B
A
خوش می گذره عزیزم؟
آره
آه
خوب، امیدوارم کارت بهتر از من باشه
چی داری درست می کنی؟- یه گردن بند برای مامان-
آره؟ ببینم
واو، یکی دیگه؟
آره- عزیزم؟-
امروز دو تا درست کردی
آره- آره-
عزیزم
بله؟- منتظری نوکرمون در رو باز کنه؟-
فکر کردم من و تو نوکریم تو این خونه
برو دست و روت رو بشور عزیزم- باشه-
ممم، چه بوی خوبی از بیرون سفارش دادی؟
مامان، نگاه کن
نه
نه، آه
اوه، نه، نه، نه
نمی تونی با سرنوشت در بیُفتی
باید از اینجا بریم بجُنب
اوه، اوه، نه
نه
داری چه غلطی می کنی؟- نه-
بسه بیا بریم
خفه شو
نه
مشکلی نیست
بچه ها من رو دوست دارن
نه، هِتِر
نه، نه
نیک- بِرِی، چه خبر؟-
ویلیس یکی از دوستامه پرونده بچه ش رو به کجا رسوندی؟
ویلیس؟- آره-
اوه، پروندش رو دادم جُوی- چرا؟-
پرونده داغونی بود پسره 15 سالش بوده
وقتی که قتل رو مرتکب شده
نمی خواستی رکورد 95 درصد محکومیتت به خطر بیُفته؟
رکوردم 96 درصده- شده 96 درصد؟-
آره، باید بیشتر از اینا حواست باشه
می دونی، اگه نمی شناختمت فکر می کردم می خوای جای من رو بگیری
خودت که می دونی
من واسه اهداف بالاتری تلاش می کنم
می خوان پرونده رو مختومه کنن
ولی قاضی عمراً قبول کنه
فکر کنم تو ریکو بتونیم گیرش بندازیم
بعد از این همه وقت فقط همین سارا؟
باید به تواناییت در تحقیق شک کنی
دیگه چی داریم؟- راست می گه-
آقای رایس؟
ریکو برای همچین موقع هایی درست شده
بخش 901 کنترل جرائم برنامه ریزی شده رو نگاه کن
باید بذاری سارا رو این پرونده کار کنه
آقای رایس، ناسلامتی من رئیسم
کارای سختش رو که تا حالا انجام داده منم به کارش نظارت می کنم
از اینجا به بعدش رو هلن کِلِر هم می تونه انجام بده
باشه، اگه گند بزنه تقصیر توئه
کانترل می خواد ببینتت
باشه، الآن می یام
نه، نیک می خواد نیک رو ببینه
خوب من زیاد تحت تأثیر مدرکی که از هاروارد گرفته قرار نگرفتم
خوب، همه که نمی تونن برن فوردهام
من به مدرسه شبانه فوردهام رفتم
می دونی اونجا چی یاد گرفتم؟
مدرسه حقوق هیچ ربطی به حقوق نداره
فکر کنم سر کلاسات نمی رفتی
تنها چیزی که می خوام یه هیئت منصفه است که من رو دوست داشته باشه خودت اینو گفتی
پرونده شلتون چه کارا کردی؟
دیشب یه مسیر دیگه رو پیش گرفتم قاضی برچ
خبر بد، چی شد؟
بذار معامله کنم- اونا یه بچه رو کشتن، نیک-
سیستم قضایی ناقصه- و ما هم کارمندای ناقصش هستیم-
به هر حال تو می تونی ببری- نه، نمی تونم ریسک کنم-
یه خورده عدالت بهتر از هیچی عدالته
خودت باید به شوهره بگی
باشه این یه بخشی از کارمه
خوبه، چون همین الآن منتظرته
چی؟
حالت چطوره؟- خوبم، شما خوبی؟-
خوبم، بشین، بشین
خوب، باهام تماس نگرفتین
منم چنتا نکته راجع به پرونده یادداشت کردم
چند تا ایده خوب دارم
بذار ببینم
خوب، اینا فقط
می خواستم راجع بهشون باهات صحبت کنم
به من اعتماد داری؟
به من اعتماد داری، کلاید؟
بله، البته
داربی قبول کرده ضد ایمز شهادت بده
با شهادت داربی
ایمز اعدام می شه
خوب، داربی چی می شه؟
داربی محکوم به قتل می شه
قتل درجه چند؟- سه-
چقدر می ره زندان؟ پنج سال؟
در بهترین حالتش؟
نمی فهمم متأسفم
یه مشکلی پیش اومده قاضی گفته دی ان ای قابل تصدیق نیست
چی؟- قانون ممانعت-
وکیل طرف رو این قانون مانور داده
تو که گفتی این بخش پرونده مشکلی نداره
خون رو لباسش رو داریم
اونم شامل همون قانون می شه
مابقی مدارک صحنه جرم چی؟
قاطع نیستن کلاید
خوب مشکلی نیست من که صورتاشون رو دیدم
من دیدم چیکار کردن اونا دخترم رو کشتن، نیک
چون غش کردی شهادتت قابل اعتماد نیست
اگه بری رو جایگاه وکیلش راحت می برتت زیر سؤال
نه، نه هیئت منصفه که باور می کنن
چون، دارم حقیقت رو می گم- ممکنه ببازیم-
اونوقت چیزی دستمون رو نمی گیره
یه سال به هدر می ره کلی پول خرج می کنی
در آخر جفتشون آزاد می شن
نیک، جفتشون مجرمن مخصوصا داربی
می دونی که- مهم نیست چی می دونی، کلاید-
مهم اینه که چی رو می تونی در دادگاه ثابت کنی
لطفا با این مرد معامله نکن
لطفا با این مرد معماله نکن اون یه هیولاست
شرمنده ام، معامله انجام شده شرمنده ام
معامله رو انجام دادم
چی؟ چطور تونستی؟
سیستم قضایی اینطوریه دیگه
ببین، می دونم الآن اینطور فکر نمی کنی
ولی این یه پیروزی محسوب می شه
دفترتون این توافق رو تأیید کرده؟
بله عالیجناب
آقای رینولدز نظری ندارین که با دادگاه در میون بذارید؟
من یه وکیلم، عالیجناب نظر چندانی ندارم
نه عالیجناب نظری ندارم
خوب، پس می تونیم با محاکمه آقای ایمز ادامه بدیم
مشکلی نداریم به زودی جلسه بعدی برگزار می شه
آره؟
نباید از موبایل استفاده کنید آقای رایس
قبلا که بهتون گفتم- ببخشید-
بارها و بارها
بله، یه کار ضروری داشتم
دفعه دیگه گوشیتون رو می گیرم
ازدواج کردی؟- ببخشید؟-
ازدواج کردی؟
لطفا گند بزن به این توافق تا دهنت رو سرویس کنم
من بدی کسی رو نمی خوام
اما ایمز باید جزای کاری که کرده رو پس بده
منظورم اینه که با سرنوشت نمی شه درافتاد
نیک
وقتی تصمیمت رو گرفتی دیگه بهش فکر نکن
تو این کار بهترین داراییت یه حافظه کوتاه مدته
خودت رو ملامت نکن خیلی ها این کار رو می کنن
ببین، یه عدشون هم اونجان
خوب الآن نباید برام یه قصه پندآموز
یا یه خاطره از زنت تعریف کنی؟
باشه، باشه، یکی دارم
مارکوس اوریلیوس یه خدمتکار استخدام کرد که پشت سرش راه بره
که وقتی از میدون شهر رد می شه
تنها کار خدمتکار این باشه که
زمانی که مردم دارن ستایشش می کنن در گوشش زمزمه کنه
تو فقط یه انسانی یه انسان
باشه، رفیق- چرند گفتی-
فکر نکنم بدونی معنی اون داستان چیه
نکته رو نگرفتی، نیک مهم نیست اونا چی می گن
خوب، بذار برم
خوب، خانوم ها و آقایون یکی یکی
شما دنبال حکم اعدام هستین؟
برای روپرت ایمز، بله- برای داربی چی؟-
اون به قتل اعتراف کرده اما داره با ما همکاری می کنه
دفتر دادستانی از تمام نیروی خودش استفاده می کنه
تا از حصول عدالت اطمینان حاصل کنه
شما که تبانی چیزی
فکر می کنید حکم برای داربی عادلانه باشه؟
