Ελπίζω να τα πηγαίνεις καλύτερα από μένα, μωρό μου.
- Τι φτιάχνεις εκεί; - Κολιέ για τη μαμά.
Για να δω.
- Κι άλλο; - Ναι.
- Γλυκέ μου; - Δύο στο σύνολο για σήμερα.
- Ναι. - Ναι.
- Γλυκέ μου; - Ναι.
- Θα πας ν' ανοίξεις; - Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ δουλεύαμε.
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου για να φάμε, μικρή μου.
Μυρίζει υπέροχα. Απέξω το πήρες;
Όχι!
Δε μπορείς να τα βάλεις με τη μοίρα.
- Σταμάτα! Τι στο διάολο κάνεις; - Βγάλε το γαμημένο το σκασμό!
Ωραίο αυτό. Τα παιδιά με γουστάρουν!
- Νικ! - Μπρίνγκαμ, τι γίνεται;
Ο Γουίλις είναι παιδικός μου φίλος. Είμαστε μαζί στην υπόθεσή του.
- Ο Γουίλις; - Ναι.
- Μπορώ να σε νικήσω. - Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί η υπόθεση είναι άσχημη.
Το παιδί ήταν μόλις 15 ετών, όταν διέπραξε τον φόνο.
Κι έτσι, όμως δε θες να ρισκάρεις το 95% ρεκόρ σου στις καταδίκες.
- 96% είναι. - 96% τώρα;
Καλύτερα να κρατάς τα λογιστικά σου βιβλία, παρά αυτό.
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι εποφθαλμιάς τη δουλειά μου.
Όμως με ξέρεις καλύτερα.
Και γνωρίζεις ότι στοχεύω υψηλότερα απ' αυτό.
Βρήκαν τον τρόπο για να τον αποπέμψουν, αλλά δεν πιστεύω ότι η Πρόεδρος Άμπρααμς...
...θα κάνει τη δίκη.
Νομίζω ότι πρέπει να επικαλεστούμε τον Ρίγκο.
Μετά από τόσο καιρό, αυτό έχεις να πεις μόνο, Σάρα;
Ίσως να θέλεις να μελετήσεις, να αξιολογήσεις, να ερευνήσεις.
- Τι άλλο έχετε; - Έχει δίκιο.
Κύριε Ράις;
Ο Ρίγκο είναι σχεδιασμένος για τέτοιες υποθέσεις.
Έλεγξε την Τμήμα 911 της Πράξης Ελέγχου του Οργανωμένου Εγκλήματος...
...και θα πρέπει ν' αφήσεις τη Σάρα να προσπαθήσει σ' αυτήν την υπόθεση.
Κύριε Ράις, την τελευταία φορά που κοίταξα εγώ ήμουν υπεύθυνος σ' αυτό το δωμάτιο.
Έχει κάνει ήδη τη σκληρή δουλειά.
Εγώ θα την επιβλέπω.
Ακόμα κι η Έλεν Κέλερ θα κέρδιζε αυτή την υπόθεση.
Εντάξει, λοιπόν, αν τα σκατώσει, εσύ είσαι υπεύθυνος.
Μην τα σκατώσεις.
Σ' ευχαριστώ.
- Ο Καντρέλ θέλει να σε δει. - Έρχομαι αμέσως.
Όχι! Τον Νικ. Θέλει να δει τον Νικ.
Ακόμα βασανίζεις τον Μπρίνγκαμ;
Ας πούμε ότι μ' εντυπωσιάζει λιγότερο το πτυχίο του Χάρβαρντ, απ' ότι εκείνον.
- Δε μπορούμε να πάμε όλοι στο Φορντ. - Εγώ πήγα στη νυχτερινή σχολή του Φορντ.
Και ξέρεις τι έμαθα εκεί;
Ότι η νομική δεν έχει να κάνει με νόμους.
Έχασες το μάθημα της εσωτερικής πολιτικής.
...που θα συμφωνήσει σ' αυτά που λέω και θα πείσει το δικαστή.
- Πού είμαστε στην υπόθεση Σέλτον; - Χθες βράδυ έμαθα ότι θα δικάσει η Μπερτζ.
Άσχημα νέα.
- Και τώρα; - Ας κάνουμε τη συμφωνία.
- Σκότωσαν ένα μικρό κορίτσι, Νικ. - Δεν είμαστε ένα τέλειο σύστημα.
Ούτε έχουμε τέλειες υπηρεσίες, αλλά εσύ μπορείς να κερδίσεις αυτήν την υπόθεση.
Όχι. Δε μπορώ να το ρισκάρω.
Η μερική δικαιοσύνη είναι καλύτερη απ' την αδικία.
Θες να το πεις στο σύζυγο;
Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Ωραία. Γιατί σε περιμένει αυτήν ακριβώς την ώρα.
Τι;
Με εμπιστεύεσαι;
Με εμπιστεύεσαι, Κλάιντ;
Φυσικά.
Ο Ντάρμπι έχει συμφωνήσει να καταθέσει εναντίον του Έιμς.
Με την κατάθεση του Ντάρμπι, ο Έιμς θα λάβει τη θανατική ποινή.
Και τότε τι θα γίνει με τον Ντάρμπι;
Ο Ντάρμπι θα κριθεί ένοχος για το φόνο.
- Σε ποιο βαθμό; - Τρίτο.
Θα εκτίσει ποινή πέντε χρόνων; Στην καλύτερη περίπτωση.
Δεν καταλαβαίνω. Λυπάμαι.
Πρέπει να κάνουμε πίσω, Κλάιντ.
Ο δικαστής αποφάσισε ότι το DNA δεν ήταν καθαρό.
Τι;
Απαγορευτικός κανόνας.
Ο αντίδικος το χειρίστηκε έξυπνα.
Είπες ότι αυτό το κομμάτι της υπόθεσης είχε ξεκαθαρίσει.
- Είχαμε το αίμα στη μπλούζα του. - Καλύπτεται απ' το ίδιο τραύμα.
- Και με τα υπόλοιπα στοιχεία; - Δεν είναι αποδεικτικά, Κλάιντ.
