Ah, mmm... cosa facciamo?
Grande. Riesci a crederci?
Controllare il suo iPod per degli indizi.
Faccio la stessa cosa con quello di mia figlia.
Imparato qualcosa?
Si', che entrambi hanno dei gusti musicali di merda.
Abbiamo una strategia di gioco con questo tizio o cosa?
Strategia di gioco?
Ti diro', io una strategia ce l'ho.
Dammi 5 minuti solo con lui e lo storpio, quello stronzo.
Non me ne frega un cazzo di cio' che e' successo alla sua famiglia.
Non e' una scusa.
Wow.
Fermati li'.
Entra in cella.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Abbiamo trovato Reynolds.
Con qualche momento di ritardo, ho saputo.
Ho dovuto chiamare sua moglie e dirle che suo marito e' stato sepolto vivo.
La giustizia dovrebbe essere dura, Nick.
Specialmente per quelli che l'hanno negata agli altri.
E il tuo compagno di cella? Che mi dici di lui?
Hai ucciso un uomo perche' il tuo pranzo era in ritardo.
No.
No, tu l'hai ucciso perche' non hai mantenuto la parola.
Avevamo fatto un accordo, tu ed io: all'una.
Vedi, questo e' un principio importante che dovresti iniziare ad imparare, Nick.
- Mantenere la parola. - Oh, davvero?
Be', e a che principio ti attenevi quando hai torturato ed ucciso quelle persone?
Che ognuno deve ritenersi responsabile delle proprie azioni.
Pensi che tua moglie e tua figlia si sentirebbero meglio
nel sapere che stai uccidendo in nome loro?
Mia moglie e mia figlia non possono provare nulla.
Sono morte.
Ehi, Nick.
Per gli immobili di Clyde il giudice Stansfeld ci ha bloccati.
Sta cercando qualche precedente legale che non sono certa che esista.
Ma...?
Ma penso che potrei aver trovato il modo di aggirarlo.
- Dovro' chiedere un favore ad un amico. - Chi e' il tuo amico?
Non nominare i tuoi amici, o smettono di farti dei favori.
Qualcos'altro che ha detto Cantrell?
No, quello era tutto tuo. Jonas, ciao.
Lei la pensa proprio come te, Nick. Immagino tu l'abbia addestrata bene.
- Un giorno avra' il mio posto. - Andiamo a prendere un po' d'aria.
Mi interessava la gestione delle fatture di Clyde,
cosi' ho mosso qualche filo. Incontreremo qualcuno.
Chi potrebbe mai essere?
Uno che si occupa delle cose veramente schifose,
in modo che noi si possa vivere il sogno americano.
Allora, Clyde ha finalmente perso la testa?
Qualcuno deve averlo fatto incazzare veramente.
Lei lavorava con Shelton, giusto?
Prima di tutto non sono mai stato qui e non ci siamo mai parlati.
Ci dica quello per cui ci siamo accordati. Shelton era una spia o...?
Le spie valgono un centesimo la dozzina. Io sono una spia.
Clyde e' una mente. E' il tipo "miniera di idee".
La sua specialita' erano le operazioni a basso impatto cinetico.
E' uno stronzo modo fantasioso per tire che uccideva la gente?
Noi uccidiamo la gente.
Lui trovava il modo di farlo senza essere nel medesimo posto.
Era il suo dono. Ed era il migliore.
Una volta eravamo impegnati in un compito difficile.
Stavamo usando missili Cruise, Predator...
Anche un bombardiere B-2 volava sulla villa di questo tizio, per stremarlo.
Va bene? Stavamo bruciando milioni in tecnologia
e non ne cavavamo un ragno dal buco.
Allora chiamiamo Clyde. Gli chiediamo di risolvere il nostro problema.
Clyde tira fuori un filo di Kevlar
ad alta tecnologia con una cremagliera di fibra di carbonio.
Lo mette nel nodo della cravatta.
Due giorni dopo, la signora Cattivone torna a casa
e trova il signor Cattivone steso morto sulle piastrelle del bagno.
strozzato a morte.
Quel che sto dicendo, e ficcatevelo bene in testa, e' che questo tizio
puo' sentire e vedere tutto quello che state facendo.
No. L'abbiamo messo in isolamento, sotto massima sicurezza.
Se e' in prigione e' perche' vuole esserci.
Quello e' nato esperto. Ogni mossa che fa significa qualcosa.
Quel compagno di cella che ha ucciso, pensate sia stato per caso?
