"B".
"A".
Está se divertindo, querida?
Estou.
Muito bem.
Espero que esteja indo melhor do que eu, querida.
-O que está fazendo? -Um colar para mamãe.
É? Posso ver? Que lindo! Outro?
Sim.
-Amor... -É o segundo de hoje.
-É. -É.
-Amor! -Sim?
Pode atender a porta?
Achei que teríamos um dia para descansar.
-Vá lavar se lavar para o jantar. -Tá.
O cheiro está ótimo. Comprou pronto?
Mamãe, mamãe...
Não!
Não, não.
Não! Não!
Não se pode lutar contra o destino.
Pega tudo e vamos embora!
O que está fazendo? Qual é!
Isso!
Não! Que porra está fazendo?
Não!
Pare, porra! Vamos!
Cala a boca, porra!
Não! Não!
Tudo bem.
Crianças me adoram.
Não!
CÓDIGO DE CONDUTA
InSanos Apresenta:
Hirschen, jluizsd paranhosgomes
john2nitro, Caioski daninegredo, ReX
-Nick. -Bringham, qual o problema?
Willis é um velho amigo.
Como estamos no caso do filho dele?
-Willis? -É.
-Descartei. -E por quê?
Porque o caso era porcaria, o garoto só tinha 15 anos
quando cometeu o assassinato.
Então não quis arriscar sua taxa de condenação de 95%.
-Na verdade, 96%. -Já é 96%?
É, e pode ficar muito melhor que isso.
Se não o conhecesse bem, diria que quer o meu emprego.
Você me conhece, e sabe que viso algo ainda maior.
Entraram com moção para fim do caso,
mas duvido que o Juiz Abrams a aceite.
Vamos pegá-los com "RICO".
Todo esse tempo e é isso que sugere, Sarah?
Deveria reavaliar suas habilidades de pesquisa.
-O que mais temos? -Ela está certa.
-Sr. Rice? -RICO foi concebida para isso.
Veja a Seção 901 do Controle de Atos de Crime Organizados,
deveria deixar a Sarah cuidar desse caso.
Sr. Rice, pelo que sei, eu mando nessa sala.
Ela já fez o trabalho de base.
Eu a supervisiono, acho que ela deve ficar com o caso.
Certo, garoto prodígio. Se ela ferrar nessa, é sua culpa.
Não me ferre.
Obrigada.
-Cantrell quer te ver. -Certo. Já vou.
Não. Nick. Ele quer ver o Nick.
Ainda torturando Bringham?
Digamos que me decepcionei menos com seu diploma que ele.
-Nem todos vão à Fordham. -Fiz o curso noturno lá.
Sabe o que aprendi?
Que cursos de Direito não têm nada a ver com Direito.
Então não fez aulas de política interna.
Só preciso que o júri goste de mim, não foi o que me disse?
O Caso Shelton, como estamos?
As coisas mudaram de rumo ontem. Juíza Birch.
Péssimas notícias. E agora?
Faremos acordo.
Mataram uma garotinha, Nick.
-O sistema é imperfeito. -E somos funcionários imperfeitos,
entretanto, pode ganhar o caso.
Não posso me arriscar.
Um pouco de justiça é melhor que nenhuma justiça.
-Precisa dizer isso ao marido. -É parte do meu trabalho.
Ótimo. Porque ele está te esperando nesse minuto.
O quê?
-Como vai? -Bem, e você?
Bem. Sente-se.
Bem, não tive resposta sua
e fiz algumas anotações para o caso.
Tive boas ideias.
É? Deixe-me ver.
São só...
Ia falar com você sobre isso.
Confia em mim?
Confia em mim, Clyde?
Sim, claro.
Darby concordou em testemunhar contra Ames.
Com o testemunho de Darby, Ames irá para o corredor da morte.
E o que acontece com Darby?
Darby vai se declarar culpado por homicídio.
-Em qual grau? -Terceiro.
Vai cumprir o quê? Cinco anos?
Na melhor das hipóteses?
Não estou entendendo, me desculpe.
Tivemos um contratempo, Clyde.
O juiz determinou que o DNA não será usado.
-O quê? -Regra de exclusão.
Manobra do outro advogado.
Disse que esta parte do processo era simples.
-Tinha sangue na blusa dele... -Entra na mesma regra.
-E as outras evidências? -Não são conclusivas, Clyde.
Certo, tudo bem porque eu vi. Vi o rosto deles.
Eu os vi fazendo aquilo. Mataram minha garotinha, Nick.
Você desmaiou, Clyde. Seu depoimento não será confiável.
Se depor, os advogados acabarão com você.
Mas o júri acreditará em mim!
Porque é a verdade! Podemos vencer...
Podemos perder! E não teremos nada!
Teria desperdiçado 1 ano, milhões de dólares,
e os dois podem ficar livres.
Os dois são culpados, principalmente Darby! Sabe disso!
Não é o que se sabe, Clyde, é o que pode provar no tribunal!
Por favor, não faça acordo com eles.
-Por favor, não faça. -Lamento, o acordo está feito.
Sinto muito.
-Fiz o acordo. -O quê?
Como pode fazer isso?
É assim que a justiça funciona.
Sei que não acha isso agora,
mas é uma vitória para nós.
Seu escritório certificou esse acordo?
-Sim, Excelência... -Sr. Reynolds?
Alguma grande ideia que queira compartilhar com o tribunal?
Sou da defesa, Exma. Não tenho esse tipo de coisa.
Não, Exma. Nenhuma.
Ótimo, então poderemos prosseguir
com o julgamento do Sr. Ames.
A data do julgamento será em breve.
Sem celulares no meu tribunal, Sr. Rice.
-Já falamos sobre isso. -Perdoe-me.
Várias e várias vezes.
São urgências de um trabalho que estava...
Na próxima, ficarei com ele.
-É casado? -Como?
Você é casado?
Por favor, estrague tudo. Assim, posso acabar com você.
Não desejo mal para ninguém,
mas Ames merece sofrer pelo que fez.
Não se pode lutar contra o destino, não é?
Nick.
Tomada a decisão, viva com ela. Siga em frente.
Nessa profissão, a melhor vantagem é a memória curta.
Não se recrimine, várias pessoas já fazem isso.
Olhe, alguns fazem isso agora.
Seria o momento para falar do velho ditado. Um conto sábio...
Certo. Tenho um.
Marco Aurélio tinha um servo que andava atrás dele
enquanto ia para a praça romana.
E o único serviço do servo era sussurrar no ouvido dele,
quando as pessoas o elogiavam: "Você é apenas um homem".
"Você é apenas um homem"?
-Tudo besteira. -Certo.
-É uma porcaria.
-É uma boa história. -Acho que nem conhece a história.
Não entendeu o sentido, não importa o que digam.
Certo. Agora entendi.