Εντάξει, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Γιατί εγώ είδα τα πρόσωπά τους. Τους είδα να το κάνουν.
Θέλω να πω ότι σκότωσε το μικρό μου κοριτσάκι, Νικ.
Τα έχασες, Κλάιντ. Η κατάθεσή σου δεν θα είναι αξιόπιστη.
Θα σταθείς στο εδώλιο και η υπεράσπιση θα σε σκίσει.
Οι ένορκοι, όμως, θα με πιστέψουν!
Γιατί είναι η αλήθεια!
- Μπορούμε να κερδίσουμε. - Μπορεί να χάσουμε!
Και τότε δεν θα έχουμε τίποτα!
Θα ' χεις ξοδέψει πολλά χρόνια, εκατομμύρια δολάρια...
...και θα καταλήξουν κι οι δύο ν' απελευθερωθούν.
Μα και οι δύο είναι ένοχοι, ιδιαίτερα ο Ντάρμπι!
- Το ξέρεις αυτό! - Δεν είναι τι ξέρεις, Κλάιντ.
Σημασία έχει το τι μπορείς ν' αποδείξεις στο δικαστήριο!
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τη συμφωνία.
- Σε παρακαλώ, μην κάνεις τη συμφωνία. - Λυπάμαι. Η συμφωνία έχει ήδη γίνει.
Λυπάμαι. Δέχτηκα τη συμφωνία.
Τι; Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Έτσι λειτουργεί το σύστημα της δικαιοσύνης.
Άκου, ξέρω ότι δεν το βλέπεις έτσι αυτή τη στιγμή.
Αλλά αυτή είναι νίκη για εμάς.
- Ο κατήγορος δέχεται αυτή τη συμφωνία; - Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.
Κύριε Ρέινολντς...;
- Καμία διορατικότητα σήμερα; - Όχι, κυρία Πρόεδρε. Καμία διορατικότητα.
Ωραία, τότε υποθέτω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε...
...με τη δίκη του κυρίου Έιμς.
Χωρίς αναβολές, η ημέρα της δίκης είναι άμεση.
Δεν επιτρέπονται κινητά τηλέφωνα στο δικαστήριό μου, κύριε Ράις.
- Τα ' χουμε ξαναπεί αυτά. - Συγγνώμη.
- Και ξανά και ξανά... - Ήταν μια επείγουσα δουλειά...
Την επόμενη φορά, το παίρνω.
- Είσαι παντρεμένος; - Παρακαλώ;
Είσαι παντρεμένος;
Κάνε μου τη χάρη και γάμησέ τα όλα αυτά, έτσι ώστε να μπορώ να σε καταστρέψω.
Δε θα ευχόμουν το χειρότερο για κανέναν...
...αλλά ο Έιμς αξίζει να υποφέρει γι' αυτά που έκανε.
Δεν μπορεί να τα βάλει με τη μοίρα, σωστά;
Νικ.
Όταν παίρνεις μια απόφαση, ζήσε μ' αυτή, προχώρα παρακάτω.
Αυτή η δουλειά, το καλύτερο ενεργητικό σου, είναι μια μικρή ανάμνηση.
Μην μαστιγώνεις τον εαυτό σου.
Υπάρχουν πολλοί νέοι άνθρωποι εκεί έξω που το κάνουν ήδη αυτό.
Ορίστε, να κάποιοι απ' αυτούς τώρα.
Θα μου πεις καμιά απ' αυτές τις βαθυστόχαστες ιστορίες σου...;
Εντάξει. Έχω μία.
Ο Μάρκος Αυρήλιος είχε έναν υπηρέτη να τον συνοδεύει στη ρωμαϊκή αγορά.
Κι η μοναδική δουλειά του υπηρέτη ήταν να ψιθυρίζει στ' αυτιά του...
...όταν οι άνθρωποι τον επευφημούσαν, "είσαι μόνο ένας άνθρωπος".
Είσαι μόνο ένας άνθρωπος.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Αυτό είναι μαλακία. - Είναι καλό.
Δε νομίζω ότι πέτυχες την ιστορία, φίλε μου.
Χάνεις το νόημα, Νικ. Δεν έχει σημασία τι λένε.
Εντάξει. Το ' χω τώρα.
Ένας - ένας. Ένας - ένας.
- Οπότε ζητάτε τη θανατική ποινή; - Για τον έναν απ' τους δύο.
- Και για τον Ντάρμπι; - Ομολόγησε ένοχος για το φόνο...
...αλλά είναι ένας συνεργάσιμος μάρτυρας.
Η Εισαγγελία εξάντλησε όλες τις πηγές για να εξασφαλίσει ότι θα αποδοθεί η δικαιοσύνη.
Ήθελα απλά να σ' ευχαριστήσω που συμφώνησες.
Είναι καλό όταν το σύστημα της δικαιοσύνης λειτουργεί.
Φύγε μακριά μου.
Πάμε να φύγουμε.
- Τι συνέβη; - Τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Και λες τη δική μου δουλειά βαρετή!
- Γ-; - Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, τώρα, θα μου πεις τι συμβαίνει;
Μπορώ να μιλήσω στην κόρη μου για λίγο;
- Όχι αυτό! Όχι! - Σε παρακαλώ!
- Πρώτα απ' όλα σου μιλάει ο πατέρας σου. - Ναι, λες και δεν το ξέρει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Θέλω να μείνεις εκεί μέσα για όσο περισσότερο μπορείς.
Γιατί υπάρχουν πολλοί τρελοί μαλάκες εδώ έξω.
- Τον τρόπο σου, παρακαλώ. - Η μαμά σου είναι μπελάς.
Εδώ είμαι!
Κι ο μπαμπάς θέλει να ' ρθεις έξω...
10 Χρόνια Μετά
Δε βρίσκω το τηλέφωνό μου.
- Έχεις δει το τηλέφωνό μου; - Δεν είναι κολλημένο στο χέρι σου;
- Όχι, δεν είναι κολλημένο στο χέρι μου. - Μπαμπά!
Θες να δοκιμάσεις τα τοστ μου;
Τοστ; Φτιάχνεις τοστ;
Συγγνώμη, δε μπορώ. Έχω αργήσει.
