বঙ্গানুবাদক: As Peyash
"বি"
"অ্যা"
খুব আনন্দে আছো?
হ্যাঁ।
আমার মতো সময় নষ্ট করছো না আশা করি।
- তো, তুমি কি বানাচ্ছ? - মায়ের জন্য নেকলেস।
আচ্ছা? দেখাও আমাকে।
ওয়াও। আরো একটা?
- হ্যাঁ। - ওগো?
এটা নিয়ে দুইটা হলো আজকে।
- হুম। - হুম।
ওগো?
- কী? - দরজাটা একটু খুলবে গিয়ে?
ভাবলাম, তুমি গিয়ে খুলবে।
- যাও, ডিনারের জন্য হাত, মুখ ধুয়ে নাও। - আচ্ছা।
উম... দারুণ সুগন্ধ আসছে। রান্না শেষ নাকি?
মা, দেখো...
ভাগ্যের লিখন খণ্ডানো যায় না।
তাড়াতাড়ি বের হতে আমাদের!
করছেন কী আপনি?
থামুন বলছি! চলেন বের হই!
ওই তোর প্যাঁচাল বন্ধ কর!
শান্ত হ।
বাচ্চাটা মনে হয় আমাকে পছন্দ করেছে।
ভাই, প্লিজ!
- নিক। - ব্রেয়, কী অবস্থা?
উইলিস অনেক জ্বালাচ্ছে আমাকে। তার বাচ্চার কেসটার কী খবর?
- উইলিস? - হুম।
- ওহ, ওটার দায়িত্ব জুভির কাছে দিয়েছি। - কেন দিলে?
কারণ ওটা একটা ফালতু কেস। আর, মার্ডারের সময় বাচ্চার বয়স ছিল ১৫.
তোমার ৯৫% সফলতার গায়ে দাগ লাগাতে চাও না?
- ৯৫ না। ৯৬%. - ৯৬%?
হ্যাঁ। ওটা নিয়ে ভেবে বই দুইটা বাড়িয়ে পড়েন।
আমার বুঝে আসে না, আপনি আমার চাকরির পেছনে কেন উঠেপড়ে লেগেছেন।
হ্যাঁ, আপনি জানেন।
এবং এটাও জানেন যে, আমার শিরা কত লম্বা।
ফাইলের যা অবস্থা, মনে হয় না বিচারক কোনো ব্যবস্থা নেবে।
আমরা বরং রিকোতে সেন্ড করে দিই। [RICO- র‍্যাকেটিয়ার ইনফ্লুয়েন্সড এন্ড কারাপ্ট অর্গানাইজেশন]
এতদিনে বুঝি এটুকু বুঝলে, সারাহ্?
তোমার বিচার-বিবেচনার দক্ষতা আরো বাড়াতে হবে।
- এছাড়া আর কি করা যেতে পারে? - সে ঠিকই বলেছে।
মিস্টার নিক?
রিকো সংগঠন রেখেছেই এসব কেসের জন্য।
ক্রাইম কন্ট্রোল ৯০১ চেক করে দেখুন।
এবং সারাহ্কে এই কেসের সুযোগ দিন।
মিস্টার নিক, এই বৈঠকের দায়িত্ব কিন্তু আমার।
সে ইতোমধ্যে পর্যবেক্ষণ করেছে। আমি হেল্প করব।
আমি আসলে বলতে চাচ্ছি, হেলেন কেলারকে সুযোগ দেওয়া হোক।
আচ্ছা, মনে রেখ, সে কোনো ঝামেলা পাকালে, দায়ভার তোমার।
আমার বারোটা বাজিও না!
ক্যান্ট্রেল তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
আচ্ছা, আসছি।
না! নিকের সাথে দেখা করতে চায়।
বলা চলে তার হার্ভার্ড ডিগ্রির প্রতি আমি ইমপ্রেসড নই।
আমরা ফোর্ডহ্যামে যেতে পারিনি।
কিন্তু রাতে ফোর্ডহ্যাম স্কুলে ছিলাম।
ফোর্ডহ্যাম স্কুলে কী শিখেছি শুনবেন?
আইন, আইনের কাছে তুচ্ছ!
তাহলে বোধহয় অভ্যন্তরীণ কূটনীতি বিষয়টা বাদ পরেছে।
বিচারকদের এমনই হওয়া দরকার, এটাই তো বলেছিলেন, তাই না, জোনাস?
শেলটন কেসের কী হলো?
গতকাল রাতে জজ বার্চ প্রত্যাখ্যান করেছে।
ধ্যাত! এখন কী হবে?
- চুক্তি হয়ে যাক। - নিক, বাচ্চা মেয়েটাকে তারা মেরে ফেলেছে।
- সিস্টেমেরও দুর্বলতা থাকে। - আর আমরা ত্রুটি নিয়েই লরব।
- যাই হোক, কেসটা তুমি জিততে পারবে। - না, আমি রিস্ক নিতে রাজি না।
কোনো কোনো ক্ষেত্রে বিচার খোঁজার চেয়ে না খোঁজাই ভালো।
এটা তাহলে উনার স্বামীকে বুঝিয়ে বলো।
এটাই তো আমার কাজ।
গুড, উনি অপেক্ষায় আছে তোমার।
কী?
- কেমন আছেন? - ভালো। আপনি?
ভালো। বসুন।
আপনার কোনো সাড়া না পাওয়ায় আমি নিজেই কিছু তথ্য সংগ্রহ করেছি।
ভালো কিছু আইডিয়া আছে।
আচ্ছা, দেখান আমাকে।
এগুলো জাস্ট...
বাকিটা আপনাকে পরে বুঝিয়ে বলব।
বিশ্বাস করেন আমাকে?
আমাকে আপনার বিশ্বাস হয়?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
অ্যামেসের বিরুদ্ধে ডার্বি সাক্ষ্য দিতে রাজি হয়েছে।
ডার্বির সাক্ষ্য অনুযায়ী, অ্যামেস মৃত্যুদন্ডে দণ্ডিত হবে।
উম... তাহলে... তাহলে ডার্বির কী হবে?
হত্যার জন্য ডার্বি দোষ স্বীকার করবে।
- কোন পর্যায়ে? - তৃতীয়।
সাজা হবে কত? পাঁচ বছরের?
সর্বোচ্চ?
কিছুই আমার বুঝে আসছে না। দুঃখিত।
জাজ রায় দিয়েছে, ডিএনএ অগ্রহণযোগ্য।
- কী? - প্রমাণ যথেষ্ট নয়।
প্রতিরক্ষা আইনজীবী তদন্ত করেছে।
আপনি বলেছিলেন প্রমাণাদি সব স্পষ্ট।
শার্টে রক্তের দাগ ছিল।
এটাও একই নিয়মের অন্তর্ভুক্ত।
তাহলে ফরেনসিক এভিডেন্স?
ওখানেও প্রমাণাদি অস্পষ্ট।
আচ্ছা, আমি দেখেছি... আমি তাদের চেহারা দেখেছি।
আমি স্বচক্ষে দেখেছি সে আমার মেয়েকে নিকৃষ্টভাবে হত্যা করেছে।
আপনার বিবৃতি বিশ্বাস করবে না। তাদের দরকার প্রমাণ।
আপনি সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য দাঁড়াবেন, প্রতিবাদীপক্ষ আপনাকে টেনে ছিঁড়ে ফেলবে।
না, জুরি আমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করবে।
- কারণ সত্য তো এটাই! আমরা... - আমরা হেরে যাব।
তারপর কিছুই করার থাকবে না।
আপনি বছরের পর বছর পেছনে ঘুরঘুর করে, মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার খরচ করবেন...
আর তারা উন্মুক্ত হয়ে গায়ে হাওয়া লাগিয়ে ঘুরে বেড়াবে।
নিক, ওরা উভয়ই দোষী , বিশেষ করে ডার্বি!
- আপনি নিজেও জানেন। - আমি জানলে হবে না, ক্লাইড।
আদালতে আপনি কী প্রমাণ করতে পারবেন সেটা মুখ্য।
প্লিজ, ওই লোকের সাথে ডিল করবেন না।
প্লিজ! ওই লোক মানুষরূপী পিশাচ একটা।
স্যরি, ডিল হয়ে গেছে। দুঃখিত।
ডিল হয়ে গেছে।
কী? আপনি এটা কীভাবে করতে পারেন?
আইন এভাবেই চলে।
শুনুন, আমি জানি, আপনি এখন কী ভাবছেন।
কিন্তু আমাদের জন্য এটাই ভিক্টরি।
অফিস এই চুক্তি অনুমোদন করেছে?
হ্যাঁ, মহামান্য।
মিস্টার রেইনল্ডস, আদালতের কাছে কিছু বলার আছে?
আমি ডিফেন্স অ্যাটর্নি, মহামান্য। আমার তেমন কোনো সাক্ষী নেই। [ Defense Attorney - আসামী পক্ষের উকিল। ]
না, মহামান্য। কিছুই বলার নেই।
গুড, তাহলে দেড়ি না করে মিস্টার অ্যামেসের শুনানি হয়ে যাক।
ইয়াহ?
মিস্টার নিক, আদালতে মোবাইল ফোন নিষিদ্ধ।
- অনেকবার বলা হয়েছে। - দুঃখিত।
বলেই যাচ্ছি। বলেই যাচ্ছি।
হ্যাঁ, জরুরি একটা কল এসেছিল...
পরের বার কোনো অজুহাত চলবে না।
- আপনি বিবাহিত? - এক্সিউজ মি?
আপনি কি বিবাহিত?
নাক বরাবর দেবার আগে, প্লিজ সাইন করে বিদায় হোন।
ইচ্ছে ছিল কিন্তু বিয়ে করার মতো মেয়ে পাইনি।
কিন্তু অ্যামেস যা করেছে তার ফল সে পাবে।
আই মিন, ভাগ্যের লিখন খণ্ডানো যায় না।
নিক।
সিদ্ধান্ত একবার নেওয়ার পর, ওটার দিকেই অগ্রসর হও।
এই চাকরিটাই তোমার জীবনের ক্ষুদ্র শরীক।
নিজের স্বত্বাকে দোষারোপ করো না। এমন ভুল অনেকেই করেছে।
দেখো, তাদের মধ্যে কয়েকজন ওখানে দাঁড়িয়ে।
কিছুটা রুপকথা বা সাহিত্যিক গল্পের মতো মনে...
ও আচ্ছা, আরেকটা কথা বলা বাকি।
মার্কাস আরিলিয়াস রোমান শহরে যাবার আগে তার পেছনে একজন শিষ্যকে নিযুক্ত করেছিল।
আর, মানুষ যখন তার গুণকীর্তন করত ওই শিষ্য তার কানে ফিস ফিস করে বলত...
"ইউ আর অ্যা ম্যান। ইউ আর অ্যা ম্যান।"
- ওকে, ম্যান? - ওকে, ম্যান।
- আজাইরা কথাবার্তা।
আরে খারাপ না কিন্তু।
আমার মনে হয়, গল্পে কী বুঝিয়েছে আপনি তা বুঝেননি।
তুমি পয়েন্ট টা ধরতে পারোনি, নিক।
আচ্ছা, এবার এটা সামলাই।
লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান, একজন একজন করে বলুন।
আপনি কি মৃত্যুদণ্ড দাবি করবেন?
- হ্যাঁ, রুপার্ট অ্যামেসের জন্য। - আর ডার্বির জন্য?
উনি দোষ স্বীকার করেছেন, কিন্তু সাক্ষী সহযোগীতা করেছে।
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি অফিস ন্যায়বিচারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
আপনি কি কোনো ধরনের...
আপনার কি মনে হয়, ডার্বির ক্ষেত্রে এটা ঠিক?
জাস্ট ধন্যবাদ দিতে চাই দুঃসময়ে পাশে দাঁড়ানোর জন্য।
ভালোই লাগে সিস্টেম যখন ন্যায্য বিচার করে, তাই না?
