1
00:00:29,627 --> 00:00:30,462
Ah, mmm... cosa facciamo?

2
00:00:31,631 --> 00:00:34,550
Grande. Riesci a crederci?

3
00:00:34,717 --> 00:00:37,844
Controllare il suo iPod per degli indizi.

4
00:00:38,013 --> 00:00:39,555
Faccio la stessa cosa 
con quello di mia figlia.

5
00:00:39,723 --> 00:00:41,432
Imparato qualcosa?

6
00:00:41,598 --> 00:00:44,017
Si', che entrambi 
hanno dei gusti musicali di merda.

7
00:00:46,062 --> 00:00:48,439
Abbiamo una strategia di gioco 
con questo tizio o cosa?

8
00:00:48,607 --> 00:00:50,191
Strategia di gioco?

9
00:00:50,358 --> 00:00:52,234
Ti diro', io una strategia ce l'ho.

10
00:00:52,403 --> 00:00:55,113
Dammi 5 minuti solo con lui
e lo storpio, quello stronzo.

11
00:00:55,281 --> 00:00:58,283
<i>Non me ne frega un cazzo di cio' 
che e' successo alla sua famiglia.

12
00:00:58,451 --> 00:00:59,909
Non e' una scusa.

13
00:01:07,002 --> 00:01:08,586
Wow.

14
00:01:15,719 --> 00:01:17,386
Fermati li'.

15
00:01:26,064 --> 00:01:27,773
Entra in cella.

16
00:01:29,935 --> 00:01:34,870
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

17
00:01:35,129 --> 00:01:40,724
<i>Sezione: ISubs Movies

18
00:01:41,329 --> 00:01:46,546
<i>Traduzione: Antares57
[IScrew]

19
00:02:13,989 --> 00:02:16,449
Abbiamo trovato Reynolds.

20
00:02:16,617 --> 00:02:19,577
Con qualche momento 
di ritardo, ho saputo.

21
00:02:19,745 --> 00:02:23,498
Ho dovuto chiamare sua moglie e dirle
che suo marito e' stato sepolto vivo.

22
00:02:23,668 --> 00:02:26,503
La giustizia dovrebbe essere dura, Nick.

23
00:02:26,670 --> 00:02:29,171
Specialmente per quelli
che l'hanno negata agli altri.

24
00:02:29,340 --> 00:02:31,925
E il tuo compagno di cella?
Che mi dici di lui?

25
00:02:35,680 --> 00:02:38,473
Hai ucciso un uomo perche'
il tuo pranzo era in ritardo.

26
00:02:38,641 --> 00:02:40,475
No.

27
00:02:40,642 --> 00:02:44,895
No, tu l'hai ucciso perche'
non hai mantenuto la parola.

28
00:02:45,064 --> 00:02:48,150
Avevamo fatto un accordo, 
tu ed io: all'una.

29
00:02:48,318 --> 00:02:51,195
Vedi, questo e' un principio importante
che dovresti iniziare ad imparare, Nick.

30
00:02:51,363 --> 00:02:53,281
- Mantenere la parola.
- Oh, davvero?

31
00:02:53,450 --> 00:02:56,368
Be', e a che principio ti attenevi quando 
hai torturato ed ucciso quelle persone? 

32
00:02:56,535 --> 00:03:00,413
Che ognuno deve ritenersi
responsabile delle proprie azioni.

33
00:03:06,546 --> 00:03:09,298
Pensi che tua moglie e tua figlia
si sentirebbero meglio

34
00:03:09,466 --> 00:03:12,301
nel sapere che stai 
uccidendo in nome loro?

35
00:03:38,038 --> 00:03:41,582
Mia moglie e mia figlia
non possono provare nulla.

36
00:03:42,959 --> 00:03:44,960
Sono morte.

37
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
<i>Ehi, Nick.

38
00:04:23,045 --> 00:04:25,380
Per gli immobili di Clyde
il giudice Stansfeld ci ha bloccati.

39
00:04:25,547 --> 00:04:29,007
Sta cercando qualche precedente
legale che non sono certa che esista.

40
00:04:29,176 --> 00:04:29,918
Ma...?

41
00:04:30,085 --> 00:04:31,677
Ma penso che potrei 
aver trovato il modo di aggirarlo.

42
00:04:31,845 --> 00:04:34,013
- Dovro' chiedere un favore ad un amico.
<i>- Chi e' il tuo amico?

43
00:04:34,182 --> 00:04:36,350
Non nominare i tuoi amici,
o smettono di farti dei favori.

44
00:04:36,517 --> 00:04:38,184
<i>Qualcos'altro che ha detto Cantrell?

45
00:04:38,352 --> 00:04:42,355
No, quello era tutto tuo.
Jonas, ciao.

46
00:04:43,400 --> 00:04:46,485
Lei la pensa proprio come te, Nick.
Immagino tu l'abbia addestrata bene.

47
00:04:46,653 --> 00:04:49,655
- Un giorno avra' il mio posto.
- Andiamo a prendere un po' d'aria.

48
00:04:52,702 --> 00:04:55,036
Mi interessava la gestione
delle fatture di Clyde,

49
00:04:55,203 --> 00:04:57,788
cosi' ho mosso qualche filo.
Incontreremo qualcuno.

50
00:04:57,957 --> 00:04:59,416
Chi potrebbe mai essere?

51
00:04:59,584 --> 00:05:01,420
Uno che si occupa delle cose
veramente schifose,

52
00:05:01,484 --> 00:05:03,020
in modo che noi si possa vivere
il sogno americano.

53
00:05:15,602 --> 00:05:17,561
Allora, Clyde ha finalmente
perso la testa?

54
00:05:17,728 --> 00:05:19,854
Qualcuno deve averlo fatto
incazzare veramente.

55
00:05:20,022 --> 00:05:22,356
Lei lavorava con Shelton, giusto?

56
00:05:22,525 --> 00:05:26,236
Prima di tutto non sono mai
stato qui e non ci siamo mai parlati.

57
00:05:26,403 --> 00:05:29,030
Ci dica quello per cui ci siamo accordati.
Shelton era una spia o...?

58
00:05:29,198 --> 00:05:31,783
Le spie valgono un centesimo
la dozzina. Io sono una spia.

59
00:05:31,950 --> 00:05:35,453
Clyde e' una mente.
E' il tipo "miniera di idee".

60
00:05:35,622 --> 00:05:38,123
<i>La sua specialita' erano le operazioni
a basso impatto cinetico.

61
00:05:38,291 --> 00:05:40,667
E' uno stronzo modo fantasioso
per tire che uccideva la gente?

62
00:05:40,836 --> 00:05:41,961
Noi uccidiamo la gente.

63
00:05:42,129 --> 00:05:44,631
Lui trovava il modo di farlo
senza essere nel medesimo posto.

64
00:05:44,798 --> 00:05:48,134
<i>Era il suo dono. Ed era il migliore.

65
00:05:48,302 --> 00:05:50,720
<i>Una volta eravamo impegnati
in un compito difficile.

66
00:05:50,889 --> 00:05:53,390
<i>Stavamo usando missili Cruise, Predator...

67
00:05:53,557 --> 00:05:57,352
<i>Anche un bombardiere B-2 volava
sulla villa di questo tizio, per stremarlo.