Um de cada vez. Um de cada vez.
Tentarão a pena de morte?
-Tentaremos para Rupert Ames. -E Darby?
Ele se declarou culpado, mas é testemunha colaborativa.
A promotoria usou de todos os recursos
para garantir que justiça será feita.
Fez algum tipo de pedido?
Só quero agradecer por estar do meu lado.
É ótimo quando o sistema funciona, não é?
Fique longe de mim.
Vamos. Mexa-se.
Vamos.
-Nick? -Ei.
-O que aconteceu? -Aconteceu com o quê?
Qual o problema?
E diz que meu trabalho é chato.
-"C-"? -É.
Certo, agora...
Vai me dizer qual é o problema?
Posso falar um pouco com a minha filha?
-Ah, não... -Por favor!
Primeiro, é seu pai que está falando.
-É, ela não sabia disso. -Nunca se sabe.
Quero que fique aí dentro o máximo que puder...
Porque aqui fora há um monte de gente maluca.
-Olha a linguagem! -Sua mãe é muito rigorosa.
Estou bem aqui.
E papai quer que saia e seja a garotinha dele...
Fico imaginando se ela vai ligar pra mim.
10 ANOS DEPOIS
Alguém viu meu celular?
Ei, viu meu celular?
Não fica grudado na sua mão?
Não, não fica.
Papai! Não vai comer minhas Rabanadas?
Rabanadas? Fez rabanadas?
Desculpe, não posso, estou atrasado.
Tudo bem.
Tá certo, me dá uma. Está deliciosa.
-Obrigada. -Fez sozinha?
Vou levar isso tudo pro trabalho.
Ta bom. Nâo.
Tem só 10 anos? Cozinha melhor que sua mãe.
Ouvi isso! O cheiro está ótimo. Aqui, sua salvação.
Bom dia, querida.
Vai ao recital da sua filha hoje à tarde?
Achei que você fosse comprar os DVDs.
Vídeo não é a mesma coisa, Nick.
Mãe, está tudo bem. Papai tem que trabalhar, eu sei.
Viu, tudo bem. Papai tem que trabalhar. E o que o papai faz?
-Prende caras maus. -E por que faz isso?
-Para nos manter seguros. -É, ela entende.
Porque quero todos seguros.
-Querida, pegue seu violoncelo. -Tudo bem.
-Muito obrigado. -De nada.
Que bela cozinheira.
Sabe que ela tem 10 anos, não é?
-Sabe disso? -Sei.
Ela não entende porque nunca estar por perto.
"Cara bom, cara mau?" Converse com ela.
Não faça isso! Não posso ir hoje.
-Sabe que nunca foi a um recital! -Mas você sim.
-Chega! -Certo.
Compraremos o DVD, sentaremos juntos,
e assistiremos como uma família.
Te amo. Certo?
-Obrigado pela rabanada. -Te amo.
-Também te amo. -Tchau.
Eu te amo.
-Como vai o Chip? -O nome dele é Chester.
O que aconteceu com o Chip? Gostava do Chip.
Não há nenhum Chip. E agora, nenhum Chester.
-Continua ligando. -Sarah, isso é bom.
Eu sei, mas continuo desmarcando. Estou com muitos casos, é louco.
Sabe que não precisa ir se não quiser.
É, eu sei. Eu... Como é?
Nada demais. É como assistir alguém cair no sono.
Exceto pela parte de não acordar? Isso te incomoda?
Não mais.
Sarah. Suas pernas ficam lindas nesses sapatos de salto alto.
Com certeza.
O que está fazendo, Reynolds?
O DVD quebrou?
Ames não tem família. Achei que alguém deveria estar aqui por ele.
Que legal.
Respire.
Rupert Ames, tem algo que gostaria de dizer?
Sim.
O que fiz foi errado.
Nunca deveria ter ido lá.
Mas, juro por Deus, não os matei.
O homem errado está morrendo aqui hoje.
O homem errado está morrendo.
Isso é tudo.
Olhem para mim.
Olhem para mim!
-Deus! -Tire-a daqui.
-O que está acontecendo? -Não sei.
-Está bem? -Sim.
Então, alguém matou o cara que queria matar?
O que foi isso?
Violação da 8ª. emenda, e punição cruel e incomum.
-Direito. -É. A máquina,
como funciona normalmente?
É projetada para que não sintam dor.
Três drogas, administradas numa ordem específica.
Então agora presumiremos que a máquina foi violada.
Precisaremos da lista de pessoas com acesso àquela máquina.
Meu pessoal não faria isso.
Compreendo, Warden, mas preciso
mais do que permissão de assistir, e bilhete da mamãe.
Detetives, achamos algo atrás da máquina.
-Posso ver? -Aqui está.
"Não se pode lutar contra o destino".
O que foi, Nick?
Durante o ataque, o cúmplice de Ames disse
para uma das vítimas: "Não se pode lutar contra o destino".
E o safado me disse a mesma coisa no tribunal.
Não consigo lembrar o nome dele.
Dá uma olhada nisso. É o seu cara?
Clarence James Darby. É uma belezinha.
-Tem histórico? -Eu o livrei.
Três anos. É quanto se fica por homicídio atualmente?
-Circunstâncias atenuantes. -A única circunstância atenuante
deveria existir, se não tivesse feito isso.
3 anos em Marion? É um gladiador.
Queria que voltasse um cidadão modelo?
Se vocês não contaminassem o local do crime,
poderiam tê-lo mantido preso por mais tempo.
As autoridades se recusam a comentar,
mas jogada suja não é descartada.
O prisioneiro estava no corredor da morte há 10 anos.
Tudo o que sabemos é que o que deveria ser uma execução indolor,
se tornou em algo como um filme de terror.
Sou Paula ao vivo do local do acidente.
-Sim? -Clarence Darby?
-Quem é? -O ponto foi seu.
Cocaína na mesa, vagabunda no chão. Longe da prisão.
Quem diabos está falando?
Olhe pela janela. Lado Sul.
É uma piada? Levante!
Lado Sul!
Filho da puta! Merda!
Sai do caminho!
Está indo para o norte! Vai, Vai!
-Droga! -Andem! Andem!
Certo. E agora?
Limpe as digitais da arma. Livre-se dela.
-Não, não, não. -Você deu seis tiros, gênio.
Trouxe munição? Livre-se dela.
-Por que está fazendo isso? -Quero te deixar fora da prisão.
Vê as fábricas abandonadas? Vá na direção delas.
-Por quê? -Tem um carro da polícia lá.
-Com um policial dormindo. -Mas que porra!
Eu o sedei e acordará em 90 segundos.
Então, é melhor correr.
Acordando, desgraçado dos infernos!
Acorda, porra! Anda! Ligue a porra do carro!
-Certo, calma. -Vamos, anda!