- Εντάξει. - Λοιπόν, θα το κάνω.
- Είναι νόστιμο. - Σ' ευχαριστώ.
Μόνη σου τα έφτιαξες;
- Είσαι καλύτερη απ' τη μητέρα σου. - Τ' άκουσα αυτό.
- Μυρίζει ωραία. - Καλημέρα, μαμά.
Καλημέρα, μωρό μου.
Θα έρθεις στη συναυλία της κόρης σου σήμερα τ' απόγευμα;
- Νόμιζα ότι θα παραγγείλεις τα dvd. - Το βίντεο δεν είναι το ίδιο, Νικ.
Μαμά, δεν πειράζει.
Ο μπαμπάς έχει δουλειά. Το ξέρω.
Βλέπεις; Ο μπαμπάς έχει δουλειά.
- Και τι δουλειά έχει να κάνει σήμερα; - Να πιάσει τους κακούς.
- Και γιατί το κάνει αυτό; - Για να μας κρατά ασφαλείς.
Ναι. Γιατί θέλει να είμαστε ασφαλείς.
- Μωρό μου, πήγαινε στο τσέλο σου. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Καθάρισε το τσέλο σου.
Το ξέρεις ότι είναι 10 ετών, έτσι; Το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω αυτό.
- Δεν καταλαβαίνει γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ. - Μην το κάνεις αυτό.
- Απλά μίλησέ της. - Μην το κάνεις αυτό.
- Ξέρεις ότι δε μπορώ να έρθω. - Δεν έχεις έρθει ούτε σε μία συναυλία;
- Όχι ακόμα. - Αρκετά!
Θα πάρουμε το βίντεο και θα καθίσουμε να το δούμε όλοι μαζί σαν οικογένεια.
Σ' αγαπώ. Εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ για το τοστ. - Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Γεια.
Και σ' αγαπώ κι εσένα.
- Πώς είναι ο Τσιπ; - Τσέστερ τον λένε.
Τι συνέβη στον Τσιπ; Μ' άρεσε ο Τσιπ.
Δεν υπάρχει Τσιπ.
Και τώρα δεν υπάρχει ούτε Τσέστερ.
- Τηλεφωνούσε συνέχεια... - Αυτό είναι καλό.
Το ξέρω, αλλά ακύρωνα συνέχεια. Το πρόγραμμά μου είναι τρελό.
Ξέρεις ότι δε χρειάζεται να έρθεις σ' αυτή την εκτέλεση, αν δεν θες.
Ναι, το ξέρω.
- Πώς είναι; - Τίποτα ιδιαίτερο.
Σα να βλέπεις κάποιον να πέφτει για ύπνο.
Εκτός του ότι δεν ξυπνάει.
- Σ' ενοχλεί αυτό; - Όχι πια.
Σάρα, τα πόδια σου δείχνουν πολύ ωραία.
Τι κάνεις, Ρέινολντς; Γιατί είσαι εδώ; Χάλασε το dvd σου;
Ο Έιμς δεν έχει οικογένεια, έτσι έπρεπε να είμαι εδώ γι' αυτόν.
Στεναχωριέσαι γι' αυτό;
Ανέπνεε.
Ό, τι έκανα εκεί ήταν λάθος.
Δεν θα ' πρεπε ποτέ να ήμουν εκεί.
Αλλά ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
Ο λάθος άνθρωπος θα πεθάνει εδώ σήμερα.
Αυτό ήταν όλο.
Βγάλτην έξω!
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Οπότε, κάποιος σκότωσε τον τύπο που προσπαθούσατε να σκοτώσετε;
Καθαρή καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων...
...βάναυση και ασυνήθιστη τιμωρία.
- Νομική σχολή. - Ναι.
Η μηχανή. Πώς λειτουργεί τις καλές μέρες;
Έχει σχεδιαστεί να είναι ανώδυνη.
Είναι τρία φάρμακα, τα οποία χορηγούνται με συγκεκριμένη σειρά.
Μέχρι τώρα καταλήγουμε στην εικασία ότι η μηχανή ήταν "πειραγμένη".
Θέλουμε λίστα με τα ονόματα των ανθρώπων που είχαν πρόσβαση σ' αυτή τη μηχανή.
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν θα το έκαναν αυτό.
Το εκτιμώ αυτό, κ. Διευθυντά, αλλά χρειάζομαι κάτι περισσότερο.
Τα γεγονότα δείχνουν άλλα.
Ντετέκτιβ, βρήκαμε αυτό πίσω απ' τη μηχανή.
- Για να δω. - Τι είναι αυτό;
"Δε μπορείς να τα βάλεις με τη μοίρα".
Τι είναι, Νικ;
Κατά τη διάρκεια της εισβολής στο σπίτι, ο συνεργός του Έιμς...
...είπε σ' ένα απ' τα θύματα ότι δε μπορεί να τα βάλει με τη μοίρα.
Και μου είπε κι εμένα το ίδιο πράγμα στο δικαστήριο.
Δε μπορώ να θυμηθώ τ' όνομά του.
Για κοίτα αυτόν.
Αυτός είναι ο δικός σου. Κλάρενς Τζέιμς Ντάρμπι.
- Δεν αστειευόταν. - Βγάλτον.
Έφαγε τρία χρόνια.
Γλίτωσε με κατηγορία δολοφονίας, στις μέρες μας;
Είχε ελαφρυντικά.
Το μόνο ελαφρυντικό είναι να μην έκανε το φόνο.
Τρία χρόνια στις φυλακές Μάριον.
Τι περίμενες; Να επιστρέψει ως ευσυνείδητος πολίτης;
Αν οι συνάδελφοί σου δεν "πείραζαν" τη σκηνή του εγκλήματος,
θα τον έχωνα μέσα για περισσότερο.
Οι αρχές αρνήθηκαν να επιβεβαιώσουν τα γεγονότα.
Ο κατάδικος που εκτελέσθηκε με θανατική ποινή είναι ο Ρούπερτ Έιμς.
Το θέμα είναι ότι αυτό που υποτίθεται ότι θα ήταν μια ανώδυνη εκτέλεση...
...εξελίχθηκε σε σκηνή ταινίας τρόμου.
