Oh, het is prachtig. - Het is een plaats delict.
Het is een prachtig plaats delict.
Een paar joggers hebben onze John Doe gevonden...
tijdens hun ochtendloopje. Het lichaam is nog aardig vers,
Dus het moet gisteravond zijn gebeurd.
Geen tekenen van een in- of uitgangswond, dus het was waarschijnlijk
Een klap tegen het hoofd met een stomp voorwerp. - En ze hebben de grote mensen erbij gehaald
Omdat ze niet konden beslissen wiens zandbak het was?
Klopt, het lichaam ligt precies op de stadsgrens.
Het enige waar ze het over eens konden worden...
is dat het een autokaping was die fout is gegaan.
Portefeuille, horloge, trouwring, alles is weg.
Oh, niet alles. De moordenaar moet heel...
gefrusteerd zijn geweest dat hij dit niet mee kon nemen.
Ziet eruit als een wiel. - Het wiel van een motorfiets.
Ik geloof niet dat dit een autokaping was. Misschien probeerde de moordenaar het...
erop te laten lijken, maar als je gaat voor...
iemands auto en waardevolle spullen, grijp je die en gaat ervandoor.
Je verspilt geen tijd door een manchetteknoop eraf te halen.
Autokaping... een schotwond of een messteek...
ligt meer voor de hand dan een aftuiging. - Een aftuiging als dit heeft tijd nodig.
De moord was persoonlijk. - Dat is geen verrassing.
Het kapsel, het kostuum, de parfum...
Deze man had vijanden. - Zijn parfum vertelt je dat hij vijanden had?
Zeker. Oké, uitleggend.
De fijne kneepjes in zijn garderobe die zeggen,
Let op. Toon respect.
Dit was een extroverte, stoere vent, een vakman,
Een achterkamertjes politicus of een advocaat, een probleemoplosser,
Het type dat goed is met mensen,
In staat mensen iets te laten doen wat ze misschien niet willen doen.
Wat hij is, is waardeloos totdat we weten wie hij is.
Nou, dat kan ik, ook.
Oh, nee, Jane, dat heb ik gecontroleerd, hij heeft de telefoon niet bij hem.
Het signaallampje brandt nog. De telefoon is binnen bereik.
Zijn aanvaller heeft hem waarschijnlijk in de bosjes gegooid.
Wat doe je? - Ik bel.
Maar je hebt de telefoon niet. - Ik heb mijn stem.
Je hebt nog steeds de telefoon nodig, wil je stemherkenning gebruiken?
Dan heb je de namen en nummers nodig. - Er is een naam die in elke telefoon staat,
Vooral in degene die behoort aan een man van middelbare leeftijd
Die een trouwring droeg.
Thuis.
Hallo?
Hallo. Met Patrick Jane.
Van het Californische onderzoeksbureau.
Ik vroeg me af of u een man kent, 1.90 m lang, midden 40,
Zout- en peperkleurig haar, grijs maatkostuum,
Die ongeveer 85 kilo weegt?
Dat is mijn man Gordon Hodge. - Gordon Hodge.
Je zei dat je van de CBI bent? Is er iets aan de hand?
Een ogenblikje.
Het is voor jou.
Hallo?
Ik wist dat zoiets kon gebeuren,
Vroeg of laat.
Had uw man...
wat problemen de laatste tijd?
Gordon was misdaadadvocaat met een heel speciaal kantoor.
Hij had maar één klant, de Sinner Saints.
Zijn dat motorrijders?
Ja, ze zijn één van de bekendste motorbendes in de staat.
Ze hebben wat legale bedrijven, maar houden zich meest bezig...
met drugs en prostitutie, lage huur beschermings zwendel,
Dat soort dingen.
Al jaren, smeek ik hem om er mee op te houden, maar Gordon zei dat
Een advocaat laat zijn client niet in de steek. Het is onetisch.
Zo noemde hij ze altijd...
Nooit, de bende, altijd, de client.
Wanneer heeft u hem voor het laatste gezien?
Gisterochtend, voor hij naar zijn werk ging.
Gordon ontmoette deze mensen altijd op alle uren van de dag...
Zo zijn ze. Dus we waren niet bezorgd
Toen hij gisteravond niet thuis kwam.
Gedroeg hij zich anders de laatste tijd?
Hij was de laatste week wat lichtgeraakt.
Ik denk dat er iets gebeurd was op zijn werk, maar ik weet niet zeker wat.
Heb je hem er naar gevraagd?
Nee, nooit. Werk was onbespreekbaar.
Hij zei dat het saai was.
Wat was de echte reden?
Denk je dat hij zich schaamde, of merkte hij jouw schaamte?
Hij wilde ons beschermen.
Zouden zijn collega's op kantoor...
weten wat er aan de hand was? - Nee. Het was een eenmanszaak.
Had niet eens een secretaresse.
