www.titlovi.com
B
A
- Zabavljaš se, dušice?
- Da.
Ahh.
Nadam se da ti ide bolje nego meni.
Što praviš? - Ogrlicu za mamu.
Da? Pokaži mi.
Wow. Još jedna?
- Da. - Dušo?
- To su dvije danas.
- Da. - Da.
- Dušo?
- Da. - Možeš li mi pomoći?
Mislim da joj moram pomoći.
Idi operi ruke.
Dobro miriše. Mogu li ponijeti?
Mama, vidi...
Ne!
Ne! Ahhh!
Oh! Ne ne ne!
Ne možeš se boriti protiv sudbine.
Moram otići odavde. Idemo!
Oh! Oh ne!
Ne!
- Koji kurac radiš?. - Ne!.
- Prestani! Idemo!
Začepi više!
Ne!
U redu je.
Djeca me vole.
Ne! Heather!
Ne! Ne!
- Nick. - Bray. Što ima?
Willis mi je prijatelj, što ćemo s tim slučajem?
- Willis? - Da.
- Pustit ću ga maloljetničkom. - Zašto bi to učinio?
Slučaj je bio očit, mali je imao samo 15 godina
kada je počinio ubojstvo.
A ti ne želiš ugroziti 95% slučajeva koje si dobio.
- Ustvari su 96 %. - 96, ha?
Vodi malo bolje računa o tome.
Da te ne znam tako dobro, pomislio bi da želiš moj posao.
Dobro me poznaješ.
I znaš da ciljam puno više.
Sastavili su zahtjev,
ali sumnjam da će sudac Abrahms prihvatiti.
Mislim da ga možemo sredti na temelju zakona o reketarenju i korupciji.
Nakon toliko vremena, to si uspjela pronaći, Sarah?
Trebali bismo ponovno procijeniti tvoje vještine istraživanja.
Što još imate? - Ona je u pravu.
- G-dine Rice?
Zakon o reketarenju i korupciji je stvoren za to.
... prekontrolirajte članak 901. Zakona o kontroli organiziranog kriminala...
... i trebali biste Sari prepustiti dio slučaja.
G-dine Rice, posljednji put kada sam prekontrolirao, ja sam bio šef.
Odradila je većinu posla. Ja ću nadgledati.
Helen Keller bi mogla voditi taj slučaj.
Ok, ako bude sranja bit će tvoja krivica.
- Cantrell vas želi vidjeti.
- Dolazim.
Ne, Nicka, želi vidjeti Nicka.
Još uvijek mučiš Bringhama?
Recimo da sam ja malo manje impesioniran njegovom diplomom sa Harvarda nego on.
Ne možemo svi ići u Fordham.
Ja sam išao u Fordham večernju školu.
Znaš što sam naučio u Fordham večernjoj školi?
Da pravna škola nema veze sa pravom.
Pretpostavljam da si izostao sa seminara o među-uredskoj politici.
Sve što trebam je porota kojoj se sviđam. Zar nije to ono čemu si me naučio?
Kako napreduje slučaj Shelton?
- Sinoć je zaobiđen. - Sudac Burch.
Ahh.
Loše vijesti. Što sada?
- Nagodimo se. - Ubili su djevojčicu.
- To je nesavršeni sustav. - I mi smo nesavršene sluge.
Ali možemo dobiti slučaj. - Ne mogu riskirati...
... bilo kakva pravda je bolja od nikakve.
Trebaš to reći mužu.
To je dio mog posla.
Dobro, jer te on upravo čeka.
Molim !?
- Kako ste? - Dobro. Kako ste vi?
Dobro. Sjednite. Sjednite.
- Pošto nisam dobio vaš odgovor
napravio sam nekoliko zabilježbi o slučaju.
Imao sam neke dobre ideje.
Da, dajte da vidim.
Pa, to su samo....
Htio sam pričati s vama o tome.
Vjerujete li mi?
Vjerujete li mi, Clyde?
Naravno.
Darby je pristao svjedočiti protiv Amesa.
Uz Darbyjevo svjedočenje,
Ames će dobiti smrtnu kaznu.
I što ... što će biti s Darbyjem?
Darby će priznati krivnju za ubojstvo.
- Kojeg stupnja? - Trećeg.
Odslužit će, koliko, 5 godina....
....u najboljem slučaju?
Ja ne razumijem, žao mi je.
Imali smo problem, sudac je rekao da je DNA neprihvatljiv.
- Što? - Izuzeo je dokaz...
... zbog braniteljevog manevriranja.
Rekao si taj dio slučaja čist...
... imali smo krv na njegovoj košulji.
Sve je to uzeo u obzir.
A što je sa ostalim forenzičkim dokazima?
To nije konačno, Clyde.
To je u redu, ali sam ih vidio... ... vidio sam im lica,
Vidio sam kako ubijaju... ... da su mi ubili kćer.
Onesvjestio si se, tvoje svjedočenje neće biti uvjerljivo.
Ako svjedočiš, obrana će te uništiti.
Porota će mi vjerovati,
jer to je istina. - Možemo izgubiti.
I onda nemamo ništa.
Onda smo izgubili cijelu godinu i milijune dolara...
... a njih dvojica mogu odšetati slobodni.
Ali obojica su krivi, posebno Darby.
- Znaš to... - Ne radi se o tome što znaš, Clyde.
Nego o tome što možeš dokazati na sudu.
Molim te, ne daj da se izvuče...
On je čudovište.
Posao je završen. Žao mi je.
Nagodio sam se.
Što? Kako si mogao?
Tako pravosudni sustav funkcionira.
Znam da sada ne misliš tako,
ali to je za nas pobjeda.
Jesu li obje strane suglasne?
Da, časni suče.
G-dine Reynolds, želite li još nešto dodati?
Ja sam branitelj, časni suče.
Ne, ništa.
Pa, onda možemo nesmetano nastaviti suditi gospodinu Amesu...
... s obzirom na kontinuitet, datum suđenja je imanentan.
- Da?
Ne možete telefonirati u mojoj sudnici, g-dine Rice.
- Pričali smo već o tome. - Žao mi je.
- i o ovome, o ovome.....
Da, imao sam hitnog posla i ja....
Slijedeći put će biti moj...
- Oženjen si? - Oprostite.
Oženjen si?
Molim Vas, zajebite to, tako da Vas mogu uništiti.
Ne želim nikome nažao,
ali Ames zaslužuje patiti za ono što je učinio.
Mislim, ne možeš se boriti protiv sudbine, zar ne?
Nick.
Jednom kada doneseš odluku, nastavi dalje.
U ovom radu, najbolje je imati kratkoročno pamćenje.
Ne zamaraj se, ima puno takvih koji ti to već rade.
Pogledaj, već su tu.
Možeš li mi ispričati neku bajku ili...
... mudru priču?
Pa, imam jednu.
Marko Aurelije je imao slugu koji je hodao iza njega
kada je hodao po glavnom trgu u Rimu.
Jedini posao tog sluge bio je
da mu šapuće na uho, dok mu je narod klicao,
"Ti si samo čovjek, samo čovjek."
- U redu? - U redu.
- To je sranje.
To je dobro.
Mislim da ni ne znaš što znači ta priča.
Ne razumiješ, Nick. Nema veze što oni govore.
Dobro, mogu ja to.
Jedno po jedno pitanje.
- Znači tražite smrtnu kaznu?
- U slučaju Ruperta Amesa, da. - A za Darbyja?
Priznao je krivicu za ubojstvo, surađuje kao svjedok.
Tužilaštvo je upregnulo sve svoje znanje
da pravda bude zadovoljena.
- Jeste li napravili ikakvu....
- Mislite li da je to poštena kazna za Darby-a?
Želim zahvaliti što si bio na mojoj strani.
Lijepo je vidjeti da sustav funkcionira, zar ne?