- Εμπρός; - Κλάρενς Ντάρμπι;
- Ναι, ποιος είναι; - Αυτό αφορά αποκλειστικά εσένα.
Πέσε κάτω απ' το τραπέζι, σύρσου στο πάτωμα για να γλιτώσεις τη φυλακή.
Ποιος είναι;
Κοίτα έξω απ' το παράθυρό σου, θα τα δεις όλα.
Αστείο είναι αυτό; Σήκω πάνω.
Στη νότια πλευρά.
Γαμιόλη!
Σκατά!
Κάνε στην άκρη!
- Περίμενε. - Κατευθύνεται βόρεια.
- Ακολουθήστε τον! - Γαμώτο!
- Τώρα τι κάνω; - Ξεφορτώσου τ' όπλο.
- Όχι, όχι, όχι. - 5 μ' έξι χρόνια τουλάχιστον.
Θα χάσεις.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Για να σε γλιτώσω απ' τη φυλακή.
- Θεώρησέ με ως ευεργέτη. - Γιατί;
Υπάρχει ένα όχημα που σε περιμένει και θα φύγει σε 90 δευτερόλεπτα.
Οπότε καλύτερα να βιαστείς.
Ξύπνα, γαμώτο σου!
- Ξεκίνα το γαμημένο τ' αμάξι! - Εντάξει.
- Πάμε να φύγουμε! - Ηρέμησε!
- Πάμε! Πάμε!
Δεν θα το ξαναπώ! Ξεκίνα! Φύγε! Φύγε!
Βγες έξω, γαμώτο!
Πάμε!
Πέσε κάτω τώρα!
Και τι θ' απογίνει η γυναίκα μου κι η μικρή μου κορούλα;
Δεν θα τις δω ποτέ ξανά.
Γαμημένη υπόθεση, φίλε!
Δε σε πειράζει ν' απαντήσω σ' αυτό, έτσι;
Ο φύλακας άγγελός μου! Έχω εντυπωσιαστεί!
Ξέρεις γιατί δεν θα δω τη γυναίκα και την κόρη μου ξανά;
Γιατί εσύ τις πήρες μακριά μου.
Με θυμάσαι;
Φυσικά και με θυμάσαι.
Είχες έρθει στο σπίτι μου κάποια μέρα.
Θυμάσαι;
Ναι. Το Τέτρουμ είναι τοξίνη.
Θα έχει μπει στον οργανισμό σου μέχρι τώρα.
Εκκρίνεται απ' το συκώτι των εξωτικών ψαριών της Καραϊβικής.
Σε παραλύει...
...αφήνοντας όλες τις υπόλοιπες νευρικές σου λειτουργίες ανέπαφες.
Με άλλα λόγια, δε μπορείς να κινηθείς.
Αλλά νιώθεις τα πάντα.
Δεν κάνει απολύτως τίποτα για να εμποδίσει τον πόνο.
Και θα βιώσεις περισσότερο πόνο απ' όσο έχεις ποτέ φανταστεί.
Αυτά είναι αιμοστατικοί επίδεσμοι για να μην αιμορραγήσεις μέχρι θανάτου.
Θα είσαι εδώ για λίγο.
Σκοινί ναυσιπλοΐας. Αυτό θα μας βοηθήσει στην πορεία.
Μέγκενη. Αυτό είναι για ασφάλεια.
Είσαι άνετα;
Πραγματικά τρέμεις; Νιώθεις καλά;
Θα σ' αρέσει αυτό.
Αδρεναλίνη.
Τώρα αυτό είναι για να μην λιποθυμήσεις.
Τώρα; Πώς αισθάνεσαι; Ωραία!
Τώρα δε θέλω να καταπιείς τη γλώσσα σου, οπότε μείνε μαζί μου.
Κι αυτό είναι για το πέος σου, αλλά θα φτάσουμε σ' αυτό αργότερα.
Νυστέρι.
Πολύ ακριβές.
Σε περίπτωση που επιμένεις να κλείσεις τα μάτια σου.
Βλέπεις, ξέρω πώς είναι να νιώθεις αβοήθητος.
Ακριβώς όπως ένιωθα όταν σ' έβλεπα να σφάζεις όλη την οικογένειά μου.
Δε μπορώ να τα βάλω με τη μοίρα, σωστά Ντάρμπι;
Έφτιαξα αυτό ειδικά για σένα.
Σ' αρέσει;
Δεν θα ' θελα να χάσεις κάτι.
Τώρα έχεις την καλύτερη θέα στο σπίτι.
Το ακούς αυτό;
Η καρδιά σου χτυπάει τόσο δυνατά.
Κι η δική μου το ίδιο.
Τώρα θα σε παρακολουθήσουν να υποφέρεις.
Τώρα αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δεις...
...καθώς θα ξεριζώνω κάθε κομμάτι λίπους απ' τους γαμημένους σου γοφούς.
Ξέρεις, δεν έλεγα ψέματα...
...όταν σου έλεγα ότι δεν ήθελα να μπεις στη φυλακή.
Ήταν αλήθεια.
Ευχαριστώ για τ' αυτοκίνητο.
Αυτοί είναι όλοι οι φάκελοι που βρήκα για τον Ντάρμπι.
Έχουμε φωτογραφίες απ' τις σκηνές του εγκλήματος...
Δεν θέλω να τις δω.
Εντάξει.
- Τι σε προβληματίζει; - Ο Ντάρμπι.
Όλα τα εγκλήματα που διέπραξε είχαν ένα κοινό σημείο.
Αυτό ήταν η βία.
Αλλά, χθες, η εκτέλεση δεν ήταν βίαιη, ήταν έξυπνη.
Εντάξει. Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι ίσως δεν θα ' πρεπε να ερευνούμε τον Ντάρμπι.
Ιησού Χριστέ!
- Ράις. - Γεια σου, συνήγορε. Βρήκαμε τον Ντάρμπι.
Πρέπει να πω ότι δεν φαίνεται και τόσο καλά.
Τον βρήκαν σε περίπου 25 κομμάτια.
Χωρίς πόδια, χωρίς χέρια, με βγαλμένες τις βλεφαρίδες.
