We hebben Kirby Hines, 29-jarige lokale jongen, lasser.
Dat is vrijwel het enige wat we hebben.
Lokale politie heeft door de plaats delict gehost,
Dus ik denk niet dat forensisch onderzoek nut heeft.
Het is alsof ze zelfs geen tv kijken.
Iedere peuter weet dit soort dingen.
Hé, Lisbon. Hoe gaat het?
Hé, Pat. Lang geleden. Hoe zit het?
Tijdstip van overleden lijkt gistermiddag, ongeveer.
Standaard, zware voorwerp tegen de achterkant van het hoofd
Misschien één klap gevolgd door een paar echte weduwmakers.
Stuk hout, denk ik.
Wat is dat op zijn gezicht, is dat glitter?
Ik denk disco-boerderij-jongen tip.
Zijn familie is er.
Dat wordt herrie, denk ik.
Ik zie je straks.
Rigsby, Van Pelt, werk aan het lichaam. Cho.
Interessant.
Ik heb het gevoel dat Jane het weet van ons.
Nee, dat doet hij niet. Hoe moet hij het weten?
Ik weet dat we rustig aan gedaan hebben.
Het voelt gewoon alsof hij het weet. - Je bent gewoon achterdochtig.
Dat ik achterdochtig ben,
Wil niet zeggen dat Jane het niet weet.
Zeg me niet dat je hem niet hebt vermoord,
Ik heb niets tegen hem
Die arme jongen ligt daar.
Hij is dom genoeg om met je dochter te trouwen.
Ik zal je krijgen
Jij bent dood.
Kom maar op, Dooley. Hier ben ik. - Jij bent dood.
Zo is het genoeg. Zo is het genoeg.
Jij stapt uit mijn kamer
Hier ben ik, Dooley.
Donder op, man. Wij hebben verdriet, clown.
Waarom ga je niet wat achteruit?. - Zorg er maar voor, drankorgel.
Hoe voelt dat?
Netjes gedaan. - Je bent gearresteerd. Laten we gaan.
Meneer, als ik het goed begrijp.
De vrouw van het slachtoffer is Donna Hines,
En het was haar broer Rod Gerber
Die zei dat je achteruit moest. Klopt dat?
Mijn naam is Theodore Luscom.
Ik ben een burger van vrij Californie.
De zogenaamde federale en staatsautoriteiten waar jullie voor werken
Zijn niet legitiem.
Daarom, erken ik niet jullie recht
Om mij te arresteren of te ondervragen.
Oh, alsjeblieft. - Je weet het niet,
Maar jullie zijn alleen maar het gereedschap van de Verenigde Naties.
We weten het.
Ze hebben het ons in juni verteld, alles uitgelegd.
Hoe bedoel je?
Er was een verandering van beleid. Er was een grote geheime vergadering,
Toen hebben ze precies verteld voor wie we werken.
Dat, mijn vriend, was een openbaring,
Ik zeg het. - Zet je mij voor schut?
Ik ben serieus. Ze hebben ons het hele grote plan verteld.
Negeer hem, Mr. Luscom.
Goeie dingen.
Negeer mij gewoon.
Lisbon? - Bosco. Wat is er?
Je zult niet leuk vinden wat ik nu ga doen,
Maar je moet er mee omgaan. - Wat?
Bosco. - Jane. Je bent gearresteerd.
Wat in vredesnaam?
Wat doe je, Bosco?
Doe hem boeien om.
Het is een microfoon zender
Gevonden tijdens een electronische schoonmaak van onze kantoren.
Dat is de bijbehorende ontvanger van de zender
Die ik heb gevonden in Jane's bureau.
Is dit waar, Jane? Was je Bosco en zijn team aan het bespioneren?
Bespioneren is zo'n lelijk woord.
Meer een vriendelijk oogje in het zeil houden.
Wist jij hiervan? - Natuurlijk niet.
Ik had dat nooit goed gevonden
Dat zou ze nooit.
Je begrijpt dat dit een serieus misdrijf is?
Kom op.
Afluisteren is een zware misdaad
Onder sectie 632 van het strafwetboek,
Strafbaar met één jaar gevangenisstraf.
Hoe kon je zo stom zijn?
Hij heeft de Red John zaak.
Hij wilde mij niet op de hoogte houden.
Dus moest ik mijzelf op de hoogte houden.
Ik deed het nog voorzichtig.
Ik had zijn agenten kunnen ompraten
Of chantage of omkoperij kunnen gebruiken. Dat heb ik niet gedaan.
Bedankt voor je beheersing. We kunnen dit gemakkelijk oplossen.
Het is jouw keuze.
Hoe is dat?
