Jane? Bist du hier drin?
- Ich bin wach. Ich bin wach. - Mord in San Francisco.
Cho und Rigsby sind schon auf dem Weg.
- Hast du hier geschlafen? - Nein, ich habe gearbeitet.
Es sieht so aus, als ob du geschlafen hast.
Na ja, ich habe meine Träume so programmiert, dass sie an dem Red John Fall arbeiten.
Gut, dann stell sicher, dass dir die Überstunden angerechnet werden.
Ah, gesunde Skeptis. Finde ich gut. Aber es könnte funktionieren.
Mendelejew hat das gesamte Periodensystem in seinem Traum gesehen.
Das ist toll für ihn. Jane?
- Können wir? - Als Freund...
Das hier sieht nicht gut aus.
Hält mich auf Kurs.
Es gibt Beweise für eine körperliche Konfrontation und hier ist er gelandet.
- Er lag auf dem Rücken, als die Schüsse abgegeben wurden. - Acht bis zehn Schüsse in den Kopf.
- Welchen Kopf? - Ja.
Zwei Hotelgäste hörten gegen 1.00 Uhr gedämpfte Knallgeräusche und dachten, es wäre der Verkehr.
Keine Abwehrverletzungen.
Man sollte denken, dass er zumindest seine Hände schützend vors Gesicht gehalten hat.
Oder es kommt drauf an, wie hart er gefallen ist.
Die Spurensicherung hat die Patronenhülsen sichergestellt.
9 Millimeter. Die haben auch eine Zigarette und ein paar rote Fasern um den Körper gefunden.
Du hast mich für so was geweckt?
Dieser Mann ist ein Soziopath. Er hätte im Gefängnis sein sollen.
Er war. Begnadigung vor 2 Tagen.
Name ist Henry Dahl. Vor neun Jahren verurteilt
wegen der Vergewaltigung und des Mordes an einer Jennie Winter.
War zu lebenslanger Haft in Del Norte verurteilt, bis ihn ein neuer DNS-Test entlastet hat.
- Wie hast du ihn als Häftling entlarvt? - Verschon mich.
Der klassische Macho-Körperbau... kräftiger Oberkörper, dünne Beine.
Gelbsüchtige Haut, wahrscheinlich Hepatitis C...
von dem schmutzigen Nadeltattoo auf seinem Ellenbogen.
Die Spinnweben stellen den Zeitablauf dar. Wo gehst du hin?
Ich bin müde und mich interessiert es wirklich nicht, wer diesen Widerling getötet hat.
- Er war unschuldig. - Mir egal.
Er hat Todesinstrumente aus Zahnstochern gebaut.
Ich kenne Sie, oder?
Sind Sie wegen des Mordes hier?
Gerade bin ich bei Ihnen, es sei denn, dass Sie wegen des Mordes hier sind?
Wussten Sie, dass es den Steuerzahler 2,4 Millionen Dollar gekostet hat,
um Henry Dahl wegen des Mordes an Jennie Winter zu überführen?
weil der Staat einen abgebrühten Kriminellen freigelassen hat.
Wie viele Arbeitsstunden werden Sie verschwenden, um Henry Dahls Mörder zu suchen?
Nicht zu viele.
- Irgendetwas Nützliches? - Vielleicht.
Film das.
~ The Mentalist S03E04 ~ - "Red Carpet Treatment" -
~ Übersetzung: Capone, Drops33 & The Hellraiser ~ - exklusiv für -
Und ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass Henry Dahl das bekommen hat, was er verdient.
Sogar das CBI stimmt mir zu, die Hauptstrafverfolgungsbehörde in Kalifornien.
Schauen Sie sich einen ihrer Agenten an, nur zwei Stunden,
nachdem die grauenhafte Leiche in einem Motelzimmer in Süd-San-Francisco gefunden wurde.
Nicht in allzu großer Eile, den Mörder zu schnappen, oder?
Wir haben den Mann als Patrick Jane identifiziert, der Top-Berater des CBI.
Schlafen Sie gut heute Nacht, Mr.Jane. Ich weiß, dass ich es tun werde.
Das ist kein ungewohntes Terrain für mich.
Ein bezahlter Berater missversteht Regierungsverträge...
als einen Countryclub, wo er tun und lassen kann, was ihm gefällt.
Er war müde, weil er die ganze Nacht hier war...
und an dem Red-John-Fall gearbeitet hat. Das ist komplett erlogen.
Ja, ich weiß, dass es erfunden ist. Aber danach sieht es nicht aus.
Es sieht so aus, als ob er in ein Aquarium gereiert hätte.
Irgendwie schon, ja.
Der Generalstaatsanwalt sorgt sich schon genug...
wegen des Mordes an einem fälschlicherweise eingesperrten Mann.
Ich brauche Jane wach dafür.
Um ehrlich zu sein, ich bin mehr besorgt über Ihr Verhalten als über seins.
Die Polizei hat Dahls Identität nie an die Presse gegeben.
Was macht also eine bekannte Kabel-TV-Moderatorin vor dem Motel?
Karen Crosses Produktionsfirma hat die Rechnung für Henry Dahls Motelzimmer bezahlt.
