Vermaak je je, lieverd?
Hopelijk doe je 't beter dan ik. Wat maak je?
Een ketting voor mama.
Laat 's kijken.
Weer een?
Dat is de tweede al vandaag.
Schat?
Wacht je tot de butler opendoet?
Jij en ik zijn toch de butler?
Ga je handen maar wassen, voor 't eten.
Ruikt lekker.
Heb je dat meegenomen? - Kijk dan, mama.
Het noodlot ontloop je niet.
Wat doe je! Wegwezen!
Hou op, laten we gaan! - Je moet je bek houden!
't Is goed. Kinderen vinden me aardig.
Nick? - Bringham. Hoe gaat ie?
Willis is 'n roeimaatje van me. Hoe staat 't met z'n zoon?
Uitgesteld tot juni. - Waarom?
Omdat 't een rotzaak is. Die jongen was 15 toen ie de moord pleegde.
En jij zet je 95% aan gewonnen zaken niet op 't spel.
Het is 96%. Je moet beter opletten.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je mijn baan wilt.
Welnee, ik mik veel hoger.
Ze pleiten voor niet-ontvankelijk, maar dat lukt ze nooit. Is dit 'n Artikel 77 B?
Is dat alles wat je kunt verzinnen?
Misschien moet je je research eens nader bekijken. En verder?
Ze heeft gelijk.
Die wet is hiervoor gemaakt. Lees Paragraaf 901 er maar eens op na...
...en laat Sarah die zaak toch doen.
Ik dacht dat ik hier de leiding had.
Ze heeft 't veldwerk al gedaan. Ik check 't wel. Deze zaak is 'n makkie.
Maar als ze 't verkloot, hang jij.
DANK JE!
Cantrell wil je zien. - Ik kom zo.
Nee, hij wil Nick zien.
Pest je Bringhams nog steeds? - Z'n Harvard diploma zegt me niks.
Fordham is niet voor iedereen weggelegd.
Weet je wat ik daar heb geleerd?
De wet en gerechtigheid zijn twéé dingen. - En de omgang met collega's telt niet?
Alleen de jury moet me aardig vinden. Toch?
Hoe staat 't met de Zaak Shelton? - Die ligt bij Rechter Burch.
Slecht nieuws. En nu? - Ik stel een deal voor.
Ze hebben 'n meisje vermoord! - Ach, een imperfect systeem.
En wij zijn slechts dienaren. Maar je kunt de zaak winnen.
Dat risico neem ik niet. Een béétje gerechtigheid is altijd beter.
Vertel dat die echtgenoot maar. - Dat hoort bij m'n werk.
Hij zit op je te wachten.
Vertrouw je me?
Vertrouw je me, Clyde?
Natuurlijk.
Darby wil tegen Ames getuigen.
Daarmee krijgt Ames de doodstraf.
En hoe zit 't dan met Darby?
Darby pleit 'schuldig aan moord'.
In welke graad? - De derde.
Wat krijgt ie dan? Vijf jaar? Maximaal?
Ik begrijp 't niet.
Er was een complicatie. De rechter verbood het DNA bewijs.
Het bewijs werd uitgesloten. 'n Truc van de tegenpartij.
Jij zei dat de zaak helder was. Het bloed op het hemd...
Telt ook niet. - En het verdere, forensische bewijs?
Het is geen sluitend bewijs.
Geeft niet, want ik ben ooggetuige. Ik zag hun gezichten...
...hij vermoordde mijn dochtertje. - Je raakte bewusteloos.
Je getuigenis vertoont hiaten en dan vreet zijn advocaat je op.
Maar de jury zal me geloven!
We kunnen de zaak winnen. - Als we verliezen, hebben we niks.
Dan spendeer je bakken met geld en uiteindelijk komen ze allebei vrij.
Ze zijn beiden schuldig, vooral Darby.
Wat je weet, telt niet. Je moet 't bewijzen in de rechtszaal.
Sluit alsjeblieft geen deal met dat monster.
Dat is al gebeurd. Ik heb 't al gedaan.
Hoe kon je dat doen? - Zo werkt ons juridisch apparaat.
Ik weet dat je 't nu anders ziet...
...maar wij zijn hier de winnaars.
Uw firma ondersteunt de overeenkomst? - Ja, Edelachtbare.
Mr Reynolds? Heeft u nog iets te melden?
Nee, Edelachtbare. Ik heb verder niks.
Dan kunnen we verder gaan met de Zaak-Ames.
De zittingsdatum is ophanden.
In mijn rechtszaal zijn mobieltjes verboden. Dat weet u.
Zoals u al veel langer weet.
Een belangrijke zaak...
Volgende keer neem ik 'm af.
Bent u getrouwd? - Pardon?
Bent u getrouwd?
Verpest alles maar, dan kan ik je afmaken.
Ik wens niemand iets slechts toe, maar Ames moet hiervoor boeten.
Het noodlot ontloop je niet.
Als je 't besluit neemt, moet je verder...
'n Kort geheugen is prima. Kwel jezelf niet, zoals veel anderen doen. Kijk maar.
Krijg ik nou geen preek...
...of een wijze les?
Ik weet er een.
Marcus Aurelius liet 'n bediende achter 'm aan lopen, op weg naar 't stadsplein.
Zijn enige taak was in z'n oor fluisteren, 'U bent maar een mens', bij alle lof.
Dat is gelul. - Nee, dat is waar.
Je snapt het verhaal zelf vast niet. - Het telt niet wat mensen zeggen.
Laat mij maar even.
Dames en heren, één voor één.
Dus u eist de doodstraf? - Zeker voor Rupert Ames.
En Darby? - Als getuige werkt hij volop mee.
Het OM doet zijn uiterste best om het recht zijn loop te geven.
Heeft u Ames iets aangeboden? - En hoe zit 't met Darby?
Bedankt dat u aan mijn kant stond.
Het is mooi als het systeem werkt.
Rot op.
Kom, we gaan.
Wat is er gebeurd?
Hoezo?
Wat is er?