می خواستم بگم، ممنونم که هوای من رو دارین
خیلی خوبه که دستگاه قضا خوب کار می کنه، مگه نه؟
برو گم شو
بریم
نه، چی شده؟
چی چی شده؟
چی شده؟
دوازده؟ اونوقت به کار من می گی کسل کننده؟
آره
خوب، حالا
می شه بهم بگی چی شده؟
می شه با دخترم یه خورده حرف بزنم؟
اوه، لطفا، نه، نه- باید دراز بکشی-
لطفاً؟
اول از همه اینکه من پدرتم
آره، مگه خودش نمی دونه؟- نمی شه مطمئن بود-
می خوام تا اونجایی که ممکنه اون تو بمونی
چون آدمای کله خر زیادی این بیرون هستن
مراقب حرف زدنت باش
مادرت خیلی کله شق و سخت گیره
من اینجا هستما
بابایی می خواد زودی بیای بیرون بشی دختر کوچولوی بابایی
مامانی هم می خواد بیای بیرون چون رو مثانه ش فشار می یاری
ده سال بعد
کسی گوشیم رو ندیده؟
هی، تو گوشیم رو ندیدی؟- مگه نچسبیده به دستت؟-
نه، نچسبیده به دستم-
بابا؟- بله؟-
نمی خوای یه کم از فرنچ تُست من بخوری؟
فرنچ تُست؟ فرنچ تُست درست کردی؟- مممم-
نمی تونم دیرم شده
باشه
خیلی خوب، بیا
ممم، خوبه- مرسی-
خودت تنهایی پُختی؟- ممم-
کُل بشقاب رو می برم سر کار
نه دیگه
همش ده سالته؟
از مامانت بهتری- شنیدما-
چه بوی خوبی می یاد
صبح بخیر عزیزم
ممم امروز برای اجرای دخترت می یای؟،
فکر کردم دی وی دی مراسم رو سفارش می دی
ویدئوی مراسم که خود مراسم نمی شه
مامان اشکالی نداره بابا باید کار کنه
می بینی؟ بابایی باید کار کنه و امروز بابا می خواد چیکار کنه؟
آدمای بد رو گیر بندازه- و چرا این کار رو می کنه؟-
تا ما در امان باشیم- آره-
اون درک می کنه چون می خواد ما رو در امون نگه داره
عزیزم، ویالن سلت رو بر دار- باشه-
مرسی- قابلی نداره-
می دونی ده سالشه دیگه؟
می دونی؟- می دونم-
اون نمی فهمه چرا هیچ وقت نیستی
این حرفای مربوط به آدم بدا هم براش فقط در حد حرفه
اینطوری نگو، بیخیال
امروز نمی تونم بیام
می دونی حتی به یه اجرا هم نیومدی
مگه چند تا بوده؟- به اندازه کافی بوده-
باشه فیلمش رو می گیریم
و بعد با هم به عنوان یه خانواده می شینیم و نگاه می کنیم
دوست دارم
باشه؟
بابت تُست ممنون- دوست دارم-
منم دوست دارم- خدافظ-
دوست دارم
خوب، چیپ چطوره؟- اسمش چستره-.
چیپ چی شد پس؟ من چیپ رو دوست داشتم
چیپی در کار نیست
حالا دیگه چستری هم در کار نیست هی زنگ می زنه
سارا، این خوبه- می دونم، اما من همش کنسل می کنم-
خیلی پرونده ریخته رو سرم
می دونی که اگه نخوای می تونی نیای
آره، می دونم
چطوریه؟
چیز خاصی نیست مثه اینه که یه نفر رو تماشا کنی که داره می خوابه
البته با این تفاوت که دیگه بیدار نمی شه
اذیتت می کنه؟
نه دیگه
سارا، اون کفشای پاشنه بلند پاهات رو خوشگل کرده
گمشو
تو اینجا چیکار می کنی رینولدز؟ دی وی دی پلیرت خراب شده؟
ایمز خانواده ای نداره گفتم یکی باید اینجا پیشش باشه
واو، چه کار خوبی
نفس بکش
روپرت ایمز حرفی برای گفتن داری؟
بله
کاری که اون شب کردم اشتباه بود
نباید به اون خونه می رفتم
ولی به خدا قسم که من اونا رو نکشتم
امروز یه بیگناه داره اعدام می شه
یه بیگناه داره اعدام می شه
همین
به من نگاه کنید
اوه، خدای من- از اینجا ببریدش-
چی شده؟- نمی دونم-
چه چیز باعثه عکس العمل عجیب متهم شد؟
بهتون خبر می دیم
حالت خوبه؟ هان؟
آره
یکی کسی رو که می خواستین بکشین کشته؟
به این چی می گن؟
هشتمین بند قانون اساسی زیر سوال رفت
مجازات خشن و نامتناسب- دانشکده حقوق-
آره، اون دستگاه چطوری کار می کنه همیشه؟
طوری طراحی شده که بدون درد باشه
سه تا دارو که به ترتیب تزریق می شن
از این لحظه به بعد فرض بر اینه که
دستگاه آلوده بوده
باید لیستی از همه کسانی که با دستگاه کار می کردن رو داشته باشیم
افراد من این کار رو نمی کنن- ممنون از نظرت رئیس-
اما من بیشتر از یه رضایت نامه احتیاج دارم
کارآگاها، این رو از پشت دستگاه در آوردن
ببین- ببینم-
اینجا
با سرنوشت نمی شه در افتاد
چی شده نیک؟
وقتی به خونه حمله کردن دستیار ایمز
این جمله رو به یکی از قربانیا می گه
بعدشم همین رو به من تو دادگاه گفت آشغال
اسمش رو یادم نمی یاد
این رو ببین همون یاروئه؟
کلارنس جیمز داربی- با نمکه-
-ماجرایی باهاش داشتی؟ انداختمش زندان-
تخفیف مجازات داشت
تنها حالتی که باید تخفیف داد زمانیه که اون کار رو نکرده باشه
به هر حال، سه سال تو زندان ماریون؟ مثه مدرسه گلادیاتوری می مونه
فکر می کنی به صورت یه شهروند نمونه بر گرده؟
خوب، اگه شما تازه کارا صحنه جرم رو آلوده نکرده بودین
می تونستم بیشتر اون تو نگهش دارم
مقامات تا این لحظه نظری ندادن
اما احتمال خرابکاری را نمی توان نادیده گرفت
اون زندانی ده سال در انتظار اعدام بود
اسمش روپرت ایمز بود
تا حالا می دانیم
که یک اعدام بی درد
تبدیل به یه صحنه ترسناک شده است
کلارنس داربی؟- تو کی هستی؟-
دیگه چوب خطط پُر شده کوکائین روی میز
جنده روی زمین حبس ابد
تو کدوم خری هستی؟
از پنجره جنوبی یه نگاهی بنداز
شوخی می کنی؟ پا شو- آه-
پنجره جنوبی
لعنتی
لعنتی، برو کنار
سرتون رو بدزدین- همتون دیوونه اید-
داری می ره سمت شمال برید برید
لعنتی- حرکت کنید-
حالا چی؟- اثر انگشتت رو از اسلحه پاک کن-
بندازش دور- نه، نه-
شیش تا تیر زدی نابغه مهمات با خودت داری؟
بندازش دور- چرا این کار رو می کنی؟-
می خوام نری زندان
اون کارخونه های متروکه رو می بینی برو به اون سمت
چرا؟
یه ماشین پلیس که توش یه پلیس هست اونجاست
چی؟
من بیهوشش کردم، اما تا نود ثانیه دیگه بهوش می یاد
پس بهتره عجله کنی
پاشو جنده بیدار شو
بزن بریم ماشین رو روشن کن
باشه- زود باش-
آروم باش- یالا-
بریم- آروم باش-
بریم بزن تو دنده احمق
یالا، برو
بیا بیرون
بیا بریم
اینجا بتمرگ
خوب، زنم چی؟ دختر کوچولوم چی؟
دیگه نمی بینمشون- ناجوره، نه؟
اشکال نداره این رو بردارم، هان؟
فرشته نگهبان من
تحت تأثیر قرار گرفتم
می دونی چرا دیگه دختر و زنم رو نمی بینم؟
چون تو اونا رو ازم گرفتی
من رو یادت می یاد؟
مطمئنم که یادت می یاد
تو یه بار اومدی خونه من
یادت نمی یاد؟