Gordon vertrouwde niemand met zijn zaken.
Enig idee wie hem vermoord zou kunnen hebben?
Je zou het aan zijn client kunnen vragen.
Hij kende al hun geheimen.
Waarschijnlijk was hij achter iets gekomen wat hij niet had mogen weten.
Heeft één van jullie deze schurken ooit ontmoet?
Nee.
Jullie stonden vast in tweestrijd, wonen in zo'n mooi huis,
rijden in zulke leuke auto's, naar goede scholen gaan,
Allemaal betaald door gevaarlijke criminelen,
of schurken, zoals mijn collega ze noemt.
Had ik gewild dat Gordon mensenrechten leiders verdedigde?
Ja, natuurlijk.
Maar hij geloofde dat iedereen het recht had...
op een goede verdediging. Hij had zijn principes.
Bedankt voor je tijd.
Ben jij op een interview school geweest, waar ik nog nooit van heb gehoord?
Volgende keer, blijf bij de feiten, houd je mening voor je.
Ja, mevrouw.
Ik weet het. Jane deed het, ook. Hij is geen CBI-agent.
Van jou verwacht ik vakkundige normen. - Ja, baas.
Dat was de kapitein van de lokale politie.
De auto van Hodge is net uit het meer gevist een kilometer vanaf
De moordlokatie. Niet goed voor vingerafdrukken.
Hij zie dat ze twee weken geleden, Hodge hebben opgepakt...
in een snelweg restaurant, terwijl hij naar zijn auto liep...
met 2 ons coke en 2 ons meth in zijn zakken.
Hebben hem gearresteerd voor drugsbezit.
Alleen liet de officier de aanklacht vallen.
Er was een onrechtmatige zoeking. - Of Hodge was een geweldige advocaat...
Of de officier heeft hem omgepraat in ruil voor het laten vallen van de aanklacht
De aanklacht... wilde hem gebruiken als informant.
Als de Saints daarachter zijn gekomen...
Ja, dan zouden ze hem vermoorden. Ze wisten van de aanklacht.
Hun baas, Von McBride, heeft de borgtocht gestort.
Praat met je vrienden bij de officier.
Kom erachter hoe het precies zit.
Jane en ik gaan praten met de Sinner Saints. - Oké, wees voorzichtig.
Wil je dat ik meega als versterking?
Nee, praat met forensische afdeling over de auto.
Jane, kom we gaan. Alsjeblieft?
Kom op.
Mooi?
Nee, niet echt. Ik zie niet echt de charme ervan.
Het is de glamour van de mobiliteit.
Daarom vallen de meisjes voor Cain en niet voor Abel.
Is dat zo? - Ja, nomaden zijn sexier dan boeren.
Die hebben romantiek.
Ik heb mijn vriend gesproken bij de officier.
Ze hebben geen deal gemaakt met Hodge.
Ze lieten hem gaan omdat de zaak niet helemaal waterdicht was,
En ze hadden al teveel verloren aan Hodge en de Saints.
De laatste 10 jaar, is het ze gelukt om meer dan 50 zaken te winnen
Moord, verkrachting, drugshandel. Ze zijn kogelvrij.
Niemand is kogelvrij.
De officier zegt dat je beter bij ze vandaan kan blijven.
Dat ze slecht nieuws zijn.
Goed, gezond advocaten advies.
Ik zal het in beraad nemen.
Klaar?
Daar heb je de romantiek.
Wij zijn van de CBI.
We zijn op zoek naar Von McBride.
Niet hier, en daar zou jij ook moeten zijn.
Kun je ons vertellen waar hij is?
Nee. Dat kan ik niet.
Luister, we zijn hier voor informatie,
Geen problemen, jongens.
We hebben niets te vertellen.
Ik kan je meenemen als je dat wil.
Ik praat liever hier. - Zoals ik al zei, er valt niets te vertellen.
We doen niets illegaals.
Mr. McBride?
Uw aandacht voor deze dringende zaak...
suggereert dat jij de man bent die de leiding heeft.
Doorlopen, blondie.
We hebben maar een paar vragen voor je. Het duurt niet lang.
Het spijt me, ik praat niet met politie-agenten...
op advies van mijn advocaat.
Je advocaat is dood.
Ja, dat heb ik gehoord. Maar zijn advies is nog wel goed.
Wat inhoudt dat je zaken hier klaar zijn.
Oh. Dan wil je dus niet weten wie de informant is?
Wat voor informant? - Het spijt me. Vergeet wat ik zei.
Oh, het spijt me.
Neem je me in de maling?
Ja, ik neem je in de maling, die informant bestaat niet.
Kom hier.
Als je hem aanraakt, arresteer ik je.
Dat wil ik je graag zien proberen.
Hoe heet je?
Xander.
Xander, je dreigementen zijn loos.
Ze is een staatsagent.
Je gaat haar met geen vinger aanraken,
En dat weet je, dus waarom doe je zo stoer?