En je noemt mijn baan saai? Een 6 min?
Vertel je 't me nog?
Mag ik m'n dochter even spreken?
Alsjeblieft?
Ten eerste: dit is je vader. - Dat wist ze nog niet.
Je weet maar nooit.
Blijf maar zo lang mogelijk daar, want er zijn zoveel klootzakken hier.
Taal? - Je moeder is heel streng.
Ik zit erbij, hoor.
Papa wil dat je eruit komt en z'n kleine meid wordt.
En ik omdat ze op m'n blaas drukt.
TIEN JAAR LATER
Heeft iemand m'n telefoon gezien?
Heb jij m'n telefoon gezien?
Hou je 'm niet in je hand? - Nee, dat doe ik niet.
Papa?
Wil je toast met eieren?
Heb jij dat gemaakt?
Ik ben al te laat.
Nou, goed dan.
Lekker. - Dank je.
Helemaal zelf gedaan? Beter dan je moeder.
Dat hoorde ik. Het ruikt lekker. Je eerste levensbehoefte.
Ga je vanmiddag naar de recital van je dochter?
Je zou toch 'n dvd bestellen? - Dat is niet hetzelfde, Nick.
't Geeft niet. Papa moet werken.
En wat doet papa?
Slechte mensen opsluiten. Om ons veilig te houden.
Omdat ie wil dat we veilig zijn.
Schat, pak je cello maar.
Dank je. - Graag gedaan.
Je bent net Julia Child.
Je weet dat ze pas 10 is, hè? - Ik weet 't.
Ze begrijpt 't nog niet. Dat geklets over slechte mensen.
Ik kan vandaag niet.
Je hebt niet één recital gezien.
Hoeveel waren er dan? - Genoeg.
Dan gaan we naar de opnamen kijken...
...met het hele gezin. Ik hou van je.
Bedankt voor de toast. - Ik hou van je.
Hoe gaat 't met Chip? - Chester.
Ik vond Chip zo leuk. - Er is geen Chip.
En ook geen Chester; hij belde... - Dat is goed.
Ik zei steeds 'nee'. Ik heb 't veel te druk.
Als je niet mee wilt, hoeft 't niet.
Ik wil mee.
Hoe is 't?
Alsof je iemand in slaap ziet vallen. - Alleen wordt ie niet meer wakker.
Zit jij ermee? - Niet meer.
Sarah, je benen komen goed uit met die hoge hakken.
Wat doe je hier? Is je dvd soms stuk?
Ames heeft geen familie. Er moest toch iemand komen?
Is er pers bij?
Ademhalen.
Wat ik die dag deed, was verkeerd.
Ik had daar nooit mogen zijn.
Maar ik zweer dat ik die mensen niet heb vermoord.
De verkeerde man sterft hier vandaag.
Dat was alles.
Haal 'r weg.
Wat gebeurt hier? - Geen idee.
Gaat 't?
Iemand probeerde 'n veroordeelde te vermoorden? Wat is dat?
'n Overtreding van zijn grondrecht. 'Onnodig lijden bij het vonnis'.
Rechten... - Hoe werkt de machine normaal?
Hij is ontworpen om pijnloos te zijn.
Drie middelen in 'n bepaalde volgorde.
Laten we ervan uitgaan dat er met de machine is geknoeid.
We willen 'n lijst met operateurs. - Dit doen mijn mensen niet.
Sorry, maar ik heb helaas wat meer bevestiging nodig.
Dit vond ik achter het apparaat. - Laat 's zien?
'Het noodlot ontloop je niet.' - Wat is dat?
Tijdens de overval zei één van de overvallers dat.
Hij zei 't ook tijdens de rechtzaak. De eikel.
Ik weet z'n naam niet meer.
Is dit 'm?
Clarence James Darby.
Ken je 'm? - Ik heb 'm veroordeeld.
Krijg je tegenwoordig 3 jaar voor moord? - Door omstandigheden.
De enige omstandigheid zou moeten zijn, 'Hij heeft 't niet gedaan.'
Drie jaar in de Marion gevangenis? Daar kom je niet als modelburger uit.
Als jullie de plaats delict niet vervuilen, kan ik ze langer opsluiten.
De autoriteiten geven geen commentaar, maar opzet wordt niet uitgesloten.
De gevangene zat al 10 jaar in de dodencel. Hij heette Rupert Ames.
Wat een pijnloze executie moest worden, werd 'n scène uit 'n horrorfilm.
Clarence Darby? - Met wie spreek ik?
Je spelletje is uit. Coke op tafel, hoer in bed, leven achter de tralies.
Met wie spreek ik?
Kijk 's naar buiten. Op 't zuiden.
Is dit een grap? Wakker worden.
Op 't zuiden.
Godverdomme...
Opzij!
Hij vlucht noordwaarts! Vooruit!
Schiet op dan!
Wat nou weer!
Veeg je vingerafdrukken af, en gooi dat wapen weg.
Je hebt al 6 keer geschoten. Heb je nog meer kogels?
Waarom doe je dit? - Ik wil je uit de gevangenis houden.
Zie je die verlaten fabrieken? Ga erheen.
Er staat een politiewagen. - Waar slaat dat op!
Ik heb de agent verdoofd, hij wordt zo wakker, dus schiet op.
Wakker worden, klootzak! Schiet op!
Start de auto! - Rustig aan!
Vooruit! Zet 'm in z'n versnelling, lul!
Vooruit!
Uitstappen!
Naar beneden!
En m'n vrouw en dochtertje dan? Die zie ik nooit meer terug.
Klote, hè?
Vind je 't erg als ik even opneem?
Mijn reddende engel. Ik ben onder de indruk.
Weet je waarom ik m'n vrouw en dochtertje nooit meer zal zien?
Omdat jij ze van me afnam.
Ken je me nog?
Vast wel.
Je bent al eens bij me thuis geweest. Weet je 't niet meer?
De tetrodotoxine...
...zit nu wel in je bloedbaan.
Uit de lever van een vis uit de Caraïben.
Het verlamt je...