68
00:05:57,520 --> 00:05:59,146
<i>Va bene? Stavamo bruciando 
milioni in tecnologia

69
00:05:59,313 --> 00:06:00,647
<i>e non ne cavavamo un ragno dal buco.

70
00:06:00,815 --> 00:06:03,734
<i>Allora chiamiamo Clyde. Gli chiediamo
di risolvere il nostro problema.

71
00:06:03,902 --> 00:06:05,819
Clyde tira fuori un filo di Kevlar

72
00:06:05,988 --> 00:06:08,657
ad alta tecnologia con 
una cremagliera di fibra di carbonio.

73
00:06:08,824 --> 00:06:10,700
Lo mette nel nodo della cravatta.

74
00:06:10,867 --> 00:06:13,452
Due giorni dopo, 
la signora Cattivone torna a casa

75
00:06:13,620 --> 00:06:16,330
e trova il signor Cattivone
steso morto sulle piastrelle del bagno.

76
00:06:16,499 --> 00:06:17,832
strozzato a morte.

77
00:06:19,627 --> 00:06:22,504
<i>Quel che sto dicendo, e ficcatevelo
bene in testa, e' che questo tizio

78
00:06:22,672 --> 00:06:24,339
<i>puo' sentire e vedere
tutto quello che state facendo.

79
00:06:24,507 --> 00:06:26,633
<i>No. L'abbiamo messo in isolamento,
sotto massima sicurezza.

80
00:06:26,802 --> 00:06:29,804
<i>Se e' in prigione 
e' perche' vuole esserci.

81
00:06:29,971 --> 00:06:33,641
Quello e' nato esperto.
Ogni mossa che fa significa qualcosa.

82
00:06:34,685 --> 00:06:37,144
Quel compagno di cella che
ha ucciso, pensate sia stato per caso?

83
00:06:38,773 --> 00:06:40,482
<i>No.

84
00:06:40,649 --> 00:06:43,275
<i>Era solo una pedina
da muovere sulla scacchiera.

85
00:06:44,863 --> 00:06:47,699
<i>E se fossi in voi, cercherei
la prossima pedina.

86
00:06:47,865 --> 00:06:50,534
Chiunque ha qualcosa
a che fare con questo caso,

87
00:06:50,703 --> 00:06:52,704
lui lo sta tenendo d'occhio.

88
00:06:53,706 --> 00:06:57,917
Allora cosa sta dicendo?
Che non possiamo fermarlo?

89
00:07:00,003 --> 00:07:02,839
Entrate nella sua cella
e ficcategli una pallottola in testa.

90
00:07:04,717 --> 00:07:07,677
A parte quello, no, non potete fermarlo.

91
00:07:07,845 --> 00:07:10,304
Se Clyde vi vuole morti, siete morti.

92
00:07:21,776 --> 00:07:24,778
- Pronto?
<i>- Sarah, sono Nick.

93
00:07:24,947 --> 00:07:26,698
<i>Combina un incontro con il giudice Birch.

94
00:07:26,866 --> 00:07:28,867
<i>Abbiamo bisogno di lei
per tenere sotto chiave Clyde.

95
00:07:29,034 --> 00:07:31,661
Come puo' aiutarci, Nick?
Il tizio e' in prigione.

96
00:07:31,830 --> 00:07:33,539
E' peggio di quel che pensavamo.

97
00:07:33,706 --> 00:07:36,166
- Chester e' il tuo ragazzo, vero?
<i>- Chester?

98
00:07:36,333 --> 00:07:38,168
Si'.

99
00:07:38,336 --> 00:07:41,547
Bene. Meglio che rimani
qualche giorno da lui.

100
00:07:41,715 --> 00:07:44,759
E di' a Dunnigan di mandare
un paio di autopattuglie a casa mia.

101
00:07:44,926 --> 00:07:46,677
<i>Mi dispiace, Sarah.

102
00:07:53,894 --> 00:07:56,145
<i>Non posso cambiare il codice penale.

103
00:07:56,314 --> 00:07:57,773
<i>L'avete gia' messo in isolamento.

104
00:07:57,940 --> 00:08:00,192
<i>un passabile assistente legale potrebbe
tirarlo fuori entro la prossima settimana.

105
00:08:00,360 --> 00:08:02,028
Vogliamo solo limitare i suoi movimenti.

106
00:08:02,196 --> 00:08:03,863
Meno contatti. Meno accesso.

107
00:08:04,030 --> 00:08:07,324
Anche se gli blocchera' la ginnastica
obbligatoria per una settimana.

108
00:08:07,493 --> 00:08:09,619
- Con quale scusa?
- Quella che le pare.

109
00:08:09,786 --> 00:08:11,995
Ci ricami sopra qualsiasi inghippo legale

110
00:08:12,163 --> 00:08:15,749
che puo' renderla credibile.
Vostro Onore.

111
00:08:17,544 --> 00:08:18,753
Allora, fatemi capire.

112
00:08:18,921 --> 00:08:21,589
Voi volete che violi
i suoi diritti civili, dati da Dio,

113
00:08:21,757 --> 00:08:24,592
in nome di qualche oscuro senso 
del Bene Superiore?

114
00:08:24,761 --> 00:08:26,887
Sarebbe questo il succo, signori?

115
00:08:33,645 --> 00:08:36,104
D'accordo. Ci sto.

116
00:08:37,107 --> 00:08:41,277
Solo, non fate conto che possa
durare molto. Va bene?

117
00:08:44,782 --> 00:08:46,491
<i>Come, lo usa anche lei?

118
00:08:46,659 --> 00:08:48,743
Dopo tutti i problemi che 
mi ha dato sull'uso dei cellulari?

119
00:08:48,912 --> 00:08:51,831
Questo e' uno dei vantaggi
di essere un giudice, signor Rice,

120
00:08:51,998 --> 00:08:55,042
Riesco a fare praticamente
quello che voglio.

121
00:08:57,504 --> 00:08:58,838
Pronto?

122
00:09:01,509 --> 00:09:03,134
Oh, mio Dio!

123
00:09:03,301 --> 00:09:05,886
<i>Stai indietro. Stai indietro.

124
00:09:08,766 --> 00:09:12,727
<i>... in municipio, pero' non siamo 
in grado di confermare i dettagli,

125
00:09:12,896 --> 00:09:15,022
<i>sappiamo che 
e' morta almeno una persona

126
00:09:15,189 --> 00:09:17,315
<i>in quello che gli agenti 
definiscono un possibile omicidio.

127
00:09:17,484 --> 00:09:19,735
<i>Abbiamo dei giornalisti sul posto...

128
00:09:19,903 --> 00:09:21,153
Su.

129
00:09:26,243 --> 00:09:28,077
Qualcuno sta aiutando questo tipo...

130
00:09:28,245 --> 00:09:30,496
una bomba in quel telefono
e lei non se n'e' accorta.

131
00:09:30,665 --> 00:09:33,625
Chi vi aveva accesso?

132
00:09:33,793 --> 00:09:35,502
Stai bene?

133
00:09:35,670 --> 00:09:38,338
Sono sopravvissuto alla guerra 
con 2 ex-mogli. Staro' bene.

134
00:09:40,341 --> 00:09:42,175
Ce la fai?

135
00:09:42,344 --> 00:09:44,637
Sto bene.