بهش می گن تتروتوتاکسین
که الآن کاملاً وارد خونت شده
از کبد یه ماهی کارائیبی گرفته می شه
فلجت می کنه
اما همه فعالیت های عصبیت
دست نخورده می مونه
به عبارت دیگه، نمی تونی حرکت کنی
اما همه چیز رو احساس می کنی
اصلاً باعث نمی شه درد رو احساس نکنی
و تو قراره درد زیادی رو بکشی
بیشتر از اونچه که بتونی تصور کنی
اینا شریان بند هستند
تا ازت خون نره یه مدتی باید اینجا بمونی
محلول آب نمک
یه خورده کارمون رو طولانی تر می کنه
گیره هم که داریم محکم و ایمن
راحتی؟
داری بدجوری می لرزی
مطمئنی حالت خوبه؟
از این یکی خوشت می یاد
آدرنالین
این رو می زنم تا غش نکنی
بفرما
چه حالی داری؟ خوبه؟
خوب، حالا باید کاری کنیم که زبونت رو نخوری
پس کمکم کن
این رو برای کیرت کنار گذاشتم ولی باشه واسه بعد
چاقوی جراحی
برای پلک هات
که دیگه نتونی ببندیشون
می دونی
می دونم که چه حسی داره بی پناه باشی
درست مثل زمانی که نگاه می کردم و تو بچه م رو می کشتی
می دونی که نمی شه با سرنوشت در افتاد مگه نه داربی؟
اوه
ببین این رو مخصوص خودت درست کردم
دوست داری؟ نمی خواستم چیزی رو از دست بدی
حالا بهترین نما رو داری
می شنوی؟
قلبت داره تند می زنه
مال منم همینطور
خوب
حالا اونا هم عذابت رو می بینن
اونا آخرین چیزی خواهند بود که می بینی
در حالیکه من تکّه تکّه ات می کنم
می بینی، دروغ نمی گفتم
می خوام زندان نری
حقیقت بود
مرسی بابت ماشین
این تمام پرونده های داربی هستش
یه نگاهی بهشون انداختم عکس از صحنه جرم هم داریم
نیازی نیست ببینم
باشه
چی اذیتت می کنه؟- داربی-
همه جنایاتی که کرده یه وجه اشتراک دارن
اون جنبه، خشونته اما دیروز
خشونتی تو رفتارش نبود- چی بود؟-
هوشمندی تو رفتارش بود- خوب-
چی فکر می کنی؟- نمی دونم-
فکر کنم نباید فقط دنبال داربی بگردیم
خدای من
رایس
خبرای خوب، داربی رو پیدا کردیم
باید بگم اوضاعش تعریفی نداره
بیست و پنج تکّه از بدنش رو پیدا کردن
دست و پا و پلکش کنده شده بوده
داری واسه داربی گریه می کنی؟- نه زیاد-
می بینم که چرخت داره می چرخه- کی انگیزه این کار رو داشته؟-
شوهره، پدره راجع بهش چی می دونیم؟
اون صاحب انباری بوده که داربی رو توش پیدا کردن
دیگه چی؟- مخترع هم هست-
خُرده ریز طراحی می کنه دوازده تا ثبت اختراع هم داره
پول خوبی هم به جیب زده
چند سال پیش بخش زیادی از دارایی هاش رو آب کرده
تا اطراف فرودگاه چنتا مکان صنعتی بخره
کارخونه های مواد شیمیایی انبارهای راه آهن
جور در نمی یاد- نه، عجیبه، مگه نه؟-
همشون رو بگرد، سارا ببین چی پیدا می کنی
ایست
بشین رو زمین- زانو بزن-
صورت رو زمین- بخوابونید و دست بند بزنین-
مردک دیوونه من رو می ترسونه
وکیله؟
نه
مهندسه
نیک، اینجا رو ببین
مدرکی نداریم باید اعتراف کنه
تو راه در دسری درست نکرد؟
نه، هیچی
فقط وقتی دست بندش رو گرفتیم ناراحت شد
بفرمایید- یه بسته برای خانواده رایس-
او، آره، مرسی
مامان، فیلم اجرام رسیده می تونیم ببینیم؟
خواهش می کنم؟- نه، تو نه-
نه، گفتیم منتظر پدرت می مونیم یادته؟
خواهش- نه، الآن نه-
باشه
بله، البته
مامان
نگران نباشید فقط می خواد بهش احساس آرامش بده
چیزی که الآن می خوام بهت بگم رو نمی خوام کس دیگه ای بشنوه
به عنوان پیگیر پرونده الآن دارم همه قانونا رو می شکنم
و اصلاً هم مهم نیست چون منم یه پدرم
یه دختر کوچولو دارم
و کاری که تو کردی... آفرین
جهان بدون داربی جای بهتریه
هیچ اظهار تأسفی رو نه از طرف من و نه از طرف دفترم شاهد نخواهی بود
امّا با این حال
باید کارم رو انجام بدم
چند تا سؤال ساده و مستقیم ازت می پرسم
می خوام تو هم همونطوری جوابشون رو بدی
اسمت کلاید الکساندر شلتونه؟
بله قربان
و وکیل هم نخواستی، درسته؟
بله، قربان- مطمئنی که وکیل نمی خوای؟-
بله
تو کلارنس داربی رو کشتی؟
می خواستم که بمیره
اون زن و بچه ام رو کشته بود
روپرت ایمز چی؟ اون رو هم تو کشتی؟
روپرت ایمز حقّش بود که بمیره
هر جفتشون مستحق مرگ بودن
خوب تو برای هر دو قتل برنامه ریزی کرده بودی؟
آره، برنامه ریزی کرده بودم
تو ذهنم بارها و بارها برنامه ریخته بودم خیلی طول کشید
بسیار خوب
فکر کنم کارمون تموم شد
آقای دادستان
فکر کنم باید قرار ناهارت با قاضی رابرتز رو کنسل کنی
ببخشید؟
در واقع باید همه قرارهای این هفته رو کنسل کنید
چون خیلی کار داری بشین
ما کارمون تمومه اعنراف کردی
ممم اوه، واقعا اعتراف کردم؟
روی نوار
ببین تو کار ما به این می گن صربه فنّی
اوه، واقعاً؟ فکر نکنم، بیا دوباره مرور کنیم
من چی گفتم؟
که می خواستم کلارنس داربی رو بکشم؟
خوب معلومه کدوم پدریه که نخواد؟
گفتم جفتشون مستحق مرگ بودن؟
خوب فکر کنم خیلی ها با من هم عقیده باشن
گفتم بارها و بارها تو ذهنم نقشه قتلشون رو مرور کردم؟
بله، کیه که همچین تصوراتی نداشته باشه
هیچکدوم از این جملات اعتراف به گناه نبود
بهتره نوار رو چک کنی- ما می دونیم که کار تو بوده-
خوب، دونستن که کافی نیست باید تو دادگاه هم ثابت بشه
مگه خودت یه بار عین همین رو بهم نگفتی؟
تنها مشکمل تئوری تو اینه که
داربی تو ملک تو پیدا شده
یکی از داریی های من یه انبار متروکه
معتادا همیشه اونجا جمع می شن
مگه داربی مواد فروش نبود؟
دنیای کثیفیه فکر کنم هیئت منصفه هم با من موافق باشه
شایدم کسی برام پاپوش دوخته
می دونی، کلاید
خیلی کلّه شق تو زندان هست که فکر می کنن از من باهوش ترن
بیا و با من بازی نکن
نیک، اگر مدرکی داری
پس ما اینجا چی کار می کنیم؟ چرا داریم با هم
چی می خوای؟- حرف می زنیم؟-
خوب، سادست
تو هم که به معامله با قاتل ها عادت داری، مگه نه؟
حالا منم یه معامله می خوام
من اعتراف می کنم یه اعتراف واقعی
فقط باید یه چیزی در ازاش به من بدی
آره، خوب، از اونجایی که تو قاتلی چی می خوای؟
یه تخت
امّا یه تخت خوب
یه تخت خوب برای سلولم می خوام
خیلی ساده
باید این کار رو بکنی چون تختی که الآن دارم قلمبه قلمبست، نیک
دیوونم می کنه
کلاید، فکر کنم من رو با مسئولین تدارکات اشتباه گرفتی.