- Στεναχωριέσαι για τον Ντάρμπι; - Όχι ακριβώς.
- Τι λες δικηγόρε; - Ισχυρό κίνητρο.
- Ποιος το έχει αυτό; - Ένας σύζυγος και πατέρας.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Είναι ιδιοκτήτης της αποθήκης όπου βρήκαν τον Ντάρμπι.
- Τι άλλο; - Καταπιάνεται με μικρές εφευρέσεις.
Κατασκεύασε καμιά εικοσαριά σχέδια τα οποία του πρόσφεραν κάποια χρήματα.
Ρευστοποίησε το μεγαλύτερο μέρος του πλούτου του πριν λίγα χρόνια...
...για ν' αγοράσει κάποιες βιομηχανικές περιοχές...
...γύρω από αεροδρόμια, χημικά εργοστάσια και σιδηροδρομικές γραμμές.
- Δεν κολλάει. - Όχι. Είναι παράξενο, σωστά;
Ψάξε όλες τις βάσεις δεδομένων να δούμε τι θα βρεις.
Αστυνομία!
Ακίνητος!
Στα γόνατα!
ΜΠΑΜΠΑΣ
Η τρέλα του με τρομάζει.
- Είναι δικηγόρος; - Όχι.
Είναι μηχανικός.
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Νικ, έλα να δεις αυτό.
Ο δημόσιος κατήγορος καταδίκασε σε θανατική ποινή τον Έιμς.
Δεν έχουμε αποδεικτικά στοιχεία. Χρειαζόμαστε μια ομολογία.
- Σας δημιούργησε πρόβλημα στη σύλληψη; - Όχι. Καθόλου.
Ήταν χαρούμενος που του περάσαμε τις χειροπέδες.
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Ένα δέμα για την οικογένεια Ράις.
Ναι. Ευχαριστώ.
Μαμά, ήρθε το βίντεο απ' τη συναυλία. Θα το δούμε;
Σε παρακαλώ!
Όχι, όχι εσύ. Όχι.
Γλυκιά μου, είπαμε ότι θα περιμένουμε τον πατέρα σου, θυμάσαι;
- Σε παρακαλώ! - Όχι τώρα.
Εντάξει.
Μαμά!
Μην ανησυχείτε. Απλά καθησυχάζει τον τύπο. Για να νιώσει άνετα.
Αυτά που θα σου πω, δεν θέλω να τ' ακούσει κανείς άλλος.
Ως δημόσιος κατήγορος, καταπατώ όλους τους κανόνες τώρα,
αλλά δε δίνω δεκάρα, γιατί είμαι πατέρας, έχω μια μικρή κόρη...
...και γι' αυτό που έκανες, μπράβο!
Ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς τον Ντάρμπι και τον Έιμς.
Δεν θα δεις δάκρυα από μένα είτε από οποιονδήποτε άλλο στο επάγγελμά μου.
Εφόσον ειπώθηκαν αυτά...
...έχω μια δουλειά να κάνω.
Θα σου κάνω κάποιες απλές και άμεσες ερωτήσεις.
Προτείνω ν' απαντήσεις κατά τον ίδιο τρόπο.
- Σε λένε Κλάιντ Αλεξάντερ Σέλτον; - Μάλιστα, κύριε.
Κι αρνήθηκες το δικαίωμά σου για δικηγόρο, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
- Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις αυτό; - Ναι.
- Δολοφόνησες τον Κλάρενς Ντάρμπι; - Τον ήθελα νεκρό.
Σκότωσε τη γυναίκα και το παιδί μου.
Σκότωσες και τον Ρούπερτ Έιμς;
Ο Ρούπερτ Έιμς, άξιζε να πεθάνει.
Κι οι δυο άξιζαν να πεθάνουν.
- Οπότε κανόνισες και τους δύο φόνους; - Ναι, τους σχεδίασα...
...στο μυαλό μου ξανά και ξανά. Μου πήρε πολύ χρόνο.
Εντάξει. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Συνήγορε...
...ίσως να θέλεις ν' ακυρώσεις το μεση- μεριανό ραντεβού με τον Δρ. Ρόμπερτς.
Παρακαλώ;
Βασικά, ίσως να θέλεις ν' ακυρώσεις τα ραντεβού όλης της εβδομάδας...
...γιατί θα είσαι απασχολημένος. Κάτσε κάτω.
Τελειώσαμε εδώ. Έχουμε ομολογία.
- Αλήθεια; - Σε κασέτα.
Ξέρεις, στο επάγγελμά μου αυτό το θεωρούμε επαρκές.
Αλήθεια; Δεν το νομίζω.
Ας δούμε πάλι τι είπα.
Ότι ήθελα να σκοτώσω τον Κλάρενς Ντάρμπι;
Ναι, φυσικά. Ποιος πατέρας δεν θα το ήθελε;
Ότι και ο Ντάρμπι και ο Έιμς άξιζαν να πεθάνουν;
Πιστεύω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θα συμφωνούσαν σ' αυτό.
Ότι το σχεδίασα ξανά και ξανά στο κεφάλι μου;
Ναι. Ποιος δεν θα φαντασιωνόταν κάτι τέτοιο;
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι παραδοχή ενοχής, Νικ.
- Ίσως να θες να ελέγξεις την κασέτα. - Ξέρουμε ότι το έκανες.
Δεν έχει σημασία τι ξέρεις. Σημασία έχει το τι μπορείς ν' αποδείξεις στο δικαστήριο.
Αυτό δε μου είπες κάποτε;
Το μόνο πρόβλημα στη θεωρία σου είναι ότι το πτώμα του Ντάρμπι...
- ... βρέθηκε σε δική σου ιδιοκτησία. - Σε μία απ' τις πολλές ιδιοκτησίες μου.
Σε μια παλιά, εγκαταλελειμμένη αποθήκη, Νικ.
Τα πρεζάκια παραβιάζουν το χώρο συνεχώς.
Δεν εμπλεκόταν ο Ντάρμπι σε εμπόριο ναρκωτικών;
Αυτός είναι ένας βρώμικος κόσμος.