কাছে ঘেষবেন না।
সড়ে দাঁড়ান।
চলো।
- নিক? - হেই।
কী হয়েছে?
কীসের কী হয়েছে?
সমস্যা কী?
তুমি আমার কাজকে বিরক্তিকর বলে গণ্য করো?
হ্যাঁ।
বেশ... তো এখন...
বলা যাবে কী সমস্যা?
আমার মেয়ের সাথে একটু কথা বলতে পারি?
- ওহ, প্লিজ। না, না, না। - নড়াচড়া করবে না।
প্লিজ?
আগেভাগেই বলে নিই, এখন তোমার বাবা কথা বলছে।
সে শুনলে তো!
যতদিন সম্ভব মায়ের গর্বেই থেকো।
কারণ, এই ধরণী মানুষরুপী শয়তানের কারখানা।
ভাষা ঠিক রেখে।
তোমার মা হার্ডঅ্যাশ। কিন্তু আমি তো আছি।
বের হয়ে একদম বাবার মতো হবে।
না, আমার মতো হবে, কারণ আমার গর্বে জন্ম নিয়েছে।
আমার মোবাইলটা কেউ দেখেছ?
- হেই, আমার মোবাইলটা দেখেছ? - তোমার হাতের পাশেই না ছিল?
না, হাতের পাশে নেই।
- বাবা? - হুম?
আমার তৈরি ফ্রেঞ্চ টোস্ট খাবে না?
ফ্রেঞ্চ টোস্ট? তুমি ফ্রেঞ্চ টোস্ট বানিয়েছ?
এখন খাব না, সোনা। বাবার তাড়া আছে।
আচ্ছা।
আচ্ছা, এইত খাচ্ছি।
- ওয়াও, ভালো হয়েছে তো। - ধন্যবাদ।
তুমি নিজেই রেঁধেছ?
পুরো প্লেটটাই সাথে করে নিয়ে যাব।
ঠিক আছে, না.......
তোমার বয়স তো মাত্র ১০?
- পাক-শাক তো তোমার মায়ের চেয়ে ভালো রাঁধো। - শুনে ফেলেছি।
সুবাস তো দারুণ। এই নেও মোবাইল।
মর্নিং, মামুনি।
বিকেলে তোমার মেয়ের আবৃতি অনুষ্ঠানে যাবে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি ডিভিডি অর্ডার করবে।
ভিডিও আর সামনে থেকে উপভোগ করা এক না, নিক।
মা, বাবার হাতে কাজ আছে।
দেখলে? বাবার হাতে কাজ আছে। বাবা কী কাজ করে?
- অপরাধীদের হাজতে ঢুকায়। - বাবা কেন এই কাজ করে?
- আমাদের নিরাপত্তার জন্য। - ইয়াহ।
সে বুঝেছে। কারণ, আমাদের নিরাপত্তার কথা সেও ভাবে।
- মামুনি, তোমার সেলো নিয়ে আসো। - আচ্ছা।
- ধন্যবাদ। - অভিনন্দন।
- জুনিয়র জুলিয়া চাইল্ড। - হুম... [ জুলিয়া চাইল্ড হলো আমেরিকান বাবুর্চি ]
তুমি জানো কি তার বয়স ১০ বছর?
- জানো? - হ্যাঁ, জানি।
তোমার পাশে না থাকার কারণটা সে বুঝতে পারে না।
ভালো লোক, খারাপ লোক এসব কিচ্ছা-কাহিনী বলে বেড়াও।
এভাবে বলো কেন।
আজ আমার পক্ষে আসা সম্ভব না।
তুমি তার কোনো অনুষ্ঠানেই উপস্থিত ছিলে না।
- কয়টা কনসার্টে সে পাড় করেছে? - চুপ থাকো।
আচ্ছা। আমরা ভিডিওটেপ নিয়ে এসে...
পরিবারের সবাই একসাথে বসে দেখব।
আই লাভ ইউ।
ঠিক আছে?
- টোস্টের জন্য ধন্যবাদ। - লাভ ইউ।
- লাভ ইউ টু! - বায়।
লাভ ইউ।
- চিপ কোথায়? - চিপ না চেস্টার।
চিপের আবার কী হলো? চিপকে আমার ভালোই লাগে।
চিপ বলতে কেউ নেই।
এখন চেস্টার বলতেও কেউ নেই। ও তো সারাক্ষণ কল দিতেই থাকে।
- সারাহ্, ওটা ভালো ছিল কিন্ত। - জানি, কিন্তু আমি কেন্সেল করে দিই।
আমার কেস পাগল করে দিচ্ছে।
ইচ্ছে না থাকলে তুমি না গেলেও পারো।
ইয়াহ, আমি জানি...
কেমন অনুভব হয়?
তেমন কিছু না। একদম ঘুমিয়ে থাকা ব্যক্তির মতো।
না হাঁটাচলা করলে আরকি!
আপনাকে খারাপ লাগে না?
এখন আর লাগে না।
সারাহ্, ওই হাই-হিল জুতোতে তোমার পা সুন্দর দেখাচ্ছে।
দূরে গিয়ে মরেন!
রেনল্ডস, আপনি এখানে কী করেন? ডিভিডি প্লেয়ার ভেঙ্গে গেছে নাকি?
অ্যামেসের আপন বলতে কেউ নেই। কাউকে না কাউকে অবশ্যই থাকা দরকার।
ওয়াও, দয়ালদার।
দম নাও।
রুপার্ট অ্যামেস, কোনো কিছু বলার আছে?
হ্যাঁ।
ওই রাতে আমি সত্যিই ভুল করেছি।
আমার ওখানে যাওয়া ঠিক হয়নি।
কিন্তু ঈশ্বরের দিব্যি কেটে বলছি, আমি তাদের খুন করিনি।
একজন নির্দোষীকে দণ্ড দেওয়া হচ্ছে।
নিরপরাধীকে মারা হচ্ছে।
জাস্ট এটুকুই।
এদিকে তাকান।
তাকান আমার দিকে!
ফাক!
ওহ, গড।
- ওহ, গড। - ওকে বাইরে নিয়ে যাও।
- কী হচ্ছে এসব? - জানা নেই।
আসামীর প্রতি হঠাৎ এমন অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া কেন?
জানানো হবে আপনাদের।
ঠিক আছো তুমি? হাহ?
ইয়াহ।
তুমি মারতে চেয়েছিলে এমন কেউ কি তাকে মেরেছে?
কী নাম দেওয়া যায় এটার?
- অষ্টম সংশোধনী অনুযায়ী নিষ্ঠুর এবং অস্বাভাবিক শাস্তি। - ছেলে আইনি স্কুলে পড়েছে।
মেশিন সাধারণত কীভাবে কাজ করে?
ব্যথা বিহীন মৃত্যু।
নির্দিষ্ট ৩টি ওষুধই ব্যবহার করেছিল।
তাহলে ধারণা করা যায় মেশিন দূষিত ছিল।
মেশিনে যারা অ্যাক্সেস করে, তাদের প্রত্যেকের লিস্ট চাই।
- আমার পোলাপান এসব জিন্দিগিতেও করবে না। - প্রশংসা করি, ওয়ার্ডেন।
কিন্ত প্রমাণ করার জন্য উল্লেখযোগ্য কারণ তো দরকার।
ডিটেকটিভ, মেশিনের পেছনে এটা পেয়েছি।
- দেখুন। - আমাকে দেখাও।
এটা দেখুন।
"ভাগ্যের লিখন খণ্ডানো যায় না।"
মানে কী, নিক?
অ্যামেসের বয়ান অনুযায়ী বাড়িতে আক্রমণ করার সময় "ভাগ্যের লিখন খণ্ডানো যায় না" এই কথাটা বলেছিল।
আবার আদালতেও সে একই কথা বলেছিল।
কিন্তু লোকটার নাম আমার মনে পরছে না।
এইত দেখুন এদিকে, এটাই তো?
- ক্ল্যারেন্স জেমস ডার্বি। - লোকটা কিউট তো।
- তার সাথে কোনো সম্পর্ক আছে নাকি? - হাজতে ঢুকিয়ে ছিলাম।
হুম, তিন বছর। খুনের জন্য এটা কোনো সাজা হলো?
পরিস্থিতিটাকে সে হাত করে নিয়েছিল।
পরিস্থিতি হাত করে নেওয়ার পর সে এমন কাজ করবে, আমার তো মনে হয় না
তিন বছর কি ম্যারিয়নে ছিল? আমার চুলের শাসক ওরা! [ ম্যারিয়ন ফাইভ স্টার হোটেলের নাম। ]
আপনার মনে হয় সে শুধরে গেছে?
তুমি ওইদিন ঘটনাস্থলে পন্ডিতগিরি না করলে, তাকে সারাজীবন জেলের ভাত খাইয়ে মারতাম।
কর্তৃপক্ষ এই মুহূর্তে অস্বীকার করেছে, কিন্তু চাইলেও জালিয়াতি ধামা-চাপা দিতে পারবে না।
রুপার্ট অ্যামেসেকে ১০ বছর কারারুদ্ধ করে আজ তাকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হলো।
ব্যথা বিহীন মৃত্যুদন্ড এক ভয়াবহ ভৌতিক সিনেমায় রুপ হয়েছে।
ইয়াহ?
- ক্লারেন্স ডার্বি? - কে তুই?
স্ট্রাইক হবার তিনটে কারণ... ১. টেবিলের ওপর বিয়ার।
২. বিছানায় বেশ্যা। ৩. বদ্ধ ঘরে জীবনযাপন।
তুই আবার কোন চ্যাটের বাল?
দক্ষিণ দিকের জানালায় তাকা।
ঠাট্টা করছিস নাকি? ওঠ!
দক্ষিণ দিকে।
মাদারীরা!
ধ্যাত, ধুর হ এখান থেকে!
নিচের দিকটা ঘেরাও দিন!
উত্তর দিকে যাচ্ছে! যাও, যাও!
- ধুর ছাই। - দৌড়াও, দৌড়াও!
- এখন? - বন্দুকের ওপর থেকে হাতের ছাপ মুছ।
- তারপর ছুঁড়ে ফেল। - না, না।
গুলি তো ছয়বার চালিয়েছিস। এক্সট্রা বুলেট আছে সাথে?
- ফেলে দে। - তোর উদ্দেশ্য কী?
কারাগার থেকে দূরে রাখতে চাই।
পরিত্যক্ত ফ্যাক্টরিটা দেখছিস? ওটার দিকে এগো।
কেন?
ওখানে একটা পুলিশের গাড়ি আছে। ভেতরে পুলিশও আছে।
হোয়াট দ্য ফাক?
তাকে ইলেকট্রিক শক দিয়েছি, কিন্তু ৯০ সেকেন্ড পর ঘুম ভেঙ্গে যাবে।
তাই তাড়াতাড়ি দৌড়া।
আরে মাদারী উঠ। বেজন্মা, উঠ!
গাড়ী চালু কর!
- আচ্ছা! - কর বলছি।
- শান্ত হোন, শান্ত হোন। - তাড়াতাড়ি!
- চালু কর। - শান্ত হোন।
গিয়ার টান দে। দ্রুত কর, মাদারী!
চালু কর! সোজা যেতে থাকা!
বের হ।
চল।
হাঁটু গেড়ে বসে পর!
আচ্ছা। আমার স্ত্রী? আমার একটা ছোট্ট মেয়েও আছে?
- তাদেরকে কি আর কখনো দেখব না? - আগে দেখিসনি?
দাঁড়া কলটা ধরে নেই।
যেন স্বয়ং দেবদূত এসে উদিত হলো।
আমি সত্যিই ইম্প্রেসড।
জানিস, কেন আমি আমার স্ত্রী-সন্তানকে দেখতে পাইনি?