شرایط زندان دست من نیست
فکر کنم تخت سلول ها به دیوار پیچ شده باشه
خوب واسه همین آچار اختراع شده کودن
از اون تختای داکسیانای جدید می خوام
که قسمت ستون فقراتش تنظیم می شه
از همونا- تبلیغش رو دیدم-
از اون تختا می خوام- اونا خوبن-
چون، واقعا- تبلیغش آخر شب پخش می شه-
و صادقانه بگم که- دو تا پیر مرد و پیر زن خوابیدن روش-
اونوقت تمرکزم زیاد می شه-
اگه خواب شبم خوب باشه
روی تخت طبّی جدیدم
پس معامله اینه
تختم رو بدین من هم اعتراف می کنم
خوب، بذار یه دقیقه فکر کنم
نظرت راجع به
امکان نداره، چیه؟
هی، داری چیکار می کنی؟
منظورت چیه؟- چرا گفتی نه؟-
یه تشک؟ اینجور تصمیما با اون نیست
غرورت رو بذار کنار شلتون راست می گه دستمون خالیه
باید اعتراف کنه یه تُشک می ارزه
معامله خوبیه- داره باهامون بازی می کنه، جوناس-
خوب، ما هم باهاش بازی می کنیم
نیک؟
یه تماس فوری از دفترت داری می گن موبایلت رو جواب نمی دی
باید کارم رو تموم کنم بعد زودی می یام خونه
گوش کن روی این فیلم چیزایی بود که
من تا حالا تو عمرم ندیده بودم 574 لطفاً بیا خونه
گوش کن، آروم باش بهش بگو واقعی نبوده
باشه- بهش بگو دوش دارم-
بیا خونه زود بیا خونه لطفاً
کلی، صورتش رو دیدی؟- نه-
با یه چیزی پوشونده بود ندیدم
خوب، عزیزم، بذار کارم اینجا تموم شه زودی می یام خونه، باشه؟
باشه
پدر سوخته یه فیلم از جنایتش فرستاده خونه من
چی؟- دخترم تماشاش کرده-
ماسک داشته به اعترافش احتیاج داریم
هنوز می خوای باهاش معامله کنی؟
معامله کن
هی، یالا، به ما هم بدین
کمردرد، آقای رئیس خیلی بده
مشکلات بزرگتری داری
جایی که هیشکی هیچی نداره
فکر نکنم ایده خوبی باشه که چیزی داشته باشی
برگرد
فکر نکنم از من خوشش بیاد
چه تخت خوبی
مرسی
تک نفره است
من هوای خودم رو دارم، فهمیدی؟
تو سلول، یالا
نمی تونیم چیزی از شلتون پیدا کنیم
نه شغلی، نه شهری، نه حتی کشوری
یه خورده بیشتر گشتم و چیزایی از سالهایی که گم و گور بوده پیدا کردم
چندتا قرار داد با وزارت دفاع داشته
املاکش چی؟- نه تا ملک خریده-
به نام خودش، بعد منتقل کرده به
یه شرکت تو پاناما
نمی تونیم آدرسش رو گیر بیاریم
دولت پاناما بده بستان نداره با ما
به هیچ جا نمی رسم
وقت تلف کردنه اون می خواست ما اونجا رو پیدا کنیم
اون املاک صنعتی یه خورده مشکوکه
خوب، مهم نیست که چیکار باید بکنی و کی رو باید عصبانی بکنی
حتی اگه مجبور شیم دوباره به پاناما حمله کنیم هم مهم نیست
کلاید دلیلی داشته برای مخفی کردن املاکش پیداش کنید
فهمیدم
عزیزم، لای در رو باز گذاشتی؟- آره، لاش رو باز گذاشتم-
چراغ خواب؟- واسه چراغ خواب زیادی بزرگ نیست؟
آره، چراغ خوابم روشن کردم
خوبه- ببین-
بهش گفتم که فیلمه واقعی نبوده
باشه-گفتم فیلم ترسناک بوده
و اون نباید می دیده فیلم رو
خوب، خوبه-. حالش خوب می شه-
آره، تو چی؟
من چی؟ خوبم؟- آره-
البته مگه معلوم نیست؟
هان؟- آره-
نیک هیمشه حالش خوبه
همیشه، خیلی خوبم
دوست دارم
منم دوست دارم
با توجه به تمکُّن آقای شلتون
و خطری که برای جامعه دارن
و طبیعت خشن قتل آقایان ایمز و داربی
دادستانی تقاضا می کنه وسیقه برای ایشون تعیین نشه
با توجه به اینکه
از حق داشتن وکیل گذشتین آقای شلتون
حرفی برای گفتن دارین؟
آقای شلتون؟
چیزی هست که بخواین بگین، آقای شلتون؟
بله، بله، بل] عالیجناب
بلند شم؟- لطفاً-
عالیجناب من یه شهروند تابع قانون هستم
من یه آدم معمولی هستم
من برای جامعه خطری ندارم
و این اولین محکومیت من هست
و دادستانی هم که مدرکی دال بر مجرم بودن من ارائه نداده
در این شرایط
در صورتی که دادستانی اطلاعات جدیدی بدست نیاورده باشه
که به دست داشتن من در ماجرا مربوط بشه
بر خلاف قانون هست که
من رو بدون وسیقه در بازداشت نگه دارید
خیلی ناجوره عالیجناب
همه ما شاهد عواقب بد چنین کارهایی
هم به صورت بین المللی و هم به صورت محلی بودیم منظورم پرونده
شماره 041325 هستش
منم با شما موافقم آقای شلتون
عالیجناب، آقای شلتون توافق کردند که اعتراف کنن
اعتراف کردن، آقای رایس؟
نه عالیجناب
پس از نظر من
دادستانی نتونسته اساس محکمی
برای ادعای خود ارائه کنه و من وسیقه
عالیجناب هشدار می دم که این کار رو نکنید
مرسی
ببخشید؟
نه، فکر نکنم ببخشمتون
می بینید این درست همون چیزیه که من می گم
می خواستین من رو ول کنید برم شوخیتون گرفته؟
اصلاً ما به همین دلیل اینجا هستیم
فکر می کنی من تو رو یادم نمی یاد خانوم؟
حواستون رو جمع کنید آقای شلتون
خوب، چقدر باید حواسم رو جمع کنم؟
چون، ظاهراً من دو تا آدم رو کشتم
و شما می خواستین من رو ول کنید تا برم
چقدر ساده لوح هستید؟
من چندتا جمله چرت حقوقی می گم
و شما هم زرتی قبول می کنین؟
رفقا، شما همتون- بهتون هشدار می دم آقای شلتون-
از یه قماشید- محکوم به اهانت می شید-
هر روز به دیوانه ها و قاتل ها اجازه می دین برگردن تو خیابون
همش سرگرم بست پرونده ها هستید- فقط یه بار دیگه اخطار می دم- 682 درست مثه یه کارخونه- اخطار آخر-
اصلاً می دونین عدالت چیه؟- حالا شما-
پس درست و غلط چی شد؟- به دادگاه توهین کردین-
درست و غلط چی شد؟- این مرد رو ببرید-
پس مردم چی می شن؟- وسیقه کنسل شد-
پس عدالت چی شد؟- وسیقه کنسل شد-