Dahl ist von Lodi hergefahren, um heute ein Gast in ihrer Talkshow zu sein.
- Das erklärt, woher sie wusste, dass er da war. - Wartet. Die Verbindung geht tiefer als das.
Bevor Cross Trial-TV beigetreten ist, war sie Staatsanwältin...
mit 102 Verurteilungen bei Gewaltverbrechen, hat nie verloren.
- Ratet, wer einer dieser Verbrecher war? - Hallo Dahlilein.
Lass das.
Warum sollte Dahl in einer nationalen Talkshow der Anwältin auftreten,
die ihn weggesperrt hat?
Bekanntheit, Rache, Frauen.
Cross kann nicht glücklich über die Rehabilitation von Dahls Namen gewesen sein.
- Das ruiniert ihren perfekten Rekord. - Stimmt. Jane und ich werden mit ihr reden.
- Hatte Dahl einen festen Wohnsitz? - Ein Resozialisierungszentrum in Lodi.
Du und Cho fahrt los. Schaut, was ihr dort findet.
Ich hole die Schlüssel.
Hey, was ist das Problem?
- Ich hatte eine Verabredung zum Mittag. - Na ja, ich kann mit Cho nach Lodi fahren.
Oh nein, ich kann dich nicht darum bitten.
Mach dir keine Gedanken, ich kläre das mit Lisbon. Und du geh und mach dein Mittagsding.
Ich hoffe, du bist hungrig.
- Hey Grace. - Hey.
- Rigsby. - Hey.
Also, du solltest dir eine Jacke schnappen.
Ich habe uns eine Mitfluggelegenheit beim TAC-Team-Helikopter besorgt.
Wir fliegen zum Mittagessen?
Das TAC-Team fliegt sowieso nach Norden, also werden sie uns...
bei diesem großartigen Picknickplatz am Fluss absetzen, den ich kenne.
Ich meine, du hast ja gesagt, du hättest ein paar Stunden, richtig?
Ja. Vielen Dank. Ich schulde dir was.
Es ist okay. Wir halten bei Big Gulps.
Wie geht es dir? Alles klar?
Es ist ein bisschen kühl hier drin, oder?
Entschuldigen Sie. Hi, ich bin Agent Lisbon.
Ich glaube, Sie kennen meinen Kollegen, Patrick Jane.
Er macht vermutlich gerade ein Nickerchen.
Er wird in Fernsehstudios nervös.
Kann ich mir vorstellen, nachdem was seiner Familie...
nach seinem letzten Talk-Show-Auftritt zugestoßen ist.
So dumm bin nicht mal ich, einen Serienkiller in einer laufenden Sendung zu verspotten.
Dann sollten Sie auch wissen, dass man das CBI nicht verspottet, denn...
Ich bin eine Verdächtige. Ich verstehe.
Also lassen Sie es mich für Sie einfach machen.
Ja, ich war empört darüber, dass Henry Dahl freigelassen wurde.
Habe ich ihn erschossen? Nein.
Ich war zum Zeitpunkt des Mordes im Schneideraum 4.
Das Protokoll beinhaltet eine Kontaktnummer des Cutters, der mit mir dort war.
Warum haben Sie Henry in Ihre Show eingeladen?
Der Staat mag Henry laufen gelassen haben, aber meine Show ist viel härter als irgendein Gericht.
Ich hätte ihn ans Kreuz genagelt.
Karen Cross? (cross = Kreuz)
Haben Sie meine Werbungen gesehen?
Ich habe auch das Protokoll der Gerichtsverhandlung gelesen. Es war alles nur Schall und Rauch.
Sie haben die Jury in einen Rausch gepeitscht, um den Mangel an echten Beweisen zu vertuschen.
Zwei Zeugen haben Dahl am Tatort gesehen.
Das macht ihn nicht zum Mörder.
Sie beantragten eine Unterbrechung, als der DNA-Test...
von dem Vergewaltigungsset als nicht beweiskräftig zurückkam.
Der neue Test schließt Dahl aus Täter aus.
Sie vertrauen der DNA nicht?
Ich vertraue gar nichts, was aus dem Rechtssystem kommt.
Deswegen habe ich es verlassen.
Ich habe gehört Sie sind gegangen, weil Sie wegen ethischen Verstößen gefeuert wurden.
Nichts hält mich davon ab, meinen Instinkten zu folgen, Agent Lisbon.
Ich entschuldige mich dafür nicht.
Ich habe sechs Monate gebraucht, um Henry unter Eid aussagen zu lassen und zu befragen.
Ich sage Ihnen eins mit Sicherheit, dieser Mann war ein Monster.
- Psychiater, richtig? - Entschuldigung?
Die Weste. Der Tee.
Karen Cross holt immer einen Psychiater, um die trauernde Mutter zu beruhigen.
Ich bin Jodi Dahl.
Oh, mein Beileid.
Kümmern Sie sich nicht um mich.
Ich habe Henry vor Jahren losgelassen.
Entschuldigen Sie mich.
Tee?
Es ist eine Umarmung in einer... Tasse.
Nein, vielen Dank.
Ich nehme an, Sie gehören auch zur Familie.
- Max Winter. - Max Winter.