-Calma. -Vamos, vamos!
Engata, seu merda! Agora! Vamos! Vai, vai!
Sai.
Vamos.
Desce aí, porra!
E quanto a minha esposa, minha garotinha?
-Nunca mais as verei de novo. -Vai se foder, cara.
Se importa se eu atender?
Meu anjo da guarda. Estou impressionado.
Sabe por que nunca mais verei minha esposa e filha?
Porque você as tirou de mim.
Lembra-se de mim?
Claro que se lembra.
Você já esteve na minha casa.
Não se lembra?
A tetrodotoxina
já está no seu corpo.
Retirada do fígado de um baiacu caribenho.
Então, paralisa você,
mas deixa todas as outras funções neurológicas intactas.
Em outras palavras, não pode se mover,
mas sente tudo.
Não faz absolutamente nada para amenizar a dor.
E você está a ponto de experimentar mais dor,
do que jamais imaginou.
Respire.
Torniquetes, assim você não sangra.
Ficará aqui por um tempo.
Solução salina, para nos permitir continuar.
As pinças, boas e seguras.
Confortável?
Realmente está tremendo. Tem certeza que está bem?
Amará isso.
Adrenalina.
Agora isso é para que não desmaie.
Pronto. Ótimo.
O que não queremos, é você engolindo sua língua.
Então, mostre-a para mim.
Isso é para o seu pênis. Mas chegaremos lá depois.
Bisturi, para suas pálpebras.
No caso de insistir em fechá-las.
Viu?
Sei como é se sentir impotente,
como quando te vi massacrar minha família.
Não se pode lutar contra o destino.
Certo, Darby?
E olha.
Fiz isso especialmente para você.
Gostou?
É, não queria que perdesse nada.
Agora tem a melhor vista da casa.
Ouviu isso?
Seu coração está batendo tão rápido.
Bem, o meu também. Certo.
Agora elas verão você sofrer.
Serão a última coisa que você verá
enquanto corto cada pedacinho do seu corpo de merda.
Não estava mentindo,
quando disse que queria te deixar fora da prisão.
Era a verdade.
Obrigado pelo carro.
Esses são todos os arquivos do Darby.
Verifiquei todos que pude, temos fotos da cena do crime...
Não quero vê-las.
Tudo bem.
-O que está te incomodando? -É Darby.
Todos os crimes que cometeu tinham uma coisa em comum: violência.
Mas a execução de ontem, não foi violenta, foi...
-Foi o quê? -Foi inteligente.
Certo, o que está pensando?
Bem...
Que talvez não deveríamos estar procurando por Darby.
Jesus Cristo.
-Rice. -Boas noticias, doutor.
Encontrei Darby.
Entretanto, tenho que dizer que já esteve melhor.
O encontraram com cerca de 25 partes. Sem pernas.
Sem braços. As pálpebras estavam retalhadas. Horrível.
-Chorando por Darby? -Não exatamente.
Então sua cabeça está funcionando. Pense no motivo. Quem teria?
O marido. O pai. O que sabemos sobre ele?
Era dono do depósito onde encontraram Darby.
-O que mais? -Ele é inventor.
Pequenas invenções. Eletrônicos.
Tem 24 patentes que renderam algum dinheiro.
Gastou a maior parte do dinheiro há alguns anos,
para comprar propriedades industriais perto de aeroportos,
áreas químicas, estações de trem.
-Não ajuda em nada. -Não, é estranho, certo?
Verifique todas, veja o que descobre.
Fique de joelhos!
Se abaixe! Vamos! De joelhos!
Rosto no chão! Rosto no chão!
PAPAI
Esse maluco me assusta.
Esse cara é advogado?
Não.
É engenheiro.
LEIS PENAIS E JURISPRUDÊNCIAS
Nick, olha isso.
PROMOTOR PEDE PENA DE MORTE PARA AMES
Não temos evidências. É melhor conseguir uma confissão.
Ele deu trabalho para trazê-lo?
Não. Nada.
Mas não ficou contente quando o algemamos.
-Posso ajudá-lo? -Pacote para a família Rice.
Certo. Obrigada.
Mãe, o vídeo do recital chegou.
Podemos assistí-lo? Por favor?
Não. Não você. Não.
Disse que veríamos com seu pai, lembra?
-Por favor? -Não, agora não.
Sim.
Mãe!
Não se preocupem, só vai preparar o cara.
Fará ele se sentir melhor.
O que vou dizer não quero que ninguém mais escute.
Como promotor, estou quebrando todas as regras agora.
E não estou nem ai. Pois como pai,
tenho uma garotinha, e o que você fez,
muito bem.
O mundo é melhor sem Darby e Ames.
Ninguém vai chorar por eles.
Com isso dito,
tenho um trabalho a fazer.
Farei perguntas muito simples e diretas.
Sugiro que as responda da mesma forma.
Sou nome é Clyde Alexander Sheldon?
Sim, senhor.
E abre mão de seu advogado, certo?
-Sim, senhor. -Tem certeza disso?
Sim.
Você matou Clarence Darby?
Eu o queria morto. Ele matou minha mulher e filha.
Rupert Ames, também o matou?
Rupert Ames mereceu morrer.
Os dois mereceram morrer.
Então preparou os dois assassinatos.
Sim, planejei em minha cabeça,
várias e várias vezes. Levou muito tempo.
Certo. Acho que terminamos.
Advogado.
Talvez queira cancelar seu almoço das 12h30 com o juiz Roberts.
O quê?
Na verdade, talvez queira cancelar a semana toda,
pois estará ocupado. Sente-se.
Terminamos. Temos sua confissão.
-Tem mesmo? -Sim, gravado.
Em nossa profissão é o que chamamos de presa fácil.
É mesmo? Não acho. Vamos relembrar. O que falei?
Que queria matar Clarence Darby?
Sim, claro, que pai não gostaria?
Que Darby e Ames mereciam morrer?
Acho que a maioria das pessoas concordaria com isso.
Que planejei várias vezes na minha cabeça?
Sim. Quem não fantasiaria sobre isso?
Nada disso é admitir culpa, Nick.
Talvez queira rever a gravação.
-Sabemos que foi você. -Não é o que sabe
mas o que pode provar na corte!
Não me disse isso uma vez?
O único problema é que o corpo de Darby
foi encontrado em sua propriedade.
Uma de várias propriedades. Uma velha e abandonada, Nick.
Viciados invadem esses lugares a toda hora.
O Darby estava envolvido com drogas?
É um mundo repulsivo, aposto que o júri vai concordar.
Ou talvez alguém estava tentando me culpar.
Sabe?
Tem muitos idiotas na prisão que se achavam mais espertos que eu.
Chega dessa merda.
Nick, a menos que tenha evidências concretas,
por quê estamos aqui?
-Por quê conversamos? -O que quer?