شرط می بندم می کنیش تو کونت جنده خانوم
هی، بعداً می بینمت نیک
جنون؟
سعی داری خودت رو به جنون بزنی واسه دفاعیه؟
نیک، بهت گفتم که اعتراف می کنم
جدّاً هم گفتم
دخترم فیلم رو دیده
خوب، به دخترت یاد دادی که خیر و شر در برابر همن؟
نیازی نیست
خوب فیلم هم راجع به پیروزی خیر در برابر شر بود
حق پیروز است و نا حق شکست می خورد
من که این برداشت رو نداشتم
بهت یه شانس دیگه می دم کلاید
من رو امتحان نکن که کارت رو تموم می کنم
باشه
تو تخت رو برای من آوردی
و قرار قراره
تو اون فیلم تو بودی که کلارنس داربی رو کشتی؟
بله، اون من بودم
خوب، باشه من بودم، کلاید شلتون
توی فیلم و کلارنس داربی رو می کشتم
کافی نیست کلاید جزئیات می خوام
انگشتاش رو با گاز انبر کندم
انگشتای پاش رو با قیچی وَرَق بُری
تخم هاش رو با ارّه آهن بُر
و کیرش رو با تیغ موکت بُری، بریدم
جزئیاتش کافی بود؟
ایمز چطور؟
جابجا کردن قوطی ها آسون بود همه کارا اتوماتیک انجام می شه این روزا
فقط کافی بود سرور فروشنده رو هَک کنم
تا بسته اشتباهاً برای من فرستاده شه
و بعدش پُتاسیم کلراید رو با
یه چیز دیگه عوض کردم
خوب، من دیگه از گوش دادن به چرندیاتت خسته شدم
هر چی می خواستم رو بهم گفتی
حالا چی؟
من می رم خونه تو می ری زندون
می دونی، برنده شدن خیر و بازندگی شَر
حتماً الآن نظرت در مورد سیستم قضایی بهتر شده
اگه یه اعتراف دیگه داشته باشم، چی؟
زنگ بزن یه کشیش برات بیارن
اما یه اعتراف دیگه، یعنی یه معامله دیگه، نیک
و باید در اذاش یه چیزی بهم بدی
تا حالا به دِل فریسکو رفتی؟ اسم یه آشپزخونست
برای نهار استیک می خوام
نیم پز، که روش جزغاله شده باشه
با مخلفات کامل پوره سیب زمینی، ، مارچوبه و کدو حلوایی
لعنت به تو و پوره سیب زمینیت
یه چیز دیگه آی پادم رو هم بهم می دین؟
دوست دارم با غذا آهنگ گوش بدم
اولین قانون مذاکره کلاید، اینه که چیزی برای مذاکره داشته باشی
زندگی بیل رینولدز کافیه؟
بازش کن
بیل رینولدز کدوم خریه؟
وکیل مدافع داربی
بگو که پیداش کردی
با زنش تماس گرفتم سه روز پیش گزارش مفقود شدنش رو داده
مرسی، خانوم رینولدز
خوب به نظر می رسه چیزی برای مذاکره داشته باشم، نیک
در حال حاضر بیل رینولدز زنده است
بهتون دقیقاً می گم که کجاست
فقط غذا و موسیقی من رو رأس یک بیارید
درست سر ساعت یک
یک، نیک
خوبه، اونجا
خیلی خوب، بالا
پنج دقیقه به یکه- مهم نیست سفارش تو باشه یا اون-
بعدشم، زندانی ها ساعت ندارن
ما بهشون می گیم ساعت چنده- مهم نیست رولکس داره یا نه-
بیاد همون زمانی رو که باهاش توافق کردیم رعایت کنیم
لعنت به اون، نیک بذار صبر کنه
اون کیر یه مرد رو با ارّه بریده
چه خوشت بیاد چه نیاد افسارمون دست اونه
دوباره کنترلش کنید
شوخیتون گرفته؟
مادرجنده
یالا پسر منم گرسنمه
مارچوبه بخار پز
ماکارونی خرچنگ و پنیر- واو-
استیک نیم پز
دستمال، نیک- دستمال-
اوه، ببخشید، پیشخدمت
سی درصد انعام برای خودت بردار
هی، ساعت چنده؟- یک-
درسته، نیک؟
یک و هشت دقیقه است- نا امیدکننده است رئیس-.
منظورم اینه که، چطور انتظار داری سر به سرت نذارم
وقتی که تو حتی در مورد زمان هم با من روراست نیستی؟
دیر یا زود، به هر حال اونچه که می خواستی رو گرفتی، رینولدز کجاست؟
می شه قاشق چنگال بهم بدین؟
قاشق
قاشق یه بار مصرف بهت می دم
احمق
مرسی
یالا، کلاید
باشه
برو که بریم
39N57'...
04'',
075W10'22''.
بهتره عجله کنی، نیک
چون همین الآنشم تأخیر دارید
در رو باز کنید- ناهار من کو؟-
من زمینی می یام
خوب فکرکنم اگه غذا بهت ندم، تو
می زنی درب و داغونم می کنی
دست راستم رو مشت می کنم می برم عقب
و جمجمه ت رو به دو قسمت تقسیم می کنم. نظرت چیه؟
خوب، پس بیا بهم ملحق شو به اندازه کافی هست
بیا، لذت ببر یه خورده پاستا بخور
خوبه
استیک چطور؟ استیک می خوای؟
ممم- بیا، یه کم استیک بخور-
اینم یه تیکّه بزرگ برای تو
بفرما
خوبه، نه؟
چی کار کردی، افتادی این تو؟
کاری که باید می کردم رو کردم
زنی چیزی داری اون بیرون؟
ممم، داستانش طولانیه
چقدر دیگه می رسیم، خلبان؟
دو دقیقه
تو چطور؟ دوست دختر داری؟
یه چند تایی دارم- اوه، آره؟-
آره
اینجا دوست پسر داری یا نه؟- گمشو بابا-
این، این رینولدزه
اصلا خوب نیست، نیک- بکن-
خدای من- رینولدز-
بیهوشه- رینولدز-
مُرده نیک مُرده
اکسیژن؟- یه چی بیار درش بیاریم-
یه سری لوله بهش وصله
بهش دست بند زده
کلید دست بندهات رو بده
لعنتی
اوه، خدا، خیلی خوشحالم
روز شانسته، ها؟ یه خورده غذا بخور
بیا، می خوای آهنگ رو عوض کنی؟
این چیه؟- می دونی چطور ازش استفاده کنی؟-
نه
وای خدا، اینجا رو ببینید
مرتیکه دیوونست
بیخیال نشو، رفیق
تمومش کن، یالا سرش رو کامل بِکَّن
بِکَّنش
باید دوش بگیرم، رئیس
از اونجا بیاریدش بیرون
دانیگان، ساعتت چنده؟
یک و سی و هفت
پونزده دقیقه طول کشید تا بیایم اینجا
آره؟
هوای رینولدز تنظیم شده بود که رأس یک و ربع قطع شه
اگر غذای شلتون رو به موقع داده بودیم اون الآن زنده بود.
لعنت به اون، نیک
می خواد بازی کنه؟ ما هم می تونیم بازی کنیم
فقط باید دستکش هامون رو در بیاریم
نه
نیک، سارا هستم کلاید هم سلولیش رو کشته
رئیس خیلی عصبانیه داره می برتش انفرادی.