Makni se od mene.
Mičite se, mičote se.
Idemo.
- Nick. - Hej.
Što se dogodilo?
Što se dogodilo s čime?
Što ne valja?
- I ti kažeš da je moj posao dosadan. - Trojka?
- Da.
Pa..... dobro sada....
Ok, reci mi što se događa.
Mogu li razgovarati sa svojom kćeri?
- Ne, ne... - Idem prileći.
- Molim te.
Tvoj otac razgovara s tobom.
- Da, kao da ne zna to. - Nikad ne znaš.
Želim da ostaneš tu dok god možeš...
... zato što su ovdje vani luđaci.
Lijepo pričaj.
Tvoja majka je najgora.
Ja sam ovdje.
I tvoj tata želi ... da izađeš i budeš tatina mala curica...
Ja želim da izađe jer mi je na mjehuru.
Ahh!
10 GODINA POSLIJE
Jesi vidjela moj telefon?
- Nije li ti se zaglavio u ruci?
Ne, nije mi se zaglavio u ruci.
- Tata? - Da?
Tata, nećeš pojesti malo mog tosta?
Tost? Napravila si tost? - Mmmmm.
Ne mogu, dušo. Nemam vremena, kasnim.
Ok...
U redu, evo... Mmmm.
- Mmmm, što su dobri. - Hvala.
Sama si ih napravila? - A-ha.
Ponijeti ću čitav tanjur na posao.
- U redu, ne?
Ti imaš samo 10 godina?
- Bolji su nego mamini. - Čula sam te.
- Tu dobro miriše. Tvoje osiguranje.
- Dobro jutro, dušo. Daj mi pusu.
Hoćeš li popodne odvesti svoju kćer na koncert?
Mislio sam da ćeš naručiti DVD-ove?
To nije isto, Nick.
Mama, u redu je, tata mora raditi, znam.
Vidiš? Tata ima posao. I što će tata danas raditi?
- Loviti zločeste ljude. - A zašto to radi?
Da mi budemo sigurni. - Da.
Ona razumije. Zato jer on želi da mi budemo sigurne.
- Dušo, uzmi svoj violončelo. - U redu.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Mala Julia Child. - Mmmm.
Znaš da ima 10 godina?
- Znaš li to? - Znam to.
Ona ne razumije zašto te nikada nema.
To su samo puste priče za nju.
Ne radi to, daj.
Ne mogu ići danas.
Nisi bio niti na jednom koncertu.
- Koliko ih je imala? - Dosta.
Ok, nabavit ćemo snimku,
okupit ćemo se, pa ćemo gledati kao obitelj.
Volim te.
U redu?
Hvala za tost. - Volim te...
- I ja tebe. - Bok.
Volim te.
Huh.
- Pa, kako je Chip? - Zove se Chester.
Što je sa Chipom? Sviđao mi se.
Nema Chipa.
A sada ni Chestera, neprestano me zvao...
- To je dobro. - Da, ali sam ga stalno odbijala.
- Moji slučajevi su ludi.
- Znaš da ne moraš ići, ako ne želiš.
Ali želim.
Kako to izgleda?
Ništa posebno, kao da promatraš nekoga kako ide spavati.
Osim što nema buđenja.
- Uznemiruje li te to?
- Ne više.
Sarah, noge ti izgledaju odlično u tim petama.
Odjebi.
Što radiš ovdje Reynolds, pokvario ti se dvd-player?
Ames nema obitelji, mislim da bi netko ovdje trebao biti za njega.
Vau, to je lijepo.
Diši.
Rupert Ames, ima li nešto što želiš reći?
Da.
Uh-huh.
Ono što sam učinio te noći je bilo pogrešno.
Nisam trebao biti tamo.
Ali kunem se Bogom da nisam ubio te ljude.
Pogrešan čovjek će umrijeti danas.
Krivi čovjek umire.
To je sve.
Gledaj me.
Gledaj me!
Prokletstvo.
Sranje!
Prokletstvo.
O, Bože.
- O, Bože. - Izvedi ju van.
Što se to događa, dovraga? - Ne znam.
Ahhh!
Što je moglo prouzročiti neočekivanu reakciju zatvorenika?
Obavještavati ćemo vas.
Jesi dobro?
Da.
Dakle, netko je ubio tipa kojeg ste htjeli ubiti.
Kako se to zove?
To je kršenje 8. amandmana zakona o ljudskim pravima:
okrutno kažnjavanje. - Pravni fakultet.
Dakle, kako stroj radi inače?
Dizajniran je da bude bezbolno.
Tri droge se ubrizgavaju određenim redoslijedom.
Od sada pa nadalje, raditi ćemo pod pretpostavkom
da je stroj bio pokvaren.
Trebamo popis svih osoba koje su imale pristup stroju.
Moji ljudi to ne bi učinili. - Cijenim to, upravitelju...
...ali trebati će puno više od toga.
Ovo sam skinuo sa stroja.
- Vidi ovo. - Daj da vidim.
Upravo tu.
"Ne možeš se boriti protiv sudbine."
Što se to događa Nick?
Tijekom slučaja Ames, njegov pomagač je govorio...
... jednoj od žrtava "ne možeš se boriti protiv sudbine ".
Meni je isto to rekao u sudnici, šupak.
Ne sjećam se njegovog imena.
Pogledaj ovo. Jel' to tvoj lik?
- Clarence James Darby. - Prekrasan je...
- Imaš povijest s njim. - Ja sam ga strpao u zatvor.
- Da, na 3 godine. Toliko se danas dobiva za umorstvo?
To su bile posebne okolnosti.
Jedina posebna okolnost može biti da on to nije učinio.
Pa ipak 3 godine u zatvoru Marion, to je jebeni kamp za gladijatore.
I očekuješ da se vrati kao uzoran građanin?
Pa, da tvoji učenici nisu zagadili mjesto zločina,
zaključao bih ga na duže.
Vlasti trenutno odbijaju komentirati
ali pogreška nije isključena.
Zatvorenik čeka na izvršenje 10 godina.
njegovo ime, Rupert Ames.
Ono što znamo za sada,
je da se bezbolna smrtna kazna...
... pretvorila u film strave i užasa.
- Da.
- Clarence Darby. - Tko je to?
- Treći udarac za tebe. Kokain na stolu,
kurva na podu i ti na doživotnoj.
- Tko si ti, dovraga?
Pogledaj kroz prozor, južna strana.
Jel' to šala? Probudi se.
Južna strana.
Drkadžijo...
Sranje, makni se.
- Ostani dolje. - Svi ste vi ludi.
Ide prema sjeveru. Idemo, idemo!
- Prokletstvo. - Miči se, miči se. Idemo!
Što sada? - Obriši otiske s pištolja.
Riješi ga se. - Ne, ne, ne.
Pucao si šest puta, genijalče. Imaš li metaka?
Riješi ga se. - Zašto to radiš?
Želim te izvan zatvora.
Vidiš napuštenu tvornicu? Idi tamo.
- Zašto?
- Tamo je policijski automobil i u njemu policajac.
Što je to, jebote?
Onesposobio sam ga, ali će se probuditi za 90 sekundi.
Savjetujem ti da se požuriš.
Probudi se kučko! Idemo!
Pokreni jebeni auto!
- U redu- - Učini to.
Dobro. Smiri se, smiri se! - Hajde!
Idemo, idemo! - Smiri se.
Idemo! Ubaci u brzinu, seronjo, odmah!
Učini to. Idemo. Idemo.
Izlazi van.
Idemo!
Spusti se tamo dolje.
Što će biti s mojom ženom, mojom kćeri?
- Nikada ih više neću vidjeti. - Zajebano, nije li?
Oh, oh, oh.
Ne smeta ti ako se javim?
To je moj anđeo čuvar.
Impresioniran sam.