É simples.
Você é aquele que faz acordos com assassinos, certo?
Então quero fazer o meu.
Darei minha confissão, uma verdadeira.
Só terá que me dar algo em troca.
Bem, já que é assassino, o que isso seria?
Uma cama.
Uma boa cama.
Quero uma nova para mim.
Certo?
Terá que lidar com isso, pois a que tenho é dura, Nick.
Está me deixando louco.
Clyde, acho que me confundiu com outra pessoa.
Não negocio condições para prisioneiros.
Acho que as camas são parafusadas às celas.
Para isso servem as chaves inglesas, idiota.
Sabe aquelas novas com ajuste para as costas?
-Suporte ajustável? -Eu vi o comercial.
-É destas que quero. -São boas.
Pois acho que não posso me concentrar...
em nada sem uma boa e revitalizante noite de sono,
na minha nova cama.
Esse é o acordo.
Consegue minha cama, e terá sua confissão.
Certo. Deixe-me pensar um segundo. Que tal...
Porra nenhuma.
Ei! O que está fazendo?
-Como assim o que estou fazendo? -Porque disse não?
Um colchão? Ele não decide esse tipo de coisa.
Tire seu orgulho disso, Nick.
Ele está certo, o caso é uma merda.
Precisamos disso, e um colchão para tê-la
-é um ótimo acordo! -Está jogando com a gente.
Então jogaremos com ele.
Nick, ligaram do escritório. Não está atendendo seu celular.
Vou terminar aqui e volto assim que puder.
Escute. Aquele video, Nick,
nunca vi nada assim. Por favor, venha para casa.
Precisa se acalmar e dizer que não é real.
-E que a amo. -Venha logo para casa.
Kelly, viu o rosto dele?
Não, estava coberta. Não pude ver.
Terminarei e vou para casa o mais rápido que puder, tá?
Tá bom.
Esse filho da mãe mandou um DVD para minha casa.
-Dele matando Darby. -O quê?
Minha filha assistiu.
-Gravou? Pegamos ele! -Não, estava usando máscara.
-Precisamos da confissão. -Ainda vai negociar com ele?
No que for possível. Faça o acordo.
Problemas nas costas, é o pior.
Tem problemas maiores que isto.
Não é playground aqui, filho.
Não sei se gostaria de ser "o diferente".
Vire-se.
Acho que ele não gosta de mim.
Cama legal.
Obrigado. É de solteiro.
Eu cuidaria de mim mesmo aqui, entendeu?
Para a cela. Vamos.
Não consigo encontrar Clyde Shelton em lugar algum.
Nem empregos, cidades, ou um país.
Então pesquisei mais fundo e achei algo quando estava sumido.
Dois pagamentos para Clyde, do departamento de defesa.
-E as propriedades? -Comprou 9 propriedades
em seu nome, depois as transferiu para uma corporação no Panamá.
Não conseguimos os endereços por dificuldades nas informações.
-Voltaremos para a fazenda. -É perda de tempo.
Ele queria ser encontrado lá.
O que me intriga são as indústrias.
Não importa o que tenha que fazer ou quem tenha que irritar,
se tiver que invadir o Panamá de novo, tudo bem,
Clyde escondeu isso por uma razão. Descubra.
Entendi.
-Ela está dormindo? -Sim.
-Com a luz acesa? -Não está velha demais?
Sim, com a luz acesa.
Olha, disse a ela que o vídeo não era real.
-Tá bom. -Que era...
um de terror e não devia assistí-lo.
-Tá bom. -Ela ficará bem.
É. E você?
Eu o quê? Ficarei bem? Claro. Não pareço bem?
Nick sempre está bem.
Sempre muito bem.
-Amo você. -Também amo você.
Devido as finanças do Sr. Shelton,
sua potencial fuga,
e da forma das mortes do Sr. Ames e do Sr. Darby,
o Estado solicita que a fiança seja negada, Excelência.
Vendo como olhou para o advogado, Sr. Sheldon,
tem algo a dizer? Sr. Sheldon?
Tem algo que queira dizer?
Sim, sim, excelência. Devo levantar?
Por favor.
Excelência, sou um cidadão que respeita as leis.
Um cara comum.
Não sou um possível fugitivo.
Sou réu primário,
e a promotoria não mostrou nenhuma evidência contra mim.
Sob estas circunstâncias, a menos que o Estado tenha
novas informações sobre meu envolvimento no assunto,
então seria muito prejudicial, até mesmo ofensiva à constituição,
me manter preso sem fiança.
É como se jogar no poço, excelência.
Já não vimos o resultado para violações como esta,
aqui e no exterior? Casos como em
Dave contra McDonough número 0413825.
Estou tendendo a concordar com o você, Sr. Shelton.
Meritíssima, Sr. Shelton concordou em nos dar uma confissão completa.
-E ele o fez, Sr. Rice? -Não, excelência.
Então na minha opinião
o Estado falhou em juntar provas para suporte desta moção,
e fixarei a fiança em...
Meritíssima, aconselho não fazer isso.
-Obrigado. -Com licença?
Não, não acho que darei licença a você.
É disto que estou falando. Estava prestes a me deixar ir.
Está me gozando?
É por este motivo que estou aqui hoje.
Acha que não lembro quem é você, senhora?
Seria cuidadoso, Sr. Shelton.
Cuidadoso como?
Pois "aparentemente" matei 2 pessoas.
E estava prestes a me deixar sair por aquela porta!
O quanto desorientada você está?
Falo em duas porcarias de precedentes legais,
e você os agarra como uma puta no cio.
-Estou avisando. -Todos jogam no mesmo time.
-Ficará preso. -Todos os dias deixam
malucos e assassinos voltarem para as ruas!
Como uma porra de linha de produção.
Tem alguma ideia do que é justiça?
-Agora está preso. -Onde está o certo e errado?
O que aconteceu com o certo e errado?
O que aconteceu com as pessoas?
-Fiança negada! -Cadê a justiça?
Aposto que tirou essa do seu rabo!
-Puta. -Oficial.
Vejo você depois, Nick.
Insanidade?
É assim que fará sua defesa? Insanidade?
Nick, disse que daria minha confissão.
Falei sério.
Assisti um vídeo hoje.
-Assistiu? -Minha filha, viu o mesmo vídeo.
Ensinou sua filha sobre o bem contra o mal?
Não preciso.
É sobre o que se trata o vídeo.
O bem vencendo o mal.
O justo prosperando, o maluco sofrendo.
Não achei isso. Darei mais uma chance a você, Clyde.
E não me teste, senão atropelo você.
Justo.
Conseguiu meu colchão. Acordo é acordo.
Era você no vídeo matando Clarence Darby, certo?
Sim, era eu.
É justo. Era eu, Clyde Shelton, no vídeo,
-matando Clarence Darby. -Não é suficiente, Clyde.