تا حالا که فقط همین رو می دونم
اوضاعمون چطوره؟
خوبه، باورت می شه؟
داریم تو آی پادش دنبال مدرک می گردیم
همین کار رو با مال دخترم می کنم همیشه
چیزی هم دستگیرت شده؟
آره، سلیقه جفتشون افتضاحه
برنامه ای برای بازی با این یارو داریم یا نه؟
برنامه؟
من یه برنامه بازی دارم
پنج دقیقه من رو با اون تنها بذارین فلجش می کنم
اصلا واسم مهم نیست سر خانوادش چی اومده
اصلا دلیل نمی شه
واو
همونجا صبر کن
برو تو سلول
ما رینولدز رو پیدا کردیم
یه چند دقیقه دیر شنیدم
باید به زنش زنگ می زدم و می گفتم که شوهرتون زنده به گور شده
عدالت باید سخت گیرانه باشه، نیک
به خصوص برای کسانی که عدالت رو برای بقیه اجرا نمی کنن
و هم سلولیت چی؟ جریان اون چی بود دیگه؟
یه نفر رو کشتی چون ناهارت دیر شده بود؟
نه
نه، نه، تو اون رو کشتی چون سر قولت نموندی
یه قراری با هم گذاشتیم من و تو، رأس یک
اصل مهمیه که می خوام یاد بگیری نیک
سر قولت بمون- اوه، واقعاً؟-
از چه اصلی پیروی می کردی وقتی داشتی اونا رو شکنجه می کردی و می کشتی؟
این اصل که هر کس باید مسئولیت کاراش رو بر عهده بگیره
فکر می کنی همسر و دخترت احساس خوبی دارن
که تو به اسم اونا آدم می کشی؟
همسر و دختر من چیزی احساس نمی کنن
اونا مُردن
هی، نیک؟
در مورد املاک کلاید قاضی استنسفیلد گفته نمی تونید کاری کنید
می گه این کار سابقه قانونی نداره منم نتونستم چیزی پیدا کنم امّا
اما؟- اما-
فکر کنم راحی برای دور زدنش باشه
قراره یه دوستی به من لطف بکنه- دوستت کیه؟-
اگه اسم ببرم که دیگه بهم لطف نمی کنه
این رو کاترل بهت یاد داده؟
نه، این رو خودت گفتی
درست مثل خودت فکر می کنه، نیک فکر کنم خوب تعلیمش دادی
یه روزی جای من رو می گیره- بریم یه هوایی بخوریم-
قراردادهای کلاید با دولت اعصابم رو خورد کرده بود
بنایراین از چندتا ارتباط قدیمی استفاده کردم تا با یه نفر ملاقات کنیم
با کی؟
کسی که کارای کثیفی می کنه تا ما بتونیم با رویای آمریکاییمون زندگی کنیم
پس کلاید بالاخره عقلش رو از دست داد؟
حتما یکی بدجوری عصبانیش کرده
تو با شلتون کار می کردی، درسته؟
خوب، اوّلاً که من هیچ وقت اینجا نبودم و حرف هم نزدیم
بگو با کی طرفیم شلتون جاسوس بوده؟
جاسوسا که بی ارزشن من جاسوسم
کلاید مغز متفکره
تخصص اون عملیات های کوتاه و بی سر و صدا بود
اینی که گفتی یه روش با کلاس برای اینه که بگی آدم کُشه؟
ما آدم می کُشیم
اون روشی رو ابداع می کرد که بدون حضور در محل طرف رو بکشیم
استعدادش این بود وخیلی هم کارش خوب بود
یه بار به ما یه سوژه سخت دادن
از موشک کروز و هواپیمای بی سرنشین استفاده کردیم
حتی یه بمب افکن ویلای طرف رو با خاک یکسان کرد
میلیون ها دلار رو با توپخونه هدر دادیم
و نتونستیم سوژه رو از بین ببریم
به کلاید زنگ زدیم تا مشکلمون رو حل کنه
کلاید یه بافت کولار درست کرد
با یه ضامن پیشرفته از جنس فیبر کربن
اون رو گذاشت توی یه کروات
دو روز بعد، خانوم آدم بده می یاد خونه
و آقای آدم بد رو توی حموم مُرده پیدا می کنه
که خفه شده
منظورم اینه که، فرض رو بر این بذارید که اون همه کارهایی رو
که انجام می دین، می بینهو می شنوه
نه، انداختیمش زندان با مرقبت بالا
اگه تو زندانه به خاطر اینه که می خواد تو زندان باشه
اون یه آدم تاکتیکی هستش هر کاری انجام می ده معنا داره
هم سلولیش رو که کُشت فکر می کنید همینطور تصادفی بود؟
نه
اون یه سرباز دیگه بود که از روی تخته شطرنج حذف شد
اگه جای شما بودم دنبال مهره بعدی می گشتم
هر کسی که دراون پرونده دخیل بوده
چی داری می گی؟ یعنی نمی تونیم جلوش رو بگیریم؟
برید تو سلولش و یه تیر بزنید تو سرش
غیر از اون؟ نمی تونید جلوش رو بگیرید
اگر کلاید بخواد کسی بمیره می میره
الو؟- الو سارا؟ نیکم-
با قاضی برچ یه قرار ملاقات بذار
باید بهمون کمک کنه کلاید رو نگه داریم
چی کار کنه نیک؟ اون یازو که تو زندانه
اون بدتر از اونیه که فکر می کردیم
چستر دوست پسرته، درسته؟- چستر-
آره
خوبه، بهتره یه چند روزی بری پیشش
به دانیگان بگو برا خونه من محافظ بفرسته
متأسفم سارا
من نمی تونم قانون جزائی رو نقض کنم
شما انداختینش تو انفرادی
یه وکیل تازه کار هم می تونه ظرف یه هفته از اون تو درش بیاره
ما فقط می خوایم انتخاباش رو محدود کنیم
ارتباطات و دسترسیش رو کم کنیم
حتی اگه در حد کنسل کردن ورزش هفتگیش باشه
به چه دلیلی؟- هر دلیلی که دوست دارید-
هر بهانه حقوقی که می خواین بیارین
تا منطقی بنظر بیاد عالیجناب
خوب بذارید رو راست باشم
می خواید حقوق شهروندیش رو
به نام یه دلیل بهتر و مبهم ازش بگیرم؟
خلاصه حرفتون این بود، آقایون؟
باشه، قبوله
رو طولانی بودنش حساب نکنین، باشه؟
صبر کن ببینم می خوای جواب بدی؟
اونم بعد از اون همه گیری که سر تلفن به من می دی؟
یکی از خوبی های قاضی بودن همینه
من هر کاری که بخوام می تونم بکنم
الو؟
اوه، خدای من
برید عقب، برید عقب
در ساختمون دادگاه، جزئیات کافی در اختیار نداریم
می دونیم که حداقل یک نفر کشته شده
مقامات این اقدام را یک قتل توصیف کرده اند
ما خبرنگارانی در محل داریم
بالا
یکی داره بهش کمک می کنه
یه بمب تو تلفن قاضی هم از همه جا بی خبر؟
کی دسترسی داشته؟
تو خوبی؟
من از جنگ و دو تا زن سابق نجات پیدا کردم حالم خوبه
چطوری؟
من خوبم
خوب، دیگه قاضی می کشی؟
طبق تجربه من، نیک، درسی که با جون یاد گرفته نشه، زودی فراموش می شه
و انتقامجویی شبا گرم نگهت می داره؟
انتقام جویی؟
فکر می کنی این کارا برای اینه؟ انتقام جویی؟
چه دلیل دیگه ای می تونه داشته باشه؟
نه، نیک، من ده سال برای انتقام وقت داشتم، اگر می خواستم
فکر می کنی نمی دیدمت که هر روز ساعت هشت می ری سر کار؟
یا کلی رو نمی دیدم که دنیس رو هشت و نیم می برد مدرسه؟
نه، من هر وقت می خواستم می تونستم تو و خانوادت رو بکشم
به خدا اگه به خانوادم کاری داشته باشی
به خدا اگه کاری داشته باشی
من کارم رو انجام می دم
من تو کارم بهترینم
همه چیز خوب پیش می ره- تو کارت رو به طریقی-
که به نفع خودت باشه انجام می دی طوری که به نفع خودت باشه
این باید تغییر کنه- چی می خوای کلاید؟-
با همه دنیا سر جنگ داری؟ با این کارا کسی زنده نمی شه
نه، من با این
این چیز از کار افتاده سر جنگ دارم
این چیزی که من و تو رو کنار هم قرار داد
این چیز خراب برای مردم عاقل خوب کار می کنه
فکر می کنی با این کارات چیزی تغییر می کنه؟
تو و هر کسی که داره بهت کمک می کنه
تاوان این کار رو پس می دید
فکر کنم تو نمی دونی
کی داره به من کمک می کنه و من دارم چیکار می کنم
