Goedemorgen, kapitein. Agent Lisbon. Jane, adviseur
Wat is hier aan de hand?
Bedankt voor het overnemen. Moordzaken is je een gunst schuldig.
Jane. Jij bent die helderziende vent. - Klopt.
Ik geloof niet in die zesde zintuig onzin.
Neem me niet kwalijk. - Doe ik niet.
Dit is Ivor Rasmussen, 34 jaar, adres River Park. Geen moordwapen te bekennen.
Winkelbewaking was snel ter plaatse.
We konden iedereen staande houden die op dat moment op die afdeling was.
We houden ze vast op de meubelafdeling.
Nou Carnac, wat heeft Ivor te vertellen?
Heeft hij je vertelt wie het gedaan heeft?
Leren broek, muskachtige parfum, fallus sieraden. Een vrouwenversierder.
Jaagde op hoogopgeleide panters met middelmatig succes.
Cocaďne gebruiker bij gelegenheid. Speelt gitaar - niet goed.
Werkt op een niet-creatieve afdeling van een creatief bedrijf.
Reclame, misschien. Niets waar men in ieder geval voor wordt vermoord.
Dus is hij gestorven voor romantische redenen.
Waar zijn die verdachten waar je het over had?
De getuigen? - Wat dan ook.
Rustig aan een beetje. Rustig aan drie beetjes.
Ik heb het onder controle. We doen dit snel en dan zijn we weer op weg.
Hallo. Wij zijn van de CBI.
Het kan zijn dat één van jullie de moordenaar is.
Als dat zo is, kom ik er wel achter wie.
Deze twee zijn onschuldig. Ze kunnen gaan.
Blijf in de buurt. We hebben uw verklaring nog nodig.
Neil.
Wat is de grootste fout die je ooit hebt gemaakt? Snel.
Eerste huwelijk. - Goed antwoord. Waarom zo zenuwachtig?
Dat ben ik niet. Ik ben gewoon-- ik...
Jij. Jouw naam?
Candice. - Candice. Dat vind ik een leuke naam.
Hier. Dank je.
Het geeft niet. Ik ben een adviseur.
Candice, neem mijn advies. Vergeef je moeder. Dan gaat de hoofdpijn misschien over.
Ik houd van mijn moeder. - Oh, dan heb ik het mis. Negeer mijn advies.
Jij. Jouw naam.
Reed. - Pardon.
Dit is zeker een grap? - Een grap?
Een man is vermoord. Vind jij dat grappig? Ben je geamuseerd?
Nee, maar... - Ga dan zitten.
Reed, snelle vraag. Groene lantaarn tegen Thor...
Wie wint? - Thor.
Oh, ja. Waarom heb je Rassmussen vermoord?
Dat heb ik niet gedaan.
Nu jij, mevrouw Mopperkont etcetera. Wat is jouw verhaal?
Mijn naam is Mandy Shultz en ik zal je vertellen dat mijn...
Laat me raden. Je man is een heel belangrijk persoon.
Dat is hij, toevallig.
John zit in het Modesto stadsbestuur.
En dit is heel erg onprofessioneel en oneerbiedig.
Ik zal mijn man dit laten opnemen met uw leidinggevenden.
Mandy, Mandy, Mandy. De dieetpillen tasten je hersens aan.
Dit is Sacramento, de grote stad. Je man stelt hier niets voor.
Oké, zo is het genoeg. Agent Lisbon?
Geef hem nog even. - Niet nodig. De zaak is bijna opgelost.
Mandy hier zal ons naar het moordwapen leiden. - Wat?
Pak mijn handen. Ik heb lichamelijk contact nodig om je gedachten te lezen.
Je bent gek. - Bewijs het.
Als ik het fout heb, als we het moordwapen niet kunnen vinden, dan sta ik voor gek.
Ja, dat sta je dan.
Wat ga je... - Niet praten.
Het moordwapen.
Dit is waanzin. Ik had geen idee dat dat daar lag.
Hoe kon je ons daar dan heen leiden, als je het daar niet hebt neergelegd?
Dat heb ik niet. Ik weet het niet.
Maar ik heb die man niet vermoord. Dat heb ik niet.
Ze heeft gelijk. Ze heeft er niets mee te maken. - Wat?
Ik gebruikte haar als afleiding zodat de echte moordenaar mij de richting zou wijzen.
Oh, kom op. Waar heb je het nu weer over?
Welke kant hij niet op wilde gaan, is de kant waar wij heen gingen.
De echte moordenaar. - Ja, wil je raden wie het is?
Kom op, Jane.
