И ние го използваме това.
Кое? - Тишината като оръжие.
Прави хората неспокойни. Кара ги да говорят.
На мен ми плащат независимо ти говориш или не, Тереза.
КБР са ви платили за 5 седмици, д-ре. Това трябваше да е нещо рутинно.
Рутинно, като необходимостта да ме видиш след стрелба? Разбира се.
Но не е рутинно да ме караш да ти спра сеансите.
Дори не съм натиснала спусъка срещу Танър. Джейн го направи.
Трябва да го викнете поне за един сеанс.
Той е здрав психически.
Сега вече искам да видя лиценза ви за практикуване.
"Ха-ха". Имам шест започнати дела.
Свидетелствам в още две. Нямам време...
И няма за какво да си говорим двамата ли?
Майка ти е починала като си била на 12, имаш трима по-малки братя,
опърничав татко алкохолик, сега също покойник.
Не е написано "опърничав".
Но беше такъв, нали?
Това кафе има вкус на лайно, сериозно.
Свършихме ли? - Не.
Нека поговорим за това, което ти се говори.
Как се забавляваш? - Забавлявам?
Нещото, което правиш, когато не си на работа...
Какво общо има това с...
Лисбън. Да, идвам веднага.
Дългът зове. Разбирам.
Д-р Кармън?
Защо не приключим вече?
Защото има нещо, което искаш да ми кажеш ти.
Ще се видим следващата седмица.
Как засякохме това?
Получихме анонимно обаждане, съобщаващо за мъртвец.
На две пресечки от нас. Ето ни тук. - Има само един проблем.
Няма тяло? - Няма тяло.
Само не в контейнера. Моля ти се, само не в него.
Нека се огледаме за това тяло, да видим какво ще открием.
Ден за психиатър, а? - Не.
Да, да. Имаш бръчка между веждите.
Той те дразни. И освен това вониш на неговата пура.
Раздразнена съм, защото съм си забравила телефона.
Да бе. - Чоу, откри ли нещо?
Нищо.
Знаеш ли, че ако се претеглят всички живи твари на планетата,
25 % от тази биомаса ще са само мравки?
Значи има много мравки. - Така е.
Чоу? - Няма и следа от тяло.
Погледнете тогава в контейнерите. И да се махаме от тук.
Аз бях миналия път. - Човече, сега си купих този костюм.
Добре, тогава на камък, хартия, ножици, готов ли си?
Едно, две, три. - Да!
Суха есен, а? Не вали. - Като сухо огниво.
Затова тези мравки търсят навсякъде за влага.
Защо тогава не са във вонящите влажни контейнери?
Именно. Защото са открили някъде другаде малко повече в...
Ригсби? Малко помощ.
Я стига.
Прилича на три изстрела в гърдите, от упор.
Идеален триъгълник.
Няма гилзи. Май стрелецът ги е взел със себе си. Професионалист.
Не мога да открия никакви документи.
Звънни на експертите. Да го проверят по отпечатъците.
Кой е той? - Казва се Уилям Мактиър,
от Сан Франциско, сериен изнасилвач на деца, бил 6 години в Пеликан бей.
И откъде знаеш това? - Аз бях тази, която го вкара.
Наблизо има понички "Мари'с". Кой иска с мечи крем?
Не бих казал, че съм гладен.
МЕНТАЛИСТЪТ сезон Втори # епизод Трети
Окървавена значка
Джейн, имаме случай. Мислиш ли, че имам време за игрички?
Животът е игра. Имаме много време за него.
Ще прочета мислите ти. Искам да си поемеш дълбоко дъх...
и да го изпуснеш.
Концентрирана ли си?
Назови възможно най-много президенти на САЩ от XX век... Почвай.
Кулидж, Уилсън, Рузвелт...
Айзенхауер, Труман, Кенеди, Никсън, Линдън Джонсън.
Добре. Поеми си пак дъх...
И го изпусни.
Концентрирай се какво има под чашите.