به مرور زمان معلوم می شه
تو جنازه ها و دود رو می بینی
اما تصویر بزرگتر رو درک نمی کنی
بگو تا درک کنم
می خوام بگم
امّا ترجیح می دم نشونت بدم
هنوز بهت ایمان دارم بنابراین یه بار دیگه بهت فرصت می دم
معامله اینه
تا ساعت شش صبح، من رو آزاد کن و همه اتهام ها رو هم از روم بر دار
شش صبح، نیک- وگرنه؟-
وگرنه همه رو می کُشم
الو؟- سارا-
باید یه همکار تو زندان داشته باشه
باید پرونده همه زندانیا رو بررسی کنیم تا رابطه ای پیدا کنیم
می خوای پرونده ها رو بیارم دفتر؟
نه وقت نداریم، همه رو جمع کن بیار تو زندان
می ریم تو
به ساعتت نگاه نکن
خبری از دوستت نشد؟
این قرار داد با پاناما خیلی گنده
نمی تونیم اطلاعات دقیقی راجع به املاک بدست بیاریم
ولی دوستم یه خلأ قانونی پیدا کرده
که می تونیم به خرج و مخارج تجاری کاید دسترسی داشته باشیم
کمکی می کنه؟
می تونیم قیمت فروش املاکش تو فیلی رو با
قیمت خرید این املاک تطابق بدیم
باشه، فهمیدم
هی، نیک، می شه یه چیزی ازت بپرسم؟- هوم؟-
الآنم باز همون کار رو می کردی؟
هنوزم حار بودی با داربی معامله کنی؟
شغلمون اینه، سارا باید یه سری تصمیمات بگیریم
اما انتخاب تو درست بود؟- ما انتخاب درست رو انجام دادیم، باشه؟-
نمی دونم
من سی و پنج سالمه نیک
و چیزهایی هست فرصت هایی هست
که دیگه اونا رو از دست دادم
مشکلی هم نیست به هر حال بخشی از کار همینه
اشتباه هم برداشت نکن من دوست دارم برای تو کار کنم
امُا می خوام مطمئن شم که همه اون چیزا رو
برای چیزی با ارزش تر از رکورد پیروزی در دادگاه، از دست دادم
بازم قهوه می خوای؟
نه
خیلی خوب
خوب بیاید تمرکز کنیم این یارو خدا که نیست
اون قدر قدرت نیست فقط آمادگی بالایی داره
ما هم باید به همون اندازه آمادگی داشته باشیم
یه چند ساعت استراحت کنید، برید خونه دوباره برگردید تا شروع کنیم
باشه؟
یالا، پیرمرد، بریم صبحونه بخوریم
هی، نیک، یه کم استراحت کن
به چستر سلام برسون کی می تونم ببینمش؟
اوه، هنوز آمادگیش رو نداره
شب بخیر جوناس
نمی دونم این یکی چی می شه، نیک
جلوش رو می گیریم اینطوری تموم می شه
سارا
در چهل و هشت ساعت گذشته شش مقام دادگستری
طی حملات بی رحمانه ای کشته شده اند
این اولین بار در تاریخ ایالات متحده است
که مقامات دولتی به این شیوه از پیش طراحی شده
به قتل رسیده اند
ما این داستان را دنبال می کنیم و هر لحظه به شما خبر می دهیم
نیک، متأسفم که این رو الآن می گم اما یه چیزی اینجا داریم
این رو بیرون روی دیوار پیدا کردیم
یه فرستنده رادیویی
بمب ماشین ها رو وقتی از دروازه عبور می کردن به کار می انداخته
حراست می گه همه ماشین ها به خوبی بازرسی شده بودن
باک بنزین رو چک نکرده بودن بمب ها رو اونجا گذاشته بود
بمب های پیشرفته ای هم بودن
می تونست آدمای بیشتری رو بکشه اگه می خواست
ماشین نیک چطور؟- چیزی توش نبود-
باید برم
خدای من
تنهامون بذارید لطفاً
بذار ببینم
نه تنها می دونیم کی این کار رو کرده
بلکه زندانیشم که کردیم هنوز آدم می کشه؟
شماها واقعا این بار گند زدین
روزنامه ها می کشنمون
می شه یکی توضیح بده؟
هنوز نمی تونیم
چطوری این یارو از دستت در رفت، جوناس؟
پیچیدست، اپریل
اون خیلی باهوشه و خیلی عصبانی
فکر می کنیم این بیرون یه همکار داشته باشه
این بحثا رو بذارید کنار
مهم نیست چقدر باهوشه و کی بهش کمک می کنه
ما اعلام می کنیم که مظنونینی داریم وداریم سر نخ ها رو دنبال می کنیم
هیچ چیز تحریک کننده ای نمی گیم- شهردار، بهتون قول می دم-
جلوی این یارو رو می گیریم نمی تونه به کسی صدمه بزنه
واسه همتون محافظ می ذارم از این به بعد
شرایط رو تحت کنترل خودتون در بیارید، آقایون
بابا؟
شرط می بندم یادت نمی یاد کی اون کار رو کردم
شرط می بندم یادم می یاد
چی؟
هیچی
تو مادرت می رین تعطیلات فقط همین
تو تعطیلات رو دوست داری، مگه نه؟- آره-
خوبه
اما چرا؟
چرا حالا نه؟
باشه
بهونه لازم نیست، درسته؟
خیلی خوب
نه تلفن، نه کارت اعتباری، نه اینترنت، فقط پول نقد
بابایی، تو هم می آی؟
اوه، آره، معلومه
معلومه که می یام- بهتره که بیای، نیک-
کلاس اول بودی، هان؟
مادرت تو نوشتن کمکت کرد؟
تولدم بود
باید بریم- بریم-
خدافظ بابایی- خدافظ-
دوست دارم بابایی- منم دوست دارم-
نیک، خط تلفنت پاکه- خوبه-
میکروفن و شنودی در کار نیست همه چیز خوبه
باید معامله من رو قبول می کردی
شیش تا آدم بی گناه بودن اینجوری می خوای بازی کنی؟ هان؟
مشکلی نیست نیک می دونم که عصبانی هستی
خوبه، باید اینطوری باشه
اگه بگم تو راست می گفتی و من اشتباه می کردم، چی؟
اگه گفته بودم، بیا بکشونیمشون دادگاه چی؟
اونوقت می گفتم داری پیشرفت می کنی
ممکن بود ببازیم و داربی و ایمز آزاد شن
متوجه نمی شی؟
لعنتی
واست مهم نبود نیک حتی امتحان هم نکردی
می تونستی سر بلند از اون دادگاه بیرون بیای
من می تونستم با اون قضیه کنار بیام
من سر بلند هستم
و تو هم این بازی رو تموم می کنی
من تازه دارم گرم می شم
این یه جنگ تمام عیاره
حرومزاده
نه
من همه چیز رو می کشم پایین
من همه این عمارت پ.شالی رو
رو سرتون خراب می کنم
درست مثه داستان های انجیلی می شه
خدایا، نیک، اون دختر خوبی بود
خودمون این بلاها رو به سرمون آوردیم؟
نه، ابداً
تو که این باور رو نداری، داری؟
آقایون؟ ببخشید ولی باید بریم
اگه بخوایم به کنفرانس مطبوعاتی برسیم
قبل از اینکه بریم می خوام یه بخشی از سخنرانیم رو برات بخونم
ما نباید تسلیم ترس شویم
باید با آنچه که بیش از هر چیز ما را می ترساند روبرو شویم
باید به قدیسین متوسل شویم
زیاده؟
متأسفم
قبلا که پرسیدی آیا همه این بلاها رو خودمون سر خودمون آوردیم
ما نه
من این بلاها رو آوردم
وقتی جوون بودم می خواستم سیستم قضایی رو عوض کنم
می دونی، می خواستم مبارزه کنم و بهترین باشم
یه خورده اینجا کوتاه می آی یه خورده اونجا عقب می شینی
یه دفعه گرفتار بازی می شی
بعد می فهمی سیستمی که داری سعی می کنی تغییر بدی
تو رو تغییر داده
جوناس، من یه جایی راهم رو گُم کردم
ببین، یادته چی بهت گفتم؟
تصمیم گرفتن، بخش سخت کار نیست
زندگی کردن با اون تصمیم سخته
همه گوش به زنگ باشن
داریم حرکت می کنیم
همه چیز خوبه؟- از کار افتاده-
سیم ها همه سوختن
اون پشت چه خبره؟
دانیگان، بگو جوناس ور از اونجا دور کنن
اون دیگه چیه؟
بخوابید، بخوابید
جوناس، جوناس
جوناس، جوناس- نه، نیک، برگرد-
جوناس، من رو ول کن
جوناس، از ماشین بیا بیرون جوناس
از ماشین بیا بیرون من رو ول کن
جوناس
بهت گفتم موضع رو حل کن
تو نکردی