136
00:10:00,405 --> 00:10:02,197
Quindi uccidi i giudici, ora?

137
00:10:02,364 --> 00:10:04,792
Per mia esperienza, Nick,
le lezioni non apprese col sangue

138
00:10:04,795 --> 00:10:06,638
sono presto dimenticate.

139
00:10:06,661 --> 00:10:09,288
E la vendetta ti tiene al caldo di notte?

140
00:10:09,456 --> 00:10:11,457
Vendetta?

141
00:10:13,251 --> 00:10:16,170
Pensi che sia questo? Vendetta!?

142
00:10:16,338 --> 00:10:18,005
Che altro potrebbe essere?

143
00:10:18,174 --> 00:10:22,427
No, Nick, Ho avuto 10 anni
per la vendetta, se avessi voluto quella.

144
00:10:22,595 --> 00:10:26,222
Non pensi che ti abbia osservato
andare in ufficio ogni mattina alle 8?

145
00:10:26,390 --> 00:10:30,310
O che abbia visto Kellie portare
a scuola Denise alle 8:15?

146
00:10:30,479 --> 00:10:34,231
No, avrei potuto macellare te 
e la tua famiglia, in ogni momento, Nick.

147
00:10:34,399 --> 00:10:37,109
Non pensare di toccare 
anche la mia famiglia.

148
00:10:37,277 --> 00:10:40,821
Non pensare mai di toccare la mia famiglia.

149
00:10:49,165 --> 00:10:51,458
Io faccio il mio lavoro.

150
00:10:51,626 --> 00:10:54,002
Sono il migliore.

151
00:10:54,171 --> 00:10:54,722
Funziona.

152
00:10:54,730 --> 00:10:56,422
Tu facevi il tuo lavoro

153
00:10:56,589 --> 00:11:00,884
nel modo che ti faceva piu' comodo,
Nick. Come ti faceva piu' comodo.

154
00:11:01,053 --> 00:11:02,605
Questa cosa deve cambiare.

155
00:11:02,610 --> 00:11:04,000
Cosa vuoi, Clyde?

156
00:11:04,473 --> 00:11:07,016
Tu in guerra contro il mondo intero?
Non riportera' indietro nessuno.

157
00:11:07,184 --> 00:11:10,478
No, Io sono in guerra con questa...

158
00:11:10,646 --> 00:11:13,690
questa... questa cosa a pezzi...

159
00:11:13,857 --> 00:11:15,900
questa cosa che ci fatti incontrare.

160
00:11:16,069 --> 00:11:18,487
Questa cosa rotta 
per quelli sani di cervello funziona.

161
00:11:18,655 --> 00:11:21,031
<i>Pensi che fare cio' che
stai facendo cambiera' qualcosa?

162
00:11:21,199 --> 00:11:23,701
Tu, e chiunque ti sta aiutando,

163
00:11:23,869 --> 00:11:25,870
la pagherete.

164
00:11:27,540 --> 00:11:29,666
Non penso che tu abbia
alcuna idea di chi mi sta aiutando

165
00:11:29,834 --> 00:11:32,377
o su cosa sto facendo.

166
00:11:32,545 --> 00:11:33,670
E' questione di tempo.

167
00:11:33,838 --> 00:11:36,089
<i>Vedi i corpi, vedi il fumo,

168
00:11:36,257 --> 00:11:39,300
ma ti sfugge ancora il quadro generale.

169
00:11:39,469 --> 00:11:41,554
Raccontamelo.

170
00:11:42,596 --> 00:11:45,765
Vorrei farlo,

171
00:11:45,934 --> 00:11:47,768
ma preferisco mostrartelo, piuttosto.

172
00:11:49,855 --> 00:11:53,858
<i>Ho ancora fiducia in te,
quindi ti daro' un'ultima possibilita'.

173
00:11:54,026 --> 00:11:55,359
Ecco l'accordo:

174
00:11:55,527 --> 00:11:59,947
rilasciami. E fa cadere
tutte le accuse per le sei del mattino.

175
00:12:00,116 --> 00:12:02,868
- 6:00 del mattino, Nick.
- O cosa?

176
00:12:05,580 --> 00:12:08,415
Altrimenti uccidero' tutti.

177
00:12:19,762 --> 00:12:21,512
<i>- Pronto?
- Si', Sarah,

178
00:12:21,680 --> 00:12:24,682
<i>deve avere un complice.
Probabilmente qualcuno all'interno

179
00:12:24,850 --> 00:12:28,186
<i>Dobbiamo controllare i dati di tutti
i prigionieri per scoprire qualche connessione.

180
00:12:28,353 --> 00:12:30,063
<i>Vuoi avere i documenti in ufficio?

181
00:12:30,231 --> 00:12:33,442
<i>No, non c'e' tempo. 
Raduna tutti e portali al penitenziario.

182
00:12:33,610 --> 00:12:35,069
<i>Noi stiamo andando la'.

183
00:12:53,297 --> 00:12:55,423
<i>Smettila di guardare l'orologio.

184
00:12:57,594 --> 00:12:59,303
Niente dal tuo amico?

185
00:12:59,471 --> 00:13:01,097
Questo trattato con Panama
e' un casino. 

186
00:13:01,264 --> 00:13:04,225
Non possiamo accedere a nulla
che riguardi le proprieta' delle holding, 

187
00:13:04,393 --> 00:13:06,269
ma il mio amico ha trovato 
questa piccola falla

188
00:13:06,436 --> 00:13:09,647
per farci accedere
alle spese delle aziende di Clyde.

189
00:13:09,815 --> 00:13:11,315
Ci serve?

190
00:13:15,655 --> 00:13:19,574
Allora, noi confrontiamo i prezzi delle
proprieta' industriali vendute a Philadelphia

191
00:13:19,743 --> 00:13:22,453
con gli acquisti effettuati
dalla sua societa'.

192
00:13:22,621 --> 00:13:25,957
D'accordo. Ho capito.

193
00:13:34,675 --> 00:13:37,718
Ehi, Nick, posso chiederti una cosa?

194
00:13:40,640 --> 00:13:42,850
Rifaresti la stessa cosa adesso?

195
00:13:43,017 --> 00:13:45,519
Faresti ancora un accordo con Darby?

196
00:13:47,355 --> 00:13:51,233
Il lavoro e' questo, Sarah.
Dobbiamo fare delle scelte.

197
00:13:51,401 --> 00:13:55,237
- Ma hai fatto la scelta giusta?
- Abbiamo fatto la scelta giusta, va bene?

198
00:13:57,783 --> 00:14:00,076
Non lo so.

199
00:14:00,243 --> 00:14:02,661
Ho 35 anni, Nick,

200
00:14:02,830 --> 00:14:04,789
e ci sono cose, ci sono possibilita'

201
00:14:04,957 --> 00:14:06,708
che non avro' piu'.

202
00:14:07,878 --> 00:14:11,797
<i>E va bene. lo so che fa parte del gioco.

203
00:14:13,633 --> 00:14:16,802
Non fraintendermi,
mi piace lavorare con te.

204
00:14:21,350 --> 00:14:23,810
Ma voglio solo essere certa
che ho lasciato perdere quelle cose

205
00:14:23,977 --> 00:14:27,396
per qualcosa di piu'
che una condanna pesante.

206
00:14:47,294 --> 00:14:49,086
Vuoi dell'altro caffe'?