Чувам мислите ти.
Не викай, чувам те. Отвори си очите.
Е, имаше 25 % шанс.
Можем да го правим по цял ден и винаги ще отгатвам къде е.
Дай ми ги. Как го правиш?
Ти ми каза, Лисбън.
Нашите мозъци са синхронизирани.
Даже сега чувствам нещо... точно сега го чувствам.
Той е псевдоним... "Света Тереза".
Защо не си ми казала как си се запознала с Боско?
Вижте още една. Лисбън изглеждала
като рок звезда тогава. - Какво й има на косата?
Какво за косата ми? - Нищо.
Делото Мактиър е бонус за кариерата ти, а ти изобщо не си го споменавала.
Тук си като супергерой с тайна самоличност.
Искате да знаете какво беше? Добре.
Мактиър държа Залива в страх 18 месеца.
Той нападна шест момичета между 6 и 9 годинки.
И аз бях инспектора, който го хвана.
Водех разследването и го хванах. Сега какво имаме?
Намерили са оръжието на пресечка от мястото с контейнерите.
Сега проверяват за отпечатъци. - "Действията на инсп. Лисбън
бяха признати за героични
от градските власти и колегите й от полицията на Сан Франциско,
отбеляза нейния началник, лейтенант Самюел Боско.
Инспектор Лисбън свърши образцова работа,
проследявайки и хващайки това животно."
Готино беше. Работите заедно. Я изиграй Барбара Стрейзънд.
Не ме изкушавай. - Чух за Мактиър.
Странно, а? Пак сме заедно, след толкова години?
Твърде много. Говорихте ли с Драйър? Щях първо него да проверя.
Драйър Уилън, бащата на последната жертва, Кейти, на 7 години,
обещал да го убие, като го пуснат. - Обадих му се.
Идва насам. - Добре. Ще се справиш.
Уведомете, ако имате нужда от помощ. Заради доброто старо време.
Ето адреса на Мактиър. Според наблюдаващия го полицай
е имал гадже. Идете и говорете с нея.
Имал е приятелка? - Смятам да ида с нея.
Супер. Ригсби, провери старите му приятелчета от педофилските среди,
особено преместилите се от Сан Франциско в Сакраменто.
Слушам, шефе. - Чоу и аз ще пробваме
да се срещнем с главния прокурор.
Не и ако първо се пусна в насрещното движение.
Г-це Дераск, каква беше връзката ви с Уилям Мактиър?
Той ми беше годеник. - Годеник?
Имате проблем с това ли?
Тя не загрява как жена би се влюбила в осъден педофил.
Той не е най-добрата партия за женене.
Бил беше добър човек, добър доставчик.
Той се отнасяше с мен като с кралица.
И тези обвинения от Сан Франциско бяха изфабрикувани.
Тази полицейска кучка е гонила лична "вендета", това ми каза Бил.
Трябва да се научиш да чистиш този сифон, Таня...
От полицията са, за Бил. Брат ми дойде да ми оправи мивката.
Дейвид. - Патрик.
Това е Грейс. - Дейвид, познаваш ли Уилям Мактиър?
Срещали сме се няколко пъти.
Той се отнасяше добре с Таня, тъй че...
Както и да е, пак ще го съединя и си готова.
Всичко хубаво. - И на теб.
Знаеш ли някой, който е имал зъб на Уилям?
Може би е нищо,
но миналата седмица се беше сбил с шефа си.
Дойде си целия окалян, каза, че приятел го е докарал.
Кой е шефът му? - Някаква мижитурка.
Май компанията се казваше XXXYZ, мисля.
Малко над Уинли, точно до шосето.
Здрасти, мамо. - Емили, мила.
Как мина училището? - Мога да умножавам по 6.
Искаш ли да чуеш? - Може би малко по-късно.
Бил не е този, който смятате. - Здрасти, Емили. Аз съм Патрик.
Как си? - Добре.
Хубав ден, а? Таблицата с шест?