Neil.
Pardon. Nee, ik was het niet. Ik ken die man niet eens.
Oh, is dat zo?
Ik denk dat hij een affaire had met je tegenwoordige vrouw.
Je kwam erachter en als een sukkel heb je het haar vergeven.
Hij zag je hier, triomfantelijk, maakte een...
bijdehante opmerking en daardoor voelde jij je... klein.
Hij vernederde je.
Goed werk. - Wat? De zaak is toch opgelost?
Leg neer.
Ik zei, leg neer.
Een dode verdachte, een kwart miljoen schade,
Formele klachten van de Sacramento politie.
En het Modesto stadsbestuur.
Die schade viel best mee.
Met alle respect, Virgil, ik probeerde een zaak op te lossen.
Mij gevoel zei me dat Red John onze eerste prioriteit moet zijn,
gezien de vele nieuwe aanknopingen... - Stop. Stop.
Dat is precies de kern van het probleem, Red John.
Sinds het Tanner incident, maak je je veel te druk.
Ik ben bang dat er een dodelijk vergissing aan zit te komen.
Dat gebeurt niet. Ik kan hem aan.
Is dat zo?
Misschien maak je het hem wel te makkelijk sinds hij je leven heeft gered.
Misschien voel je je verplicht wat soepeler voor hem te zijn.
Nee, meneer. Dat is absoluut niet het geval.
Sam, kom binnen.
Lisbon. - Bosco.
Agent Bosco en zijn eenheid nemen de Red John zaak over.
Wat? Nee, nee, nee.
Jij hebt altijd te dicht op de zaak gezeten. En nu zitten jullie er allebei te dicht op.
We moeten een verandering aanbrengen.
Kunnen we hier over praten? - Nee.
Jij hebt voor Agent Bosco gewerkt. Je weet dat hij goed werk zal verrichten.
Je moet mijn team af laten maken waar ze aan begonnen zijn.
Teresa, met alle respect, maar jouw jongens...
zijn niet eens dichtbij het oppakken van deze vent.
Een nieuwe blik is waarschijnlijk een goed idee.
Wat weet je van deze zaak?
Niet veel. Hij is een seriemoordenaar.
15 slachtoffers, waaronder jouw vrouw en kind.
Ik kan me je pijn voorstellen.
Misschien vertroebelt die pijn je blik.
En bij mij, Sam? Wat vertroebelt mijn blik?
Goeie vraag. Vertel jij het maar.
Wat is er gebeurd?
We zijn van Red John gehaald.
Wat? - Voor altijd?
Worden we gestraft? - Wie gaat het dan doen?
Stil.
Dit is mijn fout. Maar het is voor ons allemaal een waarschuwing.
We zijn te gemakkelijk en onprofessioneel geworden.
We moeten het vertrouwen, dat we kwijt zijn, weer terug zien te winnen.
Van nu af aan, werken we 100% eerlijk.
Geen binnendoor weggetjes Geen...
Wat doe je?
Ga je weg?
Nou, eigenlijk, als ik deze baan niet kan gebruiken voor persoonlijke wraak, dan...
heb ik hier niet veel meer te zoeken.
Maar ik... ik maak het er niet beter op.
Ik kan geen dode mensen terugbrengen. Wat voor goeds doen we dan?
We rijden rond in Californie om ongelukkige mensen te bezoeken.
We vechten tegen kwaad en ongerechtigheid.
En hoe gaat het daarmee? Nog vooruitgang de laatste tijd?
We sluiten slechteriken op, zodat ze geen kwaad meer kunnen doen. Dat is goed genoeg.
Ik deed meer goed als helderziende.
Ik gaf mensen ten minste hoop.
Valse hoop, maar in ieder geval hoop. - Van Pelt.
Je hebt gelijk. Je kunt maar beter gaan.
Dan kun jij fulltime oplichter worden en kunnen wij rustig verder met ons waardeloze werk.
Dat is feitelijk niet wat ik zei. - Ja, dat was het wel.
We moeten aan de slag. Twenty Palms. - Laten we gaan. Jij ook, Van Pelt.
We nemen twee auto's voor het geval we moeten splitsen.
Ik zie jullie als we daar zijn.
Baas, met alle respect, maar ik denk dat we Jane nodig hebben.
Het lukt ons wel. Misschien lossen we niet meer zoveel zaken op,
maar degene die we oplossen, zullen goed opgelost zijn, door professionals.
Van Pelt, het is geen straalvliegtuig.
Oh, ik laat jullie niet zitten.
Ik zal nog één zaak doen.