Znaš li zašto nikad više neću vidjeti suprugu i kćer?
Uzeo si ih od mene.
Sjećaš me se?
Naravno da se sjećaš.
Došao si u moju kuću jednom davno.
Sjećaš se?
To je tetrodotoksin.
Sada je već lijepo u tvom organizmu.
Izoliran iz jetre karipske ribe nadimalice.
Paralizira te,
ali ostavi sve ostale neurološke funkcije
savršeno netaknute.
Drugim riječima ne možeš se pomaknuti...
... ali osjećaš sve.
Nema nikakve veze sa ublažavanjem boli.
Iskusit ćeš puno više...
... nego što si ikad mogao zamisliti.
To su komprese
Pazit ćemo da ne iskrvariš jer bi mogao biti ovdje neko vrijeme.
Slana otopina...
će nam pomoći da možemo nastaviti.
Pojasevi su zategnuti.
Jel' ti udobno?
Pa ti stvarno drhtiš.
Sigurno si dobro?
Svidjet će ti se ovo,
adrenalin.
To je da se ne onesvijestiš.
Dobro.
Kako je? Dobro?
Ono što ne želimo je da progutaš svoj vlastiti jezik,
tako da ćemo ga maknuti.
A ovo je za svoj penis, doći ćemo i do toga kasnije...
Skalpel,
za tvoje kapke...
... ako ih budeš zatvarao.
Vidiš,
ja znam kakav je osjećaj kad si bespomoćan.
Baš kao kad sam gledao kako ubijaš cijelu moju obitelj.
Ne možeš se boriti protiv sudbine, zar ne, Darby?
Oh!
Pogledaj! Napravio sam ovo posebno za tebe.
Sviđa ti se? Nisam htio da propustiš nešto.
Imaš najbolji pogled u kući.
Čuješ li?
Srce ti kuca tako brzo.
I moje isto.
U redu.
Sada oni tebe gledaju kako patiš.
Oni će biti posljednja stvar koju vidiš...
... dok ti režem, jedan po jedan, svaki jebeni ud.
Vidiš,
Kada sam rekao da te ne želim u zavoru, nisam lagao.
To je istina.
Hvala za auto.
Ok, ovdje su svi spisi slučaja Darby...
... napravila sam sve što mogu, imao slike sa mjesta zločina.
- Ne želim ih vidjeti.
- Ok.
- Što te muči? - Darby.
Svi zločini imali su jednu stvar zajedničku, nasilje.
No, jučer u izvršenju smrtne kazne,
nije bilo nasilja... - To je bilo... - Što?
... bilo je promišljeno. - U redu.
Ok, na što ciljaš?- Ne znam.
Mislim da ne bismo trebali tražiti Darbyija.
Isuse Kriste!
- Rice.
- Dobra vijest, našli smo Darbyja.
No, moram reći da sam ga vidio i u boljem izdanju.
Našli su ga u 25 komada,
bez noge, ruke, kapci odrezani. Odvratno.
- Žali li tko za Darbyjem? - Zapravo ne.
- Vidjet ćemo. - Ima li tko motiv?
Suprug, otac. Što znamo o njemu?
On je vlasnik skladišta gdje smo pronašli Darbyja.
- Što još? - On je pronalazač.
Mali izumi. Ima 24 patenta,
pa je zaradio nešto novca.
Prije nekoliko godina većinu svoje imovine investirao je u...
... kupnju nekih industrijskih područja u blizini zračne luke...
... te željezničke postaje.
- Ima li to smisla? - Ne, to je čudno, zar ne?
Pretražite sve i vidite možete li nešto pronaći.
Ni makac!
- Na pod, idemo! - Na koljena!
- Licem prema dolje, Licem prema dolje! - Povuci ga dolje i stavi mu lisice!
Užasno se bojim ludih ljudi.
Jel' taj tip odvjetnik?
Ne.
On je inžinjer.
Pogledaj ovo.
TUŽITELJ TRAŽI SMRTNU KAZNU ZA AMESA
Nemamo dokaza, potrebno nam je priznanje.
Jel' stvarao nevolje?
Ne, nikakve.
Ne, nije baš bio presretan kada smo mu skinuli narukvicu.
- Mogu li Vam pomoći? - Imate paket.
O, da. Hvala.
Mama stigao je snimak koncerta. Hoćemo ga pogledati?
Molim te. - Ne, ne sada.
Ne, gledat ćemo kad tata dođe.
- Molim. - Ne sada.
U redu.
Uh-huh, da.
Da, apsolutno.
Mama!
Ne brinite, samo ga razoružava, polako...
Ovo što ću ti reći ne želim da ostali čuju.
Kao tužioc, sada kršim pravila,
ali baš me brigajer sam otac
i imam djevojčicu.
A to što si učinio... bravo.
Svijet je bolji bez Darbyja i Amesa.
Nitko neće plakati, niti ja niti bilo tko u mom uredu.
Sada, kada sam to rekao,
moram obaviti posao.
Pitanja su jednostavna i direktna...
... predlažem da mi odgovoriš isto tako.
Ti si Clyde Alexander Shelton?
Da, gospodine.
- I ne želiš odvjetnika?
- Da, gospodine. - Sigurno ne želiš?
Da, gospodine.
Jesi li ubio Clarenca Darbyja?
Htio sam ga mrtvog.
Ubio je moju suprugu i kćer.
Ubio si i Ruperta Amesa?
Rupert Ames je zaslužio umrijeti.
Obojica su zaslužili umrijeti.
Isplanirao si oba ubojstva?
Da, planirao sam ih....
u glavi, iznova, i iznova... ... trebalo mi je dugo vremena.
U redu.
Pa, mislim da smo završili.
Odvjetniče?
Možda biste željeli otkazati ručak u 12:30 sa sucem Robertsom.
Oprostite?
Zapravo, možda biste mogli otkazati cijeli tjedan...
... jer ćete biti jako zauzeti, sjednite.
Završili smo, imamo vaše priznanje.
- Imate?
- Snimljeno.
U našoj profesiji priznanje smatramo nepobitnim.
Stvarno? Ne slažem se. Razmislimo.
Što sam rekao?
Jesam li htio ubiti Clarenca Darbyja?
Da, naravno. Koji otac ne bi?
Da i Darby i Ames zaslužuju umrijeti?
Mislim da bi se mnogi složili s tim.
Da sam planirao u glavi, iznova, i iznova... da.
Tko ne mašta o tome?
Ništa od toga ne dokazuje moju krivnju.
- Bolje provjerite snimke. - Mi znamo da jesi.
Ne radi se o tome što znaš nego ono što možeš dokazati na sudu.
Nisi li mi to jednom rekao?
Problem sa tvojom teorijom
je da je Darbyjevo tijelo pronađeno na jednom od tvojih posjeda.
Jedan od mojih mnogobojnih posjeda... ... napušteno skladište, Nick.
Ovisnici cijelo vrijeme vise tamo.
Zar Darby nije bio upleten u droge?
Svijet droge nije baš siguran. Siguran sam da bi se porota složila s tim...
... ili mi netko možda pokušava smjestiti.
Znaš Clyde,
postoji puno idiota u zatvoru koji su mislili da su pametniji od mene.
Nemoj me zajebavati.
Nick, ako nemaš čvrstih dokaza,
što uopće radimo ovdje?
- Što želiš? - Razgovor?
Pa, to je lako.
Ti si onaj koji se nagađa s ubojicama,
pa sam došao po svoju nagodbu.
Ja ću ti dati priznanje, pravo priznanje...
... ali mi moraš dati nešto zauzvrat.
Budući da si ubojica, što bi to moglo biti biti?
Krevet.
Ali dobar.
Želim dobar novi krevet za sebe.
Vrlo jednostavno.
Morat ćeš to riješiti, jer ovaj koji imam je kvrgav, Nick.