Als Jane onmiddelijk ontslag neemt
En ermee instemt nooit meer terug te keren bij de CBI,
Dan zal ik de officier vragen geen aanklacht in te dienen.
Baas.
Je weet dat Bosco het recht heeft. Er is niets wat ik kan doen.
Niets wat ik wil doen, eigenlijk. Hij heeft een grens overschreden.
Wat wordt het, Jane?
Klaag me maar aan.
Ik zie je in de rechtbank.
Ik ga niet weg bij de CBI alleen omdat jij zegt dat ik dat moet doen.
Als ik je aanklaag, ga je nu naar de gevangenis, vandaag
En je kan tot dinsdag geen borgtocht aanvragen.
Dus dat is dan drie dagen en nachten in de gevangenis
Dat is een nieuwe ervaring. Daar ben ik blij mee.
Doe niet zo stom. Dit is serieus.
Kom op, Sam. Wil je dit echt doen?
Dat heb ik net gedaan. Malloy.
Hij is klaar om te gaan.
Open twee.
Jongens.
Pete.
Heb je ongedierte gezien, daar in de hoek? - Ongedierte?
Muizen.
Zie je? Ik zei het je toch. Je bent gek, man.
Ik weet wat ik heb gezien.
De arrestatie agent adviseert beschermende opsluiting.
Ben je een politieagent of een kinderverkrachter?
Geen van tweeën.
Waarom heb je dan beschermende opsluiting voor nodig?
Dat heb ik niet.
Jouw begrafenis.
Ze spelen gewoon met je.
Stop.
Open nummer acht.
Hoi. Leuk je te ontmoeten.
Waar zit jij voor?
Oh, ik? Afluisteren van een staatsagent.
Jij?
Ze zeggen dat ik een man heb verkracht en vermoord,
Hem dood heb gestoken.
Maar dat is niet waar. - Oh, dat is mooi.
We hadden sex met wederzijdse toestemming. Daarna heb ik hem doodgestoken.
Oké.
Jij krijgt het bovenste bed.
Ik houd van het bovenste bed.
Ik weet het. Ik weet het. Het is zielig en het is stom,
Maar Jane was uiteindelijk op weg naar zelfvernietiging.
We wisten dat allemaal.
Maar, baas, kom op. Er moet iets zijn
Laten we ons weer op de zaak richten?
Is dat het boek wat we bij het slachtoffer hebben gevonden?
Ja, Kirby zou geen prijzen winnen voor handschrift.
Het is vrijwel onleesbaar. - Veel nummers, tijden, misschien?
Kaartcoordinaten. Bijbelcitaten.
Er staan een paar namen die ik heb kunnen onderscheiden, Jay, Martin.
En dan op deze bladzijde...
Gieren.?
Iemand aast op hem, wacht tot hij doodgaat?
Aast op hem, maar voor wat? Hij was geen rijke man.
Cho, ga aan het werk met Ted Luscom.
Van Pelt en ik gaan...
morgenochtend met Kirby's familie praten.
Rigsby, ga achter de Hines aan. - Oké, komt voor elkaar.
Ted, vertel ons je problemen...
met Kirby Hines en de Gerbers.
Ik mag jou ook bij je voornaam noemen?
Als je dat wil. Ik heet Kimball.
Ben jij niet gladjes en makkelijk.
Die 10 hectare waar Kirby stierf
Dat was mijn grootvaders land.
20 jaar geleden, heeft mijn vaders broer Roy het gestolen...
van ons, het rechtmatige nageslacht.
En heeft het bedriegelijk verkocht aan de Gerbers, die dat wisten.
De Gerbers wisten dat hij het gestolen had.
En hoeveel is 10 hectare land daar waard?
Oh, jemig, man. Het gaat niet om het land.
Het gaat om wat er onder ligt, olievelden.
Het was waardeloos. Kostte teveel om eruit te pompen.
Maar doordat de olieprijs zo hoog is,
Zijn de olievelden het waard geworden.
We hebben het over $50 miljoen, $60 miljoen voor de landeigenaren.
Dus heb je de Gerbers een proces aangedaan.
Ja...
Vorig jaar.
En wat denk je dat er gebeurde?
Je kreeg niets.
Nul.
Ik wist dat ik mijn tijd niet had moeten verspillen,
Maar het bedrog en de oneerlijkheid heeft me kwaad gemaakt.
Waar was je gisteren, Ted?
Ik was op verschillende plaatsen, Kimball.
We hebben een lijst nodig.
We? Ik zie er maar één.
Ik en de staatsmachine van onderdrukking...
hebben een lijst nodig.
Ik zal er over nadenken.