Doe je gordel om.
Van Pelt, jij komt met mij mee.
Jullie praten met de agenten die hier als eerste waren, kijk wat zij hebben.
Het appartement is boven.
We hebben een blanke vrouw, achter in de 30.
We hebben haar rijbewijs nagetrokken. Het is vals. We noemen haar Jane Doe.
Wie heeft het lichaam gevonden?
De conciërge zag dat de deur de hele nacht open stond.
Laatste aan de linkerkant.
Bedankt.
Wat denk jij?
Neergeschoten met een verdovingsgeweer en verstikt met een kussen.
En ze zochten naar iets, overduidelijk.
Hebben ze het gevonden, Grace?
Dat is onmogelijk te zeggen.
Het ziet er naar uit dat ze op alle mogelijke plaatsen hebben gezocht, niet?
Dus kunnen we aannemen dat ze het, wat het ook is, niet hebben gevonden.
Hoe dat zo?
Laten we zeggen dat je op honderd plaatsen naar iets kunt zoeken.
Hoe waarschijnlijk is het dan dat je het vindt op de honderdste plaats?
Niet erg waarschijnlijk, toch? - Wat heb je nog meer?
Geen drugsartikelen, geen condooms of andere dingen die op prostitutie wijzen.
Dus... misschien een persoonlijke misdaad? Een echtgenoot of een minnaar?
Bravo, Grace.
Fout, verwacht ik, maar goed over nagedacht.
Bedankt voor uw hulp.
Niks van de auto, maar we sturen het naar het lab voor onderzoek.
Het staat nog steeds geregistreerd op de...
vorige eigenaar, contant verkocht 6 maanden geleden.
Dus eigenlijk weten we niets over haar. Goed begin.
Ze is een nette huisvrouw van middelbare leeftijd die iets verkeerds heeft gedaan,
iets waar ze zich vreselijk schuldig over voelt...
Schuldig genoeg om weg te lopen en zich te verstoppen.
Dat is bewijs. Je weet hoe het hoort.
Zoek op 'brulkikkers winnen basketbal schooltoernooi',
Dan vinden we Jane Doe's huis.
Mag ik dat eens zien? - Tuurlijk.
Dat is een werkauto. Vader doet iets in de bouw of zoiets.
Bayshore Courier, April 2006.
'Regionale finales, dames brulkikkers vernederen geblesseerde panters.'
Als ze de spelersnamen noemen, zoek die dan in andere artikelen...
van dezelfde krant vorig jaar met het woord vermissing er in.
Als we nu weggaan, kunnen we over een paar uur in Bayshore zijn.
Oh, we hebben wel wat meer nodig dan dan dames brulkikkers.
Bayshore Courier van juni dit jaar.
De kop is 'Politie niet dichter bij Dunninger'.
'Sinds haar verdwijning vorige maand heeft de politie van Bayshore nog niet gevonden...
de 43-jarige Monica Dunniger, de secretaresse die...
er van wordt beschuldigd $1 miljoen te hebben gestolen...
van haar werkgevers, de Jaffe Drukkerij.'
Oké, dan gaan we naar Bayshore.
Dus de moordenaar was vast op zoek naar die miljoen dollar.
Als ze een miljoen dollar had, waarom woonde ze dan in een krot als dit?
Voordat we de snelweg opgaan, is het misschien goed als we even in de buurt rondrijden,
Goed idee om rond te kijken naar een leeg te koop staand huis
Waarom zou dat goed zijn?
Ik denk erover hier heen te verhuizen.
Geen geheimen, Jane. Geen leugens. Geen truckjes. Geen verrassingen. De waarheid.
Sinds wanneer is dat de regel?
Sinds ik dat zei.
En anders? - Lig je uit het team.
Dat is geen straf, dit is mijn laatste zaak, weet je nog?
De enige reden dat ik hier nog ben, is dat ik...
bezorgd ben, dat jullie het niet kunnen zonder mij.
Oh, echt? Dus we zijn verloren zonder jou?
Nou, laten we eerlijk zijn.
We gaan.
Wacht. Dit is...
Wat heb je tegen ze gezegd?
Niets, eigenlijk. Overdreven reactie.
We moeten een te koop staand huis vinden.
Oké.
Ah, daar staat een bord.
Perfect.
Monica, bel me, Miles
Ga je mij nog vertellen waar dat over gaat?
Zou je niet liever willen dat het een verrassing is?
Nee.
Oh, kijk. Kijk, kijk, aardbeien.
Aardbeien?
Zie je? Hoe goed is dat?