Защо не идеш да помогнеш на чичо Дейвид в кухнята?
Всичко е наред, скъпа.
До скоро.
Не мисля, че Бил е пипал Емили.
Нали ви казах?
Защото се мъчил да й спечели доверието.
Не зная за какво говорите. - Срещнала си Бил в мола, нали?
Близо до видеоигрите или до киното. Емили е била с теб.
Той тогава работеше там. - Да.
Истински джентълмен, не като другите мъже.
Никога не те е притискал да правите секс.
Не е било любов от пръв поглед, но е бил толкова добър с Емили.
Изслушвал я. Никой в детството ти не те е изслушвал така.
Бил искаше да бъде баща.
Момичето ми не заслужаваше ли да има баща?
Напоследък е питал дали може да я вземе на екскурзия,
може би на къмпинг с преспиване, за да се сближат като баща и дъщеря.
Не те е притискал да кажеш да. Може би малко...
Но достатъчно за да започне да те гризе отвътре.
Полека те е връхлетяло съмнението.
Дълбоко в себе си си знаела, че е истина.
Уилям Мактиър ли?
Твърде е хубаво, за да е вярно.
Ти заслужаваш добър човек, Таня.
Ако не можеш да повярваш в това, престори се, че го правиш заради Емили.
Свършихме ли? Може би... Яде ми се, умирам от глад.
Да.
Всеки от вас е ключов свидетел по няколко дела този месец.
Агент Лисбън, за теб са Хауърд и Янг. Агент Чоу,
за теб са Рингман, Дейл и Фрийд. - Фрийд. Той ме ухапа.
Не забравяй да кажеш това в съда. Тереза, помниш ли Хауърд?
Той и синдиката му откраднаха 100 млн. долара от хиляди хора.
И после скри парите и уби партньора си? Помня го.
Тръпки ме побиваха от него. - Той влиза в затвора,
благодарение на агент Лисбън и точната й спокойна експертиза.
Това съм аз - точна и спокойна.
Радвам се, че случая не е на Джейн.
Трябва да му кажеш да не заплашва хората с бомба, за да си признаят.
Без маски и костюми на чудовища... - Имаме проблем.
Балистиците снеха отпечатъци от оръжието, с което е убит Мактиър.
И това проблем ли е? - Да.
Шефе, отпечатъците са твои.
Отпечатъците ти са върху оръжието на убийството.
Кажи ми защо да не го изхвърля още сега в тоалетната.
Това е грешка. Имат много работа и са сбъркали.
Миналата година стана същото в Лос Анджелис.
Кажете им да проверят пак. Стига! Нали не смятате, че съм аз.
Смятам, че ще си поема вината в тази политическа нестабилност.
И е ясно, че ти и екипа ти сте отстранени от случая.
Разбирам. Предаваме делото на ФБР ли?
Не.
Здрасти, Лисбън. Какво става? - Боско.
Той знае за Мактиър толкова, колкото и ти. Има смисъл.
И да, пуснах някои връзки.
Май трябва да ти благодаря.
Не, не ме разбирай погрешно.
Ако си виновна, ще те арестувам.
Изобщо не искам тези кретени от ФБР да слухтят тук,
задавайки нагли въпроси. - Добре.
Както разбираш, трябва да те питам някои работи? Нищо лично.
Абсолютно. Давай. - Здравейте на всички.
На бас, че съжаляваш, че не е била с ръкавици, а?
Имаш нещо да споделиш ли? - Просто съм любопитен.
Да остане щом иска, няма проблем. - Ще остана.
Къде беше във вторник вечерта?
Бях си вкъщи, гледах телевизия. Нямам свидетели.
Какво гледа? - Някакво риалити шоу.
Кое? - Кулинарно, с един мъж.
А, да. С оня. - С оня, сърдития.
Зная го. Добро е. Кулинарното шоу.
Във вторник вечерта. Сърдития мъж.
Значи мога да ти уредя време за детектора на лъжата.
Не.