حالا یه روانی تو زندان داریم
که تونسته همه شهر رو به زانو در بیاره
یکی از دوستام به قتل رسیده
بیش از یه دوست من کشته شده شهردار
باید اخراجت کنم
هوم؟ همین حالا
من استعفا می دم
جوابت واقعا اینه؟- فکر کنم بهتر باشه-
نه
نمی ذارم اینطوری بشه انجیل رو بیارید
نمی ذارم یه روانی تصمیم بگیره فیلادلفیا دادستان داشته باشه یا نه
از حالا تو دادستانی
مراسم قسم رسمی رو بعداً اجرا می کنیم
فعلاً همین کافیه بلند شو
دست چپت رو بذار رو انجیل دست راستت رو ببر بالا
بعد از من تکرار کن
من، نیکلاس رایس- من، نیکلاس رایس-
قسم می خورم- قسم می خورم-
که حمایت کنم- که حمایت کنم-
و اطاعت کنم- و اطاعت کنم-
و دفاع کنم از قانون اساسی ایالات متحده آمریکا
و قوانینی ایالت پنسیلوانیا
مردم کار نمی کنن بچه ها مدرسه نمی رن
اونا ترسیدن و من سرزنششون نمی کنم
قانون اضطراری فیلادلفیا رو اجرا می کنم
شهر رو می بندیم
از الآن به بعد هیچ کس بدون اجازه تو شهر حرکت نمی کنه
می خوام مردم نیروهامون رو ببینن
پلیس ها، کارآگاه ها، تو شیفت های دوازده ساعته
تو هر گوشه ای یه پلیس مسلح بذارین
حتی اگه لازم شد به خانومای راهنمایی رانندگی هم شاتگان بدین
نباید شکی در ذهن مردم باشه
که این شهر امن و تحت کنترل ماست
باشه
باشه کلاید می فهمم
اون چیزی که کانترل رو کُشت
یه ربات خنثی کننده بمب بوده
باورت می شه؟
هم دوربین داشته، هم دید در شب، همه چی
مثه تجهیزات نظامی بوده
با گلوله های ضد تانک
فکر کنم تو رو گذاشته آخر
نیک، جدّی می گم
از نظرت ممنونم
نیک، تو باید جلوی این یارو وایسی اگه می خوای زنده بمونی
ممکنه یه راهی داشته باشم
یه چیزی که یه دوست بهم کمک کنه
دوستت کیه؟
یه دوست به اسم چستر بهت زنگ می زنم
مرسی، سارا
من نیکم بهم لیست املاک رو بده
هر ملک صنعتی که در ده سال اخیر فروخته شده
مادر به خطا
شوخیت گرفته، آره؟
داری می گی کلاید، صاحب اینجاست؟
یه جای کار می لنگه، نه؟
آره
می خوای همون کاری رو بکنی که من فکر می کنم؟
حقوق شهروندیش چی؟- لعنت به حقوقش-
آره
باید یه چیزی اینجا باشه
آره
این رو از بیرون خونه یادته؟
آره
اونی که اونجاست رو بگیر
باور نکردنیه
اینجا رو ببین
مواظب باش
یه تونل به زندان زده؟
اوه، لعنتی
هم لباش پلیس داره هم لباسای دیگه
Nick: به همه سلول ها تونل زده
اینجا
اون می خواسته که بره انفرادی
سورپرایز، مادر به خطا
اینجا نیست- اگه اینجا نیست، پس کجاست؟-
چشمت چی شده؟
اوه، داستانش طولانیه
همونجا وایسا، آقا
کارت شناساییتون لطفاً
بله، حتماً- مرسی-
برگردید و دستهاتون رو باز کنید
امشب اتفاقی افتاده؟
شهردار- هوم، شهردار-
این رو ببین
دوربینای زندان رو هک کرده
خدایا، همه جا دوربین داره
لعنتی- اون خونه توئه؟-
آره
عزیزم، بگو حالت خوبه
دنیس، کجاست؟
اون با توئه؟ مطمئنی؟
باشه
همونجا که هستی بمون بعداً توضیح می دم
دوست دارم
اون رو ببین
اون تو دادگاهه
می تونین برید
ببخشید قربان- نه، مشکلی نیست-
بهتره ایمن باشیم تا پشیمون، مگه نه؟
آماده تخلیه ساختمون باشید
احتیاج به نیروی ضربت و خنثی کننده بمب داریم
ایده بدیه بگو با جنجال نیان
اگه شلتون اونا یا یکی از ما رو ببینه به گا می ریم
هی
تیم ضربت کجاست؟- تو راهن-
دارن آروم می یان- تیم خنثی کننده بمب چی؟
ایناها
ما از شمال می ریم شما از غرب
ما میگیم چیکار کنین
هی، هی، هی، هی- کارت شناسایی لطفاً-
اون دادستانه- خوش به حالش، کارت شناسایی-
امشب اینجا چه خبره؟
یه ملاقات امنیتیه- کدوم طبقه؟-
طبقه ششم، اتاق شورا
اینجا طبقه چندمه؟- پنجم، قربان-
درست زیر اتاق شورا
باید موقع ارتکاب جرم بگیریمش زنده
کجاست؟
دنبال چی می گردیم؟
صبر کنید
اونجا
عقب وایسین به چیزی دست نزنین
نمی خواستم این کار رو بکنم
کارت شناسایی لطفاً
خوب، ماشین بعدی، برین جلو
بمبه همه این طبقه رو می بره رو هوا
و همه طبقات بالای سرمون رو
به نظر می یاد با این موبایلی که اینجاست منفجر می شه
چی؟ یه تماس راش می ندازه؟
آره، شاید سی ثانیه بعدش بترکه
خدایا- دانیگان، داری چیکار می کنی؟-
دارم به حراست شهردار زنگ می زنم- نمی تونیم-
کلاید داره می بینه، اگه ببینه تخلیه کردیم می فهمه و منفجر می کنه
به شهردار چیزی نمی گیم
پس چیکار می کنیم؟
صبر کن ببینم
ما یه چیزی داریم
شهردار اپریل هنری
مرسی که با این سرعت اومدین
من یه سوال ساده دارم
چرا کلاید شلتون هنوز در شهر من هست؟
باور نمی کنم
که یه مرد از سازمان امنیت
اف بی آی، کلانتری، و پلیس ایالتی باهوش تر باشه
برام مهم نیست چطور این کار رو می کنیم
و از چه بهانه قانونی استفاده می کنیم
مهم نیست چه قوانینی رو نقض می کنیم
مطمئنم قانونی در امنیت ملی هست
که می تونیم ازش استفاده کنیم
فقط تا فردا از این شهر ببریدش
کلاید؟
نیک
انتظار دیدارت رو نداشتم
اگه می دونستم یه خورده تمیزکاری می کردم
تا حالا کسی رو ندیده بودم به زندان تونل بزنه
و به زندان انفرادی؟ خیلی هوشمندانه بود
خوب، برنده ها اینطوری بازی می کنن
طرف مقابل رو قانع می کنیم که داره کار درست رو انجام می ده
شما دستیار من رو گرفتین؟
آره، گرفتم
برای تو آخر مسیره
تو با ما بازی کردی کلاید خوبم بازی کردی
مرسی
می دونی، خوشحالم که تو بالاخره مقداری
از تلاشی رو که برای این کار کردم، درک کردی
خوب، تو می خواستی چیزی رو ثابت کنی، کلاید
ثابت کردی
نه، مردم هنوز متوجه نیستن
اونا حرفی که می زنم رو درک نمی کنن ولی به زودی می کنن
یه نفر که برام عزیز بود گفت
نمی تونیم تصمیماتی رو که رفتیم عوض کنیم
فقط می تونیم روی تصمیماتی که از این به بعد می گیریم اثر بذاریم
حالا می خوای من رو نجات بدی، نیک؟- من راه نجاتی بهت پیشنهاد می دم-
خیلی فرق می کنه
به اون اصولی که دائماً می گی پایبند باش
ما همه مسئول کارامون هستیم کلاید حتی تو
چرا کار درست رو انجام ندیم؟
من دارم کار درست رو انجام می دم، نیک
باید اینطوری ببینیش
با کشتن اون همه آدم
تمام کاری که داری می کنی اینه که خاطره دخترت رو از ذهن ها پاک می کنی
و همون دردی رو که ازش رنج می بری، ایجاد می کنی
پس، پیشنهادت چیه، نیک؟ یه معامله دیگه؟
یه پیشنهاد نهایی؟ این رو می خوای؟
من دیگه با قاتل ها معامله نمی کنم، کلاید
تو بهم این رو یاد دادی
بالاخره
آفرین
اونقدرها هم معلم بدی نبودم
اگه این کار رو انجام بدی کلاید
می شه یکی از اون تصمیماتی که تا آخر عمر باهاته
متأسفم، نیک
منم همینطور
همونطور که گفتم، کلاید
این تصمیمیه که باید تا آخر عمر باهاش زندگی کنی
که فکر کنم بیست و پنج ثانیه اش بیشتر نمونده