Preciso de detalhes.
Arranquei os dedos da mão com um alicate.
Os dedos dos pés com tesoura.
Seus testículos com serrote.
E o pênis com estilete.
Assim foi detalhado?
E Ames?
Trocar os tubos foi fácil. Tudo é automático ultimamente,
então apenas invadi o servidor do fornecedor,
troquei alguns números, e recebi os pacotes.
Então substituí o cloreto de potássio por algo mais...
interessante.
Cansei de ouvir bobagem.
Tenho tudo que preciso.
-E agora? -Vou pra casa, você pra prisão.
Sabe? "O justo prosperando, o maluco sofrendo".
Deveria ter pensado melhor sobre o sistema.
E se eu tiver outra confissão a fazer?
Chame um padre.
Mas outra confissão representa outro acordo,
então tem que me dar algo em troca.
Já esteve no Del Friscos? Eles entregam.
Para o almoço quero um filé de 550 gramas,
ao ponto, bem preparado.
Com todos os acompanhamentos.
Fritas, aspargos, creme de abóbora...
Que se foda você e suas fritas.
Quer saber? Posso ter meu Ipod também?
Adoraria música durante a refeição.
Primeira regra de negociação: Precisa de algo para negociar.
A vida de Bill Reynolds seria o suficiente?
Abra.
Quem diabos é Bill Reynolds?
O advogado do Darby.
Diga que o encontrou.
A esposa dele disse que está sumido há 3 dias.
Obrigada, Sr.ª Reynolds.
Parece que tenho algo mais para negociar, Nick.
Neste momento, Bill Reynolds ainda está vivo.
Direi exatamente onde ele está.
Apenas traga minha refeição e meu Ipod exatamente às 13h.
Uma hora em ponto.
Uma hora, Nick.
Pare bem ai!
São 12h55!
Não recebo ordens dele nem de você.
Os internos não sabem as horas, nós dizemos as horas.
Não importa se tem um rolex ou não,
temos que fazer na hora do acordo.
Que se foda, Nick, deixe-o esperando.
Ele picotou o pênis do cara.
Gostando ou não, ele exigiu a hora.
Chequem novamente.
-Que merda é essa? -Também quero!
-Vem aqui! -Quero um pedaço!
Aspargos no vapor.
-Nossa! -Macarrão com queijo.
Filé da casa, temperado, ao ponto.
-Guardanapos, Nick. -Guardanapos.
Com licença, garçom!
Ponha para você 30% de gorjeta, meu chapa.
-Que horas são? -13h.
-É isso mesmo, Nick? -13h08.
É desapontador, Warden.
Como espera que eu não foda com vocês
quando não conseguem ser honestos comigo?
Tem o que pediu, agora onde está Reynolds?
Poderia ter talheres, cavalheiros?
Conseguiu uma colher.
Obrigado.
Vamos, Clyde.
Certo. Então vamos.
39 graus, 57 minutos, 4 segundos, norte.
75 graus, 10 minutos, 22 segundos, oeste.
É melhor correr, Nick.
Devem ir rápido, pois já estão atrasados.
-Abram a porta! -Corram por aqui!
Sentarei na frente.
Imagino que se não compartilhar com você...
Vou arrebentar com tudo. Usarei minha mão direita,
e partirei sua costela ao meio, o que acha?
Venha! Acompanhe-me. Tem bastante para nós.
Aproveite a massa. É boa.
E o filé? Quer filé?
-Parece boa mesmo. -Um bom pedaço para você.
Ai está.
Bom, né?
O que fez para estar aqui?
Fiz o que tinha que fazer.
Então, tem namorada ou algo assim?
É uma longa história.
-Piloto, quanto tempo? -Tempo Estimado em 2 minutos.
Seguindo para as coordenadas.
E você? Tem namorada?
-Alguma gatas onde moro. -Ah, é?
Não tem um namorado aqui agora?
Saia para lá, porra!
É dele. Eu sei.
-Vamos cavar, Nick? -Apenas cave.
-Jesus Cristo. -Reynolds!
-Está inconsciente. -Reynolds!
Está morto, Nick. Está morto.
Oxigênio?
Peguem algo para tirá-lo.
Tem algo na veia dele, e o deixou algemado.
Tem as chaves das algemas?
Seu dia de sorte, não é? Já comeu.
Aqui, dá uma olhada nisso. Sabe como usá-lo?
Preciso de um banho, Warden.
Tire-o de lá!
Dunningan, que horas são?
13h37.
Gastamos uns 15 minutos para chegarmos aqui.
Sim.
O oxigênio foi programado para parar às 13h15.
Se Shelton almoçasse na hora, talvez ainda estaria vivo.
Que ele se foda, Nick.
Se ele quer jogar, também podemos jogar.
Precisamos tirar as luvas.
Nick, é Sarah. Clyde matou seu colega de cela.
Warden está furioso, vai colocá-lo na solitária.
Por enquanto, é tudo que sei.
Como vamos?
Uma maravilha. Acredita nisso?
Estou checando o iPod por pistas.
Faço o mesmo com o das minhas filhas.
Achou algo?
Sim, ambos gostam de música porcaria.
Temos algum plano contra este cara?
Plano?
Quer saber? Eu tenho um plano.
Deixe-me 5 minutos sozinho com ele e acabo com o safado.
Que se dane o que aconteceu com a família dele.
Não é desculpa.
Nossa.
Pare.
Entre na cela.
Achamos Reynolds.
Chegaram tarde, não foi?
Tive de chamar a esposa dele
e dizer que o marido foi enterrado vivo.
A justiça tem que ser feita, Nick.
Especialmente para aqueles que a negaram para outros.
E seu colega de cela, por que fez aquilo?
Matou um homem porque seu almoço atrasou.
Não. Não.
Não, você o matou porque não manteve a sua palavra.
Fizemos um trato, você e eu: 13h.
Há um princípio importante que gostaria que aprendesse, Nick.
-Mantenha sua palavra. -Ah, é?
Que princípio usou quando torturou e matou aquelas pessoas?
Todos devem ser responsabilizados por suas ações.
Acha que sua esposa e filha se sentiriam bem
sabendo que está matando em nome delas?
Minha esposa e filha não podem sentir nada.
Elas estão mortas.
Ei, Nick. No caso Clyde, o juiz Stansfeld nos ferrou.
Está à procura de um precedente legal que acho que não existe.
-Mas? -Mas,
acho que descobri como contorná-lo,
-pedirei um favor a um amigo. -Quem é seu amigo?
Não se dá o nome dos amigos ou param de fazer favores.
-Cantrell disse algo mais? -Não, isso é tudo.
Jonas. Oi.
Ela pensa como você. Acho que a treinou bem.
-Um dia ela terá meu emprego. -Vamos tomar um ar.