Goed. Cho, Rigsby, doe een buurtonderzoek.
Van Pelt, kom mee met mij.
Het spijt me wat ik net tegen je zei.
Mag ik alsjeblieft met jullie blijven werken?
Ik dacht dat je ermee ophield.
Je weet dat ik dat niet meende.
Dus het werk is wel lonend?
Dat is het niet. Ik bedoel, dat is het helemaal niet. Het is gewoon...
Ik heb niets anders te doen.
Geen grapjes. Van nu af aan zijn er grenzen.
Akkoord.
Ik moet weten dat jij je werkt kunt doen en effectief...
kan zijn, zonder rommel te maken die ik op moet ruimen.
Geen rommel, ik zweer het.
Op die voorwaarden kun je bij het team blijven.
Dank je.
Hier.
Hoe is ze gestorven?
Het is een moordzaak, maar ze heeft niet geleden.
We hebben nog geen verdachten.
Waar was ze?
Ze woonde alleen in een kleine flat in Twenty Palms.
Ik dacht dat ze ergens aan het genieten was in Mexico ofzo.
Ze was altijd... - Stop daarmee.
Ik moet even gaan liggen.
Oké kampioen, laten we gaan.
Ik ben thee aan het zetten. Willen jullie een kopje?
Nee, dank je.
Oh, oh, ik lust wel een kopje. Dank je.
Ansel had kanker. Hij is nu helemaal genezen, maar nog steeds zwak.
Is het in remissie? - Weg.
100%. We hebben geluk gehad. Zelfs de dokters stonden versteld.
Oh, dank je. Vertel eens over je moeder.
Tuurlijk. Ik zal je wat vertellen.
Het stelen van al dat geld en weglopen... dat spande alleen maar de kroon.
Toen Ansel kanker kreeg, haar manier om er mee om te gaan...
waren pijnstillers en een armoedige minnaar.
Dat is mama.
Kende je de naam van haar minnaar?
Bodhi Andros.
Hoe ik daarachter ben gekomen?
Ansel ging zijn moeder ophalen van haar yogarobics les.
Ziet hij haar wippen met de leraar in zijn kantoor.
Kun je je voorstellen?
Wat gebeurde er toen? - Ze deed haar dansje.
Ze schaamde zich zo, ze had zo'n spijt. Ze was veranderd. Wat dan ook.
En mijn vader had het haar bijna vergeven.
Hij kan het niet helpen. Hij houdt van haar.
Maar jij houdt niet van haar?
Ze... had nooit tijd voor me. Dus.
Ik doorzag haar charme altijd. Weet je?
Voor de egoďstische koe die ze werkelijk...
Kessie. Zeg dat niet. Ze hield van je.
Ze is dood. Toon wat respect.
Ze was een mooie ziel, vol met vrolijkheid en grote dromen.
En de werkelijkheid sloeg haar, een soort van, neer.
Maar ik zal je wat vertellen. Het kwam doordat de overval in het nieuws kwam dat
De dokters van Cedars of Zion hoorde van Ansel en aanboden ons te helpen.
Ze namen hem gratis aan als patiënt en ze redden zijn leven...
Redden zijn leven toen iedereen zei dat er geen hoop meer was.
Weet je, Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Nou, weet je, God hoeft niet altijd perse, het antwoord...
Heel erg bedankt voor jullie tijd. - Ja, dank je wel.
Hele lekkere thee.
Oh, ik was het bijna vergeten... Kent één van jullie een Miles Thorsen?
Nee, ik denk het niet. - Nee.
Weten jullie het zeker?
Ken jij Miles Thorsen? - Nee.
Bedankt.
Wie is Miles Thorsen?
Niemand in het bijzonder. - Dit is nou precies wat ik bedoel.
Nee, ik ook. Jij wilt geen gedonder, geen rommel, toch?
Ik spin een wijd, onzichtbaar web en de...
moordenaar zal het pas beseffen als hij er in zit.
Miles Thorsen is een onzichtbaar web? - Ja, dat is hij.
We hebben het adres van Bodhi Andros.
Cho, Rigsby, ga even langs.
Van Pelt, volg het geldspoor. Iemand heeft $1 miljoen.
Begin met de vader en de dochter.
Ga na of één van beiden geld uit heeft gegeven wat ze niet hadden.
Ze zien er onschuldig uit.
Oh, is dat zo? Nou dan laat je ze met rust.
Ik wilde niet... Ik zoek het wel uit.
Oké kom op. Laten we terug gaan naar Sacramento, mopperkont.
Waarom zo'n haast?