...maar alle andere neurologische functies blijven intact.
Met andere woorden: je kunt je niet bewegen, maar je voelt alles.
Het verdooft de pijn absoluut niet...
...terwijl je méér pijn zult ondergaan dan je je kunt voorstellen.
Met deze tourniquets bloed je niet dood. Je bent hier nog wel even.
De zoutoplossing houdt ons op de been.
Riemen.
Goed vast.
Lig je lekker?
Je beeft helemaal. Gaat 't wel goed met je?
Dit ga je leuk vinden.
Adrenaline.
Zodat je niet bewusteloos raakt.
Hoe voelt dat? Lekker?
We willen niet dat je je tong inslikt.
Deze is voor je penis, maar die komt straks wel.
Scalpel.
Voor je oogleden. Voor als je ze dicht wilt doen.
Snap je...
...ik wéét wat 't is om hulpeloos te zijn.
Toen je mijn hele gezin afslachtte.
Je noodlot ontloop je niet. Toch, Darby?
Deze heb ik speciaal voor jou gemaakt.
Mooi? Ik wil niet dat je iets mist.
Je hebt de beste plaats in de zaal.
Hoor je dat? Je hart klopt zó snel.
Het mijne ook.
Nu zullen ze jou zien lijden.
Dat is 't laatste dat je ooit zult zien, als ik al je ledematen afsnijd.
Ik loog niet...
...toen ik zei dat ik je uit de gevangenis wilde houden.
Dat was de waarheid.
Bedankt voor de auto.
Dit zijn Darby's dossiers die ik heb bestudeerd. Er zitten ook foto's bij.
Laat maar.
Wat zit je dwars? - Darby.
Al zijn misdaden kenmerken zich door geweld. Maar dat was 't gisteren niet.
Dat was intellect.
Aan wie denk je? - Geen idee.
We zoeken iemand anders dan Darby.
Jezus Christus...
Goed nieuws, we hebben Darby.
Maar hij heeft er wel 's beter uitgezien.
Ze vonden 'm in 25 stukken. Zonder armen en benen.
Oogleden afgesneden. Gruwelijk.
Ben je bedroefd? - Niet echt.
Ik hoor je hersens kraken. Wie had er een motief?
De echtgenoot. De vader.
Dat pakhuis was van hem.
Hij is mechanisch goed onderlegd.
Hij bezit diverse patenten die 'm rijk hebben gemaakt.
Dat gebruikte hij enkele jaren geleden om onroerend goed bij vliegvelden te kopen.
Dat zegt dus niks. - Nee, 't is vreemd.
Doorzoek alles.
Verroer je niet!
Op je knieën!
Sla 'm in de boeien!
Als ze gek zijn, word ik echt bang.
Is die gast advocaat?
Hij is ingenieur.
Nick, moet je zien.
We hebben geen bewijs. We hebben 'n bekentenis nodig.
Had je problemen met 'm?
Nee. Maar hij was niet blij toen we z'n ketting afpakten.
Kan ik u helpen? - Pakketje voor de familie Rice.
Dank u.
De dvd van m'n recital. Zullen we even kijken?
Alsjeblieft?
We zouden wachten tot je vader erbij was.
Niet nu.
Mama!
Hij probeert 'm eerst op zijn gemak te stellen.
Wat ik nu zeg, hoeft niemand anders te horen.
Als aanklager breek ik nu alle regels, maar ik ben ook vader van een dochter.
En wat je hebt gedaan? Bravo.
De wereld is beter af zonder Darby en Ames.
Wij zullen geen traan om hen laten.
Maar dat gezegd hebbende...
...moet ik ook m'n werk doen.
Ik stel je enkele simpele vragen. Beantwoord ze ook zo.
Is je naam Clyde Alexander Shelton?
Ja, meneer.
En je ziet af van je recht op 'n advocaat? Zeker weten?
Heb je Clarence Darby vermoord?
Hij moest dood. Hij heeft m'n gezin vermoord.
Heb je Rupert Ames ook vermoord?
Rupert Ames verdiende te sterven.
Ze verdienden beiden te sterven.
Heb jij beide moorden uitgewerkt?
Dat heb ik gepland, ja. In gedachten... ik ben er lang mee bezig geweest.
Volgens mij zijn we wel klaar.
Raadsman?
Ik zou die afspraak van 12.30 uur met rechter Roberts maar afzeggen.
Pardon?
Zeg alles deze week maar af, want je krijgt 't druk. Ga zitten.
We zijn klaar. Je hebt bekend.
Is dat zo? - Het staat op tape.
In ons beroep noemen we dat een slam-dunk.
Denk nou 's even terug. Wat zei ik precies?
Dat ik Clarence wilde vermoorden? Welke vader wil dat niet?
Dat ze beiden verdienden te sterven? Daar is iedereen 't mee eens.
Dat ik 't in gedachten steeds weer de revue liet passeren?
Wie fantaseert daar niet over?
Dat is geen bekentenis, Nick.
Check de tape maar. - We weten dat je 't gedaan hebt.
Maar je moet 't bewijzen in de rechtszaal. Dat zei je toch ooit?
't Probleem met jouw theorie is dat we Darby op jouw terrein vonden.
Ik heb wel meer. 'n Verlaten pakhuis. Waar junkies in en uitlopen.
Zit Darby niet in 't drugsmilieu? Gevaarlijk. Dat zal de jury ook vinden.
Misschien probeerde iemand me erin te luizen.
Er zitten veel sukkels vast die slimmer dan ik dachten te zijn. Dus lul niet.
Zonder bewijs...
...waarom zijn we hier en praten we? - Wat wil je?
Dat is gemakkelijk.
Jij sluit toch deals met moordenaars? Dus hier is mijn deal.
Ik zal je een echte bekentenis geven.
Maar je moet me er iets voor terug geven.
Aangezien jij een moordenaar bent, wat dan?
Een bed.
Een comfortabel bed. 'n Mooi, nieuw bed voor in mijn cel.
't Bed wat ik nu heb, maakt me gek.