কারণ তুই আমার কাছে থেকে তাদের সরিয়ে নিয়েছিলি।
মনে আছে আমাকে?
অবশ্যই থাকবে।
একবার যে বাড়িতে এসেছিলি।
মনে নেই?
ওটা টেট্রোডোটক্সিন।
এতক্ষণে হয়ত সারা শরীরে মিশে গেছে।
এটা ক্যারিবিয়ান পাফার মাছের লিভার থেকে নেওয়া।
এই বিষ তোকে খোঁড়া করে দেবে।
কিন্তু অন্যান্য স্নায়বিক ফাংশনগুলো পুরোপুরি অক্ষত থাকবে।
তুই নড়াচড়া করতে পারবি না।
কিন্তু ঘটে যাওয়া সবকিছুই অনুভব করতে পারবি।
ভোঁতার মতো শুধু দেখবি, কষ্ট কাকে বলে।
আর তুই এমন এক অভিজ্ঞতার শিকার হবি, যা তুই কখনও কল্পনাও করিসনি।
এটা 'টর্নিকেটস', যেন রক্ত না বের হয়। কারণ, তোকে জীবিত থাকতে হবে।
আর এটা স্যালাইন, যেন তোকে সজাগ রাখে।
বাঁধা ঠিকঠাক মতোই হয়েছে এবং নিরাপদ।
আরামদায়ক তো?
তোর তো দেখি সত্যিই গা কাঁপছে।
ঠিক আছিস তো?
হুম, এটা ভালো লাগবে।
"এ্যাড্রেনালিন"
যেন মরে না যাস।
এইত ঢুকছে।
কেমন লাগছে? ভালো তো?
নিজের জিহ্বা নিজেই কামড়াও এটা তো কখনওই চাইব না।
এটা তোর মেইন পার্টের জন্য। আমরা ওই অংশে সবার শেষে যাব।
"স্কাল্পেল"
চোখের পাতা তোলার জন্য।
যদি কোনো কারণে বন্ধ হয়ে আসে।
আমি জানি অসহায় হয়ে কাতরানোর কষ্ট টা কেমন।
সেদিন তোর ক্ষুধা নিবারণের জন্য আমারই চোখের সামনে আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছিলি।
ভাগ্যের লিখন খণ্ডানো যায় না, তাই না, ডার্বি?
ওহ!
আরে তোর জন্য বিশেষ কিছু রেখেছি।
পছন্দ হয়েছে। আমি চাইনা তুই কিছু মিস করিস।
ঘরের চমকপ্রদ দৃশ্যটা তোর জন্য।
শুনতে পাচ্ছিস?
তোর হার্ট দ্রুত সঞ্চারিত হচ্ছে।
না, আমারও তো।
এবার তোর দগ্ধ হৃদয়ের আর্তনাদ তারা দেখবে।
তোর শেষ দেখাই হবে ওরা...
যখন তোর অঙ্গপ্রতঙ্গগুলো পিস পিস করে কাটব।
আমি কোনো মিথ্যে বলছি না।
তখন কিন্তু তোকে বলেছিলাম, কারাগার থেকে দূরে রাখতে চাই।
এটাই ছিল উদ্দেশ্য।
গাড়ী ধার দেবার জন্য ধন্যবাদ।
এগুলো হলো ডার্বির কেস ফাইল।
যতটুকু সম্ভব খুঁটিয়ে দেখেছি। ঘটনাস্থলের ফটো আছে এখানে...
দেখাতে হবে না।
আচ্ছা।
- এত কী ভাবছেন? - ডার্বি।
প্রতিটা মার্ডারেই একটা ব্যাপার কমন থাকে, তা হলো হিংস্রতা।
কিন্তু গতকালের ঘটনাটায় হিংস্রতার ছাপ ছিল না।
- ওটা ছিল, ওটা ছিল... - কী?
- ওটা ছিল সাহসিকতা। - আচ্ছা।
- তো কী করবেন? - জানা নেই।
ভাবছি, হয়ত ডার্বির পেছনে ছোটা ঠিক হবে না।
জেসাস ক্রিস্ট।
নিক।
গুড নিউজ, কাউন্সিলর। ডার্বিকে পাওয়া গিয়েছে।
কী বলব বুঝে আসছে না, তবে আগের থেকে ভালো দেখাচ্ছে।
প্রায় ২৫ টুকরা পেয়েছে।
পা, বাহু আলাদা আলাদা। চোখের পাতা উপড়ে ফেলেছে।
- ডার্বির দৃশ্য দেখে খারাপ লাগেনি? - একদম না।
- তোমার হুইল টার্নিং। - গভীর ভাবে ভাবুন, কে করতে পারে?
ক্লাইড শেলটনের ব্যাপারে কী জানা গেছে?
ডার্বিকে যেখানে পাওয়া গেছে, ওই গুদামের মালিক সে।
- আর? - উনি ঝালাই-মিস্ত্রী।
ছোট কলকব্জা দিয়ে নানান কিছু আবিষ্কার করেন। দুই ডজন পেটেন্ট রেখেছেন, এটাই তার টাকার উৎস।
কয়েক বছর আগে, বিমানবন্দর, রাসায়নিক কারখানা, মনোরেল ইত্যাদি কিনে সব টাকা খরচ করে ফেলে।
- এসবে তো কিছু যায় আসে না। - না, কিন্তু কেমন অদ্ভুত না?
সব জায়গায় খুঁজো, সারাহ্, দেখো আর কী কী পাওয়া যায়।
একদম নড়বেন না!
হাঁটু গেড়ে বসুন!
- মাথা নিচে, মাথা নিচে! - হাত-কড়া পরাও!
ওই পাগল তো আমাকে ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিল।
ওই লোক কি আইনজীবী?
না।
ইঞ্জিনিয়ার।
নিক, এটা দেখো।
কিঞ্চিত প্রমাণ ও পাওয়া যায়নি। স্বীকারোক্তি দরকার।
ধরতে যাবার সময় কোনো ঝামেলা পাকিয়েছিল?
না, একদম না।
কিন্তু হাতের ব্রেসলেট টা খুলে নেবার সময় একটু অন্যরকম দেখাচ্ছিল।
- কীভাবে হেল্প করতে পারি? - নিকের পরিবারের জন্য পাঠানো হয়েছে।
ওহ, ইয়াহ। ধন্যবাদ।
মা, অনুষ্ঠানের ভিডিও পাঠিয়েছে। চালিয়ে দেখব?
- প্লিজ? - না, আপনাকে না।
না, প্লিজ, বাবা আসলে দেখব বলেছিলাম, মনে আছে?
- প্লিজ? - না, এখন না।
আচ্ছা।
মা!
ডোন্ট ওরি, তাকে সামলাতে দাও। যা করছে বুঝেশুঝেই করছে।
আমি যা বলতে যাচ্ছি, চাই না অন্য কেউ শুনুক।
একজন প্রসিকিউটর হিসেবে, এই মাত্র আইন ভঙ্গ করেছি।
তাতে আমার কিছু আসে যায় না। কারণ আমিও একজন বাবা।
আমারও ছোট্ট একটা মেয়ে আছে।
আর আপনি যা করেছেন... শাবাশ!
পৃথিবীতে ডার্বি আর অ্যামেসের মতো ব্যক্তিদের স্থান নেই।
তাদের জন্য আমি বা আমার অফিসের কারওই চোখের জল ঝরবে না।
এখন আমার করণীয় কিছু কাজ আছে।
আমি আপনাকে খুবই সাদাসিধে কিছু প্রশ্ন করব।
এবং আশা করি উত্তর ও একইভাবে পাব।
আপনার নাম কি ক্লাইড আলেকজান্ডার শেলটন?
হ্যাঁ, স্যার।
কাউন্সিলরের সকল জিজ্ঞাসাবাদের জবাব দিতে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, স্যার। - নিশ্চিত আপনি এটা করতে ইচ্ছুক?
হ্যাঁ।
আপনি কি ক্ল্যারেন্স ডার্বিকে মেরেছেন?
আমি তাকে মারতে চেয়াছিলাম।
ও আমার স্ত্রী ও সন্তানকে মেরে ফেলেছে।
রুপার্ট অ্যামেসকে কি আপনি মেরেছেন?
রুপার্ট অ্যামেস মৃত্যুর যোগ্য।
তারা দুজনই মৃত্যুর যোগ্য।
তাহলে আপনি খুনের ব্যবস্থা করেছেন?
হ্যাঁ, আমি পরিকল্পনা করেছিলাম।
লম্বা সময় ধরে আমার মাথায় এটা ঘুরপাক খাচ্ছিল।
ঠিক আছে।
মনে হয় এর থেকে বেশি কিছু জানার প্রয়োজন নেই।
কাউন্সিলর?
জজ রবার্টসের সঙ্গে আপনার দুপুর ১২ টা ৩০-এর লাঞ্চ বাতিল করতে হতে পারে।
এক্সিউজ মি?
হতে পারে সারা সপ্তাহের প্রোগ্রাম বাতিল করতে হবে।
কারণ আপনি অনেক ব্যস্ত থাকবেন। বসুন এখানে।
আমাদের কথাবার্তা শেষ। স্বীকারোক্তি পেয়ে গেছি।
ওহ, তাই নাকি?
টেপে রেকর্ড আছে।
আমাদের পেশায়, মোটামুটি আন্দাজ হলেই হয়।
ওহ, তাই? আমার তো মনে হয় না। চলুন আরেকবার ভেবে দেখি।
কী বলেছিলাম আমি?
আমি ক্লারেন্স ডার্বিকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম?
হ্যাঁ, অবশ্যইন কোন বাবাই বা না চাবে?
ডার্বি এবং অ্যামেস মৃত্যুর যোগ্য?
মনে হয় এ ব্যাপারে সবাই সহমত পোষণ করবে।
লম্বা সময় ধরে আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল?
হ্যাঁ। কোন বাবাই এমন কল্পনা করবে না?
এই স্বীকারোক্তি অপরাধ প্রমাণ করে না, নিক।
- টেপ রেকর্ড আবার চেক করে দেখুন। - আমরা জানি আপনিই করেছেন।
আপনি জানলে হবে না। আদালতে আপনি কী প্রমাণ করতে পারবেন সেটা মুখ্য।
এটাই তো বলেছিলেন, তাই না?
ডার্বির মৃত দেহ আপনার প্রোপার্টিতে পাওয়া গেছে।
এমন পরিত্যক্ত প্রোপার্টি আমার অনেক আছে, নিক।
মাদকাসক্ত ছেলেপুলেরা প্রায়ই ওখানে যাওয়া আসা করে।
ডার্বি কি মাদক ব্যবসায় জড়িত নয়?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, আইন রায় দেবে আমারই।
নচেৎ, সম্ভবত কেউ আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে।
ক্লাইড, কারাগারে এমন প্রচুর বেকুব আছে, যারা নিজেকে আমার চেয়ে বুদ্ধিমান মনে করে।
আমরা ঠাট্টা করা বন্ধ করি।
নিক, হাতে শক্ত প্রমাণ না থাকলে...
...আমরা এখানে কেন? এই আলাপসালাপই বা কেন?
আপনি আসলে কী চান?
বেশ, একদম সিম্পল।
আপনিই তো খুনিদের সাথে ডিল করেন?
এবার আমি এসেছি ডিল করতে।
আমি আপনাকে স্বীকারোক্তি দেবো, একদম যেমনটা ঘটেছে।
জাস্ট বিনিময় স্বরুপ আমাকে কিছু দিতে হবে।
আচ্ছা, বেশ, যেহেতু আপনি অপরাধী। তো কী চাই?