Sommige mensen hebben gewoon niet die gelegenheid.
Ik weet zeker dat je vader van je hield, op zijn eigen manier.
Hij had gewoon niet de instrumenten om die liefde te uiten.
Weet je wat, man?
Ik waardeer het echt dat je naar mij luistert, man.
Alsjeblieft, Boo. Waar zijn celmaten anders voor?
Dus luister.
Ik luister.
Over de,
Ongelukkige situatie met Jane,
Ik wil dat je weet
Dat mijn probleem alleen met hem is.
Ik heb geen probleem met jou of met je mensen.
Het was een grote fout een idioot als hem binnen te halen,
Maar dat is nu in het verleden.
Jij en ik...
Jij en ik hebben altijd een goede werkrelatie gehad,
En ik hoop dat dat verder kan gaan.
Oké.
Ik heb geluisterd.
Dus we zijn goed?
Jij hebt gedaan wat je dacht dat goed was.
Ik moet erover nadenken voordat ik weet of we goed zijn.
Oké.
Oké, eerlijk genoeg.
Weltrusten, Jane.
Weltrusten, Boo.
En maak je geen zorgen over morgenochtend.
Waarom moet ik mij zorgen maken over morgenochtend?
Er zijn hier wat enge mensen.
En ze weten allemaal dat je een agent bent.
Hoe zouden ze dat weten? Ik ben.. ik ben niet echt een agent.
Nou, dan komt het goed.
Trouwens, ze hebben echt goede medische voorzieningen hier.
Grace, kom je?
Sorry.
Is er iets mis?
Nee. Ik dacht aan Jane. Ik hoop dat het goed met hem gaat.
Natuurlijk gaat het goed. Misschien leert hij iets.
Hoi. Ben jij Gail? De dochter van Donna Hines?
Ja.
Is je moeder hier?
Ja.
Zijn jullie van de politie?
Ja, dat klopt. Kun je ons bij je moeder brengen?
Brengen jullie mijn vader thuis?
Nee, schat. Het spijt me. Dat kunnen we niet.
Wat?
Goedemorgen, allemaal.
Morgen, varken.
Bedankt dat je dat ter sprake brengt.
Laat ik het daar over hebben.
Jullie denken dat ik een politieagent of zoiets ben. En dat is niet waar.
Ik ben geen politieagent, en ook nooit geweest.
Ik werk wel met de politie. Ik gebruik mijn vaardigheden om moordenaars te pakken,
Hoewel ik weinig te maken heb.
Met vakmensen als jullie.
Wat voor vaardigheden?
Menselijke vaardigheden.
Laat mij je vaardigheden zien, kleine broer.
Jij...
Hebt het hier voor het zeggen.
Je komt uit het Bay gebied.
Je houdt ervan een soort van lijm of oplossingsmiddel te snuiven om high te worden.
Je zou willen stoppen, omdat je denkt dat het je...
zwak doet lijken ten opzichte van je ondergeschikten. Klopt dat?
Ja, maar je hoeft je geen zorgen te maken,
Want zoals je bent als je high bent
Zorgt ervoor dat iedereen nog banger voor je is.
Ja, man. Ja.
Ik denk niet dat ik je erg aardig vind.
Als je de wereld blijft zien in dingen die je wel leuk vindt...
en die je niet leuk vindt en de dingen zou zien...
zoals ze zelf echt zijn,
Dan zou je veel meer vrede vinden in je leven.
En ik kan je daarmee helpen, als je dat wilt
Denk er over na. Waar is hier de telefoon?
Ik moet bellen. - Daar.
Bedankt.
Dit is leuk. Dank je.
Heb je deze gemaakt?
Wij samen.
We blijven bezig. - Heerlijk.
Je serie zit in de video, schatje, als je het een tijdje wil kijken
Oké.
Het spijt ons van je verlies, Donna.
Het is moeilijk.
Net toen de dingen weer beter werden.
Gingen er dingen slecht?
Huwelijksgedoe.
Kobe en ik waren al samen sinds de middelbare school.
Mensen veranderen als ze opgroeien. - Hoe dat?
We dreven uitelkaar, denk ik.
Mijn famlie, de Gerbers, we zijn erg hecht.
Het kan teveel zijn dat we allemaal bijelkaar wonen en zo.
Kirby had het gevoel een beetje overspoeld te worden door hen.
Hij was eenzelvig.
Hield ervan alleen in de bossen te zijn, weet je?
Was er iemand in het bijzonder waar hij een probleem mee had...
of die een probleem had met hem?
Nee. Nee. Alleen ik.
Zoals ik al zei, het ging de laatste tijd beter.