Waar komt dat vandaan, die behoefte om te intimideren?
Ik ben een sadist en ik verveel me gauw.
Ik zie een moeilijke jeugd...
Slechte opvoeding, veel kwellingen.
Maar ik zie ook hoe al dat leiden je...
grote empathie heeft gegeven en een hele creatieve kant,
en dat zijn eigenschappen...
die je van jezelf zou moeten koesteren.
Niet dit brute karakter waarachter je probeert te verschuilen.
Oh, zo is Xander inderdaad.
Vol met empathie.
Willen jullie iets te drinken?
Zeker.
Wat is dat voor onzin over een informant?
Hoelang weet je al van Hodge's behoefte aan coke en meth?
Een paar jaar.
Die gast hield van feesten, maar hij kon nog steeds zijn werk doen.
Je stond vast niet te springen toen hij werd gearresteerd.
De aanklacht werd geseponeerd.
Je moet je hebben afgevraagd waarom.
Illegale zoeking.
Dat of Hodge heeft je verraden.
Die klootz... - Wacht even, Diamond, hij heeft niets verraden.
Er is geen informant.
Waar was je gisteravond?
Hier.
En ik heb 30 andere maten...
die voor mij en elkaar garant willen staan.
Niemand van mijn jongens heeft dit gedaan.
We hielden van Gordon. Hij was een soort lid van de club.
Hij kon nauwelijks rijden. - Nee, dat kon hij niet.
Maar hij probeerde het.
Wie heeft hem vermoord?
Mijn gok?
Waarschijnlijk een andere motorclub
Die ons wil sluiten...
Chaos Brigade, Bolos Plata.
Blijf van me af. Ga van me af.
Help. Blijf van me af.
Ga van me af.
- Laat haar gaan en loop weg.
Achteruit nu. - Blijf van me af.
Jullie zijn moordenaars.
Jullie allemaal.
Mevrouw, rustig aan. Ik ben CBI.
Mevrouw.
Wie was dat? Een vriendin van je?
Heb haar nog nooit gezien.
Mentaal gestoord, lijkt wel. Arm ding.
Weet je, je bent een erg goede leugenaar.
Meeste mensen vertonen onbewust tekenen van oneerlijkheid,
Maar jij? Er is niets. Geen innerlijk conflict.
Meestal duidt dat op...
wat een psychiater noemt, een sociopaat.
Als je met sociopaat bedoelt, dat als je mij dwarsboomt,
ik met plezier toekijk hoe je pijn lijdt, voordat ik je vermoord...
Dan, ja, ben ik een sociopaat.
Tot ziens.
Dag.
We hebben gesproken met de bende afdeling.
Er is geen andere motorbende die de Saints zou willen dwarsbomen
En het risico wil lopen op een oorlog die ze niet zouden kunnen winnen.
Dit is ongelooflijk. Dit zou je moeten zien.
Wacht even. Heb je nog iets van de vrouw op de parkeerplaats?
De Sinner Saints hebben hun eigen website.
Echt?
We hebben onze registraties gecontroleerd op het wagenmodel en kleur...
met de rijbewijsfoto's die overeenkomen met haar signalement.
Niets gevonden. Misschien staat de wagen geregistreerd op haar man...
of ander familielid.
Dat McBride niets over haar zei, bewijst dat hij iets verbergt.
Hij heeft twee andere bendes binnen de Saints gehaald de laatste...
vijf jaar. Het is de snelste groeiende bende van de natie.
Ga naar het kantoor van Hodge.
Kijk of je iets opvallends kan vinden over de zaken van de bende.
En laat de Deerfield politie...
een opsporingsbericht uitgaan voor de pick-up van die vrouw.
Je kan allerlei spullen met hun logo kopen... Sinner Saints koffiemokken,
Strand handdoeken.
En verschillende andere interessante hebbedingetjes.
Leuk.
Nou, als zij het doen, zouden wij dat ook moeten doen.
Misschien een vrijetijds kledinglijn?
Verstandige schoenen?
Ik ga er meteen achter aan.
Oké. Lisbon herenschoenen.
Ik heb iets, baas.
Dit zijn de mobiele telefoontjes van Gordon Hodge
Van de avond van de moord.
Allemaal gewone zakengesprekken...
Von McBride, andere advocaten, rechtbank medewerkers.
Maar het laatste telefoontje is opvallend.
7.23 uur, binnenkomend van een Constance Hoyt.
Recent adres onbekend. - Wil zeker niet dat mensen haar vinden.
Ik ben drie maanden teruggegaan...
Toen waren er heel veel telefoontjes tussen haar en Hodge.
Heb je het nummer geprobeerd? - Twee keer, kreeg zo'n computer voicemail.
En, ik heb haar naam door het motorrijtuigenbestand gehaald
Voor een regristratie van een zwart pick-up.