Izluđuje me.
Clyde, mislim da si me zamijenio s ljudima iz zatvora.
Vidiš, ja se ne dogovaram o uvjetima u zatvoru.
Vjerujem da su ti kreveti u zatvoru pričvršćeni vijcima.
Zato postoje izvijači, idiote.
Može onaj Duxiana podesivi krevet...
... da se može podešavati za donji dio leđa.
- To je taj. - Vidio sam reklame.
- To je taj koji želim. - Oni su dobri.
- Zato što iskreno... - Dolazi kasno noću.
- I iskreno, ne mislim.... - Dvoje starih ljudi leže na krevetu.
... mislim da se neću moću na ništa koncentrirati...
... ukoliko nemam zdrav san...
... u svom Duxiana terapijskom krevetu.
To je dogovor.
Nabavi mi taj krevet, dobit ćeš priznanje.
Da razmislim na trenutak...
Što kažeš na.....
... jebeno ne.
- Što radiš?
- Kako misliš što radim? - Zašto si mu rekao ne?
- Za madrac? Ne donosi on takve odluke.
Zaboravi na svoj ego, Shelton ima pravo... ... slučaj je sranje
Potrebno nam je priznanje. A madrac za priznanje ubojstva,
-... je dobra pogodba. - Želi nas zavarati.
Onda mi zavarajmo njega.
Nick?
Hitan poziv iz tvog ureda. Kažu da ne odgovaraš na pozive.
Čim završim ovdje, dolazim što je brže moguće.
Slušaj, stvari na tom filmu....
....nikad nisam vidjela ništa slično...
... molim te, dođi kući.
Smiri se, reci joj da to nije stvarno....
- U redu. - i reci joj da je volim.
Dođi brzo, molim te.
- Kelly, jeli li vidjela njegovo lice? - Ne.
Bilo je pokriveno. Nisam mogla vidjeti.
Dozvoli mi da završim i dolazim što je brže moguće, ok?
Ok.
Kučkin sin je poslao u moju kuću DVD o tome kako je ubio Darbyja...
- Što? - Moja kćer ga je vidjela.
Snimio je? Imamo ga.
Ne, nosio je masku, potrebno nam je priznanje.
Još ćete pregovarati s tim čovjekom?
Sve je moguće, upravitelju.
Nagodi se.
Hej, ma daj, dajte nama jedan.
Problemi s leđima, upravitelju. Najgori.
Imaš većih problema od toga.
Oni ovdje koji nemaju su ti problem, sine...
... ne znam da li bih želio biti jedini koji ima.
Okreni se.
Mislim da mu se ne sviđam.
Dobar krevet.
Hvala.
To je samo za mene.
- Ja bih si pripazio leđa ovdje, čuješ me?
U ćeliju, idemo.
Ne možemo mu ući u trag nigdje,
niti na poslu niti u gradu, čak niti na selu,
Pa sam kopala malo dublje i našla nešto u njegovim godinama koje nedostaju.
Par plaćanja ugovora koje je ministarstvo obrane platilo Clydu.
- A nekretnine? - Kupio je 9 posjeda
na svoje ime, a zatim prepisao...
... na poduzeće u Panami,
ali ne možemo doći do adresa.
Manjak reciprociteta je naš problem.
Tako da se vraćam na farmu.
To je gubljenje vremena. Htio je da ga nađemo tamo.
Zanima me taj industrijski dio.
Ne zanima me koga ćete razljutiti...
... ako moramo ponovno okupirati Panamu, može.
Clyde iz nekog razloga skriva svoju imovinu, saznajte zašto.
Imam ga.
- Ostavio si odškrinuta vrata? - Da.
- Ostavio si upaljeno svjetlo? - Nije li prevelika za to?
Da, ostavio sam upaljeno svjetlo.
- Dobro. - Vidi...
Rekao sam joj da snimka nije bila prava.
- U redu. - Da je to bila neka vrsta horor filma....
.....nešto što ionako ne bi trebala gledati.
- Ok, dobro. - Biti će dobro.
- A ti?
- Jesam li štp? Dobro? - Da.
Naravno. Ne izgledam li dobro?
- Hmmm. - Da.
Nick je uvijek dobro,
Uvijek, ekstra dobro.
Volim te.
I ja tebe volim.
S obzirom na financijska sredstva optuženog...
... i mogućnosti za bijegom...
... te na kakav strašan način je ubio gospodina Darbyija i Amesa...
... tužilaštvo traži da se odbije jamčevina.
S obzirom da odbijate
svoje pravo na odvjetnika...
... želite li nešto reći, gospodine Shelton?
Gosp. Shelton?
Želite li nešto reći?
Da, časni suče.
- Trebam li ustati? - Molim Vas.
Časni suče, ja sam uzoran građanin,
običan tip.
Neću pobjeći,
ovo je moja prva optužba...
A tužiteljstvo nije predstavilo niti jedan dokaz protiv mene.
I u ovakvim okolnostima,
osim ako država nema neke nove informacije...
... koje me dovode u vezu sa slučajem...
... mislim da je jako pristrano, pa čak i protiv ustava...
... da mi ne odobrite jamčevinu.
To je klizak teren.
Kako gledamo na ishod kršenja prava...
... međunarodno i nacionalno...
... kao u slučaju Dave McDona, slučaj br. O41325?
Mislim da se mogu složiti s Vama.
Gospodin Shelton je pristao dati priznanje.
Jel' Vam dao, gospodine Rice?
Ne, časni suče.
Onda, po mom mišljenju,
država nije prikupila dovoljno dokaza...
... potrebnih za ovaj slučaj, i određujem jamčevinu... ... u iznosu od...
Upozoravam Vas da ne činite to.
- Hvala.
- Oprostite?
Ne, mislim da Vam ne opraštam.
Vidite, to je ono o čemu pričam.
Htjeli ste me pustiti. Je li se vi to šalite?
Zbog toga i jesmo sada ovdje.
Mislite da Vas se ne sjećam, gospođo?
Pazite što pričate, gospodine Shelton.
Pa, koliko oprezan bih trebao biti?
Zato što je očito da sam ubio dvoje ljudi,
a Vi ste me htjeli pustiti.
Koliko ste to krivo upućeni?
Spomenuo sam par blesavih zakonima i presedana...
... a Vi ste skočili na to kao kuja koje se tjera.
- Vi ljudi svi visite - Upozoravam Vas gosp. Shelton.
- u istom malom klubu. - Poštivati ćete zakone!
I svaki dan puštate luđake i ubojice nazad na ulicu.
- Prezauzeti ste provođenjem zakona.... - Još jednom.
... kao da je jebena proizvodna traka. - Još jednom!
- Imate li pojma što je pravda?! - Vi ste sada....
- Što se dogodilo s dobrim i lošim? - .... obeščastili sud.
- Što se dogodilo s dobrim i lošim? - Izvedite ga van...
- Jamčevina odbijena. - Što se to dogodilo sa pravdom?
- Što se dogodilo s pravdom? - Jamčevina odbijena.
Kladim se da ga primaš u guzicu, kučko!
- Sudski službeniče.
Vidimo se kasnije, Nick.
Ludilo?
Na tome se temelji tvoja obrana?Ludilo?
Rekao sam da ću ti dati priznanje.
I to sam i mislio.
- Gledao sam film danas. - Jesi li?
Moja kćer je pogledala isto taj film.
Pa, mogao si podučiti svoju kćer o dobrom protiv zla.
Ja ne moram.
O tome je bio taj film: dobro i pobjeđuje zlo.
pravedni prosperiraju, zli pate.
To nisam shvatio.
Dat ću ti još jednu priliku, Clyde.
I ne iskušavaj me jer ću te pregaziti.
Pošteno.
Dali ste mi krevet.
Dogovor je dogovor.
