> 01:29:40,867
امروز بعد از ظهر بعد از اينکه کايل
رو از پيش خواهرم برداشتم

1203
01:29:42,889 --> 01:29:44,677
باشه، پس مطمئن رانندگي کن-
باشه-

1204
01:29:44,840 --> 01:29:46,314
من صبح اونجا خواهم بود-
باشه-

1205
01:29:46,820 --> 01:29:48,561
يادت نره آژيرو فعال کني-
نمي خواد بهم بگي-

1206
01:29:48,792 --> 01:29:50,023
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-

1207
01:29:52,102 --> 01:29:52,672
خداحافظ

1208
01:30:01,679 --> 01:30:02,931
دفتر درک چارلز

1209
01:30:03,365 --> 01:30:04,219
پاتريک

1210
01:30:04,647 --> 01:30:07,568
ليزا؟ اوه خداي من
گفتم براي هميشه رفتي

1211
01:30:08,120 --> 01:30:09,529
چرا 6 ماه نبودي؟

1212
01:30:09,869 --> 01:30:12,318
ميدونم، کلي غيبت
داريم که با هم بکنيم

1213
01:30:13,116 --> 01:30:16,080
خب، من نبايد با تو حرف بزنم
وگرنه اخراج ميشم

1214
01:30:17,201 --> 01:30:18,833
به من اعتماد کن
تو اخراج نميشي

1215
01:30:19,664 --> 01:30:20,753
منظورت چيه؟

1216
01:30:20,958 --> 01:30:22,320
درک بهت نگفت؟

1217
01:30:23,756 --> 01:30:24,759
چيو؟

1218
01:30:25,603 --> 01:30:27,503
اون داره از شارون جدا ميشه
اونا دارن طلاق مي گيرن

1219
01:30:27,435 --> 01:30:29,899
طلاق؟-
انگار غافلگير شدي؟-

1220
01:30:30,705 --> 01:30:33,385
ببين، همچين چيزي
امکان نداره ليزا

1221
01:30:33,775 --> 01:30:35,970
پاتريک بس کن
من ميدونم دارم چي ميگم

1222
01:30:36,239 --> 01:30:40,023
پس چرا دارن براي سالگرد ازدواج
والدين شارون ميرن سان‌ديه‌گو؟

1223
01:30:40,606 --> 01:30:41,741
درک نميره

1224
01:30:42,253 --> 01:30:44,044
آره، راستش داره ميره

1225
01:30:44,521 --> 01:30:48,116
شارون امروز بعد از ظهر ميره
درک هم فردا صبح ميره

1226
01:30:49,915 --> 01:30:51,980
ليزا؟ گوشي دستته؟

1227
01:30:52,238 --> 01:30:53,141
پاتريک، من بايد برم

1228
01:30:53,319 --> 01:30:54,742
نه، تو تازه زنگ زدي

1229
01:31:30,429 --> 01:31:31,147
کيف پولم

1230
01:32:39,374 --> 01:32:40,758
جو اينارو تا ساعت 5 لازم داره

1231
01:32:41,938 --> 01:32:43,875
آره، شارون رو خط يکه-
باشه-

1232
01:32:47,675 --> 01:32:49,837
سلام-
سلام عزيزم-
من الان از خونه اومدم بيرون

1233
01:32:50,420 --> 01:32:52,596
باشه،خوبه، آژيرو فعال کردي؟-
...آژي-

1234
01:32:53,389 --> 01:32:54,888
اوه خدا، يادم رفت

1235
01:32:55,461 --> 01:32:57,611
نگرانش نباش، من از اينجا
زود در ميام ميرم فعالش مي کنم

1236
01:32:57,798 --> 01:33:01,570
نه من تازه پايين تپه ام
دور ميزنم ميرم رديفش ميکنم
بعدا بهت زنگ ميزنم

1237
01:33:01,763 --> 01:33:03,768
هي، بهم زنگ بزن

1238
01:35:07,453 --> 01:35:08,988
پيغام منو نگرفتي؟

1239
01:35:09,559 --> 01:35:12,860
متاسفم، ما نمي خواستيم
تو اينجوري متوجه بشي

1240
01:35:14,814 --> 01:35:16,070
ميدونستم کار به اينجا ميکشه

1241
01:35:16,575 --> 01:35:20,941
ميدونم چقدر سخته که يکي
ديگه دوستت نداشته باشه