Στοιχηματίζω ότι οι ένορκοι θα συμφωνούσαν ή ίσως κάποιος προσπαθούσε να με παγιδεύσει.
Ξέρεις, Κλάιντ, υπάρχουν πολλοί μαλάκες στη φυλακή...
...που νόμιζαν ότι είναι εξυπνότεροι από εμένα.
Ας σταματήσουμε τις μαλακίες.
Νικ, εφόσον έχεις ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία, γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
- Γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση; - Τι θέλεις;
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.
Εσύ είσαι αυτός που κλείνει συμφωνίες για δολοφόνους, έτσι;
Οπότε ήρθα για να κλείσω τη δική μου.
Θα σου δώσω μια ομολογία, μια αληθινή ομολογία.
Αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα.
Ναι, μάλιστα. Εφόσον λες ότι είσαι δολοφόνος,
ποιο θα μπορούσε να ' ναι το αντάλλαγμα;
Ένα κρεβάτι.
Ένα καλό κρεβάτι.
Θέλω ένα καλό, καινούργιο για τον εαυτό μου.
Ράις θα πρέπει να συμφωνήσεις σ' αυτό γιατί αυτό που έχω είναι χάλια, με τρελαίνει.
Κλάιντ, νομίζω ότι με μπερδεύεις μ' αυτούς που φροντίζουν τους φυλακόβιους.
Βλέπεις, δεν κλείνω συμφωνίες για τις συνθήκες φυλάκισης.
Νομίζω ότι αυτά τα κρεβάτια είναι στερεωμένα με βίδες.
Γι' αυτό υπάρχουν τα κατσαβίδια, ηλίθιε!
Ξέρεις, θέλω αυτά τα κρεβάτια με το προσαρμοζόμενο στρώμα.
- Αυτά με τη λειτουργία προσαρμογής. - Έχω δει τη διαφήμιση.
- Αυτό θέλω. - Καλό αυτό.
Γιατί πραγματικά πιστεύω ότι οι άνθρωποι δε μπορούν να κάνουν τίποτα σωστά...
...εκτός κι αν έχουν έναν καλό, αναζωογονητικό ύπνο σ' ένα καλό κρεβάτι.
Οπότε αυτή είναι η συμφωνία.
Μου δίνεις το κρεβάτι και παίρνεις την ομολογία σου.
Για να το σκεφτώ για ένα λεπτό. Τι λες να...
Γαμώτο όχι.
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς τι κάνω;
- Γιατί του είπες όχι; - Ένα στρώμα;
- Δεν παίρνω τέτοιες αποφάσεις. - Βάλε τον εγωισμό σου στην άκρη, Νικ.
Ο Σέλτον έχει δίκιο. Αυτή η υπόθεση είναι χάλια. Χρειαζόμαστε μια ομολογία.
Κι ένα στρώμα για την ομολογία ενός δολοφόνου, είναι πολύ καλή συμφωνία.
- Παίζει μαζί μας. - Τότε κι εμείς θα παίξουμε μαζί του!
Νικ, τηλεφώνησε η Κέλι στο γραφείο. Λέει ότι δεν απαντάς στο κινητό σου.
Θα τελειώσω εδώ και θα έρθω σπίτι όσο πιο σύντομα μπορώ.
Άκουσέ με, αυτό το πράγμα στο βίντεο. Δεν έχω δει κάτι τέτοιο ποτέ στη ζωή μου.
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι.
Άκου, πρέπει να ηρεμήσεις. Πες της ότι δεν είναι αληθινό.
- Σ' αγαπώ. - Έλα, έλα γρήγορα, σε παρακαλώ.
- Κέλι, είδες το πρόσωπό του; - Όχι, ήταν καλυμμένο. Δε μπορούσα να δω.
Άσε με να τελειώσω εδώ, μωρό μου, και θα ' ρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Αυτός ο γαμιόλης έστειλε ένα dvd στο σπίτι μου,
που δείχνει αυτόν να σκοτώνει τον Ντάρμπι.
- Τι; - Η κόρη μου το είδε.
- Το κατέγραψε; Τον έχουμε! - Όχι.
Φορούσε μάσκα. Χρειαζόμαστε την ομολογία.
- Ακόμα θες να κάνεις συμφωνία μ' αυτόν; - Η τέχνη του δυνατού, Διευθυντή.
Κάνε τη συμφωνία.
Προβλήματα με την πλάτη. Χειροτερεύουν.
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα απ' αυτά.
Υπάρχουν πολλοί μη έχοντες εδώ μέσα.
Δεν ξέρω αν θα ήθελα να ήμουν ο έχων.
Γυρίστε.
Δε νομίζω ότι με συμπαθεί.
Ωραίο κρεβάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι μονό.
Δε μπορούμε να τοποθετήσουμε τον Κλάιντ Σέλτον πουθενά.
Ούτε στη δουλειά, ούτε στην πόλη, ούτε καν στη χώρα.
Έκανα λίγη έρευνα και βρήκα κάτι για τα χρόνια που αγνοείται.
Κάποια συμβόλαια πληρωμής στον Κλάιντ απ' το Υπουργείο Αμύνης.
- Κι η ακίνητη περιουσία του; - Αγόρασε 9 ιδιοκτησίες στ' όνομά του...
...κι έπειτα τις μετέφερε σε κάποια εταιρεία στον Παναμά.
Δε μπορούμε να βρούμε τις διευθύνσεις.
Όλα αυτά τα στοιχεία είναι κλειδωμένα κι απόρρητα.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Ήθελε να το βρούμε και να βρούμε κι αυτόν εκεί.
Το θέμα της βιομηχανικής περιοχής είναι περίεργο.
Εντάξει, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνεις ή ποιον πρέπει να τσαντίσεις...
...κι αν πρέπει να εισβάλλουμε ξανά στον Παναμά, καλώς.
Ο Κλάιντ κρύβει αυτές τις ιδιοκτησίες για κάποιο λόγο.
- Βρείτε τον. - Καλώς.
- Σταμάτησε να κλαίει. - Ναι, σταμάτησε.
- Το νυχτερινό φως; - Ναι, το άφησα ανοιχτό.
Κοίτα, της είπα ότι το βίντεο δεν ήταν αληθινό.