Der Witwer des Opfers.
Des wahren Opfers.
Der Name meiner Frau war Jennie.
Es gibt nichts an Ihnen, was auf einen Verlust hindeutet.
Keine Narben von vergangenem Schmerz. Bravo.
Der Eckplatz sagt, dass Sie achtsam sind. Sie müssen Ihre Umgebung kontrollieren.
Bei den meisten Menschen erzeugt das Nervosität.
Aber Ihr Atem ist ruhig.
Was ist Ihr Trick, Max?
Es ist innerlicher Frieden.
Die Art von Frieden, den man bekommt, wenn man den Mörder seiner Frau erschießt?
Henry war unschuldig, wie es scheint.
Na ja, wenn das wahr ist,
ist der Mann, der Ihre Frau vergewaltigt und erstochen hat, immer noch da draußen.
- Das macht Ihnen nichts aus? - Jennifers Leben endete abrupt.
Es hätte ein betrunkener Fahrer sein können oder ein Meteor.
Wut ist nutzlos und unproduktiv.
Na ja, ich weiß nicht.
Für manche Leute ist es erfrischend.
Es tut mir leid, dass ich nicht in Ihr Bild des trauernden Ehemannes passe.
Sie fragen, woher mein Frieden kommt.
Es nennt sich Versöhnung.
Ich kann nicht rückgängig machen, was mit meiner Frau passiert ist,
aber meinem Sohn Jackson zuliebe,
kann ich entscheiden, wie ich danach leben will.
Also vergebe ich Henry.
Oder wer auch immer Jennie umgebracht hat.
Ich habe ihnen eigentlich schon lange vergeben.
Verkabeln wir Sie für den Ton, Mr.Winter.
- Entschuldigen Sie mich. - Wo ist Miss Dahl?
Okay, bringen Sie sie auf die Bühne.
Dies war die Szene vor 9 Jahren, als Henry Dahl...
vor der mündlichen Hauptverhandlung vom Ehemann der Frau attackiert wurde,
deren Kehle er laut Anklage durchgeschnitten haben sollte.
Ich bring dich um, Dahl.
Was machen Sie?
Drei Polizisten haben an diesem Tag Henry Dahl bewacht.
Nun, das war der Max, den ich kannte.
Er würde einen Freudentanz aufgeführen, nachdem er gehört hätte, dass Henry Dahl tot ist.
Aber habe ich es richtig verstanden, dass Sie Dahl wirklich vergeben haben,
noch bevor dieser sogenannte DNA-Beweis ans Licht kam?
- Es nennt sich Versöhnung, Karen. - Na ja.
- Versöhnung? - Ja. Versöhnung ist...
Ja, ich bin damit vertraut, was Versöhnung bedeutet.
Versöhnung ist im Grunde genommen, wenn Familienangehörige der Opfer...
zum Gefängnis schlendern und entscheiden, der Person zu vergeben,
die ihre Frau oder Kinder umgebracht haben. Ich kaufe Ihnen das nur nicht ab, Max.
Er war nur für zwei Nächte hier. Ich habe ihn kaum gesehen.
Als ich es tat, war er so glücklich, frei zu sein. Wer wäre das nicht?
- Hatte Mr. Dahl Besucher? - Ja, in der ersten Nacht.
Irgendeine Frau. Sie ist für ein paar Stunden vorbeigekommen.
Sah auch nicht schlecht aus. Der Typ hat keine Zeit verschwendet.
Haben Sie ihren Namen mitbekommen?
Nein, tut mir leid. Da wären wir.
- Dankeschön. - Vielen Dank.
Wir können von jetzt an übernehmen. Danke.
Nichts zu danken.
- Also, jemand hat nach etwas gesucht. - Danke, Kapitän "Offensichtlich".
Drei Stunden grüblerische Stille, dann Sarkasmus.
Es ist, als ob wir verheiratet sind.
Tut mir leid, Cho. Es ist nur Special Agent Craig O'Laughlin...
und sein Helikopter.
Was sieht sie eigentlich in diesem Typ?
Elitehochschuleabschluss in Kriminologie, sechs Jahre in der 101. Luftwaffendivision.
Und ein schwarzer Gurt in Wushu von einem echten Shaolin-Tempel.
Ja, danke, Kumpel. Was auch immer.
Cho, unter dem Bett!
- Was machst du?! - Lauf einfach! Los!
Ich wette, das unterrichten sie nicht in einem Shaolin-Tempel.
Dad! In der Garage!
Wow. Hi.
- Ich dachte, Sie wären mein Vater. - Nein.
Was...
für ein unglaubliches Phänomen...
Flugzeuge... eingefroren...
mitten in der Luft.
Ich habe irgendwie Mitleid mit ihnen. Hast du das alles gemacht?
Nein, mein Dad hat das gemacht. Ich helfe nur aus.
Du bist der Sohn von Max. Ich habe dich bei der Talkshow gesehen.
Jackson, richtig?
Ich suche deinen Vater.
Wer sind Sie?
- Sind Sie ein Polizist oder so was? - Nein.
Zu viele Gesetze, die man befolgen muss. Aber ich arbeite mit der Polizei.
Bitte berühren Sie das nicht. Es ist noch nicht getrocknet.