No.
Era solo una pedina da muovere sulla scacchiera.
E se fossi in voi, cercherei la prossima pedina.
Chiunque ha qualcosa a che fare con questo caso,
lui lo sta tenendo d'occhio.
Allora cosa sta dicendo? Che non possiamo fermarlo?
Entrate nella sua cella e ficcategli una pallottola in testa.
A parte quello, no, non potete fermarlo.
Se Clyde vi vuole morti, siete morti.
- Pronto? - Sarah, sono Nick.
Combina un incontro con il giudice Birch.
Abbiamo bisogno di lei per tenere sotto chiave Clyde.
Come puo' aiutarci, Nick? Il tizio e' in prigione.
E' peggio di quel che pensavamo.
- Chester e' il tuo ragazzo, vero? - Chester?
Si'.
Bene. Meglio che rimani qualche giorno da lui.
E di' a Dunnigan di mandare un paio di autopattuglie a casa mia.
Mi dispiace, Sarah.
Non posso cambiare il codice penale.
L'avete gia' messo in isolamento.
un passabile assistente legale potrebbe tirarlo fuori entro la prossima settimana.
Vogliamo solo limitare i suoi movimenti.
Meno contatti. Meno accesso.
Anche se gli blocchera' la ginnastica obbligatoria per una settimana.
- Con quale scusa? - Quella che le pare.
Ci ricami sopra qualsiasi inghippo legale
che puo' renderla credibile. Vostro Onore.
Allora, fatemi capire.
Voi volete che violi i suoi diritti civili, dati da Dio,
in nome di qualche oscuro senso del Bene Superiore?
Sarebbe questo il succo, signori?
D'accordo. Ci sto.
Solo, non fate conto che possa durare molto. Va bene?
Come, lo usa anche lei?
Dopo tutti i problemi che mi ha dato sull'uso dei cellulari?
Questo e' uno dei vantaggi di essere un giudice, signor Rice,
Riesco a fare praticamente quello che voglio.
Pronto?
Oh, mio Dio!
Stai indietro. Stai indietro.
... in municipio, pero' non siamo in grado di confermare i dettagli,
sappiamo che e' morta almeno una persona
in quello che gli agenti definiscono un possibile omicidio.
Abbiamo dei giornalisti sul posto...
Su.
Qualcuno sta aiutando questo tipo...
una bomba in quel telefono e lei non se n'e' accorta.
Chi vi aveva accesso?
Stai bene?
Sono sopravvissuto alla guerra con 2 ex-mogli. Staro' bene.
Ce la fai?
Sto bene.
Quindi uccidi i giudici, ora?
Per mia esperienza, Nick, le lezioni non apprese col sangue
sono presto dimenticate.
E la vendetta ti tiene al caldo di notte?
Vendetta?
Pensi che sia questo? Vendetta!?
Che altro potrebbe essere?
No, Nick, Ho avuto 10 anni per la vendetta, se avessi voluto quella.
Non pensi che ti abbia osservato andare in ufficio ogni mattina alle 8?
O che abbia visto Kellie portare a scuola Denise alle 8:15?
No, avrei potuto macellare te e la tua famiglia, in ogni momento, Nick.
Non pensare di toccare anche la mia famiglia.
Non pensare mai di toccare la mia famiglia.
Io faccio il mio lavoro.
Sono il migliore.
Funziona.
Tu facevi il tuo lavoro
nel modo che ti faceva piu' comodo, Nick. Come ti faceva piu' comodo.
Questa cosa deve cambiare.
Cosa vuoi, Clyde?
Tu in guerra contro il mondo intero? Non riportera' indietro nessuno.
No, Io sono in guerra con questa...
questa... questa cosa a pezzi...
questa cosa che ci fatti incontrare.
Questa cosa rotta per quelli sani di cervello funziona.
Pensi che fare cio' che stai facendo cambiera' qualcosa?
Tu, e chiunque ti sta aiutando,
la pagherete.
Non penso che tu abbia alcuna idea di chi mi sta aiutando
o su cosa sto facendo.
E' questione di tempo.
Vedi i corpi, vedi il fumo,
ma ti sfugge ancora il quadro generale.
Raccontamelo.
Vorrei farlo,
ma preferisco mostrartelo, piuttosto.
Ho ancora fiducia in te, quindi ti daro' un'ultima possibilita'.
Ecco l'accordo:
rilasciami. E fa cadere tutte le accuse per le sei del mattino.
- 6:00 del mattino, Nick. - O cosa?