Ze is niet de vrouw van de parkeerplaats. - Controleer Von McBride's telefoongegevens.
Kijk of hij enig contact heeft gehad met deze Constance Hoyt.
Bingo. Als een stelletje bepperige Beppies. - Praten drie of vier keer per dag.
Of ze is zijn moeder, of... - zijn vriendin.
Constance?
We hebben alleen een paar vragen voor je.
Ik rijd. - Geen tijd.
Baas, gordel. - Rijden.
Die motor heeft te veel kracht. Je zal moeten...
Waag het niet te bewegen.
Ik moet je vaker mee naar buiten nemen.
Heb je de sleutel van Hodge's kantoor?
Wat is je probleem met motorrijders?
Ik haat motorrijders.
Waarom is dat?
Mijn vader was een motorrijder.
Echt? Dat wist ik niet.
Nee? Ik dacht dat je mijn dossier had gelezen.
Daar staat in dat hij een groot crimineel was.
Stonden geen specifieke connecties in.
Braaksporen op de deurknop.
Betwijfel of dat bij de originele staat hoort.
De deur is veilig.
Veilig.
Bureau veilig.
De barsten zitten aan de buitenkant van het raam.
Duidt op een eerdere inbraakpoging.
Ik denk dat ze naar iets op zoek waren,
Of ze probeerde een waarschuwing te geven?
Een waarschuwing maakte er zeker deel van uit.
Heb je liever Constance of Diamond?
Ik wil liever weg hier.
Je bent op de vlucht gegaan voor de politie, hebt levens in gevaar gebracht
Van twee agenten. Je blijft hier nog wel een paar dagen.
Dat vind ik niet kloppen.
Waarom vluchtte je?
Omdat ik dood ben, als iemand mij met politie ziet praten.
De Saints zijn nu achterdochtig over informanten,
Daarom zeg ik geen woord. - Vertel ons over je relatie met Gordon Hodge.
Ik sliep niet met Gordon.
Oh.
Jawel hoor.
Het duurde maar een paar maanden. We hadden alleen maar lol.
Het is niet alsof Von niet vreemdgaat en...
Gordon behandelde mij netjes.
Je had echte gevoelens voor hem.
Hij was beschaafd.
Hij keek nooit op je neer.
Hij was alleen te veel betrokken geraakt bij de Saints.
Wist je dat hij voor bezit was gearresteerd?
Ik had hem al honderd keer gezegd voorzichtig te zijn,
Maar hij dacht er te makkelijk over.
Ach, drugs maken mensen onvoorzichtig.
Je was vast wel een beetje bezorgd dat McBride erachter zou komen.
Het zou de dingen compliceren.
Compliceren, dat is één manier om het te noemen.
Dus belde je hem die avond. Wat gebeurde er toen?
Ging je naar hem toe?
Nee. Nee.
Ik belde om het uit te maken. Ik hoorde hem de telefoon opnemen,
En probeerde met hem te praten, maar de lijn viel weg.
En de vrouw in de parkeergarage? - Dat weet ik niet.
Von praat niet met mij over bende zaken.
Heb je haar al eerder gezien? - Ze is een paar keer langsgekomen.
De laatste paar weken, steeds hetzelfde...
Veel gek geschreeuw, en dan ervandoor gaan.
Kijk...
Je...
Je moet beloven
Dat Von er niet achterkomt van Gordon en mij.
Hij houdt zijn kaarten dichtbij.
Hij zou het al kunnen weten...
Heeft Hodge uit jaloezie vermoord.
Geloof me.
Als Von het weet, zou Gordon's lijk niet de enige zijn.
Maar een ander persoon wist ervan.
En dat was erg genoeg.
Wie was die andere persoon?
We hebben informatie dat suggereert
Dat jij wist van Gordon en een andere vrouw.
Ja, dat klopt.
Hoe?
Ongeveer 4 maanden geleden, vond ik een parkeerkaartje...
op de oprit, van de Deerfield Inn.
Dus op een avond, ben ik hem gevolgd...
en zag dat hij naar binnen ging met dat motormeisje.
Heb je hem ermee geconfronteerd?
Meer tegen hem schreeuwen en slaan.
Hij beloofde dat hij haar niet meer zou zien.
Ik geloofde hem op zijn woord,
En ik heb hem er nooit meer naar gevraagd. - Waarom niet?
Omdat ik hem niet wilde horen liegen.
Mrs. Hodge...
Als je achter je man's affaire bent gekomen,
moet je ook je bedenkingen hebben gehad bij zijn andere illegale activiteiten.
Ik wist van de drugs en het feesten.
Hij was ermee omgeven.
Waarom heb je dit niet eerder aan ons verteld?
Omdat Gordon dood is.
Wat ik ook zou zeggen zou hem niet terugbrengen.
Mijn zoon staart en fluistert...
door zijn vader, agent Lisbon.