Ik heb een afspraak met Bosco.
Succes.
Goeie les, mensen.
En laten we de focus die we gevonden hebben, de hele week gebruiken, oké?
Ik zoek Bodhi Andros.
Ja, zijn kantoor is boven, aan de rechterkant.
Bedankt.
Weet je nog dat je vertelde dat je in de jeugdgevangenis had gezeten?
Je hebt nooit verteld waarom je daar zat.
Het was bende gedoe.
Zat jij in een bende? Wat was de naam van die bende?
Avon Park Playboys.
Avon Park Playboys? - Ik had de naam niet verzonnen.
En wat voor soort dingen deden die Playboys?
Niks goeds. - Zoals wat?
Niets wat jij hoeft te weten.
Ook goed. Het is aan jou.
Ik denk niet dat partners geheimen voor elkaar moeten hebben, maar het is aan jou.
Alsof jij geen geheimen hebt.
Wat bedoel je daarmee? - Je weet wat ik bedoel.
Hé, jij daarbinnen. Politie. CBI. Heel langzaam, opstaan.
Ik ben niet gewapend. Ik heb geen wapens.
Dat is geweldig.
Kom langzaam naar buiten met je handen op je hoofd. En je raakt niet gewond. Beloofd.
Ik kom er nu uit. Niet schieten.
Goedemorgen, meneer. Ben jij Bodhi Andros?
Ja, dat ben ik. - Draai je om.
Sorry dat ik laat ben. Druk op de weg.
Wat neem jij? - Wat neem jij?
Ik neem een flesje water, dank je.
Een hotdog met zuur en een flesje water.
Bedankt.
Ik ga niet liegen. Ik ben niet blij dat ik van de Red John zaak af ben.
Je hebt misschien gelijk.
Een nieuwe blik is misschien wel nodig.
Maar wat het geval is, Sam, als ik mag.
Ik ken deze zaak.
Ik zou een hele goede bron voor je kunnen zijn.
Als we nou tot een soort van regeling zouden kunnen komen...
Je wil dat ik je op de hoogte houd van de zaak? - Ja, graag.
Je vertellen over nieuwe aanknopingspunten enzo.
Laten we de lijnen van communicatie gewoon open houden.
Lekker?
Mijn vrouw heeft me op dieet gezet.
Dit is net vreemdgaan.
Laat mij dit naar jou communiceren.
Je bent artiest, een clown.
Nieuwe aanknopingspunten?
Ik zou je nog niet vertellen waar het toilet is, als je kont in de brand stond.
Begrijpen we elkaar nu?
Ik begrijp jou. En het duurt misschien even voordat je mij begrijpt.
Je bestaat voor de helft uit zelfhaat en voor de andere helft uit zelfliefde.
Je bent verslaafd aan beheersing.
Je bent bang voor opsluiting.
Wie is mijn favoriete Beatle?
Je vrouw wilde dat je stopte als helderziende.
Ze smeekte je te stoppen, maar je verdiende teveel geld.
Je had teveel plezier.
Je hoort haar nog steeds smeken.
Hoe doe ik het?
Je hebt mijn verklaringen in het dossier gelezen.
Je kan heel indrukwekkend lezen.
Patrick, het spijt me dat ik zo hard tegen je moet zijn.
Echt?
Je bent geen detective. Je bent een slachtoffer.
Jaffe drukkerij Werkplek Monica Dunniger...
Je hebt er niets over gezegd. Hoe ging het met Bosco?
Wat? Ik versta je niet.
Ik zei, hoe ging het met Bosco? - Ik kan je niet...
Hoe ging het met Bosco?
Goed. Het was heel goed. We wisselden vrij onze meningen uit.
En, houdt hij ons op de hoogte? - Nee.
Nee?
Zou me de wc niet wijzen als mijn kont in de brand stond.
Vind je dat grappig?
Dat daar is mevrouw Jaffe.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wat ga je doen? - Niets.
Niets?
Als je aan de oever van de rivier gaat zitten en lang genoeg wacht,
Dan zie je vanzelf de lijken van je vijanden voorbij drijven.
Zullen we?
Bent u Agent Lisbon?
Ik ben Rhonda Jaffe, de voorzitster.
Dit is mijn collega, meneer Jane. - Hallo.
Bedankt dat u de tijd heeft vrij gemaakt om met ons te praten.
Oh, helemaal niet. En je wilde ook mijn financiële directeur Greg Humphrey spreken?
Ja, mevrouw. - Oké. Laten we naar mijn kantoor gaan.
Kende u Monica Dunniger?