Denk je dat ik van de huishoudelijke dienst ben? Hier ga ik niet over.
Die bedden zitten vast in de muur.
Daar heb je gereedschap voor, sukkel.
Ik wil zo'n mooi Duxiana bed, met extra steun voor je onderrug.
Ik ken de reclame. - Dat wil ik.
Die zie je altijd 's avonds laat.
Want ik kan me niet focussen zonder een goede nachtrust.
In mijn therapeutisch verantwoorde bed!
Dat is de deal: geef me dat bed, dan krijg jij een bekentenis.
Laat me er even over nadenken:
Mooi niet dus.
Wat doe je nou? - Hoezo?
Waarom zei je 'nee'?
'n Matras? Alsof hij dat uitmaakt.
Vergeet je ego. Shelton heeft 'n punt.
We hebben 'n bekentenis nodig, en dat voor 'n matras? Aardige deal.
Hij speelt met ons. - Dan doen wij 't zelfde.
Je kantoor belt net. Volgens hen neem je niet op.
Even wat dingen afronden. Ik kom zo snel mogelijk.
De dingen op die dvd... zoiets zag ik nog nooit. Kom alsjeblieft naar huis.
Vertel 'r dat het niet echt is...
...en dat ik van 'r houd. - Kom alsjeblieft snel.
Zag je zijn gezicht? - Dat was bedekt. Ik kon 't niet zien.
Ik rond 't hier af en dan kom ik thuis.
Die klootzak stuurde 'n dvd met de moord op Darby.
M'n dochter zag 'm.
'n Opname? Dan hebben we 'm.
Hij droeg 'n masker. We moeten 'n bekentenis hebben.
Wil je nog met 'm onderhandelen? - Binnen de mogelijkheden.
Sluit de deal.
Rugproblemen, directeur. De ergste.
Jij hebt ergere problemen.
Zoals de mensen hier die niks hebben.
Ik weet niet of ik blij zou zijn met zo'n bezit.
Draai je om.
Volgens mij mag ie me niet.
Aardig bed.
Dank je.
't Is éénpersoons.
We vinden niks over Clyde Shelton.
In gemeente archieven, en zo. Niettemin heb ik iets gevonden.
Enkele betalingen van het Ministerie van Defensie.
En zijn onroerend goed?
Hij kocht 9 panden onder zijn naam en schreef ze over naar 'n Panamees bedrijf.
Maar die geven geen gegevens vrij. Ik ga terug naar de boerderij...
Tijdverspilling. Hij wilde dat we die vonden en hem erbij.
Dat onroerend goed is interessant.
Kan me niet schelen wie je afzeikt. Al moeten we Panama binnenvallen.
Clyde verbergt ze niet zomaar. Zoek 't uit.
Staat haar deur op een kier?
Nachtlampje?
Is ze daar niet te oud voor? Ik heb 't nachtlampje aangelaten.
Ik heb 'r verteld dat de video niet echt was.
Dat 't gewoon 'n horrorfilm was die ze niet had moeten zien.
Ze komt er wel overheen. - En jij?
Geen probleem.
Natuurlijk. Dat zie je toch.
Met Nick is 't altijd goed.
Heel erg goed zelfs.
Vanwege Mr Sheltons economische middelen...
...zijn vluchtgevaar en de aard van de dood van Mr Ames en Mr Darby...
...verzoekt het OM om afwijzing van 'n borgtocht.
Heeft u, ondanks dat u geen advocaat wilde...
...nog iets te zeggen?
Heeft u nog iets te zeggen?
Ja, Edelachtbare. Moet ik gaan staan?
Alstublieft.
Edelachtbare, ik ben 'n gezagsgetrouwe burger. Ik ben een gewone jongen.
Ik ben niet vluchtgevaarlijk.
En dit is de eerste keer dat ik verdachte ben.
En de aanklager heeft geen enkel bewijs tegen mij.
Onder die omstandigheden, tenzij men nieuwe feiten aandraagt bij deze zaak...
...vind ik het voorbarig en zelfs onwettig om mij een borgtocht te ontzeggen.
We hebben 't resultaat gezien van zulke schendingen, hier en in 't buitenland.
Zie de zaak Day versus McDonough, onder nummer 041325.
Ik ben genegen het met u eens te zijn, Mr Shelton.
Mr Shelton heeft erin toegestemd 'n bekentenis af te leggen.
Heeft hij die afgelegd, Mr Rice? - Nee, Edelachtbare.
Dan heeft de Staat gefaald haar beweegredenen afdoende te motiveren...
...en bepaal ik de borgsom op... - Ik vraag u dit niet te doen.
Dank u.
Pardon?
Er valt niets te pardonneren. Dit is precies wat ik bedoel.
U wilde me laten gaan. Maakt u 'n grapje?
Daarom zijn we hier überhaupt.
Denkt u dat ik niet meer weet wie u bent, dame?
Ik zou nu heel voorzichtig zijn.
Hoe voorzichtig moet ik zijn?
Blijkbaar heb ik twee mensen gedood en u wilt me hier laten weglopen.
Hoe ondoordacht bent u eigenlijk?
Ik kom met 'n paar juridische onzin- precedenten en u springt er bovenop.
Jullie horen allemaal bij dezelfde club. - Ik waarschuw u.
U wordt aangehouden wegens belediging. - Laat u moordenaars altijd gaan?
U behandelt de wet alsof 't lopende bandwerk is.
Heeft u enig idee wat gerechtigheid is?
U beledigt het hof.
Wat is er gebeurd met goed en slecht? - Verwijder deze man uit mijn rechtszaal!
Borgtocht verworpen!
Wat is er met gerechtigheid gebeurd?
Je laat je vast in je reet neuken! - Bode?
Ik zie je, Nick.
Krankzinnigheid?
Je baseert je verdediging op krankzinnigheid?
Ik zei dat ik je 'n bekentenis zou geven en dat meende ik.
Ik zag vandaag 'n film.
Is dat zo? - M'n dochter zag 'm ook.
Dan leert ze iets over goed en kwaad. - Dat hoeft niet.