Wij allebei, verdienen te rouwen
Zonder schaamte en schandaal, of niet soms?
Ja, dat verdienen jullie.
Als ze haar man al eerder is gevolgd,
kon ze het weer doen en hem vermoorden.
Nee, ze heeft het niet gedaan. Ze hield van hem.
Ze was een gevangene van het leven van haar man.
Ze ruimt hem uit de weg, heeft een nieuwe start.
Mensen die gevangen zijn in ellendige levens
Praten altijd over vluchten. Maar weinigen die het echt doen.
Het is zo veel makkelijker om gewoon je ogen te sluiten
En doen alsof het ongeluk niet bestaat.
Baas, dit wil je misschien wel zien.
Dit is van een bewakeningscamera aan de overkant van de straat.
Het was het derde incident in twee weken.
De huiseigenaar zei dat Hodge niet eerder aangifte wilde doen
Want hij wilde niet dat de Deerfield Politie zou zoeken...
in zijn kantoor en per ongeluk iets zou vinden...
in zijn Sinner Saints bestanden. - Daar.
Vergroot.
De vrouw van de parkeerplaats.
Ze is echt overal.
Chaos Brigade behandelt de distributie...
in Rancho Rosa, maar ik denk dat als we nu snel handelen
We in Stratton kunnen komen.
Wat is er aan de hand, mijn vrienden?
We hebben alleen een snelle vervolgvraag voor je.
Ik heb al teveel politievragen gehad.
En teveel gekkigheid.
De vrouw op de parkeerplaats.
Zoals ik al zei, ze heeft me vast aangezien...
Ze is gezien terwijl ze Hodge's kantoor vernielde.
Heeft ze iets gevonden wat ze niet had moeten vinden?
Zijn bestanden waren nog heel. - Ze heeft niets.
Dan hebben we verder niets om over te praten.
Hoe sneller deze zaak is afgesloten, hoe sneller wij weg zijn
En je weer terug kan naar de normale gang van zaken.
Achternaam is Guthrie.
Ze is de zus van een heer, waarvan ik beschuldigd werd die te hebben vermoord.
Vals, natuurlijk.
De rechtszaak was een paar weken geleden,
Gordon sloeg een homerun, kreeg mij vrij.
En je was er niet happiger op, te zeggen wie ze was
Omdat je niet wilde dat wij rondneusden in jouw zaak?
Het enige wat ik weet, is dat ze langskomt...
af en toe, zegt de meest beledigende dingen.
Bedankt voor je medewerking.
Denk je dat ze Gordon heeft vermoord?
Zoals ik al zei, bedankt voor je medewerking.
Ik heb nog een laatste vraag.
Als Hodge niet de informant in jullie bende was,
Wie denk je dan dat het is?
Ik heb geprobeerd het aan de officier te vragen,
Maar hij is een beetje een geheimzinnige klootzaak.
Wat denk jij?
Mr. Jane, we zijn een motorclub,
Geen bende.
En ik kan je verzekeren dat er geen informant is.
Je weet het het beste.
Waarom gaat hij maar door over die informant?
Hij kletst maar wat.
Laten we zaken doen.
Von McBride zou hier moet zitten, niet ik.
Rechtbankdokumenten zeggen dat je broer Rick automonteur was.
McBride gaf hem de schuld van het verpesten van een reparatie,
En je broer weigerde het opnieuw te doen.
McBride zou boos zijn geworden en hem hebben vermoord.
Niet zou. Hij heeft hem vermoord.
Hij sloeg hem dood met een koevoet.
Hij vermoordde hem. - En de jury was het er niet mee eens.
McBride handelde uit zelfverdediging, niet?
Dat komt doordat die advocaat Hodge
Het deed lijken alsof het de schuld was van mijn broer.
Hij begon leugens te verspreiden over mijn broer,
Dat mijn broer een drugsverslaafde was,
Dat hij aggressief was en geestelijk onstabiel.
Dus maakte jij je heel druk, viel de bende lastig,
Vernielde Hodge's kantoor, niet waar?
Als je me daarvoor wilt arresteren, ga je gang.
Ik verzet me niet, ik ben te moe. - Ben je ooit bij het huis van Hodge geweest?
Eenmaal.
Maar zijn kind kwam naar buiten.
Ik had niets tegen hem,
Dus ging ik ervandoor, voordat ik iets kon doen.
En wat wilde je gaan doen? - Dat weet ik niet.
Ik was...
Ik weet het niet.
Ik wilde dat Hodge begreep
Wat hij mij en mijn familie had aangedaan - Wanneer was dit?
Twee dagen geleden.
De dag van de moord. Waar was je die avond? - Thuis.
Kan iemand dat bevestigen? - Ik woon alleen, maar ik heb niet...
Zes maanden geleden,
werd je gearresteerd tijdens een wegmisbruik incident.