Не съм убила Мактиър. - Никой не е казал това все още.
Все още?
Успех със случая.
Обядвате ли? - Обсъждаме положението с Лисбън.
Чоу, казал си, че делото Мактиър е тежко, майната им на Боско и Минели,
ти не си съгласен, а ти не си сигурна.
Само казвам, нека оставим Боско да си свърши работата.
Той е добро ченге.
Има ли някой по-заинтересуван от нас в този случай? Не мисля.
Смяташ, че Лисбън не го е убила. Ами ако го е направила?
Какво ще правиш тогава?
Ти какво ще направиш? - Аз ли?
Ще си тръгна. Но аз не съм законът.
Да, ще си тръгнем. - Да.
Не съм съгласен.
Мактиър е преследвал малки деца. - Може да е заслужавал да умре.
Ако Лисбън е планирала убийство, тя е планирала и подходящото време.
Отивам да говоря с шефа на Мактиър. - Ще дойда с теб.
Добре де. Виж, Лисбън не го е направила.
Тя не е способна на това.
Не съм толкова сигурен.
Какво ни пречеше да поговорим вътре? Много съм заета.
Реших, че на свеж въздух можеш да дадеш воля на гнева си.
Защо?
Знам, че излъга за алибито.
Не съм лъгала.
Не знам какво си правила във вторник вечерта, но не си гледала телевизия.
Не лъжа. Той направи ризото.
Сега вече ме обиждаш. Ще продължаваш ли да ме лъжеш?
Не мога да си спомня.
Не мога да си спомня какво правех тогава. Странно е.
Благодаря ти. Няма нищо. Паметта е там. Ще я възвърнем.
Ако те подложа на лека хипноза... - Няма да стане.
Спри с опитите си да ме хипнотизираш.
Ако се е случило нещо неприятно, и ти си блокирала?
Не съм убила Мактиър.
Да опитаме с хипноза, за да сме сигурни.
Не. - Защо не?
Защото не искам да ми бъркаш из главата.
Оказва се, че не си приключила със случая Мактиър.
Много смешно. - Изборът не е мой.
Той иска да говори само с теб. - Кой?
Агент Лисбън. - Здравей, Драйър.
Благодаря, че дойдохте, г-н Уилън.
Вие още ли работите заедно? Още ли сте един екип?
Двамата водим този разпит по твоя молба, Драйър.
Искаме да ти зададем няколко въпроса.
Всъщност само един. Ти ли уби Уилям Мактиър?
Не съм. - Радвам се да го чуя. Как е Кейти?
Добре е. Справя се.
Както казва нашия психотерапевт, тя е оправя по-бързо, отколкото аз.
Къде беше във вторник вечерта?
Вкъщи, сам. Кейти беше с приятели.
И в колко часа... - Позволихте му да й причини болка.
Моля? - Скоро четох документите по случая.
Файловете за вътрешно ползване? Откъде си ги взел?
Можели сте да хванете Мактиър още в петък, цяла седмица по-рано.
Тогава още нямаше случай. Не разполагах с такива данни.
Нямах съм нищо срещу него. - И тогава е нападнал Кейти.
И щяхте да я спасите. - Ако го бях арестувала
без достатъчно доказателства, щяха да го пуснат.
Но Кейти нямаше да бъде изнасилена.
И вината за това е твоя.
Г-н Уилън. - Какво?
Кълнеше се, че ще направиш всичко възможно да се добереш до Мактиър.
Защо да не си ти? - Не бих могъл.
А ако ме хванат? Не мога да оставя Кейти сама.
Да кажа ли какво мисля аз? Нямаш топки за тая работа.
Вървете по дяволите. И двамата.
Не се притеснявай. Ядосан е.
Гневът те преобразява.
Да, така е.
Искам да се подложа на детектора.
Вдигнете си ръцете.
Колко време работеше Мактиър тук? - Няколко месеца.
Досието му не ви ли притесняваше? - Изродите работят по-здраво.