Daar ging de film over. 't Goede overwint 't kwaad.
De goeden winnen, de slechten lijden. - Dat haal ik er niet uit.
Ik geef je nog één kans.
Probeer me niet uit, want dat win ik.
Prima.
Jij hebt me m'n bed bezorgd. Afspraak is afspraak.
Was jij dat op die video? - Ja, dat was ik.
Dat was ik, Clyde Shelton, die Clarence Darby vermoordde.
Ik heb bijzonderheden nodig.
Ik knipte z'n vingers en tenen af met een metaalschaar...
...z'n ballen met 'n ijzerzaag en z'n penis met 'n scherp mes.
Specifiek genoeg?
En Ames?
Simpel: 't posttraject is geautomatiseerd dus hackte ik enkele gegevens...
...zodat 't pakket bij mij werd bezorgd.
Toen verwisselde ik de kaliumchloride met iets...
...dat trager werkte.
Ik ben je gelul zat.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
En wat nu?
Ik ga naar huis. Jij naar de gevangenis.
De goeden winnen, de slechten lijden.
Daar moet je je toch goed bij voelen. - En als ik nog 'n bekentenis heb?
Bel 'n priester.
Nog 'n bekentenis betekent 'n nieuwe deal. Je moet me er iets voor teruggeven.
Ooit in Del Frisco geweest?
Ze cateren ook. Als lunch wil ik 'n enorme T-Bone steak.
Medium. 'n Beetje aangebrand. Met alles erop en eraan.
Frietjes. Asperges. Pompoen... - Val dood met je frietjes.
En mag ik dan ook m'n iPod? Ik hoor graag muziek tijdens m'n eten.
Ten eerste moet je iets hebben om over te onderhandelen.
Is 't leven van Bill Reynolds voldoende?
Doe open.
Wie is Bill Reynolds?
Darby's advocaat.
Zeg me dat je 'm hebt gevonden.
Z'n vrouw. Ze gaf 'm 3 dagen geleden als vermist op. Dank u, Mrs Reynolds.
't Lijkt dat ik toch iets heb, Nick.
Op dit moment leeft Bill Reynolds nog.
Ik zal je precies zeggen waar ie is.
Breng me om 13 uur m'n eten en muziek.
13.00 uur, Nick.
Stop!
Het is vijf voor een. - Ik neem geen orders aan van jullie.
Gevangenen kennen geen tijd. Die vertellen wij ze.
Al had ie een Rolex. We houden ons aan de afspraak.
Laat 'm maar wachten. Hij heeft iemands pik eraf gezaagd.
We houden ons aan zijn tijd. - Controleer 't nog 'n keer.
Gestoomde asperges.
T-Bone steak, geschroeid, medium-rare.
Servet, Nick.
Ober?
Doe er 30% voor jezelf bij.
Hoe laat is 't? - Eén uur.
Klopt dat, Nick? - 't Is 13.08 uur.
Dat valt nou tegen, directeur.
Hoe verwacht u van mij dat ik u niet bedonder als u niet eerlijk tegen me bent?
Je kreeg wat je wilde. Waar is Reynolds?
Kan ik bestek krijgen, heren?
Je krijgt een lepelvork.
Idioot.
Bedankt.
Kom op, Clyde.
Daar gaan we dan.
39 graden, 57 minuten en 4 seconden noordwaarts.
75 graden, 10 minuten en 22 seconden westwaarts.
Ik zou maar opschieten, als 't aan hem ligt kom je te laat.
Open de deur!
Ik stuur extra eenheden!
Dus als ik dit niet met jou deel...
...dan sla ik je zo hard dat je schedel splijt. Wat dacht je daarvan?
Eet maar mee. Er is genoeg.
Neem wat pasta.
't Is lekker.
Wil je ook wat van de steak?
Ik heb 'n groot stuk voor je.
Alsjeblieft.
Lekker, hè?
Hoe kwam jij hier terecht?
Ik deed wat ik moest doen.
Heb je 'n vriendin of zo?
Dat is 'n lang verhaal.
Piloot, hoe lang nog? - Ongeveer twee minuten.
En jij? Heb jij 'n vriendin? - 'n Paar, ja.
Je hebt toch geen vriendje hier, hè? - Rot op.
Die is van Reynolds.
Dat is geen goed teken, Nick. - Graaf nou maar!
Reynolds! Hij is bewusteloos.
Hij is dood, Nick.
Is dat zuurstof?
Haal iets om hem eruit te halen. - Dat is een infuus en hij is geboeid.
Heb je je sleutels? Doe die handboeien af.
't Is je geluksdag. Je hebt goed gegeten. Wil je deze ook 's proberen?
Weet je hoe dat werkt?
Moet je dat zien!
Ik moet douchen, directeur. - Haal 'm daar weg!
Hoe laat heb jij 't?
13.37 uur. - We deden er 15 minuten over.
De zuurstof werd om 13.15 afgesloten. Als die lunch op tijd was, leefde ie nog.
Als ie spelletjes wil spelen, kunnen wij dat ook.
Je moet 't grover spelen.
Nick, met Sarah. Clyde vermoordde z'n celgenoot...
...de directeur is woest. Hij zet 'm in de isoleercel. Dat is alles voor nu.
We hebben Reynolds gevonden.
Te laat, hoorde ik.
Ik moest z'n vrouw vertellen dat haar man levend begraven werd.
Gerechtigheid moet hard zijn, zeker voor hen die 't anderen ontzeggen.
En je celgenoot? Waarom was dat?
Je hebt iemand vermoord omdat je lunch te laat kwam.
Jij vermoordde hem. Omdat jij je woord niet hield.
We hadden 'n deal. 13.00 uur.
Dat is 'n belangrijk principe dat ik je wil leren. Je aan je woord houden.
Welk principe gold bij 't martelen en doden van die mensen?
Dat iedereen verantwoordelijk is voor zijn daden.
Denk je dat je vrouw en je dochter 't goedkeuren dat jij in hun naam doodt?
Mijn vrouw en dochter voelen niets.