একটি বিছানা।
কিন্তু আরামদায়ক হতে হবে।
আমার কারাগারের জন্য চমৎকার একটি নতুন বিছানা চাই।
একদম সিম্পল।
আপনার মেনে নিতে হবে, নিক। কারণ এখানকার বিছানা নড়ে-চড়ে। বিছানা নড়লে-চরলে আমার অস্বস্তিকর লাগে।
ক্লাইড, আমার মনে হয় আপনি বিভ্রান্ত তৈরি করার চেষ্টা করছেন।
আর আমি কারাগার সম্বন্ধীয় কোনো ডিল করি না।
এখানকার বিছানা দেয়ালের সাথে পেরেক দিয়ে বাঁধানো।
রেঁচ তৈরিই হয়েছে এসব কাজের জন্য, বেটা গর্দভ!
মার্কেটে নতুন এসেছে ডক্সিয়ানা বেড, শুলে পিঠ স্প্রিং করে। শুনেছিলেন?
হু টিভিতে বিজ্ঞাপন দেখেছি।
- ওটাই আমার চাই। - বিছানাগুলো ভালোই বানিয়েছে।
- সত্যিকার অর্থে... - জেগে থেকে স্বপ্ন দেখছেন।
- মাথা ঠান্ডা করে, সটান হয়ে... - ওইসব বিছানায় বুড়োরা ঘুমোয়।
...নাক ডেকে যতক্ষণ না আমি...
...লম্বা ঘুম দিচ্ছি, ততক্ষণ কোনো কাজেই...
...ফোকাস করতে পারব না।
তো আমাদের ডিল এটাই:
আপনি আমাকে বিছানা এনে দিবেন, আমি আপনাকে স্বীকারোক্তি দেবো।
আচ্ছা, এক সেকেন্ড ভেবে নিই।
কেমন হবে...
না।
হেই, করলে কী এটা?
- মানে কী? - তাকে না বললে কেন?
জাজিম? এমন সিদ্ধান্ত সে নিতে পারে না।
তোমার ইগুকে দূরে রাখো, নিক। তার কথায় পয়েন্ট আছে।
আমাদের দরকার স্বীকারোক্তি। স্বীকারোক্তির বিনিময়ে মাত্র একটা বিছানা?
- এ তো খুব ভালো একটা ডিল। - ও আমাদের সাথে খেলছে, জোনাস।
বেশ, আমারাও তার সাথে খেলব।
নিক?
অফিসে আর্জেন্ট কল এসেছে, তুমি কল রিসিভ না করায়।
এখানটা শেষ করে যত দ্রুত সম্ভব আমি বাসায় ফিরব।
নিক, শোনো, এমন কিছু আমি আগে কখনও দেখেনি।
প্লিজ তাড়াতাড়ি বাসায় এসো।
তুমি মা, তোমাকে শান্ত হতে হবে। বাবুকে বুঝিয়ে বলো এগুলো ফেক।
- আচ্ছা। - আর বলো, বাবা তাকে অনেক ভালোবাসে।
বাসায় ফিরে এসো জলদি, প্লিজ।
- কেলি, তার চেহারা দেখেছ? - না।
কিছু একটা দিয়ে ঢাকা ছিল। দেখা যায়নি।
আচ্ছা, সোনা, আমি এদিকটা গুছিয়ে তারপর আসছি, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
এই মাদারী ডার্বি হত্যার ডিভিডি পাঠিয়েছে আমার বাড়িতে।
- কী? - আমার মেয়ে ওটা দেখেছে।
রেকর্ড করলে তো হয়েই গেল।
না, সে মুখোশ পরে ছিল। আমাদের স্বীকারোক্তি প্রয়োজন।
তুমি এখনও তার সাথে কষাকষি করতে চাও?
এছাড়া কোনো পথ নেই, ওয়ার্ডেন।
ডিল করো।
হেই, ম্যান! আমাদেরও একটা দে!
কোমরে ব্যথা, ওয়ার্ডেন। খুবই জটিল সমস্যা।
ওটার থেকেও বড় সমস্যা আছে আপনার।
বাছা, এগুলো এখানে আজ আছে কাল নাই। জানা নেই, আগামীকাল এগুলো থাকবে কিনা।
ঘুরে দাঁড়ান।
আমাকে বোধহয় পছন্দ হয়নি।
বিছানা টা দারুণ।
ধন্যবাদ।
আমার একার।
আর আমি তো ছামা ঘষতে আসছি?
সেলে ঢুকো।
ক্লাইড শেলটনের ব্যাপারে তেমন কোনো তথ্যই পাওয়া যায়নি।
চাকরির স্থান, শহর, এমনকি গ্রামের বাড়ি থেকেও না।
তাই আমি একটু ভেতরে খুঁটিয়ে দেখেছি...
প্রতিরক্ষা বিভাগ থেকে ক্লাইডকে কিছু চুক্তির পেমেন্ট করা হয়।
- আর তার স্থাবর সম্পত্তি? - উনি ৯ টা প্রপার্টি কিনেছেন...
...নিজের নামে, তারপর...
কর্পোরেশন পানামায় স্থানান্তর করে।
ঠিকানা পাওয়া যায়নি।
এখন ক্রিয়া-প্রতিক্রিয়াই আমাদের সমস্যা।
তাই আমি খামারবাড়িটা ঘুরে দেখব।
সময় নষ্ট। সে চাচ্ছে, আমরা ওখানে খোঁজাখুঁজি করি।
আর ওটা পুরনো ইন্ডাস্ট্রিয়াল জমি।
যাই হোক, তুমি যেভাবে ভালো বুঝো করো।
যদি পানামায় আবার খুঁজ করতে হয়, বেশ।
ক্লাইড কোনো কারণে প্রোপার্টিগুলো গোপন রেখেছে। খুঁজে দেখো।
আচ্ছা।
- সোনা, দরজা খোলা? - হুম, খোলাই রেখেছি।
- ডিম লাইট? - এত বড় মেয়ের জন্য ডিম লাইট?
হ্যাঁ, ডিম লাইট অন আছে।
গুড। তাকে বলেছি ভিডিওটা রিয়েল না।
- আচ্ছা। - হরর ফিল্মের দৃশ্য।
মানা করেছি এটা নিয়ে যেন আর না ভাবে।
- আচ্ছা, গুড। - ও ঠিক হয়ে যাবে।
ইয়াহ, আর তুমি?
- আমি কি? ওকে? - ইয়াহ।
দেখে ঠিক মনে হচ্ছে না?
- হুম? - ইয়াহ।
নিক সবসময়ই ভালো থাকে।
আমি সবসময় একটু বেশিই ভালো থাকি।
আই লাভ ইউ।
লাভ ইউ টু।
মিস্টার শেলটনের অর্থনৈতিক অবস্থা...
...এবং দেশ ছেড়ে পালানোর সম্ভাবনা...
...একইসাথে মিস্টার অ্যামেস এবং মিস্টার ডার্বির মৃত্যু...
...এসব মিলিয়ে স্টেট অনুরোধ করছে জামিন বাতিল করার জন্য, মহামান্য।
মিস্টার শেলটন, আপনার পক্ষে আইনজীবী রাখতে অস্বীকার করেছেন।
তো, আপনি কিছু বলতে চান?
মিস্টার শেলটন?
আদালতের কাছে কিছু বলতে চান আপনি, মিস্টার শেলটন?
ইয়েস, ইয়েস, মহামান্য।
- দাঁড়াতে হবে নাকি? - প্লিজ।
মহামান্য, আমি আইন মান্যকারী নাগরিক।
খুবই সাধারণ ব্যক্তি।
দেশ ছেড়ে পালাচ্ছি না।
এবং এটাই আমার প্রথম কেস।
এবং বাদীপক্ষ আমার বিরুদ্ধে এক টুকরা প্রমাণও উপস্থাপন করেনি।
এখন এই পরিস্থিতিতে...
...স্টেট যদি আমার জড়িত থাকা নিয়ে...
...বিন্দু পরিমাণ প্রমাণ দেখাতে না পারে...
...আর আমার জামিন নাকচ করে আটকে রাখা হয়...
...তাহলে সাংবিধানিকভাবে এটা আইনের লঙ্ঘন।
পুরোটাই একটা চাল, মহামান্য।
আমরা কি সুপ্রিম কোর্টের আইন লঙ্ঘনের ফলাফল সম্বন্ধে জ্ঞাত নই? উদাহরণস্বরূপ...
ডেভিড ম্যাকডোনাফ, ডকেট নম্বর 041325.
আমি আসলে আপনার সাথে একমত, মিস্টার শেলটন।
মহামান্য, মিস্টার শেলটন আমাদের স্বীকারোক্তি দিতে সম্মত হয়েছে।
দিয়েছে কি, মিস্টার নিক?
না, মহামান্য।
তাহলে আমার মতে...
স্টেট তার বিল্ডিং সম্পূর্ণরূপে স্থাপনা করতে ব্যর্থ হওয়ায়...
আমি মিস্টার শেলটনের জামিন মঞ্জুর...
মহামান্য, আপনাকে সাবধান করব না করার জন্য।
ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি?
না, আপনাকে এক্সকিউজ করব না।
শুনেছেন? আমি ঠিক এটাই বলেছিলাম।
আমার বের হবার দরজা উনিই খুলে দেবে। আর ইউ কিডিং মি?
আদালতে তাহলে আমরা এ কারণেই আসি।
ভাবছেন আপনাকে আমার মনে নেই, লেডি?
বুঝেশুঝে কথা বলুন, মিস্টার শেলটন।
কেন বুঝেশুঝে কথা বলব?
কারণ আমি দুই খুনের আসামি। আর আপনি আমাকে উন্মুক্ত করে দিচ্ছেন?
এমন ভুল রায় আপনি কীভাবে দিতে পারেন?
আমি আপনাকে দুচারটা বয়ান শুনালাম, আর আপনি চিংড়ি মাছের মতো লাফ দিয়ে উঠলেন।
- আপনারা সবাই... - ওয়ার্নিং দেওয়া হচ্ছে, মিস্টার শেলটন!
- ...এক ঘাটে পানি খান। - আদালতের প্রতি সম্মান রেখে কথা বলুন!
আপনারাই প্রতিদিন ঘাতক, নরঘাতকদের খুলা আকাশে ঘুরে বেরানোর সুযোগ করে দেন।
- এসেম্বলি লাইনে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিদের মতো... - আর একটা শব্দ করলে!
- ...আপনারাও আইনের পেছনে বাঁশ দিতে ব্যস্ত থাকেন! - এটাই শেষ বার।
- জাস্টিসের কোনো আগা-মাথা বুঝেন আপনি? - আপনি...
- সত্য মিথ্যের কী হবে? - ...আদালতকে তাচ্ছিল্য করছেন।
- সত্য মিথ্যের কী হবে? - নিয়ে যান লোকটাকে।
- সাধারণ জনগণ কোথায় যাবে? - জামিন বাতিল করা হলো!
- ন্যায়বিচারের কী হবে? - জামিন বাতিল!
বলে গেলাম, একদিন তুই নিজেই খেলার পুতুল হবি।
বেইলিফ।
আবার দেখা হবে, নিক।
মাথায় গণ্ডগোল আছে?
এই বিকার গ্রস্ত মাথা নিয়েই লড়বেন?
নিক, বলেছিলাম আমি আপনাকে স্বীকারোক্তি দেবো।
এবং দিয়েছি।
- আজ একটা মুভি দেখেছি। - তাই?
আমার মেয়েও একই মুভি দেখেছে।
মেয়েকে ভাল ও মন্দ সম্পর্কে শেখানো হচ্ছে নাকি?
তার দরকার হবে না।
- মুভিতে তো এসবই দেখায়, ভালো মন্দকে পরাজিত করে,
ন্যায়নিষ্ঠরা সমৃদ্ধি লাভ করে, আর পাপাসক্তরা গুমরে গুমরে মরে।
আমার বুঝে আসেনি।
আপনাকে আরো একটা সুযোগ দেবো, ক্লাইড।
আমার সাথে চালাকি করা যাবে না। কারণ নাটাই কিন্তু আমার হাতে।
ফেয়ার এনাফ।
আমি আমার বিছানা বুঝে পেয়েছি।
ডিল সম্পন্ন হয়েছে।
ক্লারেন্স ডার্বি হত্যা ভিডিওর ব্যক্তিটি তো আপনিই?