To si bio ti na snimci Darbyjevog ubojstva, zar ne?
Da, ja sam to bio.
Pošteno. To sam bio ja Clyde Shelton,
na snimci... ... ubojstva Clarenca Darbyja.
Nije dovoljno, trebam detalje.
Prste na rukama odrezao sam mu kliještima za metal,
prste na nogama odrezao sam škarama...
... testise pilom,
i njegov penis s nožićem.
Dovoljno detaljno?
A Ames?
Promjena spremnika je laka. Danas je sve automatizirano,
tako da sam upao u sustav tvrtke za prijevoz...
... na serveru promijenio neke brojeve pa je paket stigao meni.
... zamijenio kalij-klorid
s nečim malo više...... jačim.
Umoran sam od slušanja tvojih sranja,
imam sve što mi treba.
I što sada?
Ja ću otići kući, a ti u zatvor...
Znaš, pravedni prosperiraju, zli pate.
To ti mora pomoći da se osjećaš bolje o sustavu.
Što ako imam još jedno priznanje?
Zovi svećenika.
Ali drugo priznanje bi trebalo biti novi posao...
... tako da bi mi trebao dati nešto zauzvrat.
Znaš za restoran"Del Frisco's"? Imaju dostavu.
Tako da bih za ručak htio odrezak,
srednje pečen... ... možda malo zagoren,
sa svim začinima...... pommes frites, šparoge, zalivene maslacem.
Jebi se ti i tvoji pommes frites.
Znaš što još, mogu li dobiti i svoj iPod?
Volim malo glazbe dok jedem.
Prvo pravilo pregovaranja, Clyde: moraš imati nešto za pregovore.
Je li život Billa Reynoldsa dovoljan?
Otvori.
Tko je, dovraga, Bill Reynolds?
- Darbyjev odvjetnik.
- Recite mi da znate gdje je.
Razgovaram sa njegovom suprugom, tvrdi da je nestao prije 3 dana.
Hvala, gospođo Reynolds.
Izgleda da ipak imam nešto za pregovore, Nick.
Trenutno je Bill Reynolds još uvijek živ,
reći ću ti točno gdje se nalazi.
Donesite mi moju hranu i glazbu do točno 13:00.
Točno do 13:00, Nick.
13:00, Nick.
To je dobro, točno tamo.
U redu, gore!
- Sada je 12:55. Ne primam naredbe ni od njega niti od tebe.
Zatvorenici ne znaju koliko je sati,
mi im govorimo koliko je sati. - Ne zanima me ako ima Rolex ili ne...
... trebamo se držati dogovorenog vremena.
Jebi ga, neka čeka.
Kriste, otpilio je tipu penis.
Sviđalo ti se ili ne, mi smo na njegovom vremenu.
Provjeri još jednom.
- Zajebavaš me s tim?!
- Taj jebač majke!
- Čovječe, daj, jebeno sam gladan!
Šparoge kuhane na pari.
- Makaroni od jastoga i sir. - Vau.
Odrezak, pržen, srednje pečen.
Mmm!
Hmm.
- Jedan ubrus, Nick. - Ubrus.
Oprostite, konobaru?
Stavi još 30 posto za sebe, moj čovječe.
- Koliko je sati? - 13:00.
- Jel' to točno, Nick?
- 13:08. - To je razočaravajuće upravitelju,
kako očekujete da vas ne zajebavam...
... kada niste u stanju biti iskreni.
Na vrijeme ili ne, dobio si što si tražio, gdje je Reynolds?
Možete li mi dati srebrni pribor za jelo, gospodo?
Srebrni pribor.
Dobiješ plastičnu vilicu.
Idiot.
Hvala.
Hajde, Clyde.
Ok.
Evo:
39 stupnjeva sjeverno, 57 minuta,
4 sekunde
75 stupnjeva, 10 minuta, 22 sekunde zapadno.
Požuri se, Nick.
Prema svim satovima, osim upraviteljevog, kasnite.
- Otvori vrata! - Gdje je moj ručak?
Ja ću s prometnom jedinicom.
Pretpostavljam da ako ne podijelim s tobom...
Ustati ću i...
pomaknuti ću prema nazad moju desnu ruku...
i prepoloviti ću ti glavu. Što kažeš na to?
Dođi, pridruži mi se, ima tu dovoljno...
Uživaj, evo ti tjestenina...
Dobro je.
Želiš li mesa?
Dat ću ti komad... izvoli.
Evo veliki komad za tebe.
Evo ti.
Dobra je, zar ne?
Što si učinio da završiš ovdje?
Učinio sam ono što sam morao učiniti.
Žena ili nešto slično?
Duga priča.
Koliko još?
Još 2 minute.
A što je s tobom? Imaš li djevojku?
- Imam ih nekoliko kod kuće. - Stvarno?
- Da.
- Nemaš ovdje dečka, zar ne? - Daj odjebi.
To je to, to je Reynolds.
- Nije dobar znak, Nick - Samo kopaj.
Isuse. Reynolds.
- Nije pri svijesti. - Reynolds.
Mrtav je.
- Kisik? - Izvucite ga.
Ima intravenozno spojene....
- Stavio mu je lisice!
Imaš li ključeve?
- Mmmm. - Mmmmm.
Sranje!
O Bože, tako sam sretan!
Tvoj sretan dan, ha? Uzmi hrane.
Želiš li probati?
- Što je to? - Znaš li kako se koristi?
- Ne.
- O sranje! Pazi ovo!
Lud je!
Nemoj sada stati, partneru.
Dovrši ga, hajde. Otkini mu glavu!
Otkini je!
Trebam tuš.
Vodite ga van.
Dunnigan, koliko imaš vremena?
1:37
Trebalo nam je 15 minuta da stignemo ovamo.
- Da?
- Zrak je bio programiran da se zatvori u 1:15.
Da je Shelton dobio ručak na vrijeme, još bi uvijek bio živ.
Jebeš njega, Nick.
Ako se želi poigravati, i mi se možemo poigravati...
... ali moramo skinuti rukavice.
Ne.
Hej Nick! Sarah je. Slušaj... Clyde je ubio svog cimera.
Upravitelj je ljut. Seli ga u samicu.
To je sve što za sada znam.
- Kako stojimo?
Super. Možeš li to vjerovati?
Provjeravamo njegov Ipod za tragovima.
To i ja radim s kćerima.
Naučio si nešto?
Da, oboje imaju usrani ukus za muziku.
Imamo li plan igre s tim tipom, ili što?
Plan igre?
Kažem ti, imam plan igre.
Daj mi 5 minuta s njim, i učiniti ću invalida od njega.
Baš me briga što mu se dogodilo obitelji.
To nije isprika.
Wow.
Stani.
Uđi u ćeliju.
Našli smo Reynoldsa.
Malo prekasno, kako čujem.
Morao sam nazvati njegovu ženu i reći da je njezin suprug bio zakopan živ.
Pravda treba biti okrutna, Nick.
Posebno za one koji su ju uskratili drugima.
A tvoj cimer, zašto njega?
Ubio si čovjeka jer ti ručak nije stigao na vrijeme.
Ne...
... ne, ti si ga ubio, jer ne možeš ispuniti svoje obećanje.
Dogovorili smo se u 13:00...
... to je ključni princip koji moraš naučiti.
- ...održati obećanje. - Stvarno?
A koji princip je vrijedan toga da mučiš i ubijaš te ljude?
Svatko mora snositi posljedice svojih djela.
Misliš da bi se tvoja žena i kćer osjećale bolje,
da znaju da ubijaš u njihovo ime?
Moja žena i kćer ne mogu ništa osjećati...
... jer su mrtve.
Nick.
Sudac Stansfield nas je isključuo što se tiče Clydove imovine.
Traži neku vrstu pravnog presedana, za koju nisam sigurna da postoji.
- Ali? - Ali...