Oh, ja, ik ken iedereen van het personeel.
Zo zielig. Het is allemaal zo zielig. Die arme vrouw.
Meer in de war als doortrapt, dat weet ik zeker.
En weet je, het is niet het geld.
Het is meer het verlies van vertrouwen.
Dit is heel erg een familie bedrijf.
En mijn vader zei altijd, de Jaffe drukkerij draait om waardes niet om machines.
Kent u Miles Thorsen?
Miles Thorsen? Nee.
Weet u dat zeker? - Ja.
Echt, stop daarmee.
Ik heb haar leven gered. Ze veracht mij.
Oh, echt?
Jill?
Jill? Jill, waar is Greg Humphrey gebleven? Hij zou hier zijn.
Hallo?
Mijn nederige excuses.
Kleine crisis in de voorraadruimte. Opgelost.
Greg Humphrey. Leuk je te ontmoeten.
Patrick Jane.
We onderzoeken de moord op Monica Dunniger.
Ja. Verschrikkelijk. Vreselijk.
Jij was haar directe chef, niet waar?
Ik weet wat je wil zeggen, en ja, het was mijn schuld dat ze ons beroofde.
Mea Culpa. Ik had het moeten weten.
Greg is bijna familie en uiteindelijk maken we allemaal fouten.
We leven, we leren, we gaan verder.
Kunt u verklaren hoe ze het heeft gedaan? In leken taal?
Heb ik al eerder gedaan voor de topmannen van de financiële afdeling van de FBI.
Moeten we het echt nog een keer doen?
Ja. - Geen probleem.
Bedankt.
Wat was haar exacte functie hier?
Assistent kantoormanager.
Ze hield de kleine kas bij.
Meest koffie en donuts vergoeden.
Dit was haar kantoor.
Hoe kon ze zoveel geld stelen?
Toen de boekhoud- en financiële systemen werden samengevoegd,
Dacht niemand aan de bescherming van de kleine kasrekeningen.
Monica kreeg gebruikerstoegang tot de transactie sites en maakte een nepverkoper aan.
Ik had niet gedacht dat ze zo slim was, om eerlijk te zijn.
We weten niet precies hoe ze het gedaan heeft
Want ze heeft haar harde schijf beschadigd en ze nam haar kasboek mee.
Gaan we naar heel veel saaie cijfers kijken?
Waarschijnlijk.
Oké, dan wacht ik in de auto. - Ga.
Ken je een man die Miles Thorsen heet?
Nee. - Weet je het zeker? Denk even na.
Ik weet het zeker. Wie is dat? - Laat maar.
Ga alsjeblieft verder.
Als je mij wilt excuseren?
Baas, ik denk dat ik wat gevonden heb.
De dochter van het slachtoffer, Kessie Dunniger, beheert het familiegeld, betaalt de rekeningen.
Vijf maanden geleden, stopte ze met het...
automatisch betalen van de huur, ging kas betalen.
Zelfde met het gas, licht en water. Kas betaald.
Goed werk. Ga maar met haar praten. Als ze geen goede verklaring heeft, neem haar mee.
Zal ik doen, baas.
Waarom verstopte je voor ons, Bodhi?
Angst, man. Angst.
Ik heb voor mijn leven gevreesd, sinds ik het heb gehoord.
Waarom? - Wie heeft haar vermoord?
Of het was haar man die het uiteindelijk zat was, en dan ben ik de volgende,
Of het is degene met wie ze zaken deed, en die denken misschien dat ik teveel weet.
Deed ze zaken met iemand?
Net voordat ze verdween, kwam ze naar me toe,
Zei tegen me dat ze een deal had gesloten met iemand die alles goed zou maken.
Een zakendeal? Was dat het woord dat ze gebruikte?
Ze zou beginnen aan een nieuwe dag in haar leven en ze wilde alles goedmaken...
en zich verontschuldigen dat ze zo’n vreselijk kreng was geweest, en dat was ze.
Hoe dat zo?
Ze was veel te betrokken bij haar familie en haar kinderen en al die onzin.
Ze hield van die kinderen.
Waarom zou ik willen praten over haar zieke zoontje. Alsof ik kan helpen?
Jij bent geen dokter. - Precies.
Toen we betrapt werden door dat joch, ging ze gewoon...
Uit haar dak, weet je?
En ik heb zoiets van, wees niet zo hard voor jezelf.
Je moet van jezelf houden zelfs als je niets voorstelt, toch?
De grootste liefde... van allemaal.
Whitney had gelijk, zoals gewoonlijk.
Ken je een man die Miles Thorsen heet?