- Für mich fühlt es sich gut an. - Es braucht noch zwei weitere Stunden.
Können Sie jetzt gehen?
Sehen Sie, mein Vater ist nicht zu Hause. Ich weiß nicht, wo er ist.
Sicher weißt du das.
Du willst es mich nur nicht wissen lassen.
Versteckt er etwas?
Nein, er versteckt nichts.
- Tust du es? - Nein. Natürlich nicht.
Dein Vater scheint nicht die Art von Mann zu sein, der von dir verlangen würde, zu lügen.
Artie Mock.
Mehrfache Verhaftungen wegen Überfällen, Körper- verletzungen, Überfällen mit Körperverletzungen...
Und heute versuchte schwere Körperverletzung gegenüber einem Polizeibeamten.
Es tut mir leid.
- Habe ich Sie verletzt? - Es war nur eine Matratze.
Nun, wie war Ihr Verhältnis zu Henry Dahl?
Freunde.
Wir lernten uns im Junior-College kennen.
- Wir hatten Kunst als Hauptfach. - Warum brachen Sie in sein Zimmer ein?
Ich habe nach meinem Geld gesucht.
Er schuldet mir 22 Riesen plus neun Jahre Zinsen.
- Wo waren Sie letzte Nacht? - Letzte Nacht?
Ich arbeitete auf dem Friedhof bei der Fabrik. Und nein, ich habe ihn nicht umgebracht.
Ich meine, jetzt werde ich das, was mir gehört, nie wieder sehen.
Was hat Dahl Ihnen geschuldet?
Die Verjährungsfrist bezüglich Drogendealen beträgt was, sechs Jahre?
Sechs Jahre.
In dem Fall... Henry und ich hatten ein kleines Geschäft am College laufen.
Wir waren nicht sehr gut in Kunst, also fingen wir an, Kokain zu vertreiben.
- Das ist eine natürliche Entwicklung. - Das ist genau das, was wir sagten.
Nein, Henry lagerte die Lieferung und... dann wurde er wegen Mordes eingesperrt.
Zwei Kilo.
Ich besuchte ihn im Gefängnis und er erzählte mir, dass der Vorrat beschlagnahmt worden ist,
also ließ ich es dabei bewenden.
Doch dann an dem Tag, an dem Henry aus dem Gefängnis entlassen wurde,
fing er an damit an anzugeben, dass er seine Freundin nach Jamaika mitnimmt,
also dachte ich, dass er noch immer die Drogen versteckt hat.
Seine Freundin?
Henry war erst seit zwei Tagen draußen. Wann hat er eine Freundin gefunden?
Sie fand ihn... im Gefängnis.
Sie waren Brieffreunde.
Laut Del Norte hatte Henry Dahl nur einen Namen auf seiner zugelassenen E-Mail-Liste...
Eine Frau namens Betsy Meyers aus Lodi, seiner Heimatstadt.
Lodi... Ja, ich war gerade heute dort. Lange Fahrt. Heiß.
Sie und Dahl hatten in der High-School etwas miteinander.
Sie meldete sich vor zwei Monaten bei ihm...
und erweckte ihre Romanze wieder zum Leben. Doch da gibt es nur ein Problem.
Betsy ist verheiratet?
Ja, mit einem Sean Meyers. Er ist Fabrikarbeiter.
Sie sind seit sieben Jahren zusammen.
- Jemand sollte ihn befragen. - Da stimme ich zu.
Von jemandem, der noch nicht in Lodi war.
Ich möchte sehen, wie bereitwillig sie zu uns kommen.
Lasst Sie uns morgen früh anrufen.
In der Zwischenzeit gibt es keinen Mangel an Verdächtigen, welche Henry Dahl hassten.
23 Menschen bedrohten sein Leben während seines Mordprozesses,
die meisten von ihnen waren Freunde oder Familie des behaupteten Opfers.
Hier ist eine Liste mit diesen Namen...
dank der Zuvorkommenheit unserer Kabelfernsehen-Freundin, Miss Cross.
Es sind eine Menge Augen auf uns bei diesem Fall gerichtet.
Ich möchte, dass ihr länger bleibt und diese Namen abarbeitet.
Bravo.
Ich hatte so ein Gefühl, dass ich Sie wiedersehen werde.
Nur ein selbstbewusster Mann besucht einen Schießstand,
wenn er noch als Mordverdächtiger gilt.
Oder ein Unschuldiger. Sie sagten mir nie Ihren Namen.
- Wie bitte? - Sie sagten Ihren Namen nicht.
- Patrick Jane. - Welche Art Waffe benutzen Sie, Patrick?
Oh, nein. Ich benutze keine.
Nein? Das ist ein wenig seltsam für einen Polizisten, nicht wahr?
Ich mag eine gut ausbalancierte 45er...
Die beste Kombination von Kraft, Treffsicherheit und Rückstoß.
Hey, hey. Vorsichtig. Whoa.
- Whoa, achten Sie auf den Mündungsradius. - Tut mir leid.
Zeigen Sie nie auf etwas, auf das Sie nicht schießen wollen.
Also...
Wie kann ich Ihnen helfen, Patrick?