Mislim da sam našla način okolo.
- Zatražiti ću uslugu od starog prijatelja. - Tko ti je prijatelj?
Ne govoriš tko su, jer ti prestanu činiti usluge.
Cantrell je još nešto rekao.
Ne, to je sve. - Jonas, bok.
Ona razmišlja kao i ti, Nick. Mislim da si ju dobro obučio.
- Jednog dana će imati moj posao. - Idemo na zrak.
Mučio me ugovor Vlade sa Clydom,
pa sam povukao neke stare veze. Sastat ćemo se s nekim.
Tko bi to mogao biti?
S nekim tko radi užasna sranja da bismo mi mogli živjeti američki san.
Clyde je napokon izgubio?
Mora da ga je netko jako razljutio.
Radili ste sa Sheltonom, jel' tako?
Prije svega, ja nikad nisam bio ovdje i nikad nismo razgovarali.
Recite nam o čemu se radi. Shelton je špijun, ili?
Postoje tisuće špijuna, ja sam špijun...
Clyde je mozak, on je tip koji planira.
Utjecao je na razvoj kinetičkih operacija, to je bila njegova specijalnost.
To je lijep način da se kaže da ubija ljude.
Mi ubijamo ljude,
on je smišljao kako da to učinimo... ... bez da smo u istoj prostoriji.
To je bio njegov dar, a on je bio najbolji.
Jednom smo imali težak cilj...
... imali smo projektile,
čak i B-2 bombarder poravnao vilu tog tipa gdje se skrivao.
Razumijete? Trošimo milijune na tešku artiljeriju
I nismo uspjeli.
Tada smo pozvali Clyda i pitali ga da riješi problem.
Clyde je razvio kevlarski navoj...
s high-tech maticom od karbonskih vlakana...
Stavio je to sve u kravatu.
Dva dana kasnije, gospođa "Bad guy" dolazi kući i nalazi gospodina "Bad guy"
... mrtvog na podu kupaonice...
... zadavljenog.
Ono što vam želim reći, je da taj tip sve vidi i čuje...
... što drugi rade.
Ne, zaključan je i imamo maksimalno osiguran zatvor.
Ako je u zatvoru to je zato jer želi biti u zatvoru...
... on je rođeni taktičar, svaki njegov pokret nešto znači.
Cimer iz zatvorske ćelije, kojeg je ubio, mislite da je bilo slučajno?
Ne...
... on je samo bio pijun da može krenuti dalje.
Da sam na vašem mjestu, čekao bih njegov slijedeći korak.
Svatko tko je imao ikakve veze sa tim slučajem...
krenuti će za njim.
Što želite reći? Da ga ne možemo zaustaviti?
Ušetajte u ćeliju i zabijte mu metak u glavu.
Osim toga, ne... ne možete ga zaustaviti.
Ako te Clyde želi mrtvog, biti ćeš mrtav.
- Halo? - Sarah... Sarah. Nick je.
Dogovori sastanak sa sutkinjom Burch...
Treba nam da držimo Clyde-a na ledu.
Zašto, Nick? Čovjek je u zatvoru.
Gori je nego što smo mislili.
- Chester je tvoj dečko, zar ne? - Chester.
- Da.
Dobro, možda... bi mogla par dan ostati kod njega.
I sredi da pošalju policijski nadzor pred moju kuću.
Žao mi je, Sarah.
Ne mogu prekršiti Kazneni kodeks...
... ionako je već u samici,
I osrednji odvjetnik će ga izvući od tamo do slijedećeg tjedna.
Samo mu želimo ograničiti mogućnosti,
dati mu manje kontakta, manje pristupa...
... pa makar to bilo odgađanje obveznih vježbi na tjedan dana.
- Iz kojeg razloga? - Kakav razlog trebate?
Bilo koji razuman razlog...
koji će vam pomoći da shvatite. Časna sutkinjo.
Da raščistimo...
... želite da prekršim njegova Bogom dana građanska prava
na osnovu nekakvog čudnog osjećaja za neko više dobro.
To je ono što predlažete, gospodo?
Dobro, ja sam za.
Samo nemojte misliti da će vam to dugo potrajati.
Javit ćete se?
Nakon prodike koju ste držali meni u vezi mobitela?
To je jedna od prednosti kada ste sudac, gospodine Rice.
Činim ono što želim.
Halo?
Moj Bože.
Natrag.
.... u gradskoj vijećnici, premda ne možemo potvrditi detalje,
... znamo da je barem jedna osoba mrtva
u situaciji koju policija naziva mogućim ubojstvom.
Imamo novinare na mjestu događaja....
Gore.
Netko pomaže tom čovjeku .....
... bomba u tom telefonu, a ona nema pojma o tome.
Tko je imao pristup?
Jesi li u redu?
Preživio sam rat i dva braka, biti ću u redu.
Kako se držiš?
Dobro sam.
Ubijaš suce sada?
Prema mom iskustvu, lekcije koje se ne nauče iz krvi,brzo se zaborave.
A osveta te grije noću?
Osveta?
Misliš da se o tome radi? Osveta?!
Što bi drugo moglo biti?
Ne, Nick. Imao sam 10 godina za osvetu, da je to ono što sam želio.
Misliš da te nisam gledao kako svako jutro ideš na posao u 8:00?
Ili da Ellie vodi Denise u školu u 8:15?
Mogao sam ubiti tebe ili tvoju obitelj kad god sam htio, Nick.
Ne pomišljaj dirati moju obitelj.
Ne pomišljaj dirati moju obitelj!
Radim svoj posao.
Najbolji sam u tome.
- Djeluje. - Ti si radio svoj posao...
na najbolji načina za sebe, Nick. .... na najbolji načina za sebe.
- To se mora promijeniti. - Što želiš, Clyde?
Voditi rat protiv cijelog svijeta? To neće nikoga vratiti natrag.
Ne, ja sam u ratu s ovim...
... ovom slomljenom stvari...
... stvari koja nas je spojila.
Ta "slomljena stvar" funkcionira kod razumnih ljudi.
Misliš li da će to što radiš nešto promijeniti?
Ti i svi koji ti pomažu...
... će platiti.
Mislim da nemaš pojma
tko mi pomaže i što radim.
Pitanje je vremena.
Kada vidiš tijela, vidiš dim...
... ali još uvijek ne vidiš suštinu.
Reci mi.
Htio bih...
... ali ću ti radije pokazati.
Još uvijek vjerujem u tebe tako da ću ti dati još jednu priliku.
Evo dogovora.
Oslobodi me i odbaci sve optužbe protiv mene do 18:00...
- 18:00, Nick. - Ili što?
Ili ću vas sve ubiti.
- Halo? - Da, Sarah.
On ima pomagača. Vjerojatno nekoga unutar zatvora...
Provjeri sve datoteke zatvorenika, traži nekakvu povezanost.
Želiš li da pošaljem sve dokumente u tvoj ured?
Nemamo vremena, okupi sve ljude i dođite u zatvor.
Idemo.
Prestani gledati na sat.
Nešto novo od tvog prijatelja?
Taj ugovor s Panamom je smeće,
ne možemo pristupiti nikakvom konkretnom podatku o imovini...
... ali je moj prijatelj našao neku vezu
koja će nam dati podatke o rashodima Clydovog poduzeća.
Pomože li to?
Moramo usporediti sve prodajne cijene industrijskih postrojenja prodanih u Philadelphia-i
...sa kupnjom od strane njegovih tvrtki.
Dobro, shvatila sam.
- Nick, mogu li te nešto pitati? - Hmmm?
Bi li postupio na isti način sada?
Bi li se sporazumio u slučaju Darby?
To je posao Sarah. Moraju se donositi odluke.
- Jesi li donio pravu odluku? - Mi smo donijeli pravu odluku, zar ne?
Ne znam.