Altrimenti uccidero' tutti.
- Pronto? - Si', Sarah,
deve avere un complice. Probabilmente qualcuno all'interno
Dobbiamo controllare i dati di tutti i prigionieri per scoprire qualche connessione.
Vuoi avere i documenti in ufficio?
No, non c'e' tempo. Raduna tutti e portali al penitenziario.
Noi stiamo andando la'.
Smettila di guardare l'orologio.
Niente dal tuo amico?
Questo trattato con Panama e' un casino.
Non possiamo accedere a nulla che riguardi le proprieta' delle holding,
ma il mio amico ha trovato questa piccola falla
per farci accedere alle spese delle aziende di Clyde.
Ci serve?
Allora, noi confrontiamo i prezzi delle proprieta' industriali vendute a Philadelphia
con gli acquisti effettuati dalla sua societa'.
D'accordo. Ho capito.
Ehi, Nick, posso chiederti una cosa?
Rifaresti la stessa cosa adesso?
Faresti ancora un accordo con Darby?
Il lavoro e' questo, Sarah. Dobbiamo fare delle scelte.
- Ma hai fatto la scelta giusta? - Abbiamo fatto la scelta giusta, va bene?
Non lo so.
Ho 35 anni, Nick,
e ci sono cose, ci sono possibilita'
che non avro' piu'.
E va bene. lo so che fa parte del gioco.
Non fraintendermi, mi piace lavorare con te.
Ma voglio solo essere certa che ho lasciato perdere quelle cose
per qualcosa di piu' che una condanna pesante.
Vuoi dell'altro caffe'?
No.
Va bene.
D'accordo, concentriamoci. Questo tizio non e' Dio.
Non e' onnipotente, e' solo ben preparato.
Abbiamo bisogno di essere altrettanto preparati.
Prendetevi un paio d'ore, andate a casa, tornate qui e ricominceremo di nuovo.
D'accordo?
Andiamo, vecchio, vediamo se riusciamo a trovare qualcosa per colazione.
Ehi, Nick, vedi di riposarti.
Salutami Chester. Quando lo conoscero'?
Oh, lui non e' ancora pronto per questo.
Buonanotte, Jonas.
Non so come andra' a finire questa storia, Nick.
Lo fermeremo, ecco come finira'.
No! No.
Sarah.
Sarah!
Nelle ultime 48 ore sono stati uccisi in una serie di malvage aggressioni premeditate
6 funzionari del Dipartimento di Giustizia.
E' la prima volta nella storia degli Stati Uniti
in cui dei funzionari governativi, sono stati, a quanto pare,
sistematicamente assassinati.
Continueremo a seguire questa storia e vi aggiorneremo minuto per minuto...
Nick, mi dispiace di doverlo fare, ma qui abbiamo qualcosa.
Ho trovato questo. Proprio aldila' del muro.
Radiofaro.
Mandava un segnale d'attivazione alle bombe sulle auto
mentre passavano il cancello.
La Sicurezza ha detto di aver controllato ogni auto prima di far salire la gente.
Non hanno controllato i serbatoi. E' dove quello stronzo li ha messi.
Roba di gran precisione, anche.
Avrebbe potuto farne saltare molte di piu', se avesse voluto.
- E l'auto di Nick? - Questa e' la cosa strana.
E' pulita. Non e' stata toccata.
Devo andare.
Gesu' Cristo!
- Devo parlare in privato. - Si', signora.
Fatemi capire.
Non solo sappiamo che l'ha fatto,
l'abbiamo rinchiuso e quello sta ancora ammazzando la gente?
E voi cercate di inchiodarlo!
La stampa ci massacrera'.
Qualcuno me lo puo' spiegare?
Non ancora.
Come ha fatto 'sta cosa a sfuggirti di mano, Jonas?
E' complicato, April.
E' molto intelligente. E' molto incazzato.
Presumiamo abbia un complice che lo sta aiutando dall'esterno.
Questa conversazione non c'e' mai stata.
Non mi interessa quanto sia in gamba o chi lo sta aiutando.
Rilasceremo una dichiarazione in cui si dice che abbiamo dei sospetti,
- seguiamo delle piste, nulla d'allarmante. - Sindaco, ha la mia parola.
Fermeremo questo tizio, non fara' del male a nessun altro.
Da adesso in poi assegno una scorta ad ognuno di voi.
Mettete la situazione sotto controllo, signori.
Papa'?
Scommetto che non ti ricordi quando l'ho fatto.