Hij was eerlijker tegen mij, vertelde over zijn gevoelens.
Je weet hoe mannen kunnen zijn. - Ja, dat weten we.
Geldproblemen? - Nee, mevrouw, Kirby was een goede vader.
Een goede kostwinner en was er trots op.
En toen kwam dat oliegeld binnen.
Ja, mevrouw.
Hoeveel krijgen jullie, neven en nichten?
Ze zeggen dat ieder 80.000 dollar krijgt
Ik moet dit benadrukken, Donna
Dat is een sterk motief.
Kirby heeft recht op de helft van jouw geld, als je huwelijk in de problemen zat
Zou dat je erg ongelukkig maken, niet waar?
Ons huwelijk zat niet in de problemen.
De lijkschouwer zegt dat er veel ongenezen blauwe plekken op zijn lijf zaten.
Wat suggereert dat drie weken voor zijn dood, hij erg in elkaar is geslagen.
Ik weet daar niets van.
De volgende keer dat je de behoefte krijgt om high te worden,
Misschien zie je dan je moeders lachende gezicht.
Misschien voel je je dan veiliger en gelukkig.
Misschien realiseer je je dan dat het gevoel dat je krijgt van drugs,
een illusie is. Niets meer dan chemische middelen die rondhuppelen in je hoofd.
Gevangene Jane, naar de bezoekkamer.
Later meer, je doet het geweldig.
Dat is het papierendossier tot dus ver.
Dat is de kopie van het notitieboekje van het slachtoffer.
Niets anders dan Sudoku puzzels.
Denken jullie nog steeds aan Luscom? - Hij heeft een houding en motief.
De schouwer zegt dat Kirby een maand...
geleden, erg in elkaar geslagen is, toendertijd...
zat hij opgesloten voor dronkenschap en verzet tijdens arrestatie.
Kan één van zijn vriendjes zijn geweest.
Alleen heeft hij de mishandeling niet aangegeven,
is ook niet naar een ziekenhuis geweest. En zijn vrouw wist er niets van.
Ik denk dat Kirby en zijn vrouw de mishandeling...
stil hebben gehouden, omdat het een familiezaak is.
Lisbon is nu bij de schoonvader.
Kirby is vorig maand in elkaar geslagen? Ik weet daar niets van.
Gezien Donna's reactie toen ik haar er naar vroeg,
leek het een famliezaak.
Misschien hebben jij en je zoon Roddy je met hun huwelijksproblemen bemoeit?
Nee, mevrouw, je zit er ver naast.
Hé schattebout.
Gaat het? Ben je ziek of zo? - Zie ik er ziek uit?
Je loopt normaal niet in een trainingspak,
Geen makeup, je haar zo omhoog. - Nou, neem me niet kwalijk.
Mijn stiefdochters man is net gestorven.
Ik rouw. Dat is goed. Dat is goed.
Wie is je vriend? - Oh, dit is agent
Lisbon van de CBI, ze komt voor die arme Kirby.
Mijn vrouw Sandrine.
Ik moet naar het winkelcentrum.
Wat denk jij ervan, Sandrine?
Wie heeft Kirby vermoord?
Dat weet ik niet. Moet ik daar antwoord op geven?
Ik dacht dat dat jullie werk was. - Het was de moeite het te vragen.
Ik zal eerlijk zijn. Het spijt me dat Kirby dood is, maar het spijt me niet...
dat mijn dochter niet meer getrouwd is met een sukkel.
En waarom was hij een sukkel?
Hij was een party pooper.
De Gerber familie ging vooruit en Kirby vond dat niet leuk.
Hij vond het leuk arm te zijn en zo.
Geen visie. Donna verdient meer dan dat, niet waar, Sand?
Ze is een schat.
Agent Bosco, heb je even?
Natuurlijk.
Ik weet dat je het druk hebt, dus ik houd het kort
Kom direct ter zake, geen gedraai om de hete brij en zo.
Dat doe je nu.
We willen het hebben over Jane.
We weten dat Jane een grens heeft overschreden.
Maar als je ons hiermee helpt en,
Dan zijn we extreem dankbaar en staan we gigantisch bij je in het krijt.
Oh, oké. Ik snap het.
Dus laten we zeggen dat ik, aan jullie vraag bepaalde dingen te doen.
Wat voor dingen?
Het soort dingen, die soms gedaan moeten worden,
Om de slechte jongens te pakken,
Om de goede jongens te laten lopen.
Niks illegaals. Misschien een beetje...
de regels omzeilen.
Dat is geen probleem.
Zie je, dat is precies mijn punt.
Dat is wel een probleem.
Er worden geen regels omzeild bij de CBI.