Imam 35 godina, Nick.
Postoje stvari i mogućnosti
koje neću iskusiti.
I to je u redu... to je dio posla.
Nemoj me krivo shvatiti, volim raditi za tebe.
Ali želim biti sigurna da se ne odričem tih stvari
samo zbog većeg postotka presuda.
Želiš li još kave?
Ne.
Dobro.
Dobro. Usredotočimo se, nije on Bog...
... nije svemogući, samo je dobro pripremljen.
Mi isto tako trebamo biti pripremljeni.
Odmorite se par sati, idite kući, vratite se i počinjemo iznova.
Dobro?
Hajde, starče, da vidimo možemo li ti naći štogod za doručak.
Hej, Nick... odmori se.
Pozdravi Chestera. Kad ću ga upoznati?
Nije spreman za to.
Laku noć, Jonas.
Ne znam kako će ovo završiti, Nick.
Zaustavit ćemo ga, tako će završiti.
Ahh!
Sarah...
U posljednjih 48 sati, šest dužnosnika Ministarstva pravosuđa...
... ubijeno je u nizu surovih i proračunatih napada.
To je prvi puta u povijesti SAD-a...
... da su državni službenici očito
sustavno ubijeni.
Nastaviti ćemo pratiti tu priču i donositi vam najsvježije detalje...
Nick, žao mi je što to moramo učiniti, ali imamo nešto.
Našli smo ovo, unutar zatvora.
Radio uređaj...
... šalje signal autobombi kada prođeš kroz vrata.
Osiguranje tvrdi da je provjerilo sva vozila.
Nije provjerilo spremnike goriva... Tamo je luđak stavio.
To je vrlo precizna stvar, također...
Mogao ih je i više pobiti da je htio.
Što je s Nickovim autom? - To je čudno.
.. čist je. Nije niti taknut.
Moram ići.
Isuse Kriste...
Privatnosti, molim.
Da raščistimo.
Ne samo da znamo tko je to napravio...
... nego ga imamo u zatvoru, a on nastavlja ubijati?
Dečki, zajebali ste ovo.
Novinari će nas ubiti.
Može li mi tko objasniti?
Još uvijek ne mogu.
Kako je to tebi promaklo, Jonas?
To je komplicirano, April.
Jako je pametan... jako je ljut.
Pretpostavljamo da ima pomagača koji mu pomaže izvana.
Neću voditi ovaj razgovor.
Ne zanima me koliko je pametan niti tko mu pomaže.
U izjavi ćemo reći da imamo osumnjičenika, pratimo tragove
i da nije ništa alarmantno. - Gradonačelniče, imate moju riječ....
... da ćemo zaustavit tog tipa, i da neće naškoditi nikome više.
Svi ćete od sada dobiti zaštitu.
Kontrolirajte situaciju, gospodo.
Tata?
Kladom se da se ne sjećaš kada sam to napravila?
Kladim se da se sjećam.
Što?
Ništa.
Ti i mama idete malo na praznike, to je sve.
- Voliš praznike, zar ne? - Da.
Dobro.
Ali zašto?
A zašto ne sada?
U redu.
Ne treba isprika, je li tako?
U redu.
Bez telefona, bez kreditnih kartica, bez računala, samo gotovina.
Tata, ideš li i ti?
Oh, da, naravno.
- Naravno da idem. - I bolje ti je, Nick.
To je bio prvi razred, hmm?
Mama ti je pomogla sa slovima.
Bio je moj rođendan.
- Moramo ići. - Idemo.
- Bok tata. - Bok.
- Volim te tata. - I ja tebe volim.
- Nick, tvoje telefonske linije su čiste. - Dobro.
Nema prisluškivača, ništa nije dirano. Sve je u redu.
Trebao si prihvatiti moju ponudu.
Šestoro nevinih ljudi! Tako želiš igrati?
Ok, znam da si ljut.
To je dobro, tako treba biti.
Što da sam rekao da si ti u pravu, a ja sam u krivu?
Što da sam rekao: "Idemo na suđenje?".
- Rekao bih da je to napredak.
- I mogli smo izgubiti. Tada bi Ames i Darby odšetali slobodni,
zar ne shvaćaš?
Sranje.
Nije te bilo briga. Nisi niti pokušao.
Mogao si izaći iz sudnice uzdignute glave.
S tim bih mogao živjeti, Nick.
Držim uzdignutu glavu.
A ti ćeš završiti s ovim.
Samo se zagrijavam.
Ovo je Von Clausewitz-ev totalni jebeni rat.
Smeće jedno!
Ne.
Sve ću vas povući dolje.
Srušiti ću sve jebene bolesne, iskvarene hramove
Na tvoju glavu.
Bit će biblijski.
Isuse, Nick. Bila je dobra djevojka.
Jesmo li mi krivi?
Naravno da ne.
Ne vjeruješ u to, zar ne?
Gospodo, žao mi je, ali moramo ići,
ako želimo stići na konferenciju za novinare.
Želim da pročitaš nešto iz mog govora prije nego idemo.
Ne smijemo se predati strahu,
Moramo se suočiti sa stvarima kojih se najviše bojimo
Moram se dodvoriti našim boljim anđelima.
Previše?
Žao mi je.
Malo prije, kada si pitao da li smo si sami krivi,
nismo.
Ja jesam.
Kada sam bio mlad, stvarno sam htio promijeniti sustav.
Znaš, bio sam spreman boriti se. Htio sam postati najbolji, po svaku cijenu.
Popustiš malo tu, malo tamo
i uvučen si u igru.
I onda shvatiš da sustav koji pokušavaš promijeniti,
je promijenio tebe.
Jonas, izgubio sam svoj put negdje.
Vidi, sjećaš se što sam ti rekao?
Nije teško donijeti odluku,
teško je živjeti s njom.
Budite brzi.
Krećemo.
- Jesmo dobro? - Mrtva je.
... elektronika se spržila.
Što se događa?
Dunningan, reci im da maknu Jonasa.
Što je to, dovraga?
Dolje, dolje!
Jonas! Jonas!
- Jonas! Jonas! - Ne, Nick. Povuci se.
Jonas! Miči ruke s mene!
Jonas! Izađi iz auta! Jonas!
Izađi iz auta! Pusti me!
Molim te, slušaj me.
Jonas!
Jonas.
Rekla sam ti se pobrineš za ovo...
... ali nisi.
Sada imaš psihopata u zatvoru,
koji je uspio staviti cijeli grad na koljena.
Jedan od mojih prijatelja je upravo ubijen.
Ja sam izgubio više od jednog prijatelja, gradonačelniče.
Ono što bih trebala učiniti je da ti dam otkaz...
- Hmmm? - Odmah.
Dajem otkaz.
- To je tvoj pravi odgovor? - Mislim da je tako najbolje.
Ne.
Neću dopustiti da se to dogodi. Donesi mi Bibliju.
Neće jedan kriminalac odlučivati o tome hoće li Philadelphia imati okružnog tužitelja ili ne.
Od sada si ti glavni okružni tužitelj.
Imat ćemo formalnu prisegu kasnije.
Za sada će biti i ovo dovoljno. Ustani.
Stavi lijevu ruke na Bibliju, podigni desnu ruku...
... i ponovljaj za mnom.
- Ja, Nicholas Rice. - Ja, Nicholas Rice.
... Svečano se zaklinjem...
... da ću podržavati...
... izvršavati...
... i braniti Ustav SAD-a...
i ustav države Pennsylvanie
Ljudi ne idu na posao, djeca ne idu u školu,
...preplašeni su. I ne krivim ih.
Uvest ćemo izvanrednu jedinicu sa Philadelphia kodom.
Počevši od sada, zatvorit ćemo grad.
Nitko se ne može kretati bez nadzora.
Želim javnosti pokazati snagu.
Uniforme, detektivi, 12-satne smjene...