207
00:14:49,255 --> 00:14:50,505
No.

208
00:15:46,440 --> 00:15:48,692
Va bene.

209
00:15:48,860 --> 00:15:51,195
D'accordo, concentriamoci. 
Questo tizio non e' Dio.

210
00:15:51,363 --> 00:15:53,781
Non e' onnipotente,
e' solo ben preparato.

211
00:15:53,949 --> 00:15:55,950
Abbiamo bisogno di essere
altrettanto preparati.

212
00:15:56,118 --> 00:15:59,829
<i>Prendetevi un paio d'ore, andate a casa, 
tornate qui e ricominceremo di nuovo.

213
00:15:59,998 --> 00:16:01,373
<i>D'accordo?

214
00:16:11,385 --> 00:16:15,221
<i>Andiamo, vecchio, vediamo se
riusciamo a trovare qualcosa per colazione.

215
00:16:30,071 --> 00:16:32,323
Ehi, Nick, vedi di riposarti.

216
00:16:32,490 --> 00:16:36,827
Salutami Chester.
Quando lo conoscero'?

217
00:16:36,995 --> 00:16:40,247
Oh, lui non e' ancora pronto per questo.

218
00:16:41,500 --> 00:16:43,043
Buonanotte, Jonas.

219
00:16:54,388 --> 00:16:56,639
Non so come andra' a finire
questa storia, Nick.

220
00:16:56,807 --> 00:16:58,808
Lo fermeremo,  ecco come finira'.

221
00:17:09,517 --> 00:17:10,420
No! No.

222
00:17:11,074 --> 00:17:13,784
Sarah.

223
00:17:19,415 --> 00:17:20,874
Sarah!

224
00:17:54,285 --> 00:17:57,830
<i> Nelle ultime 48 ore sono stati uccisi
in una serie di malvage aggressioni premeditate 

225
00:17:57,998 --> 00:18:01,292
<i>6 funzionari del Dipartimento di Giustizia. 

226
00:18:01,460 --> 00:18:04,129
<i>E' la prima volta
nella storia degli Stati Uniti

227
00:18:04,296 --> 00:18:07,173
<i>in cui dei funzionari governativi,
sono stati, a quanto pare,

228
00:18:07,341 --> 00:18:09,300
<i>sistematicamente assassinati.

229
00:18:09,467 --> 00:18:12,302
<i>Continueremo a seguire questa storia
e vi aggiorneremo minuto per minuto...

230
00:18:16,309 --> 00:18:19,311
Nick, mi dispiace di doverlo fare,
ma qui abbiamo qualcosa.

231
00:18:19,479 --> 00:18:22,189
Ho trovato questo.
Proprio aldila' del muro.

232
00:18:22,358 --> 00:18:24,151
Radiofaro.

233
00:18:24,317 --> 00:18:26,027
Mandava un segnale d'attivazione
alle bombe sulle auto

234
00:18:26,032 --> 00:18:27,027
mentre passavano il cancello.

235
00:18:27,194 --> 00:18:29,779
<i>La Sicurezza ha detto di aver controllato
ogni auto prima di far salire la gente.

236
00:18:29,948 --> 00:18:33,242
<i>Non hanno controllato i serbatoi.
E' dove quello stronzo li ha messi.

237
00:18:33,411 --> 00:18:35,120
<i>Roba di gran precisione, anche.

238
00:18:35,288 --> 00:18:37,205
<i>Avrebbe potuto farne saltare
molte di piu', se avesse voluto.

239
00:18:37,373 --> 00:18:40,167
<i>- E l'auto di Nick?
- Questa e' la cosa strana.

240
00:18:40,335 --> 00:18:42,920
<i>E' pulita. Non e' stata toccata.

241
00:18:44,172 --> 00:18:46,173
Devo andare.

242
00:18:53,974 --> 00:18:55,766
Gesu' Cristo!

243
00:19:04,277 --> 00:19:06,445
- Devo parlare in privato.
- Si', signora.

244
00:19:08,239 --> 00:19:11,283
Fatemi capire.

245
00:19:11,451 --> 00:19:14,369
Non solo sappiamo che l'ha fatto,

246
00:19:14,537 --> 00:19:18,624
l'abbiamo rinchiuso e quello
sta ancora ammazzando la gente?

247
00:19:20,001 --> 00:19:24,171
E voi cercate di inchiodarlo!

248
00:19:24,341 --> 00:19:28,427
La stampa ci massacrera'.

249
00:19:28,595 --> 00:19:30,221
Qualcuno me lo puo' spiegare?

250
00:19:30,388 --> 00:19:32,097
Non ancora.

251
00:19:37,604 --> 00:19:40,689
Come ha fatto 'sta cosa 
a sfuggirti di mano, Jonas?

252
00:19:40,857 --> 00:19:43,067
E' complicato, April.

253
00:19:43,235 --> 00:19:45,653
E' molto intelligente. E' molto incazzato.

254
00:19:45,821 --> 00:19:48,448
Presumiamo abbia un complice
che lo sta aiutando dall'esterno.

255
00:19:48,616 --> 00:19:52,244
Questa conversazione 
non c'e' mai stata.

256
00:19:52,411 --> 00:19:55,956
Non mi interessa quanto
sia in gamba o chi lo sta aiutando.

257
00:20:01,587 --> 00:20:05,215
Rilasceremo una dichiarazione 
in cui si dice che abbiamo dei sospetti,

258
00:20:05,384 --> 00:20:08,261
- seguiamo delle piste, nulla d'allarmante.
<i>- Sindaco, ha la mia parola.

259
00:20:08,429 --> 00:20:12,516
Fermeremo questo tizio,
non fara' del male a nessun altro.

260
00:20:17,187 --> 00:20:19,897
Da adesso in poi assegno
una scorta ad ognuno di voi.

261
00:20:24,237 --> 00:20:26,697
Mettete la situazione 
sotto controllo, signori.

262
00:20:42,923 --> 00:20:45,133
<i>Papa'?

263
00:20:45,302 --> 00:20:47,636
Scommetto che 
non ti ricordi quando l'ho fatto.

264
00:20:47,804 --> 00:20:50,222
Scommetto di si'.

265
00:21:05,239 --> 00:21:07,032
Che c'e'?

266
00:21:07,200 --> 00:21:08,909
Niente.

267
00:21:09,077 --> 00:21:12,371
Tu e tua madre ve ne andrete
un po' in vacanza, tutto qui.

268
00:21:12,538 --> 00:21:14,122
<i>- Ti piacciono le vacanze, vero?</i>
- Si'.

269
00:21:14,291 --> 00:21:16,167
<i>Bene.

270
00:21:16,335 --> 00:21:18,044
Ma perche'?

271
00:21:18,211 --> 00:21:20,379
Perche' non ora?

272
00:21:20,548 --> 00:21:22,716
Va bene.

273
00:21:22,884 --> 00:21:25,719
<i>Non serve una scusa, vero?

274
00:21:29,265 --> 00:21:30,557
D'accordo.

275
00:21:30,725 --> 00:21:34,686
Nessuna chiamata, niente carte di credito,
niente computer. Solo contanti.

276
00:21:34,854 --> 00:21:36,438
Papa', vieni presto?

277
00:21:36,607 --> 00:21:39,484
Oh, si', naturalmente.