হ্যাঁ, আমিই।
ভিডিওতে ক্ল্যারেন্স ডার্বিকে টুকরা টুকরা করা ব্যক্তিটি আমিই ক্লাইড শেলটন।
এটুকু যথেষ্ট নয়, ক্লাইড। আমার খুঁটিনাটি ব্যাখ্যা চাই।
বল্ট কাটার দিয়ে হাতের আঙ্গুল কেটেছি।
পায়ের আঙ্গুলগুলো কেটেছি কাঁচি দিয়ে।
অণ্ডকোষ কেটেছি হ্যকস দিয়ে।
লিঙ্গ কেটেছি বক্স কাটার দিয়ে।
বিবরণটা কেমন ছিল?
আর অ্যামেসকে?
ক্যান্টার নিয়ন্ত্রণে আনা তো আরো সহজ। আজকাল তো সবকিছুই অটোমেটিক হয়।
তাই আমি জাস্ট শিপিং কোম্পানির সার্ভার হ্যাক করে...
প্যাকেজের কিছু নম্বর এদিকওদিক করে দিই।
তারপর পটাসিয়াম ক্লোরাইড একটু বাড়িয়ে দিয়ে অন্যান্য কেমিক্যাল সেট করে দিই।
আপনার প্যাঁচাল শুনে শুনে আমি ত্যক্ত।
যা দরকার তা পেয়ে গেছি।
তো এখন?
আমি যাব ঘরে, আর আপনি কারাগারে।
জানেনই তো, ন্যায়নিষ্ঠরা সমৃদ্ধি লাভ করে, আর পাপাসক্তরা গুমরে গুমরে মরে।
এই প্রবন্ধ আইনের প্রতি আপনাকে অনুরণিত করবে।
যদি আরেকবার স্বীকারোক্তির দরকার হয়?
তান্ত্রিকদের ডাকেন।
আরো একটি স্বীকারোক্তি মানে আরেকটি ডিল, নিক।
তারমানে বিনিময় স্বরুপ আমার কিছু চাই।
ডেল ফ্রিস্কোস রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলেন কখনো?
তো লাঞ্চে আমার জন্য পোর্টারহাউস স্টেক।
মিডিয়াম হলেও চলবে, কিন্তু ভাঁজা ভালো হতে হবে।
ওপরে পটেটো ভাঁজা সাথে ভেজিটেবল ছিটিয়ে, বাটার স্কোয়াশ দিয়ে সাজিয়ে।
আপনার আর পটেটো ভাঁজার মায়রে বাপ।
আমার আইপডটা দেওয়া যায় কি?
আমি আবার গান শুনতে শুনতে খেতে ভালোবাসি।
ক্লাইড, দরকষা-কষি করার জন্য নিজের কাছে কিছু থাকতে হয়।
বিল রেনল্ডসের জীবন যথেষ্ট না?
দরজা খুলুন।
এই বিল রেনল্ডস টা আবার কে?
ডার্বির উকিল।
খোঁজ পেলে জানিয়ো।
উনার স্ত্রীর সাথে কথা হয়েছে। তিন দিন আগেই থানায় নিখোঁজের রিপোর্ট করেছে।
ধন্যবাদ, মিসেস রেনল্ডস।
মনে হচ্ছে কষা-কষি করার জন্য এবার কিছু পেয়েছি, নিক।
বিল রেন্ডলস এখনও জীবিত।
ঠিক কোথায় আছে আমি বলব।
কিন্তু তার আগে দুপুর ঠিক ১টায় আমার আইপড আর লাঞ্চ চাই।
কাটায় কাটায় ঠিক ১ টায়।
দুপুর ১টায়, নিক।
- ১টা বাজার ৫ মিনিট বাকি। - তোমার বা তার অর্ডারে আমি সিদ্ধান্ত নিই না।
আর, বন্দীরা সময়ের খবর কীভাবে জানবে।
- সময়ের কথা তো আমরা তাকে বলব। - তার হাতে ঘড়ি আছে বা নাই তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
কিন্তু এমুহূর্তে সময় হিসেব করতে বাধ্য করেছে।
গুল্লি মারি সময়ের। অপেক্ষায় থাকুক।
হালায় মানুষের লিঙ্গ কেটেছে!
শুনতে আপনার ভালো লাগুক আর নাই বা লাগুক, সত্য এটাই যে, আমরা তার দেওয়া সময়ের সাথে দৌড়াচ্ছি।
আবার চেক করো।
ওই তোরা কি মজা লস আমাগো লগে?!
তোদের মায়রে বাপ!
ম্যান, দিয়া যা ভাই! ক্ষুধায় পেট চুঁচুঁ করতেছে!
স্টিমড এস্প্যারাগাস।
- লবস্টার ম্যাকারনি এবং চিজ... - ওয়াও।
পোর্টারহাউস স্টেক, সিয়ার্ড, মিডিয়াম রেয়ার।
- ন্যাপকিন, নিক। - ন্যাপকিন।
ওহ, এক্সকিউজ মি, ওয়েটার?
তোর নিজের জন্য ৩০% রেখে দিতি।
- হেই, বাজে কয়টা? - ১টা বাজে।
সত্যি নাকি, নিক?
- ১ টা ৮ বাজে। - খুবই চিন্তার বিষয়, ওয়ার্ডেন।
আমার সাথে মিথ্যে বললে, আমি আপনাদের বাঁশ দেবো না এই আশা কীভাবে করেন?
ক্লাইড, যা চেয়েছিলেন তা তো পেয়েছেন। এবার বলুন রেনল্ডস কোথায়?
কাঁটাচামচ হবে, জেন্টালম্যান?
কাঁটাচামচ।
স্পোর্ক আছে।
ইডিয়ট।
ধন্যবাদ।
তাড়াতাড়ি, ক্লাইড।
আচ্ছা।
শুরু করছি। ৩৯ ডিগ্রি ৫৭ মিনিট...
০৪ সেকেন্ড উত্তরে...
৭৫ ডিগ্রি ১০ মিনিট ২২ পশ্চিমে।
দ্রুত করলে ভালো হয়, নিক।
কারণ ওয়ার্ডেনের ঘড়ি বলছে, ইতোমধ্যে দেরী হয়ে গেছে।
- দরজা খোলো! - আমার খাবার কইরে?
আমি গ্রাউন্ড ইউনিট নিয়ে আসছি!
খাবারগুলোর ভাগ তোকে না দিলে তো, তুই আবার...
আমি তোর ঠেঙ মুরগির রানের মতো টেনে ছিঁড়ব।
আর তোর মাথার খুলিটা দিয়ে মুরোঘন্ট রাঁধব। কেমন হবে?
আয় ভাই, আয়। বস এখানে। খাবার প্রচুর আছে।
নে পাস্তা দিয়ে শুরু কর।
গুড।
স্টেক? স্টেক চলবে নাকি?
- হুম। - নে শুরু কর।
বড় টুকরাটা তোর জন্য।
নে খা।
সুস্বাদু, হাহ?
কী এমন কাজ করে তুই ভেতরে ঢুকেছিস?
যা করার দরকার ছিল, তাই করেছি।
মেয়েলি কোনো ঝামেলা নাকি?
অনেক লম্বা কাহিনী।
পাইলট, কতদূর?
দুই মিনিট।
আর তোর? কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
- বাড়িতে কয়েকটাই আছে। - ওহ, ইয়াহ?
ইয়াহ।
- কোনো বয়ফ্রেন্ড নাই? - ধুর শালা!
এটা রেনল্ডসের ব্রিফকেস।
- লক্ষণ ভালো দেখাচ্ছে না, নিক। - জাস্ট খুঁড়ো।
- জেসাস ক্রিস্ট! - রেনল্ডস!
- অজ্ঞান অবস্থায় আছে। - রেনল্ডস!
মারা গেছে, নিক। মরে গেছে।
- অক্সিজেন? - তাকে বের করার ব্যবস্থা করো!
আইবি লাইন লাগানো।
হাত কড়া পরানো!
হাত কড়ার চাবি পাওয়া গেছে?
মজার মজার খাবার। দিনটা অনেক ভালো, হাহ?
তুই এটাতে জাস্ট ক্লিক করবি।
- কী এটা? - কীভাবে ইউজ করে জানা আছে?
না।
ও তেরি! ওদিকটা দেখেন!
হালায় পুরাই পাগল!
পার্টনার, থামলি কেন?
কাম অন! মাথাটা আলাদা করে ফেল!
মাথাটা খুলে ফেল!
স্নান করতে হবে, ওয়ার্ডেন।
বের করো তাকে!
ডানিগান, কয়টা বাজে এখন?
১ টা ৩৭.
আসতে এখানে প্রায় ১৫ মিনিট লেগেছে।
তো?
রেনল্ডসের অক্সিজেন বন্ধ হওয়ার সময় সেট করা হয়েছিল ১ টা ১৫ তে।
যদি শেলটন তার সময় মতো লাঞ্চ পেয়ে যেত তাহলে আমরা তাকে জীবিত পেতাম।
নিক, ওই হালার মায়রে বাপ!
ও খেলতে চায়, আমরাও খেলব।
গ্লবসটা আমাদের খুলে ফেলতে হবে।
না।
নিক, সারাহ্ বলছি। ক্লাইড তার সেলমেটকে মেরে ফেলেছে।
ওয়ার্ডেন পুরা গরম। শেলটনকে নির্জন কারাগারে নিয়ে যাচ্ছে।
এমুহূর্তে এর বেশি কিছু জানি না।
হালচাল কেমন?
খুব ভালো। বিশ্বাস হয় আপনার?
আইপড চেক করা হচ্ছে।
আমার মেয়ের সাথে একইরকম করেছিলাম।
কী শিখেছেন?
মিউজিকে দুইজনেরই এলার্জি আছে।
তার মাথায় কোনো গেম প্ল্যান ছিল কি?
গেম প্ল্যান?
গেম প্ল্যান তো আমার মাথায়।
শুধু পাঁচ মিনিট সময় দিন আমাকে, তার বাপ-দাদার নাম ভুলিয়ে দেবো।
এখন ওই ছেলের ফ্যামিলির কী হবে?
বলার ভাষা নেই।
ওয়াও।
থাম এখানে।
সেলের ভেতরে ঢুক।
রেনল্ডসকে পেয়েছি।
শুনলাম বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
তার স্ত্রীকে বলতে হলো তার স্বামীকে জীবিত দাফন করা হয়েছে।
জাস্টিস আরো কঠোর হওয়া উচিত, নিক।
বিশেষ করে যারা অন্যের ভালোমন্দের বিচার করে।
আর আপনার সেলমেটের ব্যাপারে কী বলবেন?
আপনার লাঞ্চ দেরী হওয়ায় তাকে মেরে ফেললেন?
না।
মেরেছেন আপনি। কারণ আপনি আপনার কথা রাখতে পারেননি।
আমাদের ডিল ছিল দুপুর ১ টায়।
- "কথা দিয়ে কথা রাখা" নীতিটা শিখতে শুরু করে দিন, নিক। - ওহ, তাই?
তাদেরকে খুন আর নির্যাতন করার সময় আপনার নীতি কোথায় থাকে?
তাদের মৃত্যুর জন্য তারা নিজেরাই দায়ী।
আপনার মনে হয় তাদেরকে খুন করলে আপনার স্ত্রী সন্তান শান্তি পাবে?
আমার স্ত্রী সন্তানের অনুভব করতে পারে না।
তারা মৃত।
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
হেই, নিক?
ক্লাইডের জমি-জামার ব্যাপারে জজ আমাদের আর এগোতে না করেছে।
উনি আইনি দৃষ্টিকোণ থেকে কিছু খুঁজছেন এবং আমার মনে হয় না এমন কিছু আছে।
- কিন্তু? - কিন্তু...