Признателни са, че им осигуряваш работа.
Но не и Мактиър. - Затова ли се бихте?
Двамата с него? Не сме се били.
Той се сби със своя приятел Дог.
Биха се ей тук, точно в средата, като събориха всичко,
затова го уволних този задник.
Зная за правило 101, но без юмручни схватки, затова го изритах.
Той върна ли се после? - Не.
Знаеше, че имам връзки.
Връзки? С кого?
С хора?
За какво е ставало въпрос? Боят с този Дог?
Не знам. Може да е имало милион причини.
Дог беше завършен идиот. Тъп като галош.
"Дог" истинското му име ли е? - Всеки си има име.
Но не знам кое е неговото. Това е на промоция -
купуваш един, вторият е безплатен. - Не, благодаря.
Народът срещу Милтън Хауърд, дело № 97Т03254, влизайте.
Агент Лисбън, трябва да поговорим.
Искаш да си признаеш ли, Хауърд?
Агент, не съм направил това, което ми приписват.
Чуйте моето мнение. - Ще се видим вътре.
Агент Лисбън. - Върджил, после. Сега влизаме.
Лисбън няма влиза. - Екипът ми добре ли са?
Някой да не е ранен? - Не.
Провалила си се на детектора, агент Лисбън.
В доклада е написано "явни признаци на измама".
Освободена сте от служба, агент. Администрацията са приели доклада.
Шефе. - Недей.
Подпишете се най-отдолу, пистолета и значката на таблата.
Ето ви квитанцията.
Приятен ден.
Тереза Лисбън е в кабинета ми и говори.
Сигурно си отчаяна.
Провалих се на детектора. Не знам какво да правя.
Да се разчетат показанията на детектора
е повече изкуство отколкото наука.
Помоли за втори път. Ще те науча как да се владееш.
Баща ми имаше проблеми с паметта, когато беше пиян.
Веднъж наби брат ми почти до смърт, и после не си спомняше нищо.
По целия път до болницата, не можеше да повярва, че е той.
Ти пиеш ли? Това ли е причината за твоя проблем с паметта?
Искам да знам, може ли да съм убила Мактиър и сега да не си спомням?
Нямаш спомен от нощта на убийството?
Добре, не се паникьосвай. Може да има ред причини, стрес или...
Ченгетата могат да станат убийци. Случва се.
Това е нелепо. Дори не си знаела, че Мактиър е в Сакраменто.
Надзирателят му ми позвъни миналия месец.
Любезността възтържествува. - Ами...
Може ли загубата на паметта да е в резултат на травма? Разбира се.
Разумът ти те пази от ужасното нещо,
което си направил, или някой друг е направил.
Педофилите не се променят.
Убиецът е спасил живота на детето, който и да е бил.
Как да си отблокирам паметта?
Може да се възвърне от само себе си. Дай си малко време.
Нямам време. Безполезен си, ти и твоето говорене.
Съжалявам. Докато не си спомниш, няма как да ти помогна.
Джейн.
А, Лисбън. Представях си как ме молиш да те хипнотизирам.
Аха.
В закодираните файлове няма никакъв "Дог".
И никакви други асоциации.
"Черната вдовица". Вече е мъртва.
Какво, по дяволите, си мислите, че правите?
Убих паяк. А ти какво правиш? - Месите се в случая ми.
Говорили сте със свидетели. - Нещо си в грешка.
Ще се лъжем ли сега? - Какъв е проблема?
Оставете на мира случая Мактиър, или ще станете охрана в столицата,
поздравяваща туристите.
Така ли?
Да, така.
Добре дошъл отново. - Кажи му.
Запознат съм със ситуацията.
Може ли? Мерси.
Моят човек в Пеликан бей се оказа прав.
Мактиър е имал съкилийник за две години с прякор... "Дог".
А, познавам го този.
Това е братът на приятелката на Мактиър - Дейвид Чарлз.
Много е разхвърляно. - Ни най-малко. Добре е.