278
00:21:39,651 --> 00:21:41,985
- Ma certo.
- Riguardati, Nick.

279
00:21:47,618 --> 00:21:49,452
In prima elementare, eh?

280
00:21:49,621 --> 00:21:51,789
Tua madre ti ha aiutato
con l'ortografia.

281
00:21:51,955 --> 00:21:54,123
Era il mio compleanno.

282
00:21:54,292 --> 00:21:57,086
<i>- Dobbiamo andare!</i>
- Andate.

283
00:21:57,253 --> 00:21:58,921
- Arrivederci, papa'.
- Arrivederci.

284
00:21:59,089 --> 00:22:01,423
- Ti voglio bene, papa'.
- Anch'io ti voglio bene.

285
00:22:06,305 --> 00:22:08,848
- Nick, la linea e' pulita.
- Bene.

286
00:22:09,016 --> 00:22:12,060
Nessuno l'ha manomessa. Sei pulito.

287
00:22:14,935 --> 00:22:19,870
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

288
00:22:20,129 --> 00:22:24,724
<i>Sezione: ISubs Movies

289
00:22:25,329 --> 00:22:30,546
<i>Traduzione: Antares57
[IScrew]

290
00:24:00,344 --> 00:24:02,512
Avresti dovuto accettare il mio accordo.

291
00:24:06,809 --> 00:24:11,479
Sei persone innocenti, cazzo!
E' cosi' che vuoi giocare?

292
00:24:11,647 --> 00:24:14,565
D'accordo. D'accordo, Nick.
Lo so che sei incazzato.

293
00:24:14,734 --> 00:24:17,486
Va bene cosi'. E' cosi' che dev'essere.
Cosi' e' come dev'essere.

294
00:24:17,653 --> 00:24:19,320
E se ti dicessi che avevi ragione 
e io ho sbagliato?

295
00:24:19,488 --> 00:24:22,281
Se io avessi detto: "Bene, 
portiamoli al processo"? Eh?

296
00:24:22,450 --> 00:24:24,076
Direi che staresti facendo progressi.

297
00:24:24,244 --> 00:24:27,454
E avremmo potuto perdere!
E Ames E Darby sarebbero stati liberi.

298
00:24:27,622 --> 00:24:30,082
Non lo capisci questo?

299
00:24:30,251 --> 00:24:31,501
Cazzo.

300
00:24:31,668 --> 00:24:33,877
A te non importava, Nick.
Non ci hai neppure provato.

301
00:24:34,046 --> 00:24:36,756
Avresti potuto uscire dall'aula a testa alta. 

302
00:24:36,924 --> 00:24:38,675
Avrei potuto accettarlo, Nick.

303
00:24:38,843 --> 00:24:40,635
Io tengo la testa alta,

304
00:24:40,803 --> 00:24:44,597
e tu devi finirla con questa storia.

305
00:24:46,393 --> 00:24:48,519
Mi sono appena scaldato.

306
00:24:48,687 --> 00:24:51,438
Qui e' quando la cosa si trasforma
in una fottuta guerra di merda.

307
00:24:51,605 --> 00:24:53,523
Sei fottuto.

308
00:24:58,822 --> 00:25:00,239
No.

309
00:25:09,459 --> 00:25:12,503
Daro' un taglio a tutto questo.

310
00:25:12,670 --> 00:25:15,630
Riversero' questo fottuto
tempio malato di corruzione

311
00:25:15,799 --> 00:25:18,259
sulla tua testa.

312
00:25:18,427 --> 00:25:21,012
Sara' biblico.

313
00:25:38,406 --> 00:25:41,533
Gesu', Nick, era una brava ragazza.

314
00:25:42,535 --> 00:25:44,912
E' tutta colpa nostra?

315
00:25:47,291 --> 00:25:49,626
Assolutamente no.

316
00:25:51,837 --> 00:25:54,339
Non lo pensi davvero, eh?

317
00:25:59,095 --> 00:26:01,639
Bene, signori. Spiacenti, 
ma dobbiamo andare

318
00:26:01,806 --> 00:26:04,224
se vogliamo esserci 
per la conferenza stampa.

319
00:26:11,775 --> 00:26:16,111
Voglio leggerti qualcosa 
del mio discorso prima che andiamo.

320
00:26:19,282 --> 00:26:21,283
"Non dobbiamo cadere nella paura."

321
00:26:21,452 --> 00:26:24,204
"Dobbiamo soprattutto affrontare
le cose che ci spaventano."

322
00:26:24,372 --> 00:26:26,706
"Dobbiamo chiedere aiuto 
ai nostri angeli migliori."

323
00:26:26,875 --> 00:26:28,834
Troppo?

324
00:26:29,002 --> 00:26:30,920
Mi spiace.

325
00:26:31,087 --> 00:26:34,673
E' per prima, quando hai chiesto
se dovevamo farcene carico...

326
00:26:34,841 --> 00:26:36,926
non l'abbiamo fatto.

327
00:26:37,093 --> 00:26:38,677
Io non l'ho fatto.

328
00:26:40,640 --> 00:26:44,851
<i>Quand'ero giovane volevo
davvero cambiare il sistema.

329
00:26:45,019 --> 00:26:49,690
Sai, ero pronto a lottare. Volevo
essere il meglio, non importa di cosa.

330
00:26:49,857 --> 00:26:52,067
E poi, centimetro qui, centimetro la'

331
00:26:52,236 --> 00:26:54,904
ci sono finito dentro in pieno.

332
00:26:55,071 --> 00:26:58,573
E poi capisci che il sistema
che stavi cercando di cambiare

333
00:26:58,742 --> 00:27:01,244
ha cambiato te.

334
00:27:01,412 --> 00:27:03,329
Jonas, da qualche parte mi sono perso.

335
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Senti, ti ricordi cosa ti dissi?

336
00:27:06,166 --> 00:27:09,836
La parte piu' difficile 
non e' prendere una decisione.

337
00:27:10,005 --> 00:27:13,924
E' conviverci.

338
00:27:17,345 --> 00:27:20,305
State tutti all'erta.

339
00:27:20,473 --> 00:27:22,057
Ci muoviamo.

340
00:27:23,848 --> 00:27:28,783
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

341
00:27:29,042 --> 00:27:33,637
<i>Sezione: ISubs Movies

342
00:27:34,243 --> 00:27:39,460
<i>Traduzione: Antares57
[IScrew]

343
00:28:42,853 --> 00:28:44,854
- Va tutto bene?
- E' morta.

344
00:28:45,022 --> 00:28:46,856
Il sistema elettrico e' saltato.

345
00:28:47,024 --> 00:28:49,275
<i>Cosa succede la' dietro?

346
00:28:52,321 --> 00:28:54,489
Dunningan, di' loro
di allontanare Jonas da qui.

347
00:29:02,959 --> 00:29:05,168
Che cazzo e' quello?

348
00:29:07,547 --> 00:29:08,797
Giu'! State giu'!

349
00:29:33,073 --> 00:29:35,491
Jonas! Jonas!

350
00:29:36,494 --> 00:29:38,120
- Jonas! Jonas!
- No, Nick! Stai indietro!

351
00:29:39,581 --> 00:29:41,915
Jonas! Toglimi le mani di dosso!