Nun, ich bin einfach nur neugierig zu hören, wie Sie es geschafft haben.
- Wie ich was geschafft habe? - Dem Mörder Ihrer Frau zu vergeben.
- Sie glauben mir also jetzt. - Dazu würde ich mich nicht hinreißen lassen,
aber ich habe herausgefunden, dass Sie so ziemlich genau das geworden sind,
ein Prediger für Versöhnung, gemeinsame Aussprachen und so was.
Wissen Sie, warum ich anfangs hierher kam? Ich verwaltete Immobilienfonds.
Ich hatte in meinem Leben noch nie eine Waffe angefasst.
Doch dann wurde Jennie abgeschlachtet und ich brauchte ein Ventil.
Zuerst stellte ich mir vor, die Ziele wären Henry Dahl...
und jetzt sind es nur noch Ziele.
Es ist eine Disziplin. Hat sehr viel von Zen.
Sie fanden das Geschenk der Vergebung durch Feuerwaffen.
Ja, das Schießen half mir, die Situation zu bewältigen. Mein Sohn führte mich zur Vergebung.
All diese Wut in mir, diese Lust auf Vergeltung...
Ich konnte sehen, wie ich Jackson ängstigte.
Ich wollte ihn nicht auch noch verlieren.
Und siehe da, Henry Dahl wurde wie durch ein Zeichen von oben entlastet.
Ja. Genau. Ich wünschte nur, ich hätte ihm früher vergeben.
Haben Sie Kinder, Patrick?
Nein.
Versuchen Sie es.
Nichts befreit den Schmerz besser.
- Ich habe keinen Schmerz. - Nein?
Ich fühle Schmerz.
Ah, es ist nichts, was eine Waffe reparieren könnte.
Übrigens besitze ich keine Waffe.
Ich leihe sie mir nur aus, solange ich hier bin.
Und ich war bei meinem Sohn zu Hause zum Zeitpunkt des Mordes.
Nur...
für den Fall, dass es Sie interessiert.
Es wird laut werden.
Ich gehe einfach einen Schritt nach hinten.
Henry hatte eine wundervolle Seele.
Dieses ganze Böse-Jungen-Ding... das war immer nur Show.
Er wollte sogar versuchen zu schauspielern, sobald er aus dem Gefängnis kommt.
Woher wissen Sie das?
Er erzählte es mir... in seinen E-Mails.
Wussten Sie, dass Ihre Frau E-Mails mit einem verurteilten Schwerverbrecher wechselte?
Ja, ich habe sie ihr diktiert.
Was glauben Sie denn? Nein.
Betsy, laut dem Gefängnis schrieben Sie Henry seit zwei Monaten.
- Warum haben Sie sich bei ihm gemeldet? - Ja, warum hast du das gemacht?
Sie hatten auch eine erste Liebe, richtig? Sie kennen das Gefühl?
Es geht niemals wirklich weg, nicht völlig.
Ich habe niemals geglaubt, dass Henry jemanden ermordet hat,
und als ich las, dass es neue DNA-Beweise gibt,
wollte ich einfach nur sagen: "Woohoo", verstehen Sie,
als eine Freundin.
Klingt das für Sie nach einer Freundin?
"Lieber Henry, in meinem Kopf kreisen wilde Gedanken.
"Ich weiß, ich sollte mich nicht fragen, wie sich dein Körper jetzt anfühlt,
- doch das ist alles, an was ich..." - Okay, hören Sie auf. In Ordnung?
Warum tun Sie mir das an?
Mein Ehemann sitzt direkt neben mir.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Sie redet so einen Blödsinn.
Was? Sie schrieb irgendwelches Zeug an einen Kerl. Es gibt schlimmere Verbrechen.
Betsy, sagen Sie mir die Wahrheit.
- Sie haben es gehört. Sie war in ihn verliebt. - Nein, das ist nicht wahr.
Ich habe wirklich als Freundin angefangen, ihm zu schreiben.
Wir haben uns so sehr gestritten.
Und er kannte mich so gut.
Er fing an, all die Dinge zu mir zu sagen, die du mir seit Jahren nicht mehr sagst.
Hatten Sie irgendeinen Kontakt mit ihm, nachdem er entlassen worden ist?
Nur per E-Mail.
Betsy, wir zeigten ein Foto von Ihnen dem Verwalter...
des Resozialisierungszentrums, in welchem Henry lebte.
Er identifizierte Sie als die Frau, die Henry am Tag nach seiner Entlassung besuchte.
Du hast mit ihm geschlafen?
- Oh, sei still. - Ich habe nichts gesagt.
- Was ist das, eine Eheberatung? - Sie sind Verdächtige bei der Schießerei.
Die beiden? Wirklich?
Kann ich deine Waffe sehen?
Wo waren Sie beide um 1.00 Uhr morgens?
Tranken Bier im Lamplighter.
Hi. Patrick Jane. Sehr nett, Sie kennenzulernen. Halten Sie das mal bitte.
- Whoa. Okay. - Was? Tut mir leid. Hier.
- Was zum Teufel machst du da?! - Es ist okay. Rigsby nahm die Munition raus.
Mündungsradius. Die beiden haben keine Ahnung, wie man mit einer Waffe umgeht.