... naoružane policajace na svakom uglu.
Ako moraju čistačice nositi sačmarice na ulicama, neka nose.
Ljudi ne bi trebali sumnjati
u sigurnost ovog grada... ... i da je sve pod našom kontrolom.
U redu.
Dobro, Clyde. Ja te razumijem.
Slušajte, taj uređaj koji je ubio Jonasa...
... bio je naoružani robot,
možeš li vjerovati?
Vražja stvar je imala kameru, noćno snimanje... sve.
Zaboga, to je vojno oružje.
To su protu-tenkovska punjenja, Nick.
Mislim da tebe čuva za kraj.
Nick, ozbiljan sam.
Hvala na informacijama.
Nick, moraš biti ispred toga tipa ako želiš ostati živ.
Možda sam pronašao način...
... prijatelj mi pomaže u nečemu.
Koji prijatelj?
Zove se Chester. Nazvat ću te kasnije.
Hvala, Sarah.
Nick je. Dajte mi listu svih industrijskih nekretnina
prodanih u posljednjih 10 godina.
Drkadžija.
Zezaš me, jel' da?
Tvrdiš da Clyde posjeduje ovo?
Nešto se ipak slaže, zar ne?
Da.
Što, učiniti ćeš ono što mislim da ćeš učiniti?
- A što s njegovim građanskim pravima? - Jebeš njegova građanska prava.
Da.
- Mora postojati nešto ovdje.
- Da...
Sjećaš li se ovoga od ispred kuće?
Da.
Okreni taj prekidač.
Jebeno nevjerojatno.
Pogledaj ovo.
Pazi gdje staješ.
Ovaj tunel ide u zatvor.
Sranje.
Bomba Semtex.
Policijska uniformama. Puno krinki.
Tunel doseže do svake ćelije.
Tamo.
Htio je da ga prebacimo u samicu.
Iznenađenje, drkadžijo.
- Nije tamo. - Ako nije tamo, gdje je?
- Nomos, što ti se desilo s okom?
- Duga priča.
- Stanite gospodine.
- Da vidim vašu iskaznicu, molim.
- Da, naravno. - Hvala vam.
Okrenite se, raširite ruke.
Nešto se događa večeras?
- Gradonačelnica. - Mmm, gradonačelnica.
Vidi ovo.
Spojeno je sa kamerama u zatvoru.
Isuse, kamere ima posvuda.
- Sranje. - Je li to tvoja kuća?
- Da.
Dušo, molim te mi reci d si dobro.
Denise, gdje je ona?
Je li s tobom? Jesi li sigurna?
U redu.
Ostani gdje si. Objasniti ću poslije.
Volim te.
"KAKO BISMO POBIJEDILI, MORAMO UJEDINITI SVE SILE U SREDIŠTE SNAGE I KRETANJA.
U NEPRIJATELJEV CENTAR GRAVITACIJE. " Von Clausewitz... - Von Clausewitz.
Pogledaj ovo.
U gradskoj vijećnici je.
Možete ići, gospodine.
- Oprostite što smo Vas zadržali, gospodine. - Ne brinite.
Bolje spriječiti nego liječiti, zar ne?
Budite spremni na evakuaciju zgrade.
Pošaljite pirotehničare i specijalne jedinice.
Loša ideja, neka dođu tiho.
Ako ih Shelton uoči sjebani smo.
Hej.
- Gdje su specijalne jedinice? - Na putu.
- Dolaze bez sirena, tiho. - Pirotehničari?
Gledaš u njega.
- Dobro, ok... - Mi ćemo pretražiti sjever, vi zapad,
pa se čujemo.
- Woa, woa, woa. - Iskaznice molim.
- To je okružni tužilac. - Drago mi je zbog njega, iskaznice molim.
Što se događa ovdje?
- Sigurnost protiv svih vrsta prijetnji. - Na kojem katu?
Konferencijska dvorana na šestom katu.
- Koji je ovo kat? - To je peti, gospodine.
Točno ispod vijećnice.
Moramo uhvatiti tog drkadžiju živog.
Gdje je?
Što to, dovraga, tražimo?
Čekaj, čekaj...
Tamo.
Ostani iza, ne diraj ništa.
Nije baš moj prvi instinkt.
- Mogu li vidjeti iskaznicu, molim?
U redu, slijedeć vozilo, kreni naprijed.
Bomba.
To je ustvari napalm. Ovo raznosi cijeli kat
i jedan iznad nas..
Tu je tekućina... tekućina je povezana sa mobitelom.
Aktivirat će ju dolazni poziv?
Da. Nakon možda 30 sekundi će eksplodirati.
- Isuse. - Dunningan, što radiš?
- Zovem osiguranje gradonačelnice. - Ne smijemo.
Clyde nas promatra. Ako vidi da se evakuiraju, aktivirati će bombu..
Nemoj ništa reći gradonačelnici.
Što ćemo onda učiniti?
Pričekajte sekundu.
Imamo nešto.
Zaustavlja se.
Gradonačelnica April Henry.
Hvala vam što ste došli tako brzo.
Imam jedno jednostavno pitanje.
Zašto je Clyde Shelton još uvijek u mom gradu?
Odbijam vjerovati
da je jedan čovjek agencije za domovinsku sigurnost.
... od FBI-ja, od šerifovog ureda, ili policije.
Ne zanima me kako ćemo učiniti...
... ili kakvu ćemo rupu u zakonu morati iskopati, gospodo.
Ne zanima me kakav ćemo zakon morati prekršiti.
Sigurna sam da postoje neke odredbe sigurnosti...
... koje možemo primijeniti.
Samo ga maknite do sutra.
Clyde?
Nick.
Nisam očekivao društvo.
Malo bih pospremio.
Nitko prije nije napravio tunel do zatvora.
I... odlazak u samicu, jako mudro.
Tako igraju pobjednici.
Uvjerimo suprotnu stranu da je on napravio prave poteze.
Jesi li uhvatio mog suučesnika?
Da, jesam.
Ovo je kraj puta za tebe.
Izigrao si nas, Clyde. Stvarno si nas dobro izigrao.
Hvala.
Da. Drago mi je što napokon cijeniš
silni trud koji sam uložio u ovo.
Htio si nešto dokazati, Clyde.
Uspio si.
Ne, ljudi još uvijek ne razumiju.
Oni još uvijek ne cijene ono što pokušavam reći, ali... ... hoće, uskoro.
Čovjek do kojeg mi je bilo stalo je jednom rekao
da ne možemo povući donešene odluke...
... možemo samo utjecati na odluke koje ćemo od sada donositi.
- Pokušavaš me spasiti, Nick? - Dajem ti izlaz.
Velika razlika.
Stani iza tih svojih principa o kojima propovijedaš.
Svi smo odgovorni, uključujući i tebe.
Zašto da ne učinimo pravu stvar?
Ja činim pravu stvar, Nick.
Samo i ti moraš uvidjeti.
Ubivši sve te ljude,
jedino što si učinio je da si uništio sjećanje na svoju kćer.
I nanio istu bol koju i ti osjećaš.
- I što predlažeš, Nick? - Sklapamo još jedan posao?
Još jedna završna ponuda, jel' to to?
Ne poslujem više sa ubojicama, Clyde.
Ti si me tome naučio.
Napokon.
Odlično, bravo...
Možda nakon svega i nisam bio tako loš učitelj.
Ako nastaviš s tim, Clyde...
... to će biti odluka s kojom ćeš morati živjeti do kraja života.
Žao mi je, Nick.
Meni također.
Kao što sam rekao Clyde...
... to je odluka s kojom ćeš morati živjeti do kraja svog života...
... što će trajati negdje oko 25 sekundi.
Prijevod benxy HD sync i ispravke u prijevodu: pajo CRO
Preuzeto sa www.titlovi.com