Jullie twee zijn goede agenten, en Jane heeft jullie beschadigd.
Nee, dat heeft hij niet.
Dus jullie wilden de regels al omzeilen voordat hij hier kwam?
Bedankt voor je tijd. - Leuk met je gesproken te hebben.
Gieren. Gieren.
Wat betekent dat?
Wie zijn Jay en Martin?
Wist je dat gieren op hun benen plassen om af te koelen.
Is dat zo?
Ja, natuurlijk.
Wat betekent gieren? - Gieren zijn vogels.
Dat meen je niet.
Hines was een vogelspotter.
Daarom had hij een verrekijker.
Hij zag Vlaamse gaaien (Jay) en huiszwaluwen (Martin)...
en gieren.
Gesnapt. Goed. Dus dat is een doodlopend spoor.
Nee, integendeel, het is een doorbraak.
Ik moet Roddy Gerber spreken.
Ik moet hem wat vragen stellen.
Rigsby gaat daar morgenochtend heen.
Zeg het tegen mij, en ik zal Rigsby zeggen wat hij moet vragen.
Oh, dat is toch niet leuk voor mij.
Kun je Gerber hier niet brengen? - Nee.
Oké, geen probleem. Ik zorg er wel voor.
Ik bel je terug. - Wacht. Je...
Hé, gevangene.
Luister, ik wil je vast waarschuwen.
Ik heb een erg sterk gevoel dat Roddy Gerber een beetje
Vijandig en aggressief naar je zal zijn,
Dus je moet waarschijnlijk erg voorzichtig met hem zijn.
Maak je geen zorgen. Ik denk dat ik Roddy Gerber wel aan kan.
Ik wilde je alleen waarschuwen.
Blijkbaar is hij nogal een stoere man.
Ik zou hem weleens iets willen zien proberen
Dan zien we hoe stoer hij is.
Ook goed.
Roddy Gerber?
Ja, wie wil dat weten?
Agent Rigsby, CBI.
Ik ben op weg naar je locatie.
Ik heb een paar vragen die ik je eerst wil stellen...
Discreet.
Ik heb uit een paar betrouwbare bronnen vernomen
Dat jij en Kirby Hines een affaire hadden,
Eén of andere sexuele relatie.
Dat is een verdomde leugen. - Weet je dat zeker, Roddy?
Liegen tegen een CBI agent is een serieuze overtreding.
Ik zat bij de mariniers.
Oh, echt? Dat zegt alles. Ik ben ex-leger.
Mariniers bakken er niks van.
Maar, geen nut om daar over telefoon ruzie over te maken.
We hebben het er wel over als ik bij je locatie aankom.
Altijd trouw, flikkers.
Roddy Gerber? Agent Rigsby, CBI.
Roddy.
Hé, bedankt voor je komst.
Roddy, vertel me eens over de gieren.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Natuurlijk wel.
Ik houd niet van je toon.
Man, praten we of spelen we? Kom op.
Kirby heeft kalkoengieren, die aan het nesten waren, op je land gevonden, niet?
Nee, dat heeft hij niet.
Kalkoengieren sterven uit omdat ze geen woongebied hebben.
Ze zijn een beschermde diersoort.
Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Ik meen het, je respecteert het spel niet.
Dank je.
Een moment. Ze zijn beschermd,
Wat betekent dat als ze een nest bouwen op je land,
Je daar niet naar olie mag boren, en je niet rijk wordt.
Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Dus toen Kirby je vertelde over het nest,
Vroeg jij aan Kirby waar het nest was,
Zodat je het kon vernietigen. - Nee.
Alleen wilde Kirby je het niet vertellen, dus sloeg je hem
Tot hij het je wel vertelde. Toen ging je er heen en schoot je...
de gieren dood en vernietigde het nest. - Nee.
Het brengt ongeluk grote vogels neer te schieten, als je ze niet opeet.
Je hebt ze toch niet opgegeten? - Echt niet.
Ha. Maar je geeft wel toe dat je ze hebt neergeschoten,
Het zijn gieren, man
Denk je dat ik een paar miljoen op ga geven...
voor een paar lelijke dieren die dode mensen eten?
Echt niet.
Dus schoot je ze neer.
Ja, dat klopt.
Net als iedereen.
Daar ben ik het mee eens.
En Kirby?
Nee, ik niet.
Ik heb hem onder zijn kont geschopt, ja. Ik heb hem niet vermoord.
Niet nodig. Wat gaat hij in vredesnaam met mij doen?
Zweer je op je moeders graf dat je Kirby niet hebt vermoord?
Ik zweer op mijn moeders graf dat ik Kirby niet heb vermoord.