আমার মনে হয় একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি।
- এ ব্যাপারে আমার এক বন্ধুর হেল্প নেব। - কোন বন্ধু?
নাম বললে হেল্প করবে না।
ক্যান্ট্রেল কিছু বলেছে?
না, এটুকুই। জোনাস, হাই।
তার চিন্তাভাবনা একদম তোমার মতোই, নিক। ভালোই ট্রেনিং দিয়েছ।
- একদিন আমার চেয়ারে ও বসবে। - চলো বাইরে থেকে ঘুরে আসি।
ক্লাইডের গভার্মেন্ট পেমেন্ট আমাকে ঝালাচ্ছে।
তাই আমি পুরনো কিছু জিনিশ সামনে এনেছি। তার সাথেই এখন দেখা করব।
ব্যক্তিটি কে?
এমন একজন যে তার সব খবরাখবর জানে। আর আমরাও নাকে তেল দিয়ে ঘুমোতে পারব।
ক্লাইড অবশেষে খুয়ে বসেছে?
শিওর কেউ তাকে বেদম রাগিয়েছে।
আপনি তো শেলটনের সাথে কাজ করেন?
বলে রাখা ভালো। আমাদের মধ্যে আগে কখনো সাক্ষাত হয়নি।
আমরা ডিল নিয়ে আলোচনা করি। শেলটন কি কোনো গুপ্তচর ছিল? নাকি...
গুপ্তচর তো সাধারণ ব্যাপার। আমিও গুপ্তচর।
ক্লাইড হলো জিনিয়াস। প্রখর বুদ্ধিমত্তার অধিকারী।
তার বিশেষত্ব ছিল লো-ইমপ্যাক্ট কিনেটিক অপারেশন্স।
এটা কি তার মানুষ হত্যার সৌখিন উপায়?
মারি তো আমরা।
আর উনি বের করে উপায়, কীভাবে মানুষ হয়ে সাপের গর্তে ঢুকতে হয়।
এই বিদ্যা স্বয়ং উপরওয়ালার দান। আর এসবের জন্য উনিই সেরা।
একবার আমরা কঠিন এক টার্গেটের সম্মুখীন হই।
মানে, তখন আমরা ক্রুজ মিসাইল আর প্রিডেটরে ছিলাম।
বি-টু বোম্বার দিয়ে জেডিএম-এর এক বাগানবাড়ীর লোককে মারার উদ্দেশ্যে।
কিন্তু লক্ষ লক্ষ কামান শেষ করেও মিশনে ব্যর্থ হই।
তাই আমরা ক্লাইডকে ডেকে সমস্যার সমাধান করতে বলি।
ক্লাইড হাইটেক কার্বন ফাইবার দিয়ে একটি কেবলার থ্রেড তৈরি করে নেকটাইয়ে ঢুকিয়ে দেয়।
দুইদিন পর ওই লোকের স্ত্রী বাসায় এসে দেখে উনার স্বামী শ্বাসরুদ্ধ অবস্থায় বাথরুমে পরে আছে।
এগুলো বলার মানে হলো, জাস্ট অনুমান করুন যে এই লোক আপনার সব শুনতে ও দেখতে পাচ্ছে।
না, আমরা তাকে কঠোর নিরাপত্তায় কারারুদ্ধ করে রেখেছি।
যদি উনি এখন জেলে থাকে, তার কারণ, সে নিজেই চাচ্ছে জেলে থাকতে।
উনি জন্মগতই কৌশলবিদ। তার প্রতিটা কদমে কদমে ফাঁদের ছাপ।
আপনার কি মনে হয়, তার সেলমেটকে কোনো উদ্দেশ্য ছাড়াই মেরে ফেলেছে?
না।
সে তার দাবার গুটির চাল বদলিয়েছে।
আর যদি জানে, আমি আপনাকে কিছু বলেছি তাহলে পরের শিকার আমি হব।
যে এই কেসের সাথে জড়াবে, আগে বা পরে তাকে মারবেই।
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন, আমরা তাকে থামাতে পারব না?
সেলে ঢুকে মাথায় বুলেট ঢুকিয়ে দিন।
আর নয়ত পারবেন না তাকে থামাতে।
ক্লাইড যদি আপনাকে মারতে চায়, মারবেই।
- হ্যালো? - সারাহ্? সারাহ্, নিক বলছি।
জজ বার্চের সাথে মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো।
ক্লাইডকে ঠান্ডায় রাখার জন্য তার সাহায্য দরকার।
হেল্প কীসের জন্য, নিক? উনি তো কারাগারে বন্দি।
যেমনটা ভেবেছিলাম উনি তার চেয়েও বেশি সাংঘাতিক।
- চেস্টার তোমার বয়ফ্রেন্ড, তাই না? - চেস্টার।
হ্যাঁ।
গুড। তাহলে কয়েক দিন তার ওখানেই গিয়ে থেকো।
আর, ডানিগান থাকলে বলো বাড়িতে পেট্রল কার পাঠাতে।
দুঃখিত, সারাহ্।
আমি পেনাল কোড বাতিল করতে পারব না।
আপনি আগেই নির্জন কারাগারে ট্রান্সফার করেছেন।
সহকারী অ্যাটর্নি তাকে আগামী সপ্তাহে বের করবে।
আমরা জাস্ট তার চাহিদা কিছুটা দামিয়ে রাখতে চাই।
তার যোগাযোগ ব্যবস্থা ও অন্যান্য এক্সেস এবং দৈনন্দিন ব্যায়াম নাকচ করা।
- কোন কেসের ভিত্তিতে? - যেভাবে আপনার মন চায়।
আইনের সংস্পর্শে এনে যুক্তিযুক্ত একটা কারণ দেখিয়ে, মহামান্য।
আমি ব্যাপারটা একটু ক্লিয়ার করি।
আপনারা চাচ্ছেন ঈশ্বর প্রদত্ত জনসাধারণের পবিত্র আইন আমি লঙ্ঘন করি?
এটাই তো বলতে চাচ্ছেন, জেন্টলম্যান?
আচ্ছা। আমি আছি।
কিন্তু বেশি দিন যেন এসব না চলে, ঠিক আছে?
থামুন, ওইদিন আমাকে মোবাইল ব্যবহারে যে জ্ঞান দিয়েছেন। এখন আবার আপনি কল রিসিভ করবেন?
জজ হবার এই এক ফয়দা, মিস্টার নিক।
যা খুশি করতে পারি।
হ্যালো?
ওহ মাই গড।
পিছনে হাঁটো। পিছনে হাঁটো।
বিস্তারিত এখনও হাতে আসেনি, কিন্তু এটা শিওর যে সিটি হলে একজন মারা গেছে।
ঘটনাস্থলে আমরা সাংবাদিকদের...
ওপরে ওঠ।
কেউ একজন তাকে হেল্প করছে।
মোবাইলে বোমা ছিল আর উনি জানতোই না।
অ্যাক্সেস করেছিল কে?
ঠিক আছেন?
যুদ্ধ থেকে ফিরে দুইটা বিয়েও করেছি। আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
কী অবস্থা তোমার?
আমি ভালো।
আপনি তাহলে এখন জাজদেরও মারবেন?
নিক, আমার অভিজ্ঞতা বলে, যে পাঠ মানুষকে শিক্ষাদানে ব্যর্থ হয় তা মনে না রাখাই শ্রেয়।
তাই আপনি প্রতিশোধ নিতে নেমেছেন?
প্রতিশোধ?
আপনার ধারণা এগুলো প্রতিশোধ?
এছাড়া কী হতে পারে?
না, নিক, প্রতিশোধ নেবার হলে ১০ বছর অপেক্ষায় থাকতাম না।
রোজ সকাল ৮ টায় আপনি কাজে যান কেলি সকাল ৮ : ১৫ ডেনিশকে নিয়ে স্কুলে যায়। আপনার মনে হয় আমি এসব দেখি না?
আপনাকে বা আপনার পরিবারকে যেকোনো সময় শেষ করে দিতে পারতাম!
যদি আমার পরিবারকে ছুঁয়েছেন তো...
যদি আমার পরিবারকে একটা স্পর্শও করেন...
আমি চাকরি করি।
আর এখানে আমিই সেরা।
- আমি আমার কাজ করি। - হ্যাঁ, আপনি আপনার কাজ করেন...
এবং আপনার সেরাটাই দিচ্ছেন কিন্তু স্বার্থ ঠিক রেখে।
- এটা বদলাতে হবে। - ক্লাইড, আপনি চান কী?
আপনি দুনিয়ার সাথে যুদ্ধে নেমেছেন? কাউকে তো ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
না, আমি লড়ছি...
লড়াই করছি এই ভাঙা জিনিসটার সাথে।
যা আমার আর আপনার মাধ্যমে গড়া।
এই সিস্টেম সুস্থমস্তিষ্কের ব্যক্তিদের জন্য।
আপনার মনে হয় এসব করলে কোনো কিছুর পরিবর্তন হবে?
আপনি আর আপনাকে যে হেল্প করছে...
প্রত্যেককে মাশুল গুনতে হবে।
আমি কী করছি আর কে আমাকে হেল্প করছে, এবিষয়ে মনে হয় না আপনার কোনো ধারণা আছে।
এটা মুহূর্তের ব্যাপার মাত্র।
আপনি মৃতদেহ দেখেছেন, ধোঁয়া দেখেছেন...
কিন্তু মুভির আসল দৃশ্যটাই এড়িয়ে গেছেন।
বলুন তাহলে।
হুম বলতে চাই।
তার চেয়ে ভালো আপনি নিজেই দেখুন।
এখনও আপনার ওপর আমার বিশ্বাস আছে, তাই শেষবারের মতো আরেকটি সুযোগ দিচ্ছি।
ডিলটা শুনে রাখুন।
আমার সব কেস মুছে দিয়ে ভোর ৬ টার মধ্যে এখান থেকে বের করুন।
- ভোর ৬ টা, নিক। - আর নয়ত?
আর নয়ত সবাইকে শেষ করে দেবো।
- হ্যালো? - ইয়াহ, সারাহ্...
সম্ভবত কারাগারের ভিতরে কোনো সহযোগী আছে।
সংযোগ খুঁজে পেতে বন্দীদের ফাইলগুলো ভালোভাবে আমাদের ঘাটতে হবে।
ফাইলগুলো কি অফিসে নিয়ে আসব?
না, হাতে সময় কম। সব একাট্টা করে থানায় নিয়ে এসো।
আমরাও যাচ্ছি।
ঘড়ির দিকে তাকানো বন্ধ করো।
তোমার বন্ধু কী বলেছে?
পানামার সঙ্গে চুক্তিটি জগাখিচুড়ি লেগে আছে।
আমরা স্পেসিফিক প্রোপার্টিতে অ্যাক্সেস করতে পারছি না।
কিন্তু আমার ফ্রেন্ড এই টিনি লৌপহোলটি পেয়েছে...
যা আমাদেরকে ক্লাইডের খরচের অ্যাক্সেস দেবে।
কাজে আসবে কোনো?
ফিলাডেলফিয়ায় বিক্রি করা ইন্ডাস্ট্রিয়াল প্রোপার্টির মূল্যের সাথে...
তার কর্পোরেশনের দামদর মিলিয়ে দেখতে পারি।
আচ্ছা, বুঝেছি।
- হেই, নিক, কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? - হুম?
আপনি এখনও একই কাজ করবেন?
এখনও ডার্বির হয়ে ডিল করবেন?
এটা আমাদের চাকরি, সারাহ্। সিদ্ধান্ত আমাদের নিতে হবেই।
- কিন্তু আপনি কি ঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? - সিদ্ধান্ত আমরা ঠিকই নিয়েছিলাম, তাই না?