Scommetto di si'.
Che c'e'?
Niente.
Tu e tua madre ve ne andrete un po' in vacanza, tutto qui.
- Ti piacciono le vacanze, vero? - Si'.
Bene.
Ma perche'?
Perche' non ora?
Va bene.
Non serve una scusa, vero?
D'accordo.
Nessuna chiamata, niente carte di credito, niente computer. Solo contanti.
Papa', vieni presto?
Oh, si', naturalmente.
- Ma certo. - Riguardati, Nick.
In prima elementare, eh?
Tua madre ti ha aiutato con l'ortografia.
Era il mio compleanno.
- Dobbiamo andare! - Andate.
- Arrivederci, papa'. - Arrivederci.
- Ti voglio bene, papa'. - Anch'io ti voglio bene.
- Nick, la linea e' pulita. - Bene.
Nessuno l'ha manomessa. Sei pulito.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Avresti dovuto accettare il mio accordo.
Sei persone innocenti, cazzo! E' cosi' che vuoi giocare?
D'accordo. D'accordo, Nick. Lo so che sei incazzato.
Va bene cosi'. E' cosi' che dev'essere. Cosi' e' come dev'essere.
E se ti dicessi che avevi ragione e io ho sbagliato?
Se io avessi detto: "Bene, portiamoli al processo"? Eh?
Direi che staresti facendo progressi.
E avremmo potuto perdere! E Ames E Darby sarebbero stati liberi.
Non lo capisci questo?
Cazzo.
A te non importava, Nick. Non ci hai neppure provato.
Avresti potuto uscire dall'aula a testa alta.
Avrei potuto accettarlo, Nick.
Io tengo la testa alta,
e tu devi finirla con questa storia.
Mi sono appena scaldato.
Qui e' quando la cosa si trasforma in una fottuta guerra di merda.
Sei fottuto.
No.
Daro' un taglio a tutto questo.
Riversero' questo fottuto tempio malato di corruzione
sulla tua testa.
Sara' biblico.
Gesu', Nick, era una brava ragazza.
E' tutta colpa nostra?
Assolutamente no.
Non lo pensi davvero, eh?
Bene, signori. Spiacenti, ma dobbiamo andare
se vogliamo esserci per la conferenza stampa.
Voglio leggerti qualcosa del mio discorso prima che andiamo.
"Non dobbiamo cadere nella paura."
"Dobbiamo soprattutto affrontare le cose che ci spaventano."
"Dobbiamo chiedere aiuto ai nostri angeli migliori."
Troppo?
Mi spiace.
E' per prima, quando hai chiesto se dovevamo farcene carico...
non l'abbiamo fatto.
Io non l'ho fatto.
Quand'ero giovane volevo davvero cambiare il sistema.
Sai, ero pronto a lottare. Volevo essere il meglio, non importa di cosa.
E poi, centimetro qui, centimetro la'
ci sono finito dentro in pieno.
E poi capisci che il sistema che stavi cercando di cambiare
ha cambiato te.
Jonas, da qualche parte mi sono perso.
Senti, ti ricordi cosa ti dissi?
La parte piu' difficile non e' prendere una decisione.
E' conviverci.
State tutti all'erta.
Ci muoviamo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
- Va tutto bene? - E' morta.
Il sistema elettrico e' saltato.
Cosa succede la' dietro?
Dunningan, di' loro di allontanare Jonas da qui.
Che cazzo e' quello?
Giu'! State giu'!
Jonas! Jonas!
- Jonas! Jonas! - No, Nick! Stai indietro!
Jonas! Toglimi le mani di dosso!
Jonas! Esci dall'auto! Jonas!
Fuori dall'auto! Lontano da me!
Vi prego, ascoltatemi!
Jonas!
Jonas.
Le avevo detto di occuparsene lei.
Non l'ha fatto.
Adesso abbiamo uno psicopatico imprigionato che cerca
che cerca di mettere la citta' ai suoi piedi.
Uno dei miei amici e' stato appena ucciso.
Se n'e' andato piu' di un mio amico, sindaco.
Dovrei licenziarla.
Subito.
Mi dimetto.
- E' la sua ultima parola? - Penso che sia la cosa migliore.
No.
No. Non lo permettero'. Mi passi la Bibbia.
Non voglio che sia un criminale a decidere se Philadelphia
ha un procuratore distrettuale o no.
Da ora agira' come procuratore distrettuale.
Faremo il giuramento formale piu' tardi.