- Ότι ήταν κάποιο είδος ταινίας τρόμου. - Εντάξει.
- Οπότε δεν θα ' πρεπε να το δει. - Εντάξει. Ωραία.
- Θα το ξεπεράσει. - Κι εσύ;
- Αν τι; Αν θα το ξεπεράσω; - Ναι.
Φυσικά.
Θα πάνε όλα μια χαρά, εντάξει;
Θα είμαστε πάντα μια χαρά.
Πάντα θα είμαστε παραπάνω από καλά.
Υπό το φως των οικονομικών μέσων του κύριου Σέλτον...
και της ενδεχόμενης επικινδυνότητάς του...
...καθώς και της βάναυσης φύσης των θανάτων του Έιμς και του Ντάρμπι...
...η πολιτεία ζητά να μην επιτραπεί εγγύηση, κυρία Πρόεδρε.
Είδα τον τρόπο με τον οποίο κοιτάξατε τον δημόσιο κατήγορο, κύριε Σέλτον.
Έχετε κάτι να πείτε;
Κύριε Σέλτον;
- Θα θέλατε να πείτε κάτι, κύριε Σέλτον; - Ναι, ναι, κυρία Πρόεδρε.
- Μπορώ να σηκωθώ; - Παρακαλώ.
Κυρία Πρόεδρε, είμαι ένας νομοταγής πολίτης.
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Δεν είμαι επικίνδυνος.
Αυτή είναι η πρώτη κι η τελευταία μου υπεράσπιση.
Κι οι ενάγοντες δεν παρουσιάζουν ούτε καν ένα αποδεικτικό στοιχείο εναντίον μου.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, εκτός κι αν η πολιτεία αποκτήσει νέες πληροφορίες...
...για την εμπλοκή μου στα εν λόγω θέματα...
...το βρίσκω δικαστικά εσφαλμένο κι ακόμα συνταγματικά προσβλητικό...
...να με έχετε υπό κράτηση, χωρίς εγγύηση.
Είναι ανεπαρκής αιτιολογία, κυρία Πρόεδρε.
Δεν έχουμε δει τ' αποτελέσματα τέτοιων παραβιάσεων...
και σε διεθνές και σε εθνικό επίπεδο...
...για παράδειγμα η υπόθεση ΜακΝτόνα 041235.
Βασικά τείνω να συμφωνήσω μαζί σας, κύριε Σέλτον.
Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος Σέλτον έχει συμφωνήσει να μας δώσει μια πλήρη ομολογία.
- Την έδωσε, κύριε Ράις; - Όχι, κυρία Πρόεδρε.
Τότε, κατά τη γνώμη μου, η πολιτεία απέτυχε να στηρίξει το αίτημά της...
- ... οπότε θα ορίσω εγγύηση το ποσό των... - Θα σας έλεγα να μην το κάνετε.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ;
Όχι, δε νομίζω ότι θα σας συγχωρήσω.
Βλέπετε γι' αυτό το θέμα μιλάω.
Ετοιμάζεστε να μ' αφήσετε να φύγω. Με δουλεύετε;
Γι' αυτό το λόγο είμαστε εδώ απ' την αρχή.
Νομίζεις ότι δε θυμάμαι ποια είσαι, κυρία μου;
- Θα συνέχιζα προσεκτικά, κύριε Σέλτον. - Πόσο προσεκτικά θα ' πρεπε να συνεχίσω;
Γιατί προφανώς μόλις σκότωσα δύο ανθρώπους!
Κι εσείς ετοιμάζεστε να με αφήσετε να φύγω απ' αυτήν ακριβώς την πόρτα!
Πόσο πλανεμένη είστε;
Σας αράδιασα κάνα δυο νομικά προηγούμενα κι αυτό ήταν!
Τσιμπήσατε απευθείας σα λυσσασμένη σκύλα.
Κύριε Σέλτον, σας προειδοποιώ, θα μείνετε υπό κράτηση για...
Και κάθε μέρα αφήνετε ελεύθερους τρελούς δολοφόνους στους δρόμους...
Έχετε ιδέα για το τι είναι η δικαιοσύνη;
Τι απέγινε το σωστό ή λάθος;
Τι απέγινε το συμφέρον του λαού;
- Τι απέγινε η δικαιοσύνη; - Η εγγύηση απορρίπτεται.
Πάρτη και βάλτη στον κώλο σου, σκύλα!
- Θα τα πούμε αργότερα, Νικ. - Παράνοια;
Έτσι στηρίζεις την υπεράσπισή σου; Παράνοια;
Νικ, σου είπα ότι θα σου δώσω μια ομολογία και το εννοούσα.
- Είδα την ταινία σου σήμερα; - Ναι;
Η κόρη μου είδε την ίδια ταινία.
Δίδαξες την κόρη σου για το καλό ενάντια στο κακό;
Δεν χρειάζεται.
Μα αυτό το θέμα έχει η ταινία.
Το καλό νικάει το κακό.
Το καλό ευημερεί, το κακό υποφέρει.
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά.
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία, Κλάιντ.
Και μη με δοκιμάζεις, γιατί θα σε κάνω να τρέχεις.
Αρκετά δίκαιο αυτό.
Μου έδωσες το κρεβάτι μου. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Στο βίντεο ήσουν εσύ αυτός που σκότωνε τον Ντάρμπι, σωστά;
Ναι, εγώ ήμουν.
Δίκαιο αυτό.
Λοιπόν, αυτός ήμουν εγώ στο βίντεο, ο Κλάιντ Σέλτον να σκοτώνω τον Κλάρενς Ντάρμπι.
Δεν είναι αρκετό, Κλάιντ. Χρειάζομαι λεπτομέρειες.
Έβγαλα τα δάχτυλά του με ηλεκτρικό κοπτικό μηχάνημα.
Τα δάχτυλα των ποδιών του με λαβίδες.
Τα μπαλάκια του μ' ένα σιδηροπρίονο...
...και το πέος του μ' ένα χαρτοκόπτη.
Είναι καλό αυτό για λεπτομέρειες;
- Κι ο Έιμς; - Το ν' αλλάξω τα δοχεία ήταν εύκολο.