জানা নেই।
বয়স আমার ৩৫, নিক।
জীবনে এমন কিছু মুহূর্ত অতিক্রম করেছি যা আর কখনও ফিরে আসবে না।
ব্যাপার না। কারণ আমি জানি সবই জাস্ট খেল।
আমাকে ভুল বুঝবেন না। আমার ভালো লাগে আপনার হয়ে কাজ করতে।
কিন্তু আমি নির্দোষী কে দোষী সাজিয়ে নিজের রেটিং বাড়ানোর জন্য কাজ করি না।
আরেক কাপ কফি দেবো?
না।
অল রাইট।
আমরা মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করি। এই লোক ঈশ্বর না।
উনার কোনো সুপার পাওয়ার নেই। উনি জাস্ট সূক্ষ্ম প্রস্তুতি নিয়েছিল।
আমাদেরও একইরকম প্রস্তুতি নিতে হবে।
বাসায় যান সবাই। বিশ্রাম নিন। আমরা আবার সবকিছু গুছিয়ে শুরু করব।
ঠিক আছে?
হেই বুড়ো, চলুন দেখে আসি নাস্তা-টাস্তা পাওয়া যায় কি না।
হেই, নিক, বিশ্রাম নিন।
চেস্টারকে আমার শুভেচ্ছা জানিও। দেখা করাবে কবে?
সে এখনও প্রস্তুত না।
গুড নাইট, জোনাস।
জানা নেই এই গল্পের শেষ কোথায়, নিক।
আমরা থামাব তাকে। আর এই গল্পের শেষ...
সারাহ্।
বিগত ৪৮ ঘন্টায়, জাস্টিস বিভাগের ছয় কর্মকর্তা পূর্বপরিকল্পিত হামলায় মারাত্মকভাবে নিহত হয়।
এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো...
...সরকারি কর্মকর্তাদের চেহারা চিহ্নিত করে...
...পদ্ধতিগতভাবে খুন।
সাথেই থাকুন, শীঘ্রই গল্পের বিস্তারিত নিয়ে...
নিক, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। কিন্তু কিছু একটা পাওয়া গেছে।
ওয়ালের পেছনে এটা পেয়েছি।
'রেডিও ট্রান্সমিটার'
গাড়ির বন্ধ করার পর সিগন্যাল সরাসরি 'কার বোমায়' সংকেত পাঠায়।
সিকিউরিটি বলল, গাড়িতে ওঠার আগে ওরা চেক করেছে?
তারা গ্যাস ট্যাংক চেক করেনি। আর এটাই ছিল্ল বড্ড বোকামি।
শালায় জায়গা মতো বসিয়েছে।
ও চাইলে আরো বড়সড় কিছুও ঘটাতে পারত।
- নিকের গাড়ির কী হলো? - ওটাই তো চিন্তার বিষয়।
একটা ফিঙ্গারপ্রিন্টও নেই।
আমার যেতে হবে।
জিসাস ক্রিস্ট।
প্রাইভেসি, প্লিজ।
বিষয়টা আর একটু ক্লিয়ার হয়ে নেই।
"কে করছে আপনারা জানেন না।"
"এবং তাকে কারারুদ্ধ করে রাখার পরও মানুষ মারছে"?
তাহলে তো তাকে আপনাদের শেষ করে দেওয়া উচিত।
মিডিয়া তো আমাদের টেনে ছিঁড়ে ফেলবে।
কেউ কি আমাকে ব্যাখ্যা দিতে পারবেন?
কিছুই জানি না।
আপনি থাকতে এসব কীভাবে ঘটে, জোনাস?
ব্যাপারটা খুবই জটিল, এপ্রিল।
সে অনেক স্মার্ট। এবং ভীষণ রাগী।
আমাদের অনুমান তার কোনো সহচর বাইরে থেকে সাহায্য করছে।
আমি এসব শুনতে চাই না।
সে কতটা স্মার্ট আর কে তাকে হেল্প করছে, এসব প্যাঁচালে আমার কিছু যায় আসে না।
আমরা বিবৃতি প্রকাশ করব, বলব যে, সাসপেক্ট হাতের মুঠোয়, তদন্ত চলছে।
- ভয়ের কিছু নেই। - মেয়র, আপনাকে কথা দিচ্ছি...
আমরা থামাব তাকে। আর কাউকে সে আঘাত করবে না।
এখন থেকে আপনাদের জন্য সিকিউরিটি বরাদ্দ করছি।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আনুন, জেন্টলম্যান।
বাবা?
আমি শিওর, তোমার মনে নেই কবে এঁকেছি।
হ্যাঁ, মনে আছে।
কী?
কিছু না।
তুমি আর তোমার মা ছুটিতে যাচ্ছ।
- ছুটিতে যেতে তোমার ভালো লাগে, তাই না? - ইয়াহ।
গুড।
কিন্তু কেন?
কেন নয়?
আচ্ছা।
অজুহাতের প্রয়োজন নেই, তাই না?
অল রাইট।
মোবাইল ফোন, ক্রেডিট কার্ড, কম্পিউটার সব বাদ। লেনদেন হাতে করবে।
বাবা, তুমি আসবে না?
ওহ, ইয়াহ, অবশ্যই।
- অবশ্যই আসব। - সাবধানে থেকো, নিক।
ফ্রাস্ট গ্রেড ছিল, হুম?
বানানের দিক দিয়ে মা তোমাকে হেল্প করবে।
আমার বার্থডে উপলক্ষে।
- যেতে হবে! - চলো।
- বায়, বাবা। - বায়।
- লাভ ইউ, বাবা। - লাভ ইউ টু।
- নিক, তোমার ফোন লাইন ক্লিয়ার। - গুড।
নো বাগ, কোনো ভেজাল পাওয়া যায়নি। তুমি নিরাপদ।
আপনার উচিত ছিল আমার ডিল গ্রহণ করা।
৬ জন নিরীহ মানুষ মরেছে। এভাবেই তুই খেলতে চাস?
ইটস ওকে, ইটস ওকে, নিক। জানি আপনি উৎক্ষিপ্ত।
এটা ভালো। এমনটাই দরকার ছিল।
যদি বলতাম আপনি ঠিক আর আমি ভুল?
যদি আমি বলতাম, "তাদেরকে বিচারের জন্য নিয়ে যাই" হুহ?
তখন আমি বলতাম আপনি চেষ্টা করেছেন।
আমরা তখন হেরে যেতাম! আর অ্যামেস এবং ডার্বি স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াত।
এটা কেন আপনার বুঝে আসে না?
ফাক।
আপনি গ্রাহ্য করেননি, নিক। আপনি একবার চেষ্টাও করেননি।
সেদিন আপনি মাথা উঁচু করে আদালত থেকে বের হতে পারতেন।
ওটুকু নিয়েই আমি শান্তিতে বেঁচে থাকতাম, নিক।
আমার মাথা এখনও উঁচু।
আর আপনার এসব বন্ধ করতে হবে।
মাঠ তো জাস্ট গরম করেছি।
এটা ভন ক্লাউজভিটজের অসমাপ্ত যুদ্ধ।
তুই শেষ!
না।
এই সিস্টেমকে আমি ধ্বংস করে ছাড়ব।
এই ব্যাধিগ্রস্ত উল্টোরথী সিস্টেমকে চুরমার করে আপনার মাথায় এনে ফেলব।
তখন বাইবেলের যথার্থতা প্রকাশ পাবে।
সারাহ্ মেয়েটা অনেক ভালো ছিল, নিক।
আমরাই কি এর জন্য দায়ী?
একদম না।
একদমই বিশ্বাস করো না, তাই না?
জেন্টলম্যান, রওনা দিতে হবে...
যদি প্রেস কনফারেন্সে উপস্থিত হতে চান।
যাবার আগে আমার একটা স্পিচ তোমাকে শুনাই।
"ভয় পেয়ে আমাদের পিছু হাটলে চলবে না।"
"ভয়ের সামনে দাঁড়িয়ে লড়তে হবে।"
"আমরা স্রষ্টার কাছে আমাদের সেরাটাই তুলে ধরব।"
টু মাচ?
দুঃখিত।
আপনি যখন বলেছিলেন এটা সাথে রাখার জন্য।
কেউ রাখেনি।
আমি রেখেছি।
যখন ছোটো ছিলাম, আমি সত্যিই চেয়েছিলাম সিস্টেমের পরিবর্তন আনতে।
আমি লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত ছিলাম। সবকিছু উৎসর্গ করে।
আপনি এদিকে, ওদিকে যতদিকেই ছুটেন না কেন...
...একসময় খেলায় আটকে যাবেন।
তারপর আপনি উপলব্ধি করবেন, যে সিস্টেমকে আপনি বদলানোর চেষ্টা করছেন...
ওটাই আপনাকে বদলিয়ে দিচ্ছে।
জোনাস, আমি আমার পথ হারিয়ে ফেলেছি।
মনে আছে কী বলেছিলাম?
সিদ্ধান্ত নেওয়া তেমন কঠিন কোনো বিষয় না।
এটা মণিকোঠায় বসবাস করে।
সবাই চোখ-কান খোলা রাখবেন।।
আমরা রওনা হব।
- কোনো সমস্যা? - ইঞ্জিন বন্ধ।
ইলেকট্রিক সিস্টেমগুলো পুড়ে গেছে।
পিছনের খবর কী?
ডানিগান, তাদেরকে বলো জোনাসকে সামনে এগোতে।
এটা আবার কী?
নিচু হও, নিচু হও!
জোনাস! জোনাস!
- জোনাস! জোনাস! - না, নিক! পিছনে যাও!
জোনাস! হাত সরাও!
জোনাস! গাড়ি থেকে বের হোন! জোনাস!
গাড়ি থেকে বের হোন! ছাড়ো আমাকে!
আমার কথাটা শোনো।
জোনাস!
জোনাস।
আপনাকে বলেছিলাম সামলাতে।
আপনি পারেননি।
এখন জেলের সাইকোপ্যাথ...
...পুরো শহরকে হাঁটুতে নিয়ে নাচাবে।
আমার একজন বন্ধু খুন হলো।
আমার বন্ধুর চেয়েও বেশি কিছু হারিয়েছি, মেয়র।
আপনাকে বরখাস্ত করাই কি ঠিক হবে?
হুম? এই মুহূর্তে।
আমি নিজেই রিজাইন দেবো।
- এটাই আপনার উত্তর? - মনে হয় ওটাই উত্তম হবে।
না।
আমি এমন কিছু ঘটতে দেবো না। বাইবেলটা দাও।
ফিলাডেলফিয়ায় ডিএ থাকবে কিনা এ সিদ্ধান্ত কোনো অপরাধীকে নিতে দেবো না।
এখন থেকে আপনিই ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি।
আনুষ্ঠানিক শপথ গ্রহণ আমরা পরে নেব।
এখন এটাই যথেষ্ট। দাঁড়াও।
বাম হাত বাইবেলের ওপর রাখুন। ডান হাত ওপরে তোলো।
আমি বলার পর পুনরাবৃত্তি করুন।
- আমি, নিকোল্যাস রাইস... - আমি, নিকোল্যাস রাইস...
- পবিত্র বাইবেল ছুঁয়ে শপথ করছি যে... - পবিত্র বাইবেল ছুঁয়ে শপথ করছি যে...
- সর্বদা নিজেকে নিয়োজিত রাখিব... - সর্বদা নিজেকে নিয়োজিত রাখিব...
- এবং আনুগত্য থাকিব... - এবং আনুগত্য থাকিব...
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান রক্ষার্থে...
এবং পেনসিলভানিয়ার রাষ্ট্রমণ্ডলের সংবিধান রক্ষার্থে...