Ze zijn dood.
Wat Clyde's onroerend goed betreft, dat houdt rechter Stanfield tegen...
...hij zoekt 'n juridisch precedent.
Maar ik heb misschien iets gevonden. Ik ga 'n vriend om 'n gunst vragen.
Wie is die vriend? - Zeg ik niet, anders doen ze niks meer.
Nog iets wat Cantrell zei. - Nee, hoor, dat zei jij.
Ze denkt precies zoals jij.
Ooit krijgt ze mijn baan. - Laten we 'n luchtje scheppen.
Die betalingen aan Clyde verontrusten me, dus we ontmoeten zo iemand.
Wie?
Iemand die nare dingen doet voor Amerika.
Dus Clyde is losgeslagen?
Dan heeft iemand 'm pissig gemaakt.
Jij hebt toch met Shelton gewerkt?
Ten eerste ben ik hier nooit geweest en we hebben elkaar nooit gesproken.
Waar hebben we mee te maken? Was Shelton 'n spion?
Spionnen zijn niets bijzonders. Ik ben een spion. Clyde heeft hersens.
Hij is 'n denktanktype, met als specialiteit Speciale Operaties.
Hij vermoordt dus mensen.
Wij vermoorden mensen. Hij bedenkt hoe, zonder er bij te zijn.
Dat was zijn kwaliteit. En hij was de beste.
We hadden eens 'n erg lastig doelwit. We gebruikten raketten en Predators.
De luchtmacht bombardeerde zelfs die vent z'n villa plat.
Miljoenen spendeerden we, maar 't lukte niet.
Dus belden we Clyde en vroegen hem ons probleem op te lossen.
Hij maakt 'n Kevlar draad van koolstof- vezel. Die stopt ie in 'n stropdas.
Twee dagen later komt z'n vrouw thuis en vindt haar man op de vloer. Gestikt.
Ga er maar van uit dat ie alles hoort en ziet wat je doet.
We hebben 'm diep weggestopt.
Hij wil blijkbaar vastzitten.
Hij is een geboren tacticus. Alles wat ie doet, betekent iets.
Dacht je dat hij die celmaat toevallig vermoordde?
Dat was 'n pion op het schaakbord.
Ik zou 't volgende schaakstuk maar gaan zoeken.
Hij gaat achter iedereen aan die iets met de zaak te maken had.
Bedoel je te zeggen dat we hem niet tegen kunnen houden?
Loop z'n cel binnen en schiet 'n kogel door z'n kop.
Anders kun je hem niet tegenhouden. Als Clyde je dood wilt, ben je dood.
Met Nick. Bel rechter Burch. Ze moet ons helpen Clyde tegen te houden.
De man zit al in de gevangenis.
Hij is nog erger dan we dachten. Je vriend heet Chester, hè?
Blijf maar 'n paar dagen bij hem, en laat 'n dienstauto naar m'n huis sturen.
Het spijt me.
Ik kan dat niet doen. Hij zit al in de isoleercel, en daar mag ie zo weer uit.
We willen 'm gewoon beperken. Sta gewoon weinig contacten toe.
Al kunnen we 'm maar een week tegenhouden.
Op welke gronden? - Wat u maar wilt.
Verzint maar iets juridisch waar u mee weg komt, Edelachtbare.
Dus als ik 't goed begrijp wilt u dat ik zijn burgerrechten schend...
...op grond van diverse onduidelijke redenen?
Ik doe mee. Als 't maar niet te lang duurt. Oké?
Neemt u echt op? Na wat u mij altijd verwijt?
Dat is één van de voordelen als je rechter bent. Ik kan doen wat ik wil.
Achteruit...
Dus je vermoordt nu ook rechters?
Als lessen niet hardhandig worden geleerd, zijn ze snel vergeten.
En wraak houd je 's nachts warm?
Wraak?
Denk je dat 't om wraak gaat?
Wat kan het anders zijn?
Ik had 10 jaar de tijd voor wraak, als ik dat had gewild.
Denk je niet dat ik je iedere ochtend om 8 uur naar je werk zie gaan?
Of dat ik zie dat Kelly Denise om kwart over acht naar school brengt?
Ik had jou of je hele gezin op ieder moment kunnen afslachten.
Denk niet aan m'n gezin.
Waag 't niet.
Ik doe m'n werk.
Ik ben de beste. En het werkt.
Jij deed je werk hoe het jou 't beste uitkwam.
Dat moet veranderen. - Wat wil je?
Je bent in oorlog met de wereld. Daar krijg je niemand mee terug.
Nee, ik ben hiermee in oorlog.
Met dit gemankeerde systeem.
Dat heeft ons samengebracht.
Het systeem werkt voor normale mensen. Denk je dat jij iets verandert?
Jij en je medeplichtigen zullen hier voor boeten.
Je hebt geen idee wie mij helpt en wat ik doe.
Dat is 'n kwestie van tijd.
Je ziet de lichamen en de rook, maar niet 't grotere plaatje.
Vertel 't dan.
Dat zou ik best willen.
Maar ik laat 't je liever zien.
Ik vertrouw je nog steeds, dus ik geef je nog één kans.
Dit is de deal: laat me vrij om 06.00 uur en trek alle aanklachten in.
Zes uur 's morgens. - Anders?
Of ik vermoord iedereen.
Hij moet 'n medeplichtige hebben. Waarschijnlijk in de gevangenis.
Check de dossiers op mogelijke verbanden.
Wil je de dossiers op kantoor?
Geen tijd. Breng alles en iedereen maar naar de gevangenis.
Kijk niet steeds op je horloge.
Nog iets van je vriend gehoord?
Dat verdrag met Panama is 'n puinhoop. We krijgen geen toegang tot de details.
Maar m'n vriend vond wel de toegang tot Clyde's zakelijke uitgaven.
Helpt dat?
Dus we vergelijken verkoopprijzen van industrieterreinen, verkocht in Philly...
...met aankopen van zijn bedrijf.
Ik snap 't.
Mag ik je iets vragen?