352
00:29:42,083 --> 00:29:44,751
Jonas! Esci dall'auto! Jonas!

353
00:29:44,919 --> 00:29:47,004
Fuori dall'auto! Lontano da me!

354
00:29:47,172 --> 00:29:48,589
<i>Vi prego, ascoltatemi!

355
00:29:55,639 --> 00:29:57,182
Jonas!

356
00:29:57,349 --> 00:29:59,142
Jonas.

357
00:30:19,664 --> 00:30:22,499
Le avevo detto di occuparsene lei.

358
00:30:22,667 --> 00:30:24,668
Non l'ha fatto.

359
00:30:24,837 --> 00:30:26,338
<i>Adesso abbiamo uno psicopatico
imprigionato che cerca

360
00:30:26,505 --> 00:30:29,925
<i>che cerca di mettere 
la citta' ai suoi piedi.

361
00:30:31,052 --> 00:30:33,803
<i>Uno dei miei amici 
e' stato appena ucciso.

362
00:30:34,806 --> 00:30:38,559
Se n'e' andato 
piu' di un mio amico, sindaco.

363
00:30:38,727 --> 00:30:41,479
Dovrei licenziarla.

364
00:30:41,647 --> 00:30:44,106
Subito.

365
00:30:45,192 --> 00:30:47,985
Mi dimetto.

366
00:30:48,154 --> 00:30:52,199
<i>- E' la sua ultima parola?</i>
- Penso che sia la cosa migliore.

367
00:30:57,121 --> 00:30:58,705
No.

368
00:30:59,749 --> 00:31:02,042
No. Non lo permettero'. 
Mi passi la Bibbia.

369
00:31:02,210 --> 00:31:04,730
<i>Non voglio che sia un criminale 
a decidere se Philadelphia 

370
00:31:04,735 --> 00:31:06,631
ha un procuratore distrettuale o no.

371
00:31:06,798 --> 00:31:09,216
Da ora agira' 
come procuratore distrettuale.

372
00:31:09,384 --> 00:31:12,386
<i>Faremo il giuramento formale piu' tardi.

373
00:31:12,554 --> 00:31:15,765
Per adesso sara' sufficiente. In piedi.

374
00:31:17,477 --> 00:31:19,937
Metta la mano sinistra sulla Bibbia,
alzi la mano destra.

375
00:31:20,105 --> 00:31:21,939
Ripeta con me:

376
00:31:22,108 --> 00:31:24,067
- Io, Nicholas Rice...
- Io, Nicholas Rice...

377
00:31:24,234 --> 00:31:26,277
giuro solennemente

378
00:31:26,444 --> 00:31:28,237
<i>che sosterro',

379
00:31:28,406 --> 00:31:29,489
<i>obbediro',

380
00:31:29,656 --> 00:31:32,324
<i>e difendero' la Costituzione
degli Stati Uniti d'America.

381
00:31:32,492 --> 00:31:34,368
<i>e difendero' la Costituzione
degli Stati Uniti d'America

382
00:31:34,537 --> 00:31:37,497
<i>e la costituzione del
Commonwealth della Pennsylvania.

383
00:31:46,508 --> 00:31:49,302
La gente non va al lavoro,
i bambini non vanno a scuola.

384
00:31:49,469 --> 00:31:51,929
Sono spaventati. E non li biasimo.

385
00:31:52,098 --> 00:31:56,310
<i>Quindi sto implementando le disposizioni 
per le emergenze di Philadelphia

386
00:31:56,476 --> 00:31:57,768
Blinderemo questa citta'.

387
00:31:57,937 --> 00:32:01,106
A partire da ora nessuno si muove
in questa citta' senza restrizioni.

388
00:32:01,565 --> 00:32:03,899
<i>Voglio una dimostrazione
di forza per il pubblico.

389
00:32:04,068 --> 00:32:06,653
<i>Uniformi, investigatori, turni di 12 ore.

390
00:32:06,821 --> 00:32:08,697
<i>Un poliziotto armato ad ogni angolo.

391
00:32:08,864 --> 00:32:11,490
<i>Se dovete dare delle pistole
a quelle cazzo di vigilesse, fatelo.

392
00:32:11,659 --> 00:32:13,744
<i>Nella testa della gente non
ci dovranno essere dubbi sul fatto

393
00:32:13,911 --> 00:32:17,205
<i>che la citta' e' sicura 
e sotto il nostro controllo.

394
00:32:20,209 --> 00:32:21,918
D'accordo.

395
00:32:27,469 --> 00:32:31,138
D'accordo, Clyde. Ho capito.

396
00:32:34,851 --> 00:32:37,936
<i>Ascolta, quell'aggeggio
che ha ucciso Cantrell

397
00:32:38,104 --> 00:32:41,357
<i>era un robot-bomba in smaltimento,
debitamente armato.

398
00:32:41,524 --> 00:32:42,566
<i>Riesci a crederci?

399
00:32:42,734 --> 00:32:45,652
Quella dannata cosa aveva un video
con visione notturna, si dice cosi'.

400
00:32:45,821 --> 00:32:48,948
<i>Ha sparato mediante un'interfaccia
di programmazione di tipo militare.

401
00:32:49,116 --> 00:32:51,993
<i>Una mitraglietta anticarro, Nick.

402
00:32:52,161 --> 00:32:54,079
Penso che ti stia tenendo per ultimo.

403
00:32:56,749 --> 00:32:59,125
Nick, sono serio.

404
00:33:00,796 --> 00:33:03,714
Apprezzo l'opinione.

405
00:33:07,386 --> 00:33:10,805
<i>Nick, prendilo di petto questo tizio,
se vuoi restare vivo.

406
00:33:13,642 --> 00:33:15,684
Forse ho il modo...

407
00:33:15,853 --> 00:33:19,439
Una specie di amico
mi sta aiutando a uscirne.

408
00:33:19,606 --> 00:33:20,981
<i>Chi e' il tuo amico?

409
00:33:21,151 --> 00:33:23,778
Un tizio di nome Chester. Ti richiamo.

410
00:33:25,571 --> 00:33:27,823
Grazie, Sarah.

411
00:33:35,249 --> 00:33:37,959
Sono Nick. Dammi la lista 
di ogni proprieta' immobiliare,

412
00:33:38,127 --> 00:33:41,546
<i>di ogni edificio industriale di qui 
venduto negli ultimi 10 anni.

413
00:34:07,074 --> 00:34:09,492
Figlio di puttana.

414
00:34:27,847 --> 00:34:29,639
Mi stai prendendo in giro, vero?

415
00:34:30,640 --> 00:34:33,058
Dici che questo posto 
appartiene a Clyde?

416
00:34:33,227 --> 00:34:36,146
C'e' qualcosa che non quadra, vero?

417
00:34:36,314 --> 00:34:38,231
Gia'.

418
00:34:41,487 --> 00:34:44,572
Che cos... farai cio' che penso
che stai per fare?

419
00:34:45,741 --> 00:34:49,327
- E i suoi diritti civili?
- Affanculo i suoi diritti civili.

420
00:34:53,306 --> 00:34:53,925
Si'!

421
00:35:39,130 --> 00:35:41,549
Qui dentro c'e' qualcosa.

422
00:35:41,916 --> 00:35:43,425
Si'.

423
00:35:59,152 --> 00:36:01,779
Ti ricordi di questo fuori dalla casa?