Харесват ми тези картини.
Повечето са от предишните наематели.
Къде... ще го направим?
Интересно.
Давай да почваме.
Няма. - Няма?
Няма да те хипнотизирам, Лисбън. Много си стресирана.
Бъзикаш ли се? - Всичко е наред.
Бих искал да се отпуснеш и да прогониш стреса от тялото си,
като почнеш да броиш на обратно от 100, 99, 98...
И се въртим и въртим, 94, 93...
Слушай ме, Лисбън.
Всичкият ти стрес се топи като сняг.
Ти се чувстваш уютно, спокойно и много защитена.
Практически невъзможно е. Аз не те хипнотизирам, Лисбън.
Това няма да се случи, тъй че се отпусни.
Ти не потъваш в дълбок и отпускащ транс.
Спи. Добре, така.
Правилно.
И се спускаш по стъпалата...
Отпускайки се с всяка следваща стъпка...
И сега достигаш дъното...
последната стъпка.
Мястото на абсолютното спокойствие.
Как се чувстваш? - Добре.
Добре.
Ще останеш в състояние на транс, докато обсъждаме вторник вечерта.
Но първо...
Понякога танцуваш на този диск на Спайс Гърлс, нали?
Да.
Така си и мислех.
Сега, вторник.
Можеш да гледаш целия ден като филм.
Фокусирай се върху всеки детайл.
Можеш да увеличиш всеки момент, който желаеш.
Да превърташ напред, назад.
Контролираш всичко, ясно ли е?
Добре. - Така.
Какво виждаш?
Завършвах формуляр 41 за случая Милбанк.
Чувствам... глад, защото пропуснах обяда.
Новия пич в пощенския отдел е жесток. - Така ли?
Да.
Давай да превъртим малко по-напред.
По-късно през деня...
Вече излизаш от КБР.
Ван Пелт работи до късно. Тя е работохолик.
И ще продължи с добрата си работа, стига да не спи с Ригсби.
Къде отиваш сега?
Аз...
Вкъщи?
Наистина? Къде отиде, Лисбън?
В колата съм си. Бензинът ми е на привършване.
Всичко е наред. Ти си в транс. Всичко е нормално.
Не мога... - Какво виждаш?
Къде отиваш? - Аз...
Аз не... Виждам само празен екран.
Всичко е наред.
Не знам къде съм била. Не помня.
Не знам къде съм била. - Няма проблем, всичко е наред.
Не мога да си спомня.
Това е малко странно.
Мислех, че си най-добрия. Да ми върнеш парите.
Да.
Защо не мога да си спомня?
Чудно, нали? - Да, много е чудно.
Благодаря, че опита.
Вероятно трябва да ходиш някъде?
Няма да се предам така лесно.
Разчитам на теб да не казваш на никой нищо. Нито на екипа.
Лисбън, хайде стига.
Джейн, искам да си отиваш. Моля те, върви си.
Всичко ще се оправи. Всичко ще е наред.
Обещавам.
Нали?
Таня? Получих СМС-а ти. Пише "911", какво става?
Помощ, полиция!
Спокойно, приятел.
Разбрахме. Ти добре ли си? - Да.
Проследил си Мактиър към паркинга. Изкарал ти е сополите.
Унизил те е пред всички. - И после в уличката си го убил.
Не съм го убил, не съм. - Убил си го, Дейвид.
Убил си го, но го приписаха на нашия приятел.
Дог, затвора ще ти се стори рай, ако продължаваш да ни лъжеш.
Вижте, вашия приятел, ченгето...
ми плати, за да закарам Мактиър в уличката.
На идея си нямах, че смята да го застреля, кълна се.
Нямаше да взема парите, ако знаех. - Агент Лисбън ли ти плати?
Да, сигурно е тя, нали? Чух, че вече сте я арестували.
Но само предполагаш. Всъщност никога не си я видял.
Не съм виждал никого. Получих СМС. Искаха да напия Бил.