Per adesso sara' sufficiente. In piedi.
Metta la mano sinistra sulla Bibbia, alzi la mano destra.
Ripeta con me:
- Io, Nicholas Rice... - Io, Nicholas Rice...
giuro solennemente
che sosterro',
obbediro',
e difendero' la Costituzione degli Stati Uniti d'America.
e difendero' la Costituzione degli Stati Uniti d'America
e la costituzione del Commonwealth della Pennsylvania.
La gente non va al lavoro, i bambini non vanno a scuola.
Sono spaventati. E non li biasimo.
Quindi sto implementando le disposizioni per le emergenze di Philadelphia
Blinderemo questa citta'.
A partire da ora nessuno si muove in questa citta' senza restrizioni.
Voglio una dimostrazione di forza per il pubblico.
Uniformi, investigatori, turni di 12 ore.
Un poliziotto armato ad ogni angolo.
Se dovete dare delle pistole a quelle cazzo di vigilesse, fatelo.
Nella testa della gente non ci dovranno essere dubbi sul fatto
che la citta' e' sicura e sotto il nostro controllo.
D'accordo.
D'accordo, Clyde. Ho capito.
Ascolta, quell'aggeggio che ha ucciso Cantrell
era un robot-bomba in smaltimento, debitamente armato.
Riesci a crederci?
Quella dannata cosa aveva un video con visione notturna, si dice cosi'.
Ha sparato mediante un'interfaccia di programmazione di tipo militare.
Una mitraglietta anticarro, Nick.
Penso che ti stia tenendo per ultimo.
Nick, sono serio.
Apprezzo l'opinione.
Nick, prendilo di petto questo tizio, se vuoi restare vivo.
Forse ho il modo...
Una specie di amico mi sta aiutando a uscirne.
Chi e' il tuo amico?
Un tizio di nome Chester. Ti richiamo.
Grazie, Sarah.
Sono Nick. Dammi la lista di ogni proprieta' immobiliare,
di ogni edificio industriale di qui venduto negli ultimi 10 anni.
Figlio di puttana.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Dici che questo posto appartiene a Clyde?
C'e' qualcosa che non quadra, vero?
Gia'.
Che cos... farai cio' che penso che stai per fare?
- E i suoi diritti civili? - Affanculo i suoi diritti civili.
Si'!
Qui dentro c'e' qualcosa.
Si'.
Ti ricordi di questo fuori dalla casa?
Si'.
Portalo qui.
Cazzo, incredibile.
Guarda qui.
Attento a dove metti i piedi.
Questo tizio ha scavato un tunnel verso il penitenziario?
Oh, merda.
Cazzo, e' esplosivo Semtex.
Uniformi della polizia, altri travestimenti.
Ha fatto un tunnel per ogni cella.
Per di qua.
Oh, merda. Voleva essere messo in isolamento.
Sorpresa, figlio di puttana.
- Non e' qui - Se non e' qui, allora dov'e'?
Nomos, cos'e' successo al tuo occhio?
Oh, e' una lunga storia.
Si fermi proprio li', signore.
Mi mostri i documenti, per favore.
- Si', certo. - Grazie.
Si giri signore, e stenda le braccia.
C'e' qualcosa in ballo stasera?
- Il sindaco. - Mmm, il sindaco.
Guarda questo.
Ha messo sotto controllo le videocamere della prigione.
Gesu', ha videocamere ovunque.
- Merda. - Quella e' casa tua?
Si'.
Piccola, dimmi che state bene.
Denise dov'e'?
E' con te? Ne sei certa?
Va bene.
Rimanete dove siete, vi spieghero' piu' tardi.
Vi voglio bene.
Per vincere dobbiamo concentrare le nostre forze
al centro di tutto il potere. Il nemico e' "il centro di gravita'"
Von Clausewitz.
Guarda quello.
"Carta d'accesso del municipio" "Philadelphia City Hall"
E' al municipio.
E' libero di andare, signore.
- Ci scusi per l'inconveniente, signore. - No, non importa.
Meglio essere sicuri che dispiaciuti, vero?
Tenetevi pronti ad evacuare l'edificio.
Ci servono unita' tattiche e squadre di artificieri.
Cattiva idea. Devono arrivare con cautela.
Se Shelton si accorge di qualcuno di loro, o di noi, siamo fottuti.
Ehi.
- Dov'e' la squadra tattica? - Per strada.
- Sta arrivando cauta, senza sirene. - La quadra di artificieri?
La sta vedendo.