Interessant.
Nee, nee, nee. Ik denk dat jij de leiding moet nemen.
Het is een vrouwending.
Nee, dat is het niet. Zij is een vrouw, dat is alles. Hij niet.
Jij moet de leiding nemen. - Waarom ik?
Je bent altijd, je weet wel, te direct.
Dan is ze niet beledigd. - Wie is niet beledigd?
Niets. Nou...
We zaten te denken...
Denken is goed.
Over?
We gingen naar Bosco en vroegen hem Jane een kans te geven,
Maar dat wilde hij niet.
Dus dachten we dat als jij misschien gaat en aan Bosco vraagt
Om Jane te laten gaan als persoonlijke gunst aan jou,
Tussen vrienden, hij het doet.
Waarom zou je dat zeggen?
Nou... - het is overduidelijk.
Hij heeft iets voor je... een sexueel iets.
We zeggen niet dat je een affaire met hem hebt gehad
Het is alleen dat... - hij vindt je heel leuk, schijnbaar
De manier waarop hij soms naar je kijkt.
Je hebt het mis. Bosco vindt mij niet bijzonder leuk,
En zelfs als dat wel zou was, zou ik het niet gebruiken voor Jane.
Waarom niet? - Omdat de wet de wet is.
Jane heeft de wet gebroken en nu moet hij daar de consequenties voor dragen.
Je moet bij me op bezoek komen.
Waarom? We hebben het druk.
Alsjeblieft, Lisbon? Het is erg belangrijk.
Ik moet je zien. En ook een bosbessen muffin.
Ziet eruit als cranberry.
Ze hadden geen bosbessen. Wat is er?
Roddy Gerber is onschuldig.
Dat is het?
Eigenlijk wel. Nou, nee.
Roddy heeft Kirby in elkaar geslagen zodat hij hem zou vertellen
Waar de beschermde gieren hun nest hadden
Zodat Roddy ze kon doden, maar hij zei dat hij Kirby niet had vermoord,
En ik geloof hem. Hij heeft het op zijn moeders graf gezworen.
Dat is interessant,
Maar dat had je mij ook door de telefoon kunnen vertellen.
Ik had een bezoeker nodig zodat ik in de bezoekerskamer kon komen.
Ik wou dat ik nu mijn pistool had.
Misdaad bestrijden is moeiljk. Wen er maar aan.
Kijk, daarom zijn we hier.
Dooley Gerber? - Ik moet hem een vraag stellen.
Welke vraag? - Een vraag. Maakt niet uit.
Kun je de bewaker van mij af houden? Kun je dat, alsjeblieft?
Het is in orde.
Dooley, je kunt het mij vertellen.
De waarheid, dat je je schoonzoon hebt vermoord. Is dat niet waar?
En wie ben jij nu weer?
Dat is een heel goed antwoord.
Bedankt.
En? Wat heb je geleerd?
Het was alleen een controle vraag.
De volgende vraag die ik hem stel zal cruciaal zijn.
Weet je wat? Ik heb mijn pistool niet nodig.
Ik kan je gewoon met mijn stoel slaan.
Ik denk dat je erachter zult komen dat die aan de vloer vastzit.
Snap je wat je is overkomen?
Je kan een gevangenisstraf krijgen.
Ik begrijp dat je mij in de gevangenis laat...
in de hoop dat het mij een les zal leren.
Dat gaat niet werken.
Ik houd je niet in de gevangenis.
De wet houdt je in de gevangenis.
De wet, zoals gespeeld door Sam Bosco,
En je kan Sam Bosco alles laten doen wanneer jij dat wil.
Tuurlijk. Omdat hij zo verliefd op mij is,
Kan ik hem alles laten doen wat ik wil.
Ja.
Nee. Nee, ik zei dat alleen maar omdat Rigsby
En de jongens dat net zeiden.
Het is totale onzin.
Sam Bosco is een gelukkig getrouwde man.
Hij heeft op die manier geen schijntje interesse in mij.
Ik heb totaal geen invloed op hem.
De jongens hebben het ook opgemerkt? Ik ben onder de indruk.
Hij is erg terughoudend in zijn passies.
Moeilijk te zien, dat hij zou doden en sterven voor jou.
Geloof me, je zit er ver naast.
Interessant vraagstuk waar je mee komt.
Leugens en waarheid allemaal door elkaar gehusseld.
Ik hoop dat we je uit deze puinhoop krijgen.
Maar het is ook waar dat ik hoop dat
Je hier een lesje van leert.
Er zijn echte grenzen in het leven.
Dit zijn echte gevangenismuren.
Alleen in je hoofd, Lisbon. Alleen in je hoofd.