Je stapte uit je auto bij een rood licht,
En viel een man aan in een SUV.
Wat heeft dat er mee te maken?
Je bent een kwaad persoon. En dat uit je fysiek.
Ik ben niet kwaad, ik ben verdrietig.
Mijn broer was een goede man.
De enige misdaad die hij heeft gepleegd...
was in opstand komen tegen die klootzak McBride.
Hodge maakte de naam van je dode broer zwart
En kreeg Von McBride vrij. Misschien was het vernielen van zijn kantoor...
niet bevredigend genoeg...
Zeer begrijpelijk als je frustratie je teveel wordt.
En je kan niet bij Von McBride komen. Hij heeft 20 motorrijders om hem heen
De hele tijd, dus misschien ging je voor een makkelijker slachtoffer.
Ik heb Gordon Hodge niet vermoord,
Maar ik ben zeker weten, blij dat hij dood is.
Ze is die dag bij zijn huis geweest.
Had kunnen blijven wachten en hem later kunnen volgen.
Plus ze zinde op wraak, geen krachtiger motief. - We hebben niet genoeg om haar te arresteren.
Ik vind dat we haar moeten vasthouden voor de vernieling.
Probeer iets te vinden dat haar op de plek van de moord plaatst.
Of je kan haar vrijlaten. Ze is redelijk impulsief
En slordig genoeg om betrapt te worden door een camera.
Ze zal denken dat ze voor zichzelf wat tijd heeft gekocht.
En misschien probeert ze iets om haar sporen te wissen
En impliceert ze zichzelf.
Laat haar vrij, dan schaduwen haar.
Ja, baas.
Waar ga je heen?
Frisse lucht.
Als dit gepraat over moord... is walgelijk.
Het stinkt tot aan de hemel.
Erop zat de oudste voornaamste vloek.
Shakespeare.
Klein beetje minder druk op het gaspedaal.
Is je moeder er?
Supermarkt. Daarom moet ik mij beperken tot de oprit.
Moet ik haar laten bellen?
We weten dat Felicia Guthrie hier is binnengedrongen
De dag dat je vader werd vermoord.
Ik wil alleen weten wat er precies is gebeurd.
Ik was op weg naar school.
Ik zag haar over het hek springen en de oprit oprennen,
Dus ik rende op haar af om haar te stoppen.
Ze schreeuwde allerlei dingen over mijn vader
Dat hij over haar broer had gelogen en Von McBride had vrijgekregen.
Toen rende ze opeens weg. - Hebben je ouders haar gezien?
Nee. Mijn vader was al naar zijn werk, en mijn moeder stond onder de douche.
Waarom heb je dit niet eerder verteld?
Dat weet ik niet.
Ik vond het rot voor haar, denk ik.
Wilde niet meer problemen voor haar veroorzaken.
Ik wilde het alleen bevestigen. Bedankt.
Je moet je ontspannen.
Dat helpt niet. Ik leer dit nooit.
Het is makkelijk te verhelpen. Je hebt een goeie instructeur nodig.
Nu kun je een beetje gas bij geven.
Uitstekend. Ik vind het goed dat je afstand houdt.
Vertrouw op je gevoel. - Het is altijd goed.
Je bent een goeie instructeur.
Ja, dat is zo, waarschijnlijk omdat ik geen...
emotioneel belang hebt bij, hoe je het doet...
Niet zoals je vader,
Die, denk ik, geirriteerd raakte bij iedere fout die je maakte.
Hij was niet de meest geduldige man.
Het hielp waarschijnlijk ook niet dat hij altijd zat te bellen.
Ik leef al mijn hele leven met zijn werk.
Je raakt eraan gewend.
Raakte je ook gewend aan de drugs
En het belazeren van je moeder?
Hij beloofde dat hij zou stoppen.
Kan toch niet makkelijk zijn door het leven gaan...
als de zoon van een advocaat van een bende.
Het was niet echt zo slecht.
Meisjes kwamen telkens naar mij toe,
Om met mij te praten over mijn vader en de bende, alsof ik cool ben...
in plaats van een sukkel, wat ik eigenlijk ben. - Wie niet.
Ik ben het.
Als hij mijn vader was, zou ik je zeggen...
Zou ik kwaad op hem zijn.
Mijn vader wilde niemand pijn doen.
Hij deed alleen zijn werk.
Da's waar.
Ik denk dat ik nog steeds van hem zou houden als hij mijn vader was.
Maar ik kan niet zeggen dat ik hem er mee weg zou laten komen
Als ik met hem getrouwd was.
Probeer je de schuld op mijn moeder te schuiven?
Want als je dat doet... - Dan?
Je hebt het mis, dat is alles.
Ze hield ook van hem.
Dat brengt ons weer bij Felicia Guthrie,
Die helemaal niet van hem hield.
Wat heeft ze precies gezegd toen je haar zag?
Moeilijk te zeggen.