Verschon mich. Van Pelt...
überprüfe Betsys und Seans Alibi.
Du, draußen!
Entschuldigen Sie.
Du bist jetzt also ein Waffenexperte?
Nein, nicht ich. Max Winter. Du hättest ihn schießen sehen sollen.
- Hat er Dahl erschossen? - Welches Kaliber hatte die Mordwaffe?
- 9 Millimeter. - Ja, Max bevorzugt eine 45er.
Oh, was ein Schock. Ich nehme an, er ist unschuldig.
Hier ist eine überarbeitete Verdächtigenliste. Max ist noch drauf.
Und ich hoffe, du hast etwas Schlaf letzte Nacht bekommen,
denn wir fahren nach Lodi, um Befragungen durchzuführen.
Ich komme gerade aus Lodi zurück.
Der Van fährt in 20 Minuten. Sei dann draußen.
Patricke Jane. Ich habe Sie gestern am Tatort nicht erkannt.
Sie waren mal dieser Hellseher.
- Oh, es gibt so etwas wie Hellseher nicht. - Das sagen Sie jetzt.
Ihre Wahrsagerei über einen Serienmörder live im Fernsehen...
führte zu dem brutalen Mord an Ihrer Frau und Tochter.
Oh. Wirklich? Danke, dass Sie mich daran erinnern.
Mr. Jane, ich bin auf Ihrer Seite.
Sie waren das Opfer eines Gewaltverbrechens und jetzt helfen Sie anderen. Das ist wundervoll.
Erzählen Sie mir nicht, dass Sie sich nicht mehr mit der Hellseherei beschäftigen.
Was machen Sie sonst für das CBI, wenn Sie nicht hellsehen?
- Betrügen Sie sie, Mr. Jane? - Nein, Karen, das tue ich nicht.
Nun, beweisen Sie es. Identifizieren Sie Dahls Mörder.
Nun ja, wenn ich so schalten und walten könnte, um die Dinge auf meine Weise zu machen,
würde ich das sofort machen, doch man gibt mir diese Freiheiten nicht.
Das CBI vielleicht nicht, aber ich werde es.
Gerichtsdiener?
Es wurde zugestellt. Es wird hiermit angeordnet,
dass Sie vor einem Studiopublikum auszusagen haben.
Was brauchen Sie, um dieses Verbrechen zu lösen? Was immer Sie wollen.
Nun ja, ich nehme an...
Ich brauche die Hilfe von denjenigen, auf die sich Dahls Mord auswirkt.
Das wären die beiden, die Sie gestern in Ihrer Show hatten.
Ich bringe sie zurück.
Und ich schätze, ich brauche Verdächtige.
Ja. Stellen Sie sicher, dass diese Leute im Publikum sitzen.
Geben Sie Ihnen ein Honorar, egal was es kostet.
Schlag mich auf der Fahrt zurück nach Lodi.
Sie sahen ihn hier zuerst... den schlafenden CBI-Agent.
Nun seien Sie bereit, ihn kennenzulernen.
Patrick Jane... hellseherischer Detective? Tragisches Opfer?
Seien Sie der Richter heute um 15.00 Uhr, wenn Mr. Jane sein geistiges Auge nutzt,
um den Namen desjenigen preiszugeben, der Henry Dahl ermordet hat.
Was? Nun, wo ist er?
Wir sind in fünf Minuten auf Sendung. Ohne ihn ist es nur ein Wiederaufwärmen der gestrigen Show.
Ich habe überall Nachrichten hinterlassen.
Oh. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich musste an Dekorationsgeschäft anhalten.
Mr. Jane, es gibt einen Grund, weshalb ich Sie gebeten habe, zwei Stunden früher einzutreffen.
Ich muss mit Ihnen den Ablauf durchgehen.
- Sind alle meine Verdächtigen hier? - Ja, sie sind in den ersten beiden Reihen.
Jetzt der Ablauf... Ich fange mit meiner Ansprache an...
- und dann werden wir einen Clip laufen lassen, um Sie vorzustellen. - Einen Clip?
Ja nun, nur irgendwelche alten Aufnahmen.
- Mein Red-John-Talk-Show-Auftritt. - Oh, nein. Nur...
heben Sie sich Ihre Reaktion für die Sendung auf.
Ich möchte wirklich, dass Sie den Moment noch einmal erleben.
Entschuldigen Sie mich, Karen. Ich muss Kerzen verteilen.
Kerzen? Warten Sie. Welche Kerzen?
Hey, Leute.
Ich hoffe, Lodi behandelt euch gut. Ein kleines Gutti von Karen Cross.
Verteilen Sie sie. Jeder eine.
Hier bitteschön. Geben Sie sie bitte weiter. Danke.
Jackson.
Du bist hier, um den alten Mann wiederzusehen, nicht wahr? Hier.
Nimm eine Kerze.
Wir brauchen Sie jetzt auf der Bühne.
Oh, ich muss diese hier verteilen. Sie sind für meine Show.
Es sei denn... Was machen Sie gerade?
Jeder muss eine bekommen.
Okay? Ich brauche sie. Danke.
- Patrick. - Max.