Nee. Wie is dat? - Ik weet het niet.
Is dat genoeg suiker?
Ja, dank je wel.
Zo Kessie, vertel mij eens over het geld.
Ongeveer een maand nadat ze was weggelopen, belde mijn moeder mij op,
Zei dat ze wilde helpen, wilde weten hoe het met Ansel ging.
Ze hield zoveel van ons, bla, bla, bla.
Ik zei dat ze naar de hel kon lopen en hing op.
Twee dagen later, kreeg ik een brief met $5.000 erin.
Nog een boodschap?
Liefs, mam. Dat was het.
Wat had ik moeten doen, het aan de politie geven?
Eigenlijk wel, ja.
Dat deed ik niet. We hadden het geld echt nodig.
Heb je je vader ooit verteld van het geld. - Nee.
Hoe vaak stuurde ze je geld?
$5.000 elke maand.
Schreef je haar ooit terug? - Nee.
Ik zie haar wel zitten voor dit. - Hoe dat zo?
Ze veracht haar moeder.
Moeder heeft $1 miljoen gestolen, neemt in het geheim contact op. Tel maar op.
Misschien. - Nee? Wat denk jij dan?
Ik zou gokken. Kan iedereen zijn.
Niet iedereen. Jij hebt het niet gedaan. Ik heb het niet gedaan.
Je bent afgeleid. Je denkt aan Bosco en Red John.
Concentreer je op het werk voor ons.
Je bent blij dat Bosco de Red John zaak heeft, of niet soms?
Bosco is een goede agent. Beter als hem zijn er niet.
Het hoeft niet zo slecht te zijn dat we een tijdje...
van de zaak zijn gehaald. We zitten te dicht op.
Zegt je psychiater dat? - Iedereen zegt dat.
Maar je psychiater heeft je dat gezegd, niet waar?
Misschien, misschien heb je gelijk. Misschien is het de waarheid.
Misschien zaten we er een beetje te dicht op. Maar ik weet het nog niet zo zeker.
Maar ik zal erover nadenken. - Leugenaar.
Ik moet een verklaring afnemen.
Zie je die doos daar? Daar zitten Monica Dunnigers bezittingen in.
Bekijk het. Kijk of je iets kan vinden. - Ja, mevrouw.
Wie wil met mij mee naar Twenty Palms om de moordenaar op te pakken?
Vindt Lisbon dat goed?
Natuurlijk.
Wat is dit voor plek? - Raad maar.
Het huis van Miles Thorsen. - Precies.
Wie is Miles Thorsen?
Ik heb geen idee. - Oké, dan zeg je het niet.
Is dat niet jouw nummer?
Ja, dat is mijn nummer. Voor het geval de moordenaar hier voor ons was.
In dat geval, zou hij ons bellen.
Wat is dat daar?
Hé, we hebben geen bevel. - Hoorde jij binnen iemand gillen?
Nee. - Ik hoorde iets.
Er is geen gegil. Ik heb perfect gehoor.
Ik zou zweren dat ik iemand hoorde.
Wat doen we hier?
Alle betrokkenen vragen zich af wie Miles Thorsen is.
De moordenaar zal ongetwijfeld twee keer zo nieuwsgierig zijn. Drie keer, zelfs.
Misschien heeft de mysterieuze Miles Thorsen wel waar...
de moordenaar naar op zoek is, wat hij niet heeft gevonden.
Als ze hem opzoeken, komen ze erachter dat Miles Thorsen om de hoek van Monica woonde.
En hier zijn we. - Dit is precies wat de baas bedoelde.
Ze vindt dit zeker helemaal niet goed?
Schiet mij maar neer.
'De faxmachine revolutie, het kleinste doosje dat onze wereld verandert.'
Waarom zou Monica Dunniger dit boek lezen?
Cho, jij zou hier niet aan moeten meewerken.
We doen niets verkeerd. Wat is het probleem?
Inbreken, huisvredebreuk, moedwillige beschadiging van eigendom.
De deur was open. - Nee, dat was niet zo.
Natuurlijk. - Wat?
Rigsby, je hebt gelijk. Je zou hier niet moeten zijn. Wij doen dit wel.
Ga jij de dichtstbijzijnde bibliotheek zoeken. - Waarom?
Je straf voor dat je een sukkel bent, is dat ik het je niet ga vertellen.
Oh, kom op. - Nee, ik ga het je niet vertellen.
Ook goed. Ook goed. Maakt niet uit.
Bel als je er bent.
Wat is de grap?
Geen grap. Ik heb de zaak opgelost.