424
00:36:08,704 --> 00:36:10,288
Si'.

425
00:36:10,456 --> 00:36:12,332
Portalo qui.

426
00:36:28,934 --> 00:36:31,644
<i>Cazzo, incredibile.

427
00:36:45,326 --> 00:36:47,577
<i>Guarda qui.

428
00:36:52,876 --> 00:36:54,752
Attento a dove metti i piedi.

429
00:37:00,092 --> 00:37:02,719
Questo tizio ha scavato
un tunnel verso il penitenziario?

430
00:37:30,417 --> 00:37:32,710
<i>Oh, merda.

431
00:37:37,633 --> 00:37:39,634
<i>Cazzo, e' esplosivo Semtex.

432
00:37:43,889 --> 00:37:47,517
Uniformi della polizia,
altri travestimenti.

433
00:38:11,127 --> 00:38:13,169
Ha fatto un tunnel per ogni cella.

434
00:38:14,171 --> 00:38:15,880
Per di qua.

435
00:38:22,222 --> 00:38:24,765
Oh, merda. Voleva
essere messo in isolamento.

436
00:38:24,933 --> 00:38:27,643
Sorpresa, figlio di puttana.

437
00:39:10,565 --> 00:39:13,692
- Non e' qui
- Se non e' qui, allora dov'e'?

438
00:39:19,407 --> 00:39:21,033
Nomos, cos'e' successo al tuo occhio?

439
00:39:21,202 --> 00:39:22,702
Oh, e' una lunga storia.

440
00:39:22,871 --> 00:39:25,831
Si fermi proprio li', signore.

441
00:39:25,998 --> 00:39:28,124
Mi mostri i documenti, per favore.

442
00:39:28,292 --> 00:39:30,335
- Si', certo.
- Grazie.

443
00:39:30,503 --> 00:39:33,046
Si giri signore, e stenda le braccia.

444
00:39:34,758 --> 00:39:36,383
C'e' qualcosa in ballo stasera?

445
00:39:36,551 --> 00:39:39,970
- Il sindaco.
- Mmm, il sindaco.

446
00:39:47,480 --> 00:39:49,481
Guarda questo.

447
00:39:49,649 --> 00:39:52,108
Ha messo sotto controllo
le videocamere della prigione.

448
00:39:52,276 --> 00:39:54,361
Gesu', ha videocamere ovunque.

449
00:39:54,529 --> 00:39:56,279
- Merda.
- Quella e' casa tua?

450
00:39:56,447 --> 00:39:59,282
Si'.

451
00:40:00,284 --> 00:40:02,744
<i>Piccola, dimmi che state bene.

452
00:40:02,913 --> 00:40:04,372
<i>Denise dov'e'?

453
00:40:04,540 --> 00:40:06,249
<i>E' con te? Ne sei certa?

454
00:40:06,416 --> 00:40:08,167
Va bene.

455
00:40:08,335 --> 00:40:10,795
<i>Rimanete dove siete, 
vi spieghero' piu' tardi.

456
00:40:10,964 --> 00:40:12,798
Vi voglio bene.

457
00:40:14,167 --> 00:40:17,167
<i>Per vincere dobbiamo
concentrare le nostre forze 

458
00:40:20,217 --> 00:40:23,401
<i>al centro di tutto il potere.
Il nemico e' "il centro di gravita'"

459
00:40:23,809 --> 00:40:26,018
Von Clausewitz. 

460
00:40:29,524 --> 00:40:31,066
Guarda quello.

461
00:40:32,643 --> 00:40:35,447
"Carta d'accesso del municipio"
"Philadelphia City Hall"

462
00:40:38,451 --> 00:40:40,244
E' al municipio.

463
00:40:41,745 --> 00:40:43,788
<i>E' libero di andare, signore.

464
00:40:43,957 --> 00:40:46,959
<i>- Ci scusi per l'inconveniente, signore.</i>
- No, non importa.

465
00:40:48,377 --> 00:40:51,004
Meglio essere sicuri che dispiaciuti, vero?

466
00:40:52,465 --> 00:40:54,508
Tenetevi pronti ad evacuare l'edificio.

467
00:40:54,675 --> 00:40:56,676
Ci servono unita' tattiche 
e squadre di artificieri.

468
00:40:56,845 --> 00:40:58,095
Cattiva idea. 
Devono arrivare con cautela.

469
00:40:58,264 --> 00:41:00,932
Se Shelton si accorge di qualcuno
di loro, o di noi, siamo fottuti.

470
00:41:24,708 --> 00:41:27,001
Ehi.

471
00:41:29,546 --> 00:41:31,172
- Dov'e' la squadra tattica?
- Per strada.

472
00:41:31,341 --> 00:41:33,550
- Sta arrivando cauta, senza sirene.
- La quadra di artificieri?

473
00:41:33,718 --> 00:41:35,260
La sta vedendo.

474
00:41:35,428 --> 00:41:38,722
Grande. Bene. Prenderemo
la scalinata nord, tu la ovest.

475
00:41:38,890 --> 00:41:40,307
Ti chiameremo.

476
00:41:45,356 --> 00:41:46,940
- Whoa whoa whoa whoa.
- Documenti, prego.

477
00:41:47,106 --> 00:41:49,524
- Ce li ha questi cazzo di documenti!
- Buon per lui. Documenti, prego.

478
00:41:49,693 --> 00:41:51,694
Che succede qui, stasera?

479
00:41:51,862 --> 00:41:54,072
- La sicurezza si incontra con i pezzi grossi.
- A che piano?

480
00:41:54,239 --> 00:41:56,157
Al sesto, stanza Caucus.

481
00:41:59,078 --> 00:42:02,830
- Che piano e' questo?
- Il quinto, signore.

482
00:42:02,999 --> 00:42:05,042
Direttamente sotto la stanza Caucus.

483
00:42:05,210 --> 00:42:08,963
Se becchiamo questo figlio di puttana
con le mani nel sacco, teniamolo vivo.

484
00:42:31,071 --> 00:42:32,905
Dov'e'?

485
00:42:33,073 --> 00:42:35,658
Cosa cazzo stiamo cercando?

486
00:42:35,826 --> 00:42:37,910
Aspetta, aspetta, aspetta.

487
00:42:38,078 --> 00:42:39,286
Proprio la'.

488
00:42:39,455 --> 00:42:42,165
Indietro, non toccare nulla.

489
00:42:43,459 --> 00:42:46,211
Non era esattamente il mio primo istinto.

490
00:43:25,212 --> 00:43:27,213
Posso vedere 
i suoi documenti, per favore?

491
00:43:34,263 --> 00:43:36,639
Bene, auto successiva. Vada avanti!

492
00:44:11,179 --> 00:44:14,723
Malglinite.

493
00:44:14,890 --> 00:44:17,391
Sostanzialmente e' napalm. Questa
merda distruggera' questo piano

494
00:44:17,560 --> 00:44:19,394
<i>e quello superiore.

495
00:44:19,561 --> 00:44:23,564
Sembra come...  sembra
che si attivi con questo cellulare.

496
00:44:23,733 --> 00:44:27,861
Cosa? Tipo una chiamata 
in arrivo che lo fa partire?

497
00:44:28,028 --> 00:44:31,989
Si'. Forse 30 secondi
prima dell'esplosione.