Os pagamentos do governo para Clyde estavam me incomodando,
então usei antigos contatos. Nos encontraremos com alguém.
E quem seria?
Alguém que faz coisas terríveis para vivermos o sonho americano.
Então Clyde finalmente perdeu?
Alguém deve tê-lo irritado de verdade.
Trabalhou com Shelton, não é?
Primeira coisa, nunca estive aqui e nunca nos falamos.
Diga-nos com quem estamos lidando.
-Shelton era espião? -Espiões temos de montes.
Sou espião.
Clyde é o cérebro. É o cara que pensa.
Era especialista em operações dinâmicas de baixo impacto.
Elegante forma de dizer que mata pessoas.
Nós matamos pessoas.
Ele descobriu como fazer isso estando longe.
Era o dom dele. E era o melhor.
Uma vez, tínhamos uma missão com objetivo complicado.
Usamos mísseis guiados, predadores,
até um bombardeiro B-2
sobrevoando a vila desses caras para pegá-lo.
Gastando milhões, e não conseguíamos encontrá-lo.
Então chamamos Clyde. Pedimos para resolver o problema.
Clyde criou um dispositivo de kevlar, de alta-tecnologia,
com acionador feito de fibra de carbono.
Colocou em uma gravata. Dois dias depois,
a esposa do cara chega em casa,
e o encontra morto no piso do banheiro. Estrangulado.
O que digo é que devem assumir que ele
pode ouvir e ver tudo o que estão fazendo.
Não, está preso em segurança máxima.
Se está na cadeia é porque quer ficar na cadeia.
É um estrategista nato. Cada movimento que faz,
significa algo.
O cara da cela que ele matou, acha que foi por acaso?
Não.
Foi apenas um peão que saiu do tabuleiro.
E se eu fosse vocês, procuraria a próxima jogada.
Qualquer um que tenha algo a ver com aquele caso...
Ele virá atrás de vocês.
Então, está dizendo que não podemos impedí-lo?
Entre na cela e meta uma bala na cabeça dele.
Fora isso, não, não podem detê-lo.
Se Clyde quiser você morto, está morto.
-Alô? -Sarah, sou eu.
Marque uma reunião com a juíza Burch.
Precisamos dela para manter Clyde na solitária.
Ajuda em quê, Nick? O cara está preso.
É pior do que pensávamos.
-Chester é seu namorado, né? -Chester? Sim.
Ótimo. Talvez possa ficar uns dias na casa dele.
E diga a Dunnigan para mandar uma patrulha na minha casa.
Desculpe-me, Sarah.
Não posso passar por cima do código penal.
Já o colocou na solitária, meia-medida legal
-e sairá de lá semana que vem. -Queremos limitar suas opções.
Menos contato. Menos acesso.
Mesmo só suspendendo os exercícios por 1 semana.
-Motivado pelo quê? -Pelo que quiser.
Vasculhe cada pedaço da doutrina jurídica
que te ajude a racionalizar. Meritíssima.
Então, deixa ver se entendi:
Quer que eu viole os direitos civis dados por Deus,
em nome de algum sentido obscuro de um bem maior, é isso?
Certo. Estou no jogo.
Só não fiquem com este plano por muito tempo. Certo?
Vai atender?
Depois de toda bronca que me deu por causa do meu celular?
É uma das vantagens de ser juiz, Sr. Rice,
posso muito bem fazer o que quiser.
Alô?
Meu Deus!
Afaste-se.
... na Prefeitura, mas não puderam confirmar os detalhes,
sabemos que pelo menos uma pessoa morreu
no que os oficiais dizem ser um possível assassinato.
Estamos com repórteres no local...
Procure.
Alguém está ajudando este cara.
Uma bomba no celular e ela não fazia ideia?
Quem teria acesso?
Está bem?
Sobrevivi a guerra e 2 ex-esposas. Ficarei bem.
E como você está?
Estou bem.
Então, agora mata juízes?
Na minha experiência, Nick,
lições não aprendidas com sangue logo são esquecidas.
E vingança te mantêm aquecido à noite?
Vingança?
Acha que isto se trata de Vingança?
O que mais poderia ser?
Não, Nick, tive 10 anos para me vingar, se quisesse.
Não acha que te vejo ir ao trabalho
toda manhã às 8h?
Ou que vejo Ellie levar Denise à escola, às 8h15?
Poderia ter massacrado
você ou sua família a hora que quisesse, Nick!
Nem pense em tocar na minha família.
Se mesmo sonhou em tocar na minha família.
Faço o meu trabalho. Sou o melhor.
Funciona.
Estava fazendo seu trabalho, da melhor forma que convém.
Da melhor forma que lhe convêm.
-Isso tem que mudar. -O que quer, Clyde?
Sua guerra com o mundo não trará ninguém de volta.
Não, estou em guerra com isso.
Isso. Essa coisa quebrada.
Essa coisa que nos uniu.
Esta coisa quebrada funciona, para pessoas não inSanas.
Acha que o que faz vai mudar algo?
Você, e quem estiver te ajudando, irão pagar.
Não acho que tenha ideia de quem está me ajudando.
-Ou do que estou fazendo. -É uma questão de tempo.
Vê os corpos, vê a fumaça.
Mas a imagem maior ainda te escapa.
Desembucha.
Gostaria, mas prefiro te mostrar.
Acredito em você, então te darei uma última chance.
Esse é o acordo:
Solte-me. E retire todas as acusações até às 6 da manhã.
-Seis da manhã, Nick. -Ou o quê?
Ou matarei todos.
-Alô? -Sim, Sarah,
ele tem de ter um cúmplice.
Provavelmente alguém dentro da prisão.
Procure em todos os arquivos da prisão,
para acharmos uma conexão.
-Quer os arquivos no escritório? -Não, não há tempo.
Junte tudo, e traga para a prisão. Ficaremos lá.
Pare de olhar o relógio.
Algum sinal do seu amigo?
O tratado com o Panamá é uma bagunça.
Não podemos acessar nada sobre donos de propriedades,
mas meu amigo achou esta brecha
para acessar despesas de clientes corporativos.
Isso ajuda?
Cruze o preço de lotes industriais vendidos na Filadélfia,
com as compras feitas pelas empresas dele.
Certo. Entendi.
Nick, posso te perguntar uma coisa?
Você agiria do mesmo jeito agora?
Fecharia um acordo com Darby?
Este é o trabalho, Sarah. Temos que fazer escolhas.
-Fez a escolha certa? -Fizemos a escolha certa, certo?
Não sei. Tenho 35 anos, Nick,
e tem coisas, possibilidades que não teria agora.
E está tudo bem. E foi parte do acordo.
Não me interprete mal, adoro trabalhar para você.
Mas quero saber se desisti destas coisas
por mais do que apenas uma taxa de condenação.