Ik dacht dat je dat al had gedaan. Ik dacht dat we daarom hier zaten te wachten.
Nee. Dit is...
Dit is meer een beetje vissen.
Misschien hapt er wel iemand. Misschien ook niet. Dat is het leuke eraan.
We gaan lekker zitten, ontspan, hangen onze voeten in het water.
Deze gozer voorspelde dat in het jaar 2000,
elk Amerikaans huishouden een faxmachine zou hebben.
Kun je dat geloven?
Ik had een fax, jij?
De Notradamus van de kantoorartikelen.
Zie je, daarom houd ik niet van vissen.
Ik vang nooit wat. - We hebben lekker aas. Ik ben heel zeker.
Heb je bedacht dat de moordenaar het geld misschien al heeft gevonden?
Ik denk niet dat ze naar het geld zochten. Ik denk niet dat Monica het ooit heeft gehad.
Wat had ze dan? En wie heeft het geld?
Geweldige constructie middeleeuws accent. Geweldige nieuwe koperen leidingen.
Hallo. Hadden jullie een fax in 2000?
Wees niet ongerust, meneer. We zijn van de politie. CBI.
Kimball... Cho.
Wat doe je hier, Kimball? Is er een probleem?
Het is een lopend onderzoek, meneer. Kan u geen details geven.
Maar een vreselijke moordzaak.
Zullen we naar die twee onder één kap gaan kijken in Royston? Zullen we?
Dat is een goeie beslissing.
Verdorie. - Rustig.
Hij weet mijn naam.
Je sprak de waarheid. We zijn bezig met een lopend onderzoek.
Ja, maar we horen 100% eerlijk te werken.
Dat is dit niet.
Het spijt me. Verkeerde adres.
Rhonda. Kom terug.
Ik ben hier uit nieuwsgierigheid, dat is alles.
Natuurlijk.
Ik heb niets anders te zeggen, zonder mijn advocaat.
U hoeft niets meer te zeggen.
Ik wist vanaf het begin dat jij het was.
Bedankt voor het delen.
Nou, ik zei dat ik wist dat zij het was, maar ik bedoel, dat ik het dacht,
Onbewust dacht ik dat zij het was
Toen ik een foto zag waarop zij een grote cheque vasthield bij Cedars of Zion.
Jij hebt die $1 miljoen gestolen van je eigen bedrijf.
Waarom zou ik dat doen?
Ik zou moeten gokken, maar wat je probleem ook is,
toen het bekend dreigde te worden, maakte je een afspraak met arme Monica.
Als zij de schuld op zich zou nemen en zou verdwijnen...
zou jij voor Ansel de beste kankerbehandeling in Californie regelen...
en haar een maandelijkse toelage geven om weg te blijven.
Dat is absurd.
Maar toen Ansel genezen was en Monica echt niet langer meer weg wilde blijven,
Toen moest je haar het zwijgen opleggen.
Dat is pure fictie. Je hebt helemaal geen bewijs.
We hebben bewijs. Wacht.
Ja, waar is het... daar is het. Ja.
Dit zal mooi worden.
Ja, ik ben er. Ik weet het, ik weet het.
De faxmachine revolutie is een bibliotheekboek en Monica Dunning heeft het verwisseld.
Wacht even. Ik kijk er naar. Oke.
Hebbes. Wacht even.
Ziet eruit als een kasboek.
Er zit een dvd in.
Dit is alleen om te vertellen dat...
Voor het geval mij iets overkomt,
Dan zweer ik op de bijbel
Dat alles in het kasboek de waarheid is.
Ik weet dat ik vrijwel al jullie liefde en respect voor altijd heb verloren.
Maar ik hoop dat de afspraak die ik heb gemaakt Ansel zal genezen
En goedmaakt voor iets van de pijn die ik heb veroorzaakt.
Ik houd zoveel van jullie allemaal,
Vooral van jou, Kessie, zelfs al denk jij van niet.
Ik heb alleen zo’n spijt van de rommel die ik ervan heb gemaakt.
Vergeef me alsjeblieft. Vaarwel.
Het boek legt de afspraak uit.
Monica nam de schuld op zich voor haar baas...
zodat Ansel de best mogelijk behandeling zou krijgen.
Goed werk.
Met Sam Bosco. Van CBI grote misdaden. Vraagje.
Hoe verander ik mijn interne toegangscode?
Ik heb reden te geloven dat het niet meer veilig is.
Ja, geweldig. Tuurlijk. Ja, ik wacht.
Vertaald door Romike. Gedownload van www.nlondertitels.com