1242
01:35:22,403 --> 01:35:23,316
ميدونم

1243
01:35:26,478 --> 01:35:28,462
تو کلا تو توهمي

1244
01:35:29,852 --> 01:35:31,843
الان ميگم پليس بياد
حسابتو برسه

1245
01:35:32,357 --> 01:35:34,318
...صبر کن، اين-
به من دست نزن-

1246
01:35:36,362 --> 01:35:39,956
ما مي تونيم حرف بزنيم-
بهت گفتم به من دست نزن-

1247
01:35:48,531 --> 01:35:49,201
ديوونه

1248
01:35:50,272 --> 01:35:52,194
ولم کن

1249
01:36:17,494 --> 01:36:19,920
شما با منزل چارلز تماس گرفتيد

1250
01:36:20,297 --> 01:36:20,952
شارون

1251
01:36:22,104 --> 01:36:22,867
تو اونجايي؟

1252
01:36:27,933 --> 01:36:29,110
درک-
ليزا؟-

1253
01:36:29,294 --> 01:36:30,755
تو تو خونه من چيکار ميکني؟

1254
01:36:32,302 --> 01:36:33,854
شارون

1255
01:36:34,515 --> 01:36:35,365
شارون؟

1256
01:36:37,555 --> 01:36:39,926
درک من بعدا بهت زنگ ميزنم

1257
01:36:47,684 --> 01:36:50,237
من بايد با بازرس ريز حرف بزنم
همين الان لطفا

1258
01:36:50,418 --> 01:36:52,267
آره، نه، اين اضطراريه

1259
01:36:54,161 --> 01:36:55,381
بيا اينجا هرزه

1260
01:36:56,994 --> 01:36:58,827
مي خوام زمينو با
باسن لاغرت پاک کنم

1261
01:36:59,586 --> 01:37:02,184
اوه، مي خواي وايسي؟
الان جيغ ميزني هان؟

1262
01:37:10,323 --> 01:37:11,522
بيا اينجا

1263
01:37:12,550 --> 01:37:14,068
مگه بهت نگفتم نيا تو خونه من؟

1264
01:37:15,714 --> 01:37:17,140
هيچ کسي به بچه
من دست نزده بود

1265
01:37:53,916 --> 01:37:55,290
يالا، بيا اينجا

1266
01:40:13,788 --> 01:40:14,912
بيا، همينو مي خواي؟

1267
01:40:15,568 --> 01:40:16,168
بيا

1268
01:40:31,514 --> 01:40:32,620
يکم بيا نزديکتر

1269
01:40:34,842 --> 01:40:35,710
تقريبا گرفتيش، بيا

1270
01:40:36,593 --> 01:40:37,647
بيا

1271
01:40:46,319 --> 01:40:48,015
يه کم از منو مي خواي؟
تقريبا گرفتيم

1272
01:40:53,829 --> 01:40:55,059
بيا هرزه

1273
01:41:26,310 --> 01:41:27,117
دستمو بگير

1274
01:41:27,823 --> 01:41:29,066
يالا دستمو بگير

1275
01:41:32,117 --> 01:41:33,067
گرفتمت

1276
01:41:39,915 --> 01:41:41,072
يالا يالا

1277
01:41:45,442 --> 01:41:46,985
هرزه ديوونه

1278
01:42:04,135 --> 01:42:05,269
ولم کن

1279
01:42:40,515 --> 01:42:42,103
اوه خدا

1280
01:43:10,668 --> 01:43:12,282
اوه خدا

1281
01:44:01,243 --> 01:44:02,597
شارون، تو خوبي؟

1282
01:44:04,985 --> 01:44:06,068
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

1283
01:44:06,582 --> 01:44:08,181
فکر کنم بدوني چي شده

1284
01:44:10,289 --> 01:44:11,558
بمون همين جا

1285
01:44:13,779 --> 01:44:15,837
اوه عزيزم-
خوبي؟-

1286
01:44:17,840 --> 01:44:19,679
تموم شد-
تموم شد-