Ze sloeg meest wartaal uit.
Sloeg nergens op.
Erg netjes gedaan.
Binnenkort rijd jij rond op zaterdagavond.
Maar onthoud, vertrouw op je gevoel.
Dat zit altijd goed. - Dank je.
En bedankt voor de rijles.
Nog steeds niets te zien.
Lijkt erop dat ze binnen blijft vanavond.
Heb je onlangs nog met Van Pelt gepraat?
Nog vooruitgang? - Niks.
Hoor je dat?
Ze hebben het op Felicia gemunt.
McBride denkt dat ze Hodge heeft vermoord,
Wil wraak.
Agenten op Hampton, noord van Lexington,
Verzoeken onmiddelijke assistentie.
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Ga terug naar binnen en blijf laag.
Doe het meest slimme en verdwijn onmiddelijk.
We doen niets illegaals.
Aanstootgevend gedrag,
Verborgen wapens, lekke uitlaten,
Waarschijnlijk een aantal openstaande bekeuringen.
Krijg de klere, zwijn.
We kunnen de helft van julllie clowns nu direct oppakken.
Dus wat wordt het?
We zien je nog wel.
Je houdt echt niet van motorrijders.
Als ze denken dat ze mij bang kunnen maken, hebben ze het mis.
Felicia, het loopt hoog op,
Dus je moet vanaf nu wegblijven bij de bar van de bende.
Ja, ik blijf weg als je Von McBride arresteert.
En wat deden jullie eigenlijk hier?
We denken dat je Gordon Hodge hebt vermoord,
Dus agent Cho en Rigsby hielden je in de gaten.
Oh, kom op. Daar trapte ze toch nooit in:
We waren toevallig in de buurt.
Ik zei toch dat ik daar niets mee te maken had.
En wie zei dat je mijn huis binnen mocht gaan?
Oh, dit? Ik had gewoon trek in thee. Om de kou te verjagen.
Kou, me hoela. Je was op zoek naar bewijs.
Felicia, rustig aan. - Wat nou rustig, als die gozer...
door mijn ondergoed zoekt, op zoek naar een wapen.
Het was eigenlijk je kast. Ik zocht naar...
bloedbespatte schoenen. - Ga van mijn erf af.
Je bent gauw op je teentjes getrapt. - Weg.
Heb je echt in haar kast gekeken? - Ook naar de was.
Ze is boos en emotioneel geweest over haar broer,
Wat betekent dat ze slordig was met de moord op Hodge...
Heeft bewijs mee naar huis gesleept.
Alleen niet naar binnen.
Er is geen garage of een schuurtje.
Ik heb overal gezocht.
Overal, behalve in de vuilnis.
Waarom niet?
Het is vuilnis.
Heb je dat op?
Bijna.
Ja, het onderzoek loopt nog,
En je bent een verdachte.
Ik adviseer je niet de stad uit te gaan.
Baas?
Excuseer me.
Zie je dat?
Wat is er aan de hand?
Blijf daar. Beweeg je niet.
Vermiste manchetknoop van het slachtoffer.
Ik heb niets fout gedaan.
McBride heeft me er vast ingeluisd.
Rigsby, zet haar in verhoorkamer 1.
Baas, Nina en Lucas Hodge zijn hier voor jou.
Zei ze waarvoor? - Omdat ik ze heb gevraagd hier te komen.
Rigsby, kun je haar even hier brengen, alsjeblieft?
Het duurt maar even, dank je. - Ga je me nog vertellen, wat dit is?
Ik los je zaak op.
Bedankt dat je gekomen bent, mrs. Hodge.
Die vrouw heet Felicia Guthrie.
Ze heeft je man vermoord als wraak voor het vrij...
krijgen van Von McBride voor de moord op haar broer.
Oh, mijn god.
Nee, ik heb niemand vermoord.
We hebben bewijs.
We hebben alleen je toestemming nodig zodat,
Lucas een verklaring kan afleggen, die stelt dat...
hij haar bij je huis heeft gezien, de dag van de moord.
Heb je haar gezien? - Hij legt het je later wel uit.
Zijn verklaring geeft onze een betere kans op een veroordeling.
Absoluut. Alles wat je nodig hebt. - Geweldig. Bedankt.
Lucas, als je kan bevestigen, dat dit degene is, die je hebt gezien,
Dan mag je weer weg.
Wat gaat er met haar gebeuren?
Waarschijnlijk levenslange gevangenisstraf.
Als ze geluk heeft, komt ze misschien over 25 jaar voorwaardelijk vrij.
Ik zweer het, ik heb het niet... Ik heb hem niets gedaan.
Houd je mond. Je hebt alles van ons weggenomen.
Lucas, we moeten haar nu boeken, dus kun je identificeren?
Nee, zij was het niet.
Ik bedoel, ze kwam wel naar ons huis... - Geweldig, bedankt. Meer hebben we niet nodig.