জনসাধারণ কাজে যেতে পারছে না। বাচ্চারা স্কুলে যেতে পারছে না।
তারা ভয়ে ছিল, এবং যথাযথ কারণও আছে।
তাই আমি ফিলাডেলফিয়ার কোড অনুযায়ী জরুরী ব্যবস্থা ঘোষণা করছি।
আমরা পুরো শহর বন্ধ রাখব।
এখন থেকে, অনুমতি বিহীন কেউ শহরের বাইরে যেতে পারবে না।
জনসাধারনের নিরাপত্তা রক্ষার্থে, সিক্রেট সার্ভিস সহ সকল পুলিশ ফোর্সের শিফট ১২ ঘন্টা করে দিন।
প্রতিটি কোণায় কোণায় একটি আর্মড কপ রাখুন।
যদি শটগান প্রয়োজন মনে করেন তাহলে জাস্ট দিয়ে দিন।
শহরের নিরাপত্তা ও নিয়ন্ত্রণ নিয়ে যেন মানুষের মনে কোনো সন্দেহ না জাগে।
আচ্ছা।
ক্লাইড, আমি বুঝতে পেরেছি।
শুনুন, ক্যান্ট্রালকে যে জটিল যন্ত্রটি দিয়ে মারা হয়...
ওটা একটি বোমা নিষ্ক্রিয়করণ রোবট ছিল।
বিশ্বাস করার মতো?
নাইট ভিশন সহ ভিডিও ক্যামেরাও ছিল।
আমেরিকান পেট্রোলিয়াম মিলিটারিদের মতো।
ওটা এন্টি-ট্যাংক রাউন্ড, নিক।
মনে হয় পরবর্তী শিকার আপনি।
নিক, সিরিয়াসলি বলছি।
আপনার অন্তর্দৃষ্টির প্রশংসা করি।
নিক, যদি বেঁচে থাকতে চান ওই লোকের সামনাসামনি হতে হবে।
মনে হয় একটা উপায় পেয়েছি।
বাইরে থেকে এক ফ্রেন্ড আমাকে হেল্প করছে।
কে এই ফ্রেন্ড?
চেস্টার। পরে কথা হবে।
ধন্যবাদ, সারাহ্।
নিক বলছি। গত 10 বছরে বিক্রি হওয়া...
সকল ইন্ডাস্ট্রিয়াল প্রোপার্টির তালিকা পাঠান।
তর মায়রে বাপ!
আর ইউ কিডিং মি?
ক্লাইড এই জায়গাটির মালিক?
অনেকটা অবাক করেছে, তাই না?
ইয়াহ।
তোমার মনে হয় আমি এটা ভাঙব?
- সিভিল রাইটসের কী হবে? - সিভিল রাইটসের গুল্লি মারি!
ইয়েস!
কিছু না কিছু তো এখানে থাকবেই।
ইয়েস।
মনে আছে এটা বাড়ির বাইরে থাকত?
ইয়াহ।
ওখানটায় প্রেস করুন।
অবিশ্বাস্য।
এদিকটায় দেখুন।
সাবধানে পা ফেলুন।
হালায় তো কারাগার পর্যন্ত খনন করেছে।
ওহ তেরি!
ফাক! প্লাস্টিকের বোমা।
পুলিশের ইউনিফর্ম, ছদ্মবেশধারণকারী পোশাক।
প্রতিটা সেলে গর্ত খুঁড়েছে।
এদিকে আসুন।
সে নিজেই নির্জন স্থান খুঁজছিল।
সারপ্রাইজ, মাদারফাকার।
- সে তো এখানে নেই! - ওখানে না থাকলে, কোথায়?
নমোস, তোর চোখে কী হয়েছে?
ওহ, লম্বা স্টোরি।
থামুন, স্যার।
আপনার আইডি দেখান, প্লিজ।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
ঘুরে দাঁড়ান, স্যার। হাত ওপরে তুলুন।
রাতে কোনো আয়োজন আছে নাকি?
- মেয়র। - উম্ম, মেয়র।
এদিকে দেখুন।
জেলখানার ক্যামেরা ট্রেক করেছে।
জিসাস, সবখানেই তো দেখি ক্যামেরা আছে।
- ধ্যাত। - এটা তোমার বাড়ি?
হ্যাঁ।
সোনা, তুমি ঠিক আছো তো?
ডেনিস কোথায়?
তোমার সাথেই তো? ঠিক তো?
আচ্ছা।
ওখানেই থেকো। বাকিটা পরে ভেঙ্গে বলব।
আই লাভ ইউ।
ভন ক্লাউসভিটস।
এটা দেখুন।
ও এখন সিটি হলে।
যেতে পারেন, স্যার।
- অসুবিধের জন্য দুঃখিত, স্যার। - আরে ব্যাপার না।
স্যরি বলার চেয়ে নিরাপদ থাকা ভালো নয় কি?
বিল্ডিং খালি করার জন্য প্রস্তুতি নিন।
আমাদের ট্যাকটিক্যাল ইউনিট এবং বোম্ব স্কোয়াড দরকার হবে।
বেড আইডিয়া। তাদেরকে ধীরেসুস্থে আসতে বলুন।
শেলটন যদি তাদেরকে বা আমাদের কাউকে দেখে ফেলে তাহলে সব গোল্লায় যাবে।
হেই।
- ট্যাকটিক্যাল টিম কোথায়? - পথে।
- তারা আসছে, সাইরেন না বাজিয়ে। - বোম্ব স্কোয়াড?
সামনেই আছে।
আমরা উত্তরে যাচ্ছি, তুমি পশ্চিমে যাও।
আমরা কল করব।
- ওই, ওই, ওই। - আইডি, প্লিজ।
- উনি ডিস্ট্রিক্ট অ্যার্টোনি। - ভালো। আইডি দেখান, প্লিজ।
রাতে কোনো অনুষ্ঠান আছে?
- উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সাথে সিকিউরিটি মিটিং। - কোন ফ্লোরে?
৬ নম্বর ফ্লোরে, কনফারেন্স রুম।
- এটা কত নম্বর ফ্লোর? - ৫ নম্বর ফ্লোর, স্যার।
একদম কনফারেন্স রুমের নিচে।
মাদারীকে হাতে-নাতে ধরবেন, তাকে আমাদের জীবিত দরকার।
কোথায় গেল?
কী খুঁজছি আমরা?
থামেন। থামুন।
ওখানে।
দূরে থাকুন। কোথাও স্পর্শ করবেন না।
এমন অভিজ্ঞতার সম্মুখীন আগেও হয়েছি।
আপনার আইডি দেখতে পারি, প্লিজ?
ঠিক আছে, সামনে এগোন!
"ম্যালগ্লিনাইট"
এটা নাপাম। এই ফ্লোর সহ উপরের ফ্লোরকেও শেষ করে দেবে।
এটা মোবাইল ফোনের সাথে সংযুক্ত মনে হচ্ছে।
কী? ইনকামিং কল আসলে বিস্ফোরণ হবে?
হ্যাঁ, হয়ত ৩০ সেকেন্ড সময় নেবে।
- জিসাস। - ডুনিগান, কী করছেন?
- মেয়রের সিকিউরিটিকে কল দিচ্ছি। - ঠিক হবে না।
ক্লাইড কিন্ত দেখছে। যদি তাদের মধ্যে আতঙ্ক সৃষ্টি হয় তাহলে কিন্তু এখনই উড়িয়ে দেবে।
মেয়রকে কিছু জানানো যাবে না।
তাহলে কী করব?
ওয়েট।
কিছু একটা পেয়েছি।
উনি শাটার খুলছে।
মেয়র এপ্রিল হেনরি আসছে।
শর্ট নোটিশে উপস্থিত হবার জন্য ধন্যবাদ।
আমি জাস্ট সিম্পল একটা প্রশ্ন করব।
ক্লাইড শেলটন এখনও শহরে কী করে আছে?
আমি বিশ্বাস করি না...
...এই লোক হোমল্যান্ড সিকিউরিটি কিংবা এফবিআই, বা শেরিফ ডিপার্টমেন্ট, বা ফিলি পিডির চেয়েও স্মার্ট।
কীভাবে কী করবেন আর কোন আইন প্রয়োগ করবেন এসব আমার জানার দরকার নেই, জেন্টলম্যান।
সংবিধানে পরিবর্তন আনতে হবে? তাতেও কিছু যায় আসে না।
আমি নিশ্চিত হোমল্যান্ড সিকিউরিটির কাছে কোনো এক ব্যবস্থা থাকবে যা আমরা কাজে আসবে।
আগামীকালের মধ্যে তাকে দূরে সরান।
ক্লাইড?
নিক।
এমন কারো দর্শন তো আশা করিনি।
আগে জানলে একটু পরিষ্কার করে রাখতাম।
সুরঙ্গ খুঁড়ে কাউকে জেলখানায় যেতে দেখিনি।
নির্জন কারাগারের বিষয়টা খুবই বুদ্ধিমত্তার কাজ ছিল।
চ্যাম্পিয়নরা তো এভাবেই খেলে।
সামনে থাকা ব্যক্তিকে বুঝতে দেওয়া, সে যা করছে ঠিকই করছে।
তো আমার সহযোগীকে ধরতে পেরেছেন?
হ্যাঁ, পেরেছি।
এখন আপনি পথের শেষ প্রান্তে।
আপনি খেলেছেন আমাদের সাথে, ক্লাইড। সত্যিই দুর্দান্ত খেলেছেন।
ধন্যবাদ।
আমি আনন্দিত, অবশেষে আপনার কাছ থেকে আমার প্রচেষ্টার প্রশংসা শুনতে পেয়ে।
আপনার মাইলফলক ছাপিয়ে গেছে, ক্লাইড।
আপনি পেরেছেন।
না, লোকজন এখনও বুঝেনি।
আমি কী বলতে চাচ্ছি ওরা সেটা বুঝেনি, নিক। কিন্তু শীঘ্রই বুঝবে।
আমার এক ঘনিষ্ঠ ব্যক্তি বলেছিল...
আমরা যে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি তা প্রত্যাহার করতে পারি না,
কিন্তু আমরা বর্তমানের জন্য নতুন করে ভাবতে পারি।
- আপনি কি আমাকে বাঁচাতে চাচ্ছেন, নিক? - বাঁচার পথ দেখাচ্ছি।
অনেক তফাৎ।
বিরুদ্ধে না গিয়ে নীতির পাশে দাঁড়ান।
আমারা প্রত্যেকেই দায়ী, ক্লাইড। আপনি নিজেও দায়ী।
কেন আমরা ঠিক কাজটা করছি না?
আমি ঠিক কাজই করছি, নিক।
আপনার জাস্ট আমার মতো ভাবতে হবে।
মেয়ের স্মৃতিকে আগলে রেখে, নিষ্পাপ ব্যক্তিদের মেরে...
ঠিক একই যন্ত্রণায় আপনি তাদেরকে ভোগাচ্ছেন।
তো আপনি কী করতে বলছেন? আরেকটা ডিল?
শেষবারের মতো? এটাই তো?
কোনো খুনির সাথে আর চুক্তিতে জড়াব না, ক্লাইড।
আপনিই শিখিয়েছিলেন।
অবশেষে।
শাবাশ। অভিনন্দন।
মনে হয় আমি টিচার হিসেবে অতোটা খারাপ না।
ক্লাইড, যদি সিদ্ধান্তে পরিবর্তন না আনেন...
তাহলে জীবনের বাকিটা সময় এভাবেই বাঁচতে হবে।
দুঃখিত, নিক।
আমিও।
যেমনটা বলেছিলাম, ক্লাইড...
সিদ্ধান্তে পরিবর্তন না আনলে জীবনের বাকিটা সময় এভাবেই বাঁচতে হবে।
মনে হয় আর ২৫ সেকেন্ড বাকি।
"আপনার অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না।" "ভুলত্রুটি ইনবক্সে ধরিয়ে দেবার অনুরোধ রইল।"
"শেয়ার করে আপনার বন্ধুদের দেখার সুযোগ করে দিন।"
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
MLSBD.CO