-Quer mais café? -Não.
Tudo bem, vamos manter o foco. Esse cara não é Deus.
Não é o todo-poderoso, só está bem preparado.
Temos de estar igualmente bem preparados.
Deem um tempo, vão para casa,
voltem e começaremos de novo. Certo?
-Nick. Descanse. -Dê lembranças ao Chester.
-Quando irei conhecê-lo? -Ele não está pronto para isso.
Boa noite, Jonas.
Não sei como isso vai acabar, Nick.
Vamos pará-lo, é assim que vai acabar.
Não! Não!
Sarah.
Nas últimas 48 horas,
6 oficiais do Departamento de Justiça foram mortos
em uma série de ataques cruéis e premeditados.
Essa é a primeira vez na história dos Estados Unidos
onde funcionários do Governo foram, ao que tudo indica,
sistematicamente assassinados.
Nick, lamento ter que fazer isso, mas temos algo aqui.
Encontrei isso. No lado de fora.
Repetidor de rádio.
Envia um sinal para armar a bomba no carro quando passa o portão.
A segurança disse que verificam todos os carros antes de entrarem.
É bom verificar postos de gasolina...
É algo muito preciso também.
Se quisesse, teria matado muito mais pessoas.
-E o carro do Nick? -Isso é o mais estranho.
Está limpo. Não foi tocado.
Tenho que ir.
Jesus Cristo.
-Privacidade. -Sim, senhora.
Então, deixe-me ver se entendi.
Não apenas sabemos quem fez isso,
mas o prendemos e continua matando?
Com certeza vocês ferraram com essa.
A imprensa irá nos matar.
Alguém pode me explicar isso?
Ainda não podemos.
Como perdeu o controle, Jonas?
É complicado, April!
Ele é muito esperto. Está com muita raiva.
Achamos que tem um cúmplice o ajudando aqui fora.
Não estou tendo essa conversa!
Não me importa o quão esperto é ou quem o está ajudando!
Faça uma declaração dizendo que temos suspeitos,
e seguimos pistas, nada alarmante.
Prefeita, tem a minha palavra. Vamos parar esse cara.
Não machucará mais ninguém.
Estou designando seguranças para vocês à partir de agora.
Controlem esta situação, cavalheiros.
Papai?
Aposto que não se lembra quando eu fiz isso.
Aposto que lembro.
O quê?
Nada.
Vocês sairão de férias, só isso.
-Gosta de férias, não é? -Sim.
Bom.
Mas por quê?
Por quê não?
Tá bom.
Não precisamos de desculpa, certo?
Certo.
Sem telefonemas, cartões de crédito, computadores.
Só dinheiro em espécie.
Papai, você vem?
-Claro que vou. -É bom que venha, Nick.
Foi na 1ª. série, não é?
Sua mãe ajudou a soletrar. Era meu aniversário.
Preciso ir.
Vamos, querida.
-Tchau, papai. -Tchau.
-Te amo, papai. -Também te amo.
Nick, a linha está limpa. Ninguém está te monitorando.
Bom.
Deveria ter aceitado meu acordo.
Seis inocentes, porra! É assim que quer agir?
Tudo bem. Tudo bem. Sei que está com raiva.
Isso é bom. É do que precisa. É assim que deve ser.
E se dissesse lutar era errado? E se dissesse vai a julgamento?
-Diria que está progredindo. -E poderíamos ter perdido!
E Ames e Darby estariam livres. Não entende isso?
Você não se importou, Nick. Sequer tentou.
Poderia ter saído do tribunal com a cabeça erguida.
Eu poderia ter vivido com isso, Nick.
Ficarei de cabeça erguida e você irá parar com isso.
Apenas estou esquentando.
É agora que vai virar uma porra de uma guerra.
Merda!
Vou acabar com tudo.
Derrubarei toda esta porra de corrupção doentia na sua cabeça.
Será bíblico.
Jesus, Nick, era uma boa garota.
Somos responsáveis por tudo isso?
Claro que não.
Não acredita realmente nisso, não é?
Certo, cavalheiros.
Lamento, temos uma entrevista com a imprensa.
Quero ler algo do pronunciamento antes de irmos.
"Não podemos nos entregar ao medo.
Devemos enfrentar aquilo que mais tememos.
Devemos apelar para nossos melhores anjos".
Achou demais?
Desculpe-me.
Estava pensando no que disse sobre sermos culpados disso...
Nós não.
Fui eu.
Quando jovem, realmente queria mudar o sistema.
Eu lutaria. Seria o melhor de qualquer maneira.
Fecha os olhos um pouco aqui, um pouco lá,
acaba entrando no jogo...
E quando se dá conta, o sistema que tentava mudar...
Mudou você.
Jonas, eu perdi meu caminho em algum momento.
Olha, lembra o que te falei?
O difícil não é tomar a decisão.
-É viver com ela. -É viver com ela.
Fiquem atentos. Estamos em movimento.
-Estamos bem? -Está morto.
O sistema elétrico fritou.
O que está acontecendo aí atrás?
Dunnigan, diga para levarem Jonas embora.
Que porra é essa?
Abaixe-se! Abaixe-se!
Jonas!
Não, Nick! Não pode.
Por favor, me escute!
Jonas!
Jonas...
Eu disse para resolver isso.
Você não resolveu.
Agora temos um psicopata preso
que conseguiu deixar a cidade toda de joelhos.
Um de meus amigos acabou de ser assassinado.
Mais do que 1 de meus amigos estão mortos, Prefeita.
Eu deveria te demitir.
Agora.
Peço demissão.
-É sua real resposta? -Acho que é a melhor.
Não. Não permitirei que isso aconteça.
Traga-me a Bíblia.
Não deixarei que um criminoso decida
se a Filadélfia tem uma Promotoria ou não.
À partir de agora, age como Promotor.
Teremos um juramento formal depois.
Por hora, será suficiente. Levante-se.
Ponha a mão esquerda na Bíblia, levante a mão direita,
e repita:
Eu, Nicholas Rice,
juro solenemente,
que apoiarei,
obedecerei,
e defenderei a Constituição dos Estados Unidos...
As pessoas não estão trabalhando, as crianças não estão estudando.
Estão com medo, e não os culpo.
Então, implementarei uma medida emergencial
do Código da Filadélfia, fecharemos a cidade.
À partir de agora ninguém se move nesta cidade, sem restrições.
Quero uma demonstração de força para o público.
Uniformes, detetives, turnos de 12 horas.
Coloquem um policial armado em cada esquina.
Se precisar, de armas aos policiais de trânsito.
Não pode haver dúvida na cabeça das pessoas,
de que a cidade está segura e sob nosso controle.
Certo, Clyde. Entendi.
Escuta, aquela engenhoca que matou Cantrell,
era um equipamento bomba controlado por um robô.