Zou je 't nu weer zo doen? Zou je weer 'n deal maken met Darby?
Dat hoort bij 't vak, Sarah. We moeten keuzen maken.
Maar maakte je de juiste keuze? - Die hebben we gemaakt, toch?
Ik weet 't niet.
Ik ben 35, en er zijn kansen die ik nu niet meer krijg.
En dat is best.
Ik weet dat het er bij hoort.
En begrijp me goed, ik werk graag voor je.
Maar er moet meer zijn dan slechts 'n hoog percentage veroordelingen.
Voor de goede orde: hij is niet God, hij is gewoon goed voorbereid...
...dat moeten wij ook zijn.
Ga 'n paar uurtjes naar huis, en dan beginnen we opnieuw.
Rust 'n beetje uit.
Doe Chester de groeten.
Wanneer ontmoet ik 'm? - Daar is ie nog niet klaar voor.
Welterusten, Jonas.
Ik weet niet hoe dit gaat aflopen... - We stoppen 'm, zo loopt het af.
Sarah...
Sarah!
Zes medewerkers van Justitie werden gedood in een serie wrede aanslagen.
Nooit eerder werden regerings- ambtenaren zo systematisch vermoord.
Wij houden u verder op de hoogte.
Sorry, maar we hebben iets.
Dit was buiten de muur begraven. 'n Radio baken.
Zo werd er 'n signaal naar de autobommen gestuurd.
Volgens de beveiliging hadden ze iedere auto gecontroleerd...
Maar niet de benzinetanks. Daar had die lul ze verstopt.
Echt precisiewerk. Hij had veel meer doden kunnen veroorzaken.
En Nicks auto?
Dat is 't vreemde. Die is clean. Met geen vinger aangeraakt.
Ik moet weg.
'n Beetje privacy, alstublieft.
Dus als ik 't goed begrijp...
We kennen de dader...
...hij zit opgesloten maar hij vermoordt nog steeds mensen?
Jullie hebben dit goed verknald.
De pers maakt ons af.
Kan iemand me dit uitleggen? - Nog niet.
Hoe heb jij 't zover laten komen, Jonas?
Het is gecompliceerd, April. Hij is heel slim en heel boos.
Hij moet 'n medeplichtige hebben.
Dit gesprek wil ik niet voeren.
't Laat me koud hoe slim ie is en wie 'm helpt.
We zeggen dat we verdachten hebben en sporen volgen. Niets alarmerends.
We zullen hem tegenhouden. Hij zal niemand meer kwetsen.
Ik stel jullie vanaf nu onder bewaking.
Zorg dat jullie dit onder controle krijgen.
Geen telefoongesprekken, geen creditcards, computers. Alleen cash.
Kom je, papa?
Natuurlijk kom ik. - Dat is je geraden, Nick.
We moeten gaan. - Ik hou van je. Kom, lieverd.
Ik hou van je, papa. - Ik ook van jou.
De telefoonlijnen zijn veilig. Geen afluisterapparatuur.
Je had m'n aanbod moeten aannemen.
Dat waren zes onschuldige mensen. Wil je 't zo spelen?
Ik weet dat je boos bent. Maar dat is goed. Dat hoort erbij.
En als jij je zin had gehad? En ik ze voor had laten komen?
Dat was beter geweest.
Misschien hadden we verloren en waren Ames en Darby vrijgesproken. Snap je?
Je probeerde 't niet eens.
Je had met trots die rechtszaal uit kunnen lopen. Ik had ermee kunnen leven.
Ik heb nog steeds m'n trots. En jij stopt hiermee.
Ik kom net lekker in vorm. Dit is typisch Von Clausewitz. De totale oorlog.
Ik vernietig dit steen voor steen.
Ik haal die hele verdomde corrupte zooi neer met jou erbij.
En 't zal van Bijbelse proporties zijn.
Jezus, 't was een goeie meid.
Hebben we dit over onszelf afgeroepen?
Absoluut niet.
Dat geloof je zelf toch niet, hè?
We moeten ervandoor als we de persconferentie op tijd willen halen.
Blijf alert.
We gaan.
Alles goed?
Hij doet niks meer. 't Elektrische systeem ligt plat.
Garza, wat is er aan de hand?
Zeg tegen ze dat ze Jonas weghalen.
Wat is dat, verdomme?
Liggen!
Jonas!
Nick, ga terug! - Jonas!
Kom die wagen uit!
Luister alsjeblieft!
Ik zei dat je dit moest oplossen. En dat deed je niet.
Nu zitten we met 'n gevangen psychopaat die de hele stad plat legt.
Eén van m'n vrienden is net vermoord.
Meer dan één van mijn vrienden zijn er niet meer, Burgemeester.
Ik zou je moeten ontslaan.
Nu meteen.
Ik neem ontslag.
Is dat je echte antwoord? - Ik denk dat 't verstandig is.
Dat gebeurt niet. Breng me de Bijbel.
'n Crimineel bepaalt niet of wij hier 'n Officier van Justitie hebben of niet.
Vanaf nu ben je Officier van Justitie. De eed leggen we later wel af.
Voor nu is dit voldoende. Sta op.
Leg je linkerhand op de Bijbel, steek je rechterhand op en zeg me na...
...ik, Nicolas Rice... - Ik, Nicolas Rice...
...zweer plechtig...
...dat ik zal steunen...
...en gehoorzamen...
...en zal verdedigen, de Grondwet van de Verenigde Staten van Amerika.
Mensen blijven thuis, kinderen gaan niet naar school. Ze zijn bang. Logisch.
Dus ik roep nu de noodtoestand uit. We doen de stad op slot.
Vanaf nu beweegt niemand zich vrij door deze stad.
De politie zal overal zichtbaar zijn.
Iedereen draait 12-uursdiensten. 'n Agent op iedere hoek.
Als jullie parkeerwachters wapens moeten geven, het zij zo.
't Moet duidelijk zijn dat deze stad veilig en onder controle is.
Oké, Clyde... Ik snap 't.
Dat apparaat dat Cantrell doodde...