Sie haben vermutlich schon Geschichten...
über Hellseher gelesen, welche der Polizei bei der Lösung von Mordfällen helfen.
Nun, heute werden wir einen Blick hinter den geheimnisvollen Schleier werfen,
um zu sehen, wie das funktioniert.
Um unseren besonderen Gast vorzustellen,
haben wir einen dramatischen Video-Clip seiner letzten Talkshow vorbereitet.
Karen, tut mir leid wegen der Unterbrechung.
Mr. Jane, ich bin in einer Minute bei Ihnen. Könnten Sie sich bitte wieder setzen?
Sie wollten mir etwas über den Ablauf erzählen.
Ich habe ihn vergessen. Den Ablauf... Haben Sie ihn mir gesagt?
Den Ablauf. Ich habe ihn vergessen. Habe den Ablauf vergessen.
Wie ist der Ablauf?
- Ich bin... - Ich erinnere Sie daran.
Meine Damen und Herren, es ist an der Zeit, den Schützen zu demaskieren.
Sie wurden gerade alle Zeugen...
eines bemerkenswerten Stückes mentaler Spielerei unseres hellseherischen Gaststars, Patrick Jane.
Wie auch immer, es ist nicht Mr. Janes Show,
also werde ich Mr. Jane nochmals bitten, sich wieder hinzusetzen.
Tut mir leid. Ich vergaß. Wessen Show ist das? Wessen Show? Ich habe es vergessen.
Ich vergaß, wessen Show das ist. Vergaß, wessen...
Wollen Sie wohl damit aufhören? Sie sind ein Gast hier.
Nun, eigentlich nicht. Ich wurde herbefohlen.
Sind Sie sicher, dass Sie es so machen wollen?
Wollen Sie wirklich dieses klägliche Schauspiel aufführen?
Oh, gibt es niemanden, den es mehr betrübt als Sie, Karen,
mit Ihrem krankhaften Interesse an all den entsetzlichen und abstoßenden Sachen?
Sie geben vor, der Anwalt der Opfer zu sein, aber Sie sind ein Geier,
der nach dem Kadaver menschlichen Leidens jagt.
Werden Sie mir jetzt die Freikarte geben, die Sie mir versprochen haben, oder nicht?
- Ja, Kumpel, los. - Ja.
Werden Sie mir die Freikarte geben?
Ich glaube, mir hat jemand eine Freikarte gegeben.
Okay, Mr. Jane, entfalten Sie die hellseherischen Wunder.
So etwas wie Hellseher gibt es nicht, Karen.
Nur Gaukler, die begabt in der Kunst des Betruges sind.
Aber ich bin froh, eine hellseherische Demonstration vorführen zu können.
Normal beginnt sie mit einer ungewöhnlichen Behauptung...
wie der, dass Henry Dahls Mörder momentan in diesem Raum ist.
Und dann, ein guter Hellseher würde sich vergewissern,
dass die erste Reihe voller Verdächtiger ist,
und ich glaube, dass das heute der Fall ist.
Dann würde er fortfahren und erklären, wie ein hinübergegangener Geist...
trotzdem die Macht hat, die Energie unserer Welt zu manipulieren...
Geräusche macht, Dinge bewegt,
und manchmal entzünden sich sogar Flammen...
und das wird Henry Dahl jetzt für uns tun.
Henry Dahl wird eine Kerze entzünden,
um seinen Todesschützen zu entlarven.
- Bitte das Licht verdunkeln. - Oh, ich kann es gar nicht erwarten.
Das ist der Geist. Das ist Ihre Kerze. Oh. Da gibt es noch etwas.
Ein wahrer talentierter Hellseher würde Polizeibeamte auf die Bühne einladen,
um eine Verhaftung durchzuführen zu lassen, sobald der Mörder enttarnt ist.
Und heute haben wir zum Glück zwei praktischerweise telegene Beamte des CBI...
Agent Wayne Rigsby...
und die Taschenrakete, die granatenmäßige, schwer bewaffnete,
zuckersüße Agent Teresa Lisbon.
Meine Damen und Herren, einen kurzen Beifall.
Meine Damen und Herren, bitte...
heben Sie Ihre Kerzen hoch über Ihre Köpfe,
während wir darauf warten, dass Henry Dahl uns seinen Todesschützen offenbart.
Sprich zu uns, Henry.
Sprich zu uns aus dem Jenseits....
dem großen Jenseits.
Das ist lächerlich...
- Moment. - Jackson Winter,
natürlich.
Sie denken, ich war es?
Henry Dahl wurde wegen des Mordes an deiner Mutter verurteilt,
aber du hast dem DNA-Test nicht geglaubt durch den er freigekommen ist, oder?
- Was tun Sie da? - Natürlich hast du dem DNA-Test nicht geglaubt.
Ich präsentierte einen absolut stichhaltigen Fall.
Und der Besitzer eines Schießstandes, den ich besuchte,
erzählte mir, dass Jackson tatsächlich gerne Waffen abfeuert.
Er bevorzugt eine 9 Millimeter, dasselbe Kaliber wie die Mordwaffe.
Hören Sie... Ich habe niemanden erschossen, okay? Dad...