498
00:44:32,992 --> 00:44:35,285
- Gesu'.
- Dunningan, che stai facendo?

499
00:44:35,454 --> 00:44:37,122
- Sto chiamando la Sicurezza del sindaco.
- Non possiamo.

500
00:44:37,288 --> 00:44:40,666
Clyde sta osservando. Se li vede
evacuare fara' detonare questa cosa.

501
00:44:40,836 --> 00:44:43,462
Non diciamo nulla al sindaco.

502
00:44:46,047 --> 00:44:48,215
Allora che facciamo?

503
00:44:58,563 --> 00:45:00,230
Aspetta un secondo.

504
00:45:00,397 --> 00:45:02,273
C'e' qualcosa.

505
00:45:02,440 --> 00:45:04,275
<i>Si e' fermato di colpo.

506
00:45:26,425 --> 00:45:28,467
<i>Il sindaco April Henry.

507
00:45:38,062 --> 00:45:40,731
Grazie per essere venuti qui
con cosi' poco preavviso.

508
00:45:47,447 --> 00:45:48,906
<i>Ho una domanda semplice.

509
00:45:51,367 --> 00:45:54,369
<i>Perche' Clyde Shelton
e' ancora nella mia citta'?

510
00:45:56,332 --> 00:45:58,458
<i>Ora... io mi rifiuto di credere

511
00:45:58,627 --> 00:46:03,047
<i>che un solo uomo sia piu' in gamba 
di tutta la sicurezza locale,

512
00:46:03,214 --> 00:46:07,634
dell'FBl, dell'ufficio dello sceriffo,
o della polizia di Philadelphia.

513
00:46:07,802 --> 00:46:10,054
<i>Non mi interessa come 
lo facciamo, o che sorta

514
00:46:10,222 --> 00:46:13,474
di oscura giustificazione legale
dobbiamo invocare, signori.

515
00:46:13,642 --> 00:46:16,685
Non mi interessa quali leggi
dobbiamo aggirare,

516
00:46:16,854 --> 00:46:20,774
sono certa che c'e' una disposizione
nella Legge sulla Sicurezza Nazionale

517
00:46:20,941 --> 00:46:23,525
che possiamo utilizzare.

518
00:46:23,694 --> 00:46:26,821
Solo fatelo sparire da qui per domani.

519
00:46:33,538 --> 00:46:35,039
Clyde?

520
00:46:39,420 --> 00:46:41,672
Nick.

521
00:46:41,838 --> 00:46:43,756
Non mi aspettavo ospiti.

522
00:46:47,177 --> 00:46:50,304
Si', avrei... avrei dato una ripulitina.

523
00:46:50,472 --> 00:46:53,266
Mai visto nessuno fare un tunnel
per entrare in una prigione.

524
00:46:59,065 --> 00:47:03,026
Farsi mettere in isolamento
e' stato brillante.

525
00:47:03,195 --> 00:47:05,530
Be', e' cosi' che giocano i vincenti.

526
00:47:05,697 --> 00:47:08,865
Convinciamo l'altro che
sta facendo tutte le mosse giuste.

527
00:47:09,868 --> 00:47:12,370
Allora, avete trovato il mio complice?

528
00:47:12,538 --> 00:47:14,205
Si', l'ho trovato.

529
00:47:14,373 --> 00:47:16,749
Per te e' la fine della corsa.

530
00:47:21,172 --> 00:47:23,757
Ci hai giocati, Clyde,
ci hai giocati davvero bene.

531
00:47:23,925 --> 00:47:25,801
Grazie. Si'.

532
00:47:25,968 --> 00:47:29,012
Sono felice che finalmente apprezzi

533
00:47:29,180 --> 00:47:31,098
un po' della fatica che ho fatto.

534
00:47:31,266 --> 00:47:33,517
Be', hai segnato un punto, Clyde.

535
00:47:33,686 --> 00:47:34,769
L'hai segnato tu.

536
00:47:34,936 --> 00:47:36,645
No, la gente ancora non lo sa.

537
00:47:36,814 --> 00:47:40,567
Loro non apprezzano quel che sto 
cercando di dire, Nick, ma lo faranno presto.

538
00:47:40,735 --> 00:47:42,610
Un tizio a cui tenevo una volta mi disse 

539
00:47:42,778 --> 00:47:44,946
che non possiamo ritrattare 
le decisioni che abbiamo preso, 

540
00:47:45,115 --> 00:47:47,658
possiamo solo influire sulle decisioni
che prenderemo in futuro.

541
00:47:47,826 --> 00:47:50,619
- Ora stai cercando di salvarmi, Nick?
- Sto dandoti una via d'uscita.

542
00:47:50,788 --> 00:47:52,414
C'e' una grossa differenza.

543
00:47:52,581 --> 00:47:54,665
Metti in pratica quei principi
che andavi predicando.

544
00:47:54,833 --> 00:47:58,419
Siamo tutti responsabili
Clyde, incluso te.

545
00:47:58,587 --> 00:48:00,254
Perche' ora non facciamo la cosa giusta?

546
00:48:01,256 --> 00:48:03,758
Io sto facendo la cosa giusta, Nick.

547
00:48:05,762 --> 00:48:07,429
Vedila solo in questo modo.

548
00:48:07,597 --> 00:48:08,972
Uccidendo tutta quella gente

549
00:48:09,140 --> 00:48:11,975
non fai altro che 
distruggere il ricordo di tua figlia.

550
00:48:12,143 --> 00:48:15,687
E causerai lo stesso dolore
che stai provando tu.

551
00:48:22,404 --> 00:48:26,824
Allora cosa suggerisci, Nick?
Un altro accordo?

552
00:48:26,993 --> 00:48:30,079
Un'offerta finale. E' questo che e'?

553
00:48:33,041 --> 00:48:36,710
Non faccio piu' accordi
con gli assassini, Clyde.

554
00:48:36,877 --> 00:48:38,878
Me l'hai insegnato tu.

555
00:48:43,426 --> 00:48:47,137
Finalmente.

556
00:48:49,308 --> 00:48:51,893
Ben fatto. Bravo.

557
00:48:52,061 --> 00:48:55,021
Forse, dopotutto, non sono stato
un cosi' cattivo insegnante.

558
00:48:55,189 --> 00:48:57,399
Se fai quello che ti eri ripromesso, Clyde,

559
00:48:57,566 --> 00:49:00,151
sara' una decisione con cui dovrai
fare i conti per il resto della tua vita.

560
00:49:24,011 --> 00:49:25,887
Mi dispiace, Nick. 

561
00:49:28,559 --> 00:49:30,476
<i>Anche a me.

562
00:49:40,654 --> 00:49:42,530
Come ho detto, Clyde, 

563
00:49:42,699 --> 00:49:45,659
e' una decisione con cui dovrai
fare i conti per il resto della tua vita.

564
00:49:45,826 --> 00:49:49,162
Che immagino, da adesso,
sia al massimo di 25 secondi.

565
00:50:33,361 --> 00:50:36,761
<i>Papa'

566
00:51:51,937 --> 00:51:56,872
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

567
00:51:57,131 --> 00:52:01,726
<i>Sezione: ISubs Movies

568
00:52:02,332 --> 00:52:07,549
<i>Traduzione: Antares57
[IScrew]