Neem haar maar mee, jongens. Bedankt. - Nee, ik heb niets gedaan.
Ik heb niets gedaan.
Vertrouw je gevoel, Lucas. Het zit altijd goed.
Laten we gaan.
Ze kan het niet gedaan hebben. - Waarom zeg je dat?
Ik weet het gewoon. - Lucas, ze hebben bewijs.
Dit kreng heeft je vader vermoord. - Noem haar niet zo. Ze was het niet.
De enige manier waarop we dat zeker weten is, als je ons vertelt...
wie het wel gedaan heeft.
Stop met praten tegen mijn zoon. U heeft uw verklaring.
Lucas, we gaan. Kom op, we gaan. - Nee.
Lucas. - Stop.
Ik was het.
Hij gaf mij een rijles.
Ik reed slecht die avond,
En mijn vader was de hele tijd aan de telefoon,
Zoals altijd.
Iedere keer als ik een fout maakte, werd hij kwaad,
maar ik kon mij gewoon niet concentreren.
Door je ontmoeting met Felicia Guthrie die dag.
Je hebt niet over haar gesproken, totdat ik het je vroeg,
omdat je het zielig voor haar vond.
Je wilde de verdenking niet op haar laten vallen,
Omdat je wist dat zij het niet gedaan had.
Je probeerde het juiste te doen.
Ik zag haar steeds voor me, op de oprit,
Huilend, schreeuwend over hoe mijn vader had gelogen over haar broer.
Zijn telefoon bleef maar rinkelen...
En hij werd kwaad op mij, omdat ik het nog slechter ging doen,
en ik... kon er gewoon niet meer tegen.
Toen zijn telefoon weer ging...
greep ik hem. Ik hoorde haar stem.
Hé Gordon, schatje. Ik ben het. Kun je praten?
Dat motorkreng... Diamond.
Ze bleef hem maar Gordon, schatje, noemen.
Zei dat ze hem echt wilde zien.
Felicia Guthrie had gelijk. Hij was een leugenaar.
Ik gooide de telefoon in de bosjes, en hij werd kwaad.
Hij beloofde me dat hij zou stoppen...
met de drugs en met het belazeren van mijn moeder.
En als een idioot, geloofde ik hem.
Ik belde mijn moeder.
Ze zei wat ik moest doen.
Ik pakte alle spullen om het op een beroving te laten lijken,
Maar ik kreeg die verdomde manchetknopen er niet uit.
Ik dumpte zijn auto in het meer.
Ze reed mij naar huis.
De leugen weegt gauw zwaar, is het niet?
Ik denk dat je na een tijdje,
naar de politie wilde gaan en ze de waarheid wilde vertellen.
Soms wilde ik dat.
Mama zei nee.
Ze beloofde dat het goed zou komen.
Misschien komt het dat ook wel...
Ooit.
Laten we gaan.
Steek je hand uit.
Het spijt me, mam.
Mrs. Hodge, we moeten nu praten.
Ik vroeg me al af, hoe de manchetknoop die Rigsby had gevonden...
in Felicia Guthrie's huis terecht was gekomen.
Dat is een raadselachtige zaak.
Want ik durf er een jaarsalaris om te wedden...
dat als ik in de bewijskluis ga kijken,
De manchetknoop die we bij Hodge hebben gevonden, op mysterieuze wijze is verdwenen.
Lucas moest zien hoe Felicia werd gearresteerd.
Je had hard bewijs nodig om Felicia aan te kunnen houden.
Dus...
Zorgde ik dat dat gebeurde.
Door een onschuldige vrouw te laten denken
Dat ze naar de gevangenis zou gaan?
Alsof haar leven al niet zwaar genoeg was.
Ja, je hebt gelijk. Ze verdient wat gerechtigheid.
Het is goed om te zien dat je het je kan schelen.
Weet je, sarcasme is één van de laagste vormen van geestigheid.
Goed.
Ik ben zo terug.
Hier.
Wat is er?
Ik dacht dat je wel zou willen weten
Dat we de moordenaar van Gordon Hodge hebben opgepakt.
Het was zijn zoon.
Veel problemen tussen hen.
En je wilde mij dit in de schaduw vertellen,
Zo gekleed?
Zelfbehoud.
Ik dacht dat ik al teveel gebruik had gemaakt, van de gastvrijheid van je vrienden.
Dat is het?
Dit is wat je mij moest vertellen?
Nee, er is nog een andere reden.
Open deze envelop,
En de verrader in je bende, zal onthult worden.
Oh, de verrader.
Draai je nu om en probeer niet al te schuldig te kijken.
Waar ging dat over?
Wat dit? Dit is...
Het is eigenlijk best grappig, - Grappig?
Ons verraden is grappig?.
Hé, je hebt het verkeerd.
Kom op. Kom hier.
Vertaling Romike Gedownload van www.nlondertitels.