Bewaker.
Er is een man neer, man.
Hij beweegt niet. Bewaker,
Een man neer. Help me.
Oh, shit. Er is een gevangene neer, level negen.
Nummer acht, is bewusteloos.
Heb jij dit gedaan? - Nee, man, ik heb hem niet aangeraakt, man.
Hij beweegt gewoon niet, man.
Wat heeft hij?
Verdomd als ik het weet. Hij was als zo toen ik aan kwam.
Oké, laat hem hier. Ik bel de dokter.
Gaan jullie maar terug naar je plek.
Ik heb een klant voor je.
Nee.
Oké.
Wat zeg je?
Mijn hand.
Hand?
Steve, kom snel.
We hebben een probleem, Steve. Ik heb hulp nodig.
Iemand.
Gevangene los. Er is een gevangene los.
Help.
Help, iemand.
Na jou
Help. Iemand.
Lisbon, ik had een vreselijke droom.
Ik droomde dat Jane uit de gevangenis was ontsnapt.
Ik droomde dat de sheriff, de officier en het districtshoofd
Allemaal tegen mij schreeuwden.
Nu ga jij mij wakker maken, ja?
Het spijt me, meneer. Ik heb geen excuses voor hem.
Hij is verder dan wat niet hoort.
Hij heeft het zeker verpest.
We hebben een opsporingsbevel uit laten gaan,
Maar misschien kun je contact met hem opnemen,
Hem overhalen rustig binnen te komen.
Niemand wil dat hij gewond raakt.
Contact met hem opnemen, hoe? Hem overhalen, hoe?
Jullie twee zijn hecht. Hij zal naar je luisteren.
Dat is erg grappig. - Waarom is het grappig?
Dat is het gewoon.
Hoi, Sam.
Ik ben het.
Waar ben je?
Dooley Gerbers huis.
Als je de sheriff stuurt,
Heb ik over ongeveer 10 minuten Kirby's moordenaar.
Jane, jij stomme idioot.
Dank je.
Waar heb je het in vredesnaam over?
Je zei dat je Kirby's moordenaar had.
Nog niet, maar ik houd ervan een optimist te zijn.
Weet je toevallig hoe je een kopje thee moet zetten?
Dank je.
Graag gedaan.
Dus luister, Roddy heeft me verteld van de gieren...
en wat hij Kirby heeft aangedaan.
Hoe ben je daarmee omgegaan, Donna?
Je man in elkaar geslagen door je broer?
Wat vond je daarvan?
Ik was kwaad.
Op wie?
Mezelf, mijn familie.
Kirby was een goede man, en ik heb hem teleurgesteld.
Nee. Nee, pap, het is waar. Ik liet mij door het geld verblinden.
Dat deden we allemaal.
Pardon. Ik heb dingen te doen. - Oh, alsjeblieft, ga nog niet, Sandrine.
Ik wilde net zeggen hoe grappig het is
Als je een grote familieruzie hebt, kan dat duidelijkheid geven.
Denk je dat dat gebeurd is? - Dat zou ik willen.
Misschien had Kirby duidelijkheid gevonden.
Misschien realiseerde Kirby zich, hoe belangrijk het was...
om de waarheid te vertellen.
Toen we arme Kirby vonden,
Had hij wat plekjes glitter op zijn gezicht.
En toen ik jou zag, Dooley, in de gevangenis,
Had je ook wat glitter op je gezicht,
Wat betekent dat jij en Kirby nauw contact hadden...
met dezelfde vrouw
Een vrouw die graag glitter draagt.
En dat ben jij, Sandrine.
Jij bent stom.
Vaak.
Maar ik zie nu ook in dat zowel Dooley als Donna niet...
wisten van de connectie tussen jou en hem,
Wat betekent dat Kirby erg netjes was...
Netjes genoeg om jou te waarschuwen voordat hij alles ging vertellen
Over jullie affaire.
Oh, liefje, ik zweer op mijn leven dat er geen affaire was.
Tuurlijk wel. Je was verveeld en gefrustreerd.
Hij was beschikbaar. - Nee, nee, nee.
Kirby kwam er snel achter wat voor vrouw jij bent,
En hij maakte het uit, ja?
Hij wilde weg uit Sutter Valley.
Hij wilde een nieuw leven beginnen met zijn vrouw.
De vrouw van wie hij echt hield.
Maar eerst voelde hij zich verplicht
Om iedereen de waarheid te vertellen, de dommerd.
Hij ging je leven verpesten, voor wat, een paar vogels?
Voor een pak slaag dat hij misschien wel verdiende?
Waarom zou hij dat doen? Je smeekte hem niets te zeggen.