Όλα είναι αυτόματα στις μέρες μας.
Οπότε χάκαρα τον σέρβερ της ναυτιλιακής εταιρείας...
...κι άλλαξα κάποια νούμερα, οπότε το δέμα ήρθε σ' εμένα.
Και τότε άλλαξα το χλωριούχο ποτάσιο με κάτι πιο...
...μελετημένο.
Κουράστηκα ν' ακούω τις μαλακίες σου.
- Έχω οτιδήποτε χρειάζομαι. - Και τώρα;
Εγώ θα πάω σπίτι, εσύ στη φυλακή.
Ξέρεις, το καλό ευημερεί, το κακό υποφέρει.
Όλα αυτά θα σε κάνουν να νιώθεις καλύτερα για την απόφασή σου.
- Κι αν έχω άλλη μια εξομολόγηση να κάνω; - Δεν είμαι παπάς.
Αλλά άλλη μία ομολογία, θα σημαίνει άλλη μια συμφωνία, Νικ...
...οπότε θα πρέπει να μου δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα.
Ξέρεις το εστιατόριο Φρέσκος;
Έχουν υπηρεσία παροχής τροφίμων.
Οπότε για μεσημεριανό, θα ήθελα μια μπριζόλα...
...μέτρια ψημένη σε χαμηλή φωτιά, με όλο το γαρνίρισμα...
...ανανά, σπαράγγια, σάλτσα βουτύρου.
Άντε γαμήσου, εσύ κι ο ανανάς σου!
Θα σου πω το εξής, θα μπορούσα να έχω κι ένα i-pod;
Θα ήθελα ν' ακούω λίγη μουσική καθώς τρώω το γεύμα μου.
Ο βασικός κανόνας της διαπραγμάτευσης Κλάιντ...
...είναι ότι έχεις κάτι για να προσφέρεις.
Τη ζωή του Μπιλ Ρέινολντς, για παράδειγμα;
Άνοιξε.
- Ποιος στο διάολο είναι ο Μπιλ Ρέινολντς; - Ο δικηγόρος του Ντάρμπι.
Πες μου ότι τον εντόπισες.
Μιλάω με τη γυναίκα του.
Ανέφερε ότι αγνοείται πριν τρεις ημέρες.
Σας ευχαριστώ, κυρία Ρέινολντς.
Τελικά φαίνεται ότι έχω κάτι για να διαπραγματευτώ, Νικ.
Προς το παρόν, ο Μπιλ Ρέινολντς είναι ζωντανός.
Θα σου πω ακριβώς πού είναι.
Απλά φέρε μου το γεύμα μου και τη μουσική μου στη μία η ώρα.
Μία η ώρα ακριβώς. Στη μία, Νικ.
Είναι μία παραπέντε.
Δεν παίρνω εντολές από κανέναν απ' τους δυο σας.
Οι έγκλειστοι δεν έχουν πρόσβαση στην ώρα.
Εμείς τους λέμε τι ώρα είναι.
Δε με απασχολεί αν έχει Ρόλεξ ή όχι. Πρέπει να τηρήσουμε τη συμφωνία.
Έλα τώρα, Νικ. Άστον να περιμένει.
Είδες τι μαλάκας είναι ο τύπος!
Είτε σας αρέσει είτε όχι, ακολουθούμε τη δική του ώρα.
Ελέγξτε το ξανά!
Σπαράγγια σε ατμό.
Μακαρόνια με τυρί.
Η μπριζόλα είναι εδώ.
Χαρτοπετσέτα, Νικ.
Με συγχωρείς, σερβιτόρε.
Ίσως να θέλεις να προσθέσεις 30% φιλοδώρημα για σένα, φίλε μου.
- Τι ώρα είναι; - Μία.
- Είναι αλήθεια αυτό, Νικ; - Είναι μία και οκτώ λεπτά.
Αυτό είναι απογοητευτικό, κ. Διευθυντά.
Πώς περιμένεις να μην παίξω μαζί σου;
Δε μπορείς ούτε καν ειλικρινής να είσαι μαζί μου.
Καθυστερημένα ή μη, έχεις αυτό που ζήτησες.
Τώρα, πού είναι ο Ρέινολντς;
- Μπορώ να έχω ένα σουβέρ, κύριοι; - Πάρε ένα πλαστικό κουτάλι.
Ευχαριστώ.
Έλα, Κλάιντ.
Εντάξει. Πάμε.
39 μοίρες, 57' 40" βόρεια.
75 μοίρες, 10', 22" δυτικά.
Και καλύτερα να βιαστείς.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, αλλά ήδη έχεις καθυστερήσει.
Άνοιξε την πόρτα.
Υποθέτω ότι αν δεν τα μοιραστώ μαζί σου αυτά, θα...
Ξέχνα το αυτό.
Θα σου κάνω κεφαλοκλείδωμα με το δεξί και θα σου χώσω τη μούρη μέσα στο φαγητό.
Τι λες γι' αυτό;
Έλα εδώ! Κάνε μου παρέα! Είναι αστείο να κάθεσαι μακριά!
- Φάε. - Ωραία.
Αυτή είναι μπριζόλα. Θες μπριζόλα;
Θα κόψω ένα μεγάλο κομμάτι για σένα.
Ορίστε.
Ωραία, έτσι;
Τι έκανες για να βρεθείς εδώ αρχικά;
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Οπότε έχεις κοπέλα ή κάτι τέτοιο;
Είναι μεγάλη ιστορία.
- Πιλότε, πόσο ακόμη; - 2 λεπτά.
- Κι εσύ; Έχεις κοπέλα; - Έχω μερικά αδέλφια στο σπίτι.
Ναι;
- Έχεις αγόρι δηλαδή! - Άντε φύγε από δω!
Είναι δικός του. Είναι του Ρέινολντς.
- Συγγνώμη, Νικ. - Απλά σκάβε.
Ιησού Χριστέ!
Ρέινολντς!
- Έχει τις αισθήσεις του; - Ρέινολντς!
Ξέχνα το, Νικ! Πέθανε.
- Οξυγόνο; - Φέρτε κάτι να τον βγάλουμε έξω!