Grande. Bene. Prenderemo la scalinata nord, tu la ovest.
Ti chiameremo.
- Whoa whoa whoa whoa. - Documenti, prego.
- Ce li ha questi cazzo di documenti! - Buon per lui. Documenti, prego.
Che succede qui, stasera?
- La sicurezza si incontra con i pezzi grossi. - A che piano?
Al sesto, stanza Caucus.
- Che piano e' questo? - Il quinto, signore.
Direttamente sotto la stanza Caucus.
Se becchiamo questo figlio di puttana con le mani nel sacco, teniamolo vivo.
Dov'e'?
Cosa cazzo stiamo cercando?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Proprio la'.
Indietro, non toccare nulla.
Non era esattamente il mio primo istinto.
Posso vedere i suoi documenti, per favore?
Bene, auto successiva. Vada avanti!
Malglinite.
Sostanzialmente e' napalm. Questa merda distruggera' questo piano
e quello superiore.
Sembra come... sembra che si attivi con questo cellulare.
Cosa? Tipo una chiamata in arrivo che lo fa partire?
Si'. Forse 30 secondi prima dell'esplosione.
- Gesu'. - Dunningan, che stai facendo?
- Sto chiamando la Sicurezza del sindaco. - Non possiamo.
Clyde sta osservando. Se li vede evacuare fara' detonare questa cosa.
Non diciamo nulla al sindaco.
Allora che facciamo?
Aspetta un secondo.
C'e' qualcosa.
Si e' fermato di colpo.
Il sindaco April Henry.
Grazie per essere venuti qui con cosi' poco preavviso.
Ho una domanda semplice.
Perche' Clyde Shelton e' ancora nella mia citta'?
Ora... io mi rifiuto di credere
che un solo uomo sia piu' in gamba di tutta la sicurezza locale,
dell'FBl, dell'ufficio dello sceriffo, o della polizia di Philadelphia.
Non mi interessa come lo facciamo, o che sorta
di oscura giustificazione legale dobbiamo invocare, signori.
Non mi interessa quali leggi dobbiamo aggirare,
sono certa che c'e' una disposizione nella Legge sulla Sicurezza Nazionale
che possiamo utilizzare.
Solo fatelo sparire da qui per domani.
Clyde?
Nick.
Non mi aspettavo ospiti.
Si', avrei... avrei dato una ripulitina.
Mai visto nessuno fare un tunnel per entrare in una prigione.
Farsi mettere in isolamento e' stato brillante.
Be', e' cosi' che giocano i vincenti.
Convinciamo l'altro che sta facendo tutte le mosse giuste.
Allora, avete trovato il mio complice?
Si', l'ho trovato.
Per te e' la fine della corsa.
Ci hai giocati, Clyde, ci hai giocati davvero bene.
Grazie. Si'.
Sono felice che finalmente apprezzi
un po' della fatica che ho fatto.
Be', hai segnato un punto, Clyde.
L'hai segnato tu.
No, la gente ancora non lo sa.
Loro non apprezzano quel che sto cercando di dire, Nick, ma lo faranno presto.
Un tizio a cui tenevo una volta mi disse
che non possiamo ritrattare le decisioni che abbiamo preso,
possiamo solo influire sulle decisioni che prenderemo in futuro.
- Ora stai cercando di salvarmi, Nick? - Sto dandoti una via d'uscita.
C'e' una grossa differenza.
Metti in pratica quei principi che andavi predicando.
Siamo tutti responsabili Clyde, incluso te.
Perche' ora non facciamo la cosa giusta?
Io sto facendo la cosa giusta, Nick.
Vedila solo in questo modo.
Uccidendo tutta quella gente
non fai altro che distruggere il ricordo di tua figlia.
E causerai lo stesso dolore che stai provando tu.
Allora cosa suggerisci, Nick? Un altro accordo?
Un'offerta finale. E' questo che e'?
Non faccio piu' accordi con gli assassini, Clyde.
Me l'hai insegnato tu.
Finalmente.
Ben fatto. Bravo.
Forse, dopotutto, non sono stato un cosi' cattivo insegnante.
Se fai quello che ti eri ripromesso, Clyde,
sara' una decisione con cui dovrai fare i conti per il resto della tua vita.
Mi dispiace, Nick.
Anche a me.
Come ho detto, Clyde,
e' una decisione con cui dovrai fare i conti per il resto della tua vita.
Che immagino, da adesso, sia al massimo di 25 secondi.
Papa'
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]