Je smeekte hem, en hij wilde gewoon niet luisteren.
Dit zijn allemaal leugens.
Dat is nooit gebeurd.
En toen moest je hem meteen en ter plekke vermoorden.
Nee. Nee. Het zijn leugens.
Het spijt me, Sandrine, maar we hebben...
stekend forensische bewijs
Van onze jongens van het misdaadlab.
De glitter van Kirby's face zal vol met jouw DNA.
En DNA liegt niet.
Ik weet niet waar dat vandaan kwam,
Want ik was het niet.
Politie is onderweg, Sandrine.
Ik zou eerlijk zijn tegen je familie,
Want je ziet ze misschien een hele tijd niet.
Sandrine.
Sandrine. Sandrine.
Vertel me dat het niet waar is. Vertel het me.
Ik moest het van hem doen.
Je moest het van hem doen? - Nee, ik moest het van hem doen.
Ze krijgt haar straf. - Niet genoeg.
Patrick Jane, we weten dat je daar binnen bent.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Ja, ze zitten achter mij aan, niet achter jou.
En er is ook geen DNA bewijs.
Dat wetenschappelijke, forensische gedoe,
wordt zwaar overschat.
Bedankt voor de thee. - Maar we
Geen terugname. - Maar jij...
Ik kom naar buiten. Niet schieten.
Doei.
Dank je.
Dus...
Jane kreeg een bekentenis van Sandrine Gerber.
Zaak gesloten.
Ja, de officier krijgt de zaak waarschijnlijk niet rond,
Doordat de hoofdgetuige zelf in de gevangenis zit...
Voor een goede, lange tijd als...
de ontsnappingsaanklacht erbij wordt genomen.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Ik dacht dat dit Jane een lesje zou leren.
Ik dacht dat hij zou terugkrabbelen of zich verontschuldigen, maar dat deed hij niet,
En nu is het te ver gegaan. Je moet hem laten gaan.
Als je de aanklacht laat vallen, zal de officier het niet doorzetten.
Wat als ik dat niet wil?
Laat me daar niet heengaan, Sam.
Wat bedoel je, precies?
Je weet wat ik bedoel.
Dan praat ik over wat er acht jaar geleden is gebeurd.
Je zou daar heen gaan?
Echt?
Ik geloof je niet.
Geloof me. Hier ben ik.
Je zou onze levens ruïneren,
Onze carrières,
Voor Jane?
Betekent hij zoveel voor je?
Hij sluit zaken.
Is dat alles?
Ik zeg je dat als je Jane niet laat gaan, ik zal praten.
Dat is alles.
Wat ga je doen?
Ja, oké, je hebt het goed gedaan.
Maar er zitten mij twee dingen dwars.
Hoe ben je uit de gevangenis gekomen?
En hoe kwam je aan andere kleren?
Ik ben blij dat je die vraag hebt gesteld.
Het was erg..., hé, Lisbon.
Simpel. - Ze hebben je dus vrijgelaten?
Ja, dat hebben ze. Heel erg bedankt.
Daar heb ik niks mee te maken.
Zo bescheiden.
Ah, da's waar. Bosco is zo verliefd op mij,
Hij doet wat ik hem zeg.
Ja. Ja, het is een beetje vergezocht.
Hij houdt echt van je. Hoe zou hij niet?
Maar hij is niet het type dat zijn principes opzij schuift voor de liefde.
Dus denk ik dat het iets concreters moet zijn.
Je hebt iets over hem. - Denk je?
Ja, iets wat hij fout heeft gedaan,
Iets heel ergs wat jij weet.
Hij is niet het type om te stelen of die drugs doet,
Dus mijn gok... hij heeft iemand pijn gedaan.
Hij heeft hem vermoord.
Hij heeft een slechterik vermoord die hij op geen andere manier kon pakken.
Nee.
Ja, en jij hebt hem geholpen.
Nee, je kwam er later achter,
En je... hebt hem laten gaan
Omdat de slechterik het verdiende.
Nee.
Ik voel me vereerd dat je je carrière zou riskeren voor mij.
Dat betekent veel voor me.
Als je gelijk hebt, en ik zeg niet dat het zo is,
Zou dat betekenen dat ik het vertrouwen van iemand heb verloren...
die ik respecteer en bewonder omwille van jou.
Als het waar is, zou ik hopen dat in de toekomst...
je een beetje meer volwassen en verantwoordelijk...
gedrag vertoont.
Ik ben dankbaar en zo, maar laten we hier niet te gek doen.
Ik had je in de gevangenis moeten laten rotten.
Vertaling: Romike Gedownload van www.nlondertitels.com