Отидохме в уличката, за да пикаем, и после се разделихме.
Чух изстрелите. Побягнах като дявол от тамян.
И на другия ден получих 10 бона в сметката си. - 10 бона?
10 бона, Сам. - Чух.
Само за да примами жертвата, не да я убие.
Това е човек с пари, с връзки. - Някой, който не е Лисбън.
Откъде тя ще вземе 10 бона? Без да се засягаш, шефе.
Ще кажа Ван Пелт да проследи СМС-а. Чоу и аз ще говорим с банкера.
Лисбън, проумей го. Ти си отстранена от служба.
Дори не трябва да си в сградата, а тия двамата клоуни
съвсем тръгнаха през просото. Ще оправя това. Ела тук.
Лисбън, погледни ме.
Ще се справя. Вярваш ли ми?
Извини ме. Ти не разбираш. По-късно ще разбереш.
Да не си взела нещо?
Добре съм. Добре съм!
Какво сте се вторачили всички? Нищо ми няма.
Само стойте далеч от мен! Приключих с тези глупости.
Пазете се от пътя ми! До гуша ми дойде от всички.
Кой беше това... Лисбън? - Тя откачи.
Стига де. Това е Лисбън.
Малко е стресирана. - Какво става?
Съжалявам.
Какво се случва с мен? - Няма нищо.
Хайде да си отиваме вкъщи. - Аз ще я заведа.
Не. Оставете ме сама.
10-те бона за Дейвид Чарлз са от сметка на нефтокомпания от Кайманите.
Това е добре. - На другия ден от сметката
се платени още 1 милион на някой друг.
Сигурно са за стрелеца. Може ли да проследим плащането?
Ще опитам... - Но си в безизходица,
защото откриваш тайна сметка, която е била затворена вчера.
Добре. Работим по случая. Само искаме...
Остави това. Как е Лисбън?
Добре е.
- И какво точно каза?
Аз не съм говорил с нея. Тя не ме пуска вътре.
Ти се тревожиш за нея.
Да не направи нещо глупаво? - Самоубийство? Не.
Ако го направи, не може да се обвинява КБР за това.
Изобщо не ме засяга.
Трябваше да й вземем извънслужебното оръжие.
Сигурен съм, че ще се оправи.
Минели ме помоли да се отбия.
Всъщност ми заповяда.
Може ли да поговорим? - Минели?
Тревожи за теб. Всички се тревожим.
Заради кризата ми, за изритването ми от КБР, или защото убих човек?
Ти си убила Мактиър?
Откъде да зная? Може би?
Тереза, ще оставиш ли глока?
Много набито око, докторе.
Това е 9-милиметров глок.
"Безопасността е в спусъка." Що за глупост?
Това е нещо, което не е безопасно за никой.
Какво ще кажеш да ми го дадеш?
Не ме гледай така.
Не ме гледай. Вината е твоя.
Тереза.
Отключи толкова неща в главата ми, и сега не мога да си спомня.
Всичко е объркано в главата ми, и вината е твоя.
Тереза... Остави го.
Трябва да се успокоиш. Остави пистолета.
Да се успокоя?
Беше прав, докторе. Има нещо, което искам да ти кажа.
Външно съм спокойна, но отвътре съм толкова разгневена,
че понякога мисля, че ще експлодирам.
Всичкото страдание и болка, с които се сблъсквам всеки ден,
ме карат да крещя, но се сдържам.
Сдържам се, защото трябва да съм спокойна и разумна,
защото работата ми е такава, но искам да дръпна този спусък.
Искам да убивам. - Ядосана си. Виждам това.
Мисля, че аз съм го направила.
Мисля, че аз съм убила Мактиър.
Тереза.
Няма нищо страшно, ако си ти.
Той беше лош човек.
Няма причини да нараниш някой друг... или себе си.
Все още не мога да си спомня. - Можеш и ще го направиш.
И като го направиш, Тереза, и осъзнаеш истината,
всичката тази тежест и тревожност ще се смъкнат от плещите ти.