...was 'n gewapende detectie robot. Dat geloof je toch niet?
Dat ding had video en nachtzicht...
't Vuurde API munitie af. Dat is anti-tankgeschut, Nick.
Ik denk dat ie jou voor 't laatst bewaart.
Ik meen 't.
Ik waardeer je informatie.
We moeten hem voor zien te blijven als je wilt blijven leven.
Ik weet misschien 'n manier.
Iets waarmee 'n vriend me mee helpt.
Wie is die vriend?
Hij heet Chester. Ik bel je nog.
Dank je, Sarah.
Met Nick.
Geef me de info over elk industrieterrein...
dat hier in de laatste 10 jaar is verkocht.
Klootzak...
Je neemt me in de maling, hè?
Dus Clyde is hiervan de eigenaar?
Ja, en wat valt je op?
Ga je doen wat ik denk dat je gaat doen?
En z'n burgerrechten? - De klere voor z'n burgerrechten.
Er moet hier iets zijn.
Ken je deze nog? Buiten, bij z'n huis?
Druk 's op die knop.
Ongelofelijk...
Moet je dit zien.
Kijk uit waar je loopt.
Groef hij 'n tunnel naar de gevangenis?
Verdomme, Semtex...
Politie-uniformen, andere vermommingen...
Hij groef tunnels naar bijna alle cellen. - Hier.
Hij wilde geïsoleerd worden.
Verrassing, klootzak...
Hij is er niet. - Waar is ie dan wel?
Nomos, wat is er met je oog?
Dat is 'n lang verhaal.
Staan blijven, meneer. Mag ik uw ID zien?
Omdraaien. Armen spreiden.
Is er vanavond iets aan de hand? - Moet van de burgemeester.
Kijk 's.
Hij tapte de gevangeniscamera's af... - Hij heeft overal camera's.
'OM TE OVERWINNEN MOETEN WE ALLE KRACHTEN BUNDELEN...'
'...EN DE VIJAND IN HET HART RAKEN.'
Hij is in 't Stadhuis.
U kunt verder, meneer.
Sorry voor 't ongemak. - Geen probleem.
Veiligheid boven alles, hè?
Laat 't gebouw evacueren.
We hebben 'n explosieveneenheid nodig.
Nee, ze mogen niet opvallen. Als Shelton 't ziet, zijn we de lul.
Waar is de tactische eenheid? - Onderweg. Onopvallend, geen sirenes.
En de Explosieven Eenheid? - Dat ben ik.
Wij nemen de noordelijke trappen, jij de westelijke. We bellen.
Identiteitsbewijs! - Dit is de Officier van Justitie.
Fijn voor 'm. Identiteitsbewijs? - Wat gebeurt hier vanavond?
Veiligheidsbespreking met de hoge heren. - Welke verdieping?
Zesde verdieping. Verkiezingskamer.
Welke verdieping is dit? - De vijfde, meneer.
Precies onder de Verkiezingskamer.
Als we 'm op heterdaad betrappen, wil ik 'm levend.
Waar is ie?
Wat zoeken we eigenlijk? - Wacht!
Daar.
Die tas. Raak niets aan.
Dat was ook niet m'n bedoeling.
Het is napalm. Die rommel vernietigt de hele verdieping en alles daarboven.
Het lijkt alsof ie geactiveerd wordt door deze telefoon.
Dus 'n telefoontje laat 'm ontploffen?
Misschien na 30 seconden.
Wat doe je?
Ik bel de beveiliging van de Burgemeester.
Clyde ziet de evacuatie en dan laat ie dat ding ontploffen. We zeggen niets.
Wat doen we dan wel?
Momentje.
We hebben iets...
Hij komt er aan.
Dank u voor uw komst.
Ik heb één simpele vraag:
Waarom is Clyde Shelton nog steeds in mijn stad?
Ik weiger te geloven dat één man slimmer is dan Homeland Security...
...de FBI, 't Departement van de Sheriff, de lokale politie...
't Kan me niets schelen hoe we 't doen...
...of wat voor juridische rechtvaardiging we gebruiken.
Of welke wetten we moeten ombuigen.
Er moet ergens een wetsbepaling zijn die we kunnen aanwenden.
Zorg dat ie hier morgen weg is.
Clyde?
Nick...
Ik verwachtte geen gezelschap.
Anders had ik 'n beetje opgeruimd.
De eerste keer dat ik iemand zo z'n cel binnen zie komen.
En die eenzame opsluiting. Heel slim. - Zo doen winnaars dat.
We laten de ander denken dat hij alle juiste stappen zet.
Heb je ooit m'n medeplichtige gevonden? - Zeker.
Hij is er gloeiend bij.
Je hield ons mooi voor de gek.
Dank je.
Mooi dat je de moeite die ik erin steek waardeert.
Je hebt je punt stevig gemaakt. Het is je gelukt.
Maar men snapt 't niet. Wat ik wil zeggen...
...maar dat komt wel. Spoedig.
Iemand zei eens dat je je beslissingen niet terug kunt draaien...
...maar slechts je toekomstige beslissingen beïnvloeden.
Probeer je me te redden? - Nee, ik bied je 'n uitweg.
Die principes die je zo hoog houdt... dat geldt ook voor jou.
Waarom doen we niet wat juist is?
Maar dat doe ik ook, Nick.
Je moet 't alleen als zodanig zien.
Door al die mensen te vermoorden, besmeur je de herinnering aan je dochter.
Je veroorzaakt dezelfde pijn die je zelf ondergaat.
Dus wat stel je voor? Moeten we weer 'n deal sluiten?
Eén laatste aanbod?
Ik maak geen deals meer met moordenaars.
Dat heb jij me geleerd.
Eindelijk...
Eindelijk.
Goed gedaan. Bravo.
Misschien was ik geen slechte leraar.
Als je dit doorzet, draag je dit voor eeuwig mee.
Het spijt me, Nick.
Mij ook.
Zoals ik al zei, dit draag je voor eeuwig mee.
Wat ongeveer nog 25 seconden zal duren.