Pode acreditar nisso?
Aquela porcaria tinha vídeo, visão noturna, sei lá o que mais.
É de uso militar, pelo amor de Deus!
Anti-tanques, Nick.
Acho que está te deixando por último.
Nick, falo sério.
Agradeço sua intuição.
Nick, chegue na frente dele se quiser continuar vivo.
Posso ter uma solução.
Algo em que um amigo tem me ajudado.
Um amigo?
NÃO RECEBEU DE MIM SARAH LOWEL
Um Chester, ligo mais tarde.
Obrigado, Sarah.
ESPERO QUE AJUDE "C".
DESPESAS CORPORATIVAS DE CLYDE SHELTON
É o Nick.
Passe a lista de anúncios de propriedades industriais
vendidas aqui, nos últimos 10 anos.
Desgraçado!
Está brincando comigo, não é?
Está dizendo que o Clyde é proprietário desse lugar?
Tem algum sentido, certo?
É.
Vai fazer o que estou pensando?
E quanto aos direitos civis dele?
Danem-se.
É!
-Tem que haver algo por aqui. -Sim.
Lembra disso? De fora da casa.
Sim...
Olhe ali.
Não... posso... acreditar.
Veja isso.
Cuidado por onde anda.
Esse cara fez um túnel na prisão?
Puta merda!
Droga, Semtex!
Uniformes da polícia... outros disfarces.
Ele fez o túnel em todas as celas.
Vem aqui.
Droga!
Ele queria ser transferido para a solitária.
Surpresa, seu desgraçado!
-Não está aqui! -Então onde ele está?
Nomos, o que houve com seu olho?
É uma história longa.
Parado aí, senhor. Mostre sua identificação.
-Claro. -Obrigado.
Senhor, vire-se e levante os braços.
-Tem algo acontecendo hoje? -É a Prefeita.
Olhe aqui. Invadiu as câmeras da prisão.
Meu Deus, tem câmeras em todo lugar.
Merda.
-É a sua casa? -Sim.
Querida, por favor diga que está bem.
Denise, onde ela está?
Está com você? Tem certeza?
Certo. Fique onde está, eu explico depois.
Amo você.
PARA VENCER DEVEMOS CONCENTRAR NOSSAS FORÇAS
NO CENTRO DO PODER E MOVIMENTO
NO 'CENTRO DE GRAVIDADE' DO INIMIGO
Isso... veja isso.
PREFEITURA DA FILADÉLFIA
Ele está na Prefeitura!
Pode ir, senhor.
Desculpe pelo inconveniente, senhor.
Não se preocupe com isso.
É melhor prevenir do que remediar, certo?
Preparem-se para evacuar o local.
Precisamos da unidade tática e esquadrão anti-bombas.
Péssima ideia. Chegaremos em silêncio.
Se ele nos ver, estamos ferrados.
-Cadê a unidade tática? -A caminho.
-Em silêncio, sem sirenes. -E o esquadrão anti-bombas?
-Está olhando para ela. -Certo. Está bem.
Iremos pela escada norte, pegue a oeste.
-Ei! Ei! -Identificações, por favor.
-Ele é Promotor! -Bom para ele. Identificações?
O que terá aqui hoje?
Reunião de Judy com toda a imprensa.
-Em qual andar? -Sexto. Sala Caucus.
-Que andar é esse? -É o quinto, senhor.
Bem abaixo da sala Caucus.
Se pegarmos esse desgraçado, temos que pegá-lo vivo.
Onde ele está?
-Que diabos estamos procurando? -Espera, espera, espera.
-Bem ali. -Afastem-se. Não toquem em nada.
Não foi o que pensei num primeiro momento.
É napalm, basicamente.
Vai explodir o andar inteiro e o andar acima de nós.
Parece que é acionado por esse celular aqui.
Então... qualquer ligação a arma?
Sim, talvez demore uns 30 segundos para explodir.
-Meu Deus! -Dunnigan, o que está fazendo?
Ligando para a segurança da Prefeita.
Não. Clyde está observando.
Se vir a evacuação, detonará essa coisa.
Não diremos nada à Prefeita.
Então fazemos o quê?
Espera um pouco... Consegui algo.
Ele está se posicionando.
Prefeita April Henry.
Obrigado por virem tão rápido.
Tenho uma simples pergunta.
Por que Clyde Shelton ainda está na minha cidade?
Eu me recuso a acreditar que um homem
seja mais inteligente que a Guarda Nacional,
o FBI, o xerife, e a polícia da Filadélfia.
Não importa como faremos,
e que justificativa legal obscura teremos que invocar, cavalheiros.
Não importa quais leis teremos que distorcer.
Tenho certeza que existe clausula no ato da Guarda Nacional
que poderemos usar.
Simplesmente tirem-no daqui até amanhã!
Clyde.
Nick.
Não esperava companhia.
Eu teria... feito uma faxina.
Nunca vi alguém cavar para entrar na prisão.
E o...
lance do confinamento na solitária foi inteligente.
É assim que os vencedores jogam.
Convencemos o outro cara que faz os movimentos certos.
Chegou a pegar meu cúmplice?
Sim.
É o fim do jogo para ele agora.
Nos enganou, Clyde. Nos enganou mesmo.
Obrigado. É...
Fico feliz que finalmente apreciou todo meu esforço aqui.
Conseguiu provar seu ponto, Clyde.
-Conseguiu. -As pessoas ainda não entendem.
Não apreciam o que estou tentando dizer, Nick,
mas, em breve, irão.
Alguém que eu me importava disse uma vez
que não podemos desfazer aquilo que fizemos,
só podemos mudar as decisões ainda não tomadas.
Quer me salvar agora?
Estou tentando dar uma saída. É bem diferente.
Veja os princípios que está pregando.
Somos todos responsáveis. Inclusive você, Clyde.
Faça a coisa certa.
Estou fazendo a coisa certa, Nick.
-Só precisa enxergar isso. -Matando todas as pessoas
só está destruindo a memória da sua filha,
e causando a mesma dor que você sofreu.
Então, o que sugere, Nick?
Fazer outro acordo? Uma oferta final? É isso?
Não faço mais tratos com assassinos, Clyde.
Você me ensinou isso.
-Finalmente... -Finalmente.
Muito bem. Bravo.
Talvez eu não tenha sido um professor tão mal.
Se for em frente, vai conviver com isso pelo resto da sua vida.
Sinto muito, Nick.
Eu também.
Como disse, Clyde. Vai conviver com isso pelo resto da vida.
Deve durar mais uns 25 segundos.
PAPAI
InSanos
Porque, às vezes,
nossa vida se resume a um único momento inSano...
Hirschen, jluizsd paranhosgomes
john2nitro, Caioski daninegredo, ReX
Revisão UNRATED: jluizsd