Mehr noch, die Spurensicherung hat heraus- gefunden, dass die roten Fasern vom Tatort...
mit den Teppichfasern des Schießstandes übereinstimmen.
Stopp. Hören Sie auf damit.
Mein Sohn war es nicht.
Wenn Sie ihn so mit Schuld übergießen... wird das sein Leben ruinieren.
Ich weiß.
- Dann tun Sie es nicht. - Hindern Sie mich daran.
In Ordnung. Lassen Sie ihn in Ruhe.
Ich war es. Ich habe Henry Dahl erschossen.
Oder er lügt nur, um seinen Sohn zu beschützen.
- Agents, verhaften sie ihn. - Ich lüge nicht.
Er lügt nicht. Sein Sohn hat's mir erzählt.
Wovon sprechen Sie? Nein, das habe ich nicht.
Epoxid braucht 12 Stunden um auszuhärten.
Gestern hast du mir gesagt, dass das Model noch weitere zwei Stunden bräuchte.
Du hast also in der Garage gearbeitet,
mitten in der Nacht. Ihr Sohn hat nicht geschlafen.
Er hörte, wie Sie gingen. Deshalb wollte er Sie beschützen, oder?
Okay, lassen Sie ihn in Ruhe.
Ich habe abgedrückt...
und ich kann es beweisen.
Sie werden seine Abdrücke auf der Mordwaffe finden.
- Die Ballistiker werden das bestätigen. - Wie haben Sie sie erhalten?
Von einem Waffenschieber vor acht Jahren.
Sie haben vor acht Jahren eine illegale Waffe gekauft. Wieso?
Dahl wurde lebenslang ins Gefängnis gesteckt. Sie konnten nicht wissen, dass er rauskommt.
Oh, jetzt schweigen Sie? Schön.
Alles ist möglich.
- Wir werden Sie und Ihren Sohn in Gewahrsam nehmen. - Nein, warten...
Warten Sie.
Ich wusste, dass Henry Dahl freikommt, weil ich ihn rausgeholt habe.
Woher wusstest du das?
Nun, er ist ein Mann mit unendlicher Geduld und unterdrücktem Zorn.
Der Mörder seiner Frau musste durch seine eigene Hand sterben.
Er hatte keine Wahl.
Okay, Sie werden mir etwas helfen müssen.
Wie haben Sie Dahl rausgeholt?
Ich bin Vermögensverwalter bei einem Immobilien-Investitionsunternehmen.
Ich verwendete Kapital, um alte Lagerhäuser anzukaufen...
Eine sichere Investition. Sie wurden in Eigentumswohnungen umgewandelt...
und so gelangte meine Firma in den Besitz eines bestimmten Lagerhauses in der Bay Area,
- das für die Lagerung von Beweisen benutzt wird. - Inklusive der DNA.
Es hat sechs Monate gedauert, die Baugenehmigung zu erhalten.
Ich nutzte die Zeit, um auf das Grundstück zu gelangen.
Und dann habe ich Dahls DNA-Probe ausgetauscht.
Dahl bestand den zweiten Test. Sie haben Dahl umgebracht.
- Sie sollten die Buchrechte verkaufen. - Moment mal.
Mein Mandant hat nie gesagt, dass er Henry Dahl getötet hat.
Ihr Mandant hat im Wesentlichen gestanden.
Auf Dahl geschossen zu haben.
Hallo.
Ich habe auf das Stück Dreck geschossen.
Ich schoss ihm direkt ins Gesicht.
Aber ich habe Henry Dahl nicht getötet.
Er war bereits tot.
Das ist eine Entwicklung.
Woher wussten Sie, dass Dahl tot war?
Sein Hinterkopf war zerplatzt. Er lag in einer Blutlache.
- Vielleicht hat er noch geatmet. - Nein.
- Ich habe seinen Puls überprüft. - Das glaube ich nicht.
Wenn Sie wussten, dass Dahl tot war, warum haben Sie neunmal auf ihn geschossen?
Weil er meine Frau umgebracht hat.
Was?
Er sagt die Wahrheit.
Aufgrund des nicht vorhanden Kopfes, kann sich der Gerichtsmediziner nicht festlegen,
aber er sagte, dass es einen geringeren Blutverlust als erwartet gab,
was ein Beleg für postmortale Schüsse ist.
Oh, in dem Fall...
Lasst uns den wahren Mörder schnappen, wollen wir?
Es ist ziemlich offensichtlich, oder?
Ich meine, jemanden zu erschießen, ist ein geplantes Verbrechen. Das ist das Maximum.
Er hat eine ganze Flotte von Flugzeugen mit seinen Händen gebaut.
- Aber ein Schlag auf den Kopf? - Verbrechen aus Leidenschaft.
Viele Gefühle sind gestern im Verhörraum umhergeflogen.
Der sitzengelassene Ehemann, Sean Meyers... ich fühlte seinen Schmerz.
Meyers sagte, er habe nicht gewusst, dass seine Frau...
eine Affäre mit dem Opfer hatte. Vielleicht hat er gelogen.
- Was ist mit seinem Alibi - Es hält für die Schüsse um 13.00 Uhr,
aber der Schlag auf den Kopf hat sich früher ereignet