Добре.
Искам да ми опишеш онази сцена заради мен.
Да съживиш онзи момент.
Влязла си в уличката... след онзи ужасен човек.
Виждаш ли го? - Не.
Да, може би, да.
Да, виждаш го. Виждаш контейнерите,
боклука, старата ронлива стена, и виждаш Мактиър.
Виждаш този звяр, унищожил толкова много животи.
Твърде много. Виж го, Тереза.
Изживей го пак, боклука, мръсните стени,
избледнелият кръст.
Божията милост е споходила Мактиър, но ти си уверена, че не е така.
Той е заслужавал да умре.
Но си оставаш добър човек, Тереза.
Можеш да го преодолееш.
Кръста? - Какво?
Кръста, Рой.
Откъде знаеш за кръста?
Беше отвътре на вратата. Само убиецът го е видял.
Тереза, ти ми описа местопрестъплението.
Не, не съм.
Добре изиграно.
Добра работа, Лисбън. - Какво...
Разбира се, кръста.
Не можахте да устоите на образността, а, док?
Бивш католик, може би? - Какво става тук?
Предай се, Дороти. Хванахме те. Блестящо изпълнение.
Карал си Лисбън да идва седмица след седмица
за да й вземеш отпечатъците и да й сипеш в кафето лоразепам.
Двойна доза за вторник, за да причини загуба на паметта.
Тази загуба, която Лисбън е криела, я провали на детектора на лъжата.
Ти си изследовател на чуждите души, а, докторе?
Браво.
Избухването ти в КБР фалшиво ли беше?
Добре ли беше? Какво ще кажеш?
После трябваше да убедя Минели да те изпрати тук.
Чакам те цяла нощ. - Имаше само едно малка грешка...
Само... Просто една подробност.
Лоразепамът? Може би си прекалил малко.
Когато Лисбън не можа да си спомни
за нощта на убийството дори под хипноза,
разбрах, че е дрогирана. Останалото? Без забележки.
Много забележително.
Благодаря. - За нищо.
Арестуван си. Имаш право да мълчиш.
Всичко, което кажеш или направиш, ще бъде използвано срещу теб в съда.
Имаш право на адвокат.
С този, който ти даде милиона, срещали ли сте се лице в лице?
Искате ли го? Искам добра сделка.
Това, което знам, си заслужава. От две до пет, лек режим.
Няма да има сделка. Знаем кой е.
Чудехме се дали ти знаеш.
Отне ни малко време, но проследихме нефтокомпанията към теб, Хауърд.
Платил си на д-р Кармън и Дейвид Чарлз
да натопят Лисбън за убийството. Тези транзакции го доказват.
Да дискредитираш ченге е по-умно, отколкото да го убиеш.
Това го проумяхме.
Но този път показанията й умираха заедно с кариерата й.
Защо не направиш признания? Може би така ще си помогнеш?
А какво ще кажеш да ме целунеш?
Ти си хубава. - Ти също,
особено за повечето обитатели на затвора.
Чух, че Минели ти е фактурирал стъклото.
Справедливо е.
За ченге много убедително изигра луда.
Джейн трябва да се гордее.
Може да не е точно полицейска работа,
но, признавам си, че се забавлявах.
Поне веднъж му отпуснах края.
Слушай, радвам се, че обвиненията паднаха.
Съжалявам, че не те посветихме в плана си.
Могли сте, но не го направихте.
Трябва да знаеш, че ако аз бях на твое място...
Зная. - Както и ти.
Казах достатъчно.
Да не прекъсвам нещо? - Не.
Лека нощ, Лисбън. - Лека нощ, Сам.
Понички от "Мари'с".
Нищо не съм видял, разбира се.
Какво?
Той е влюбен в теб. - Не ставай глупав.
Трудно е проумяване, но няма обяснение на човешките предпочитания.
Тихо!
Превод и субтитри: booker © :::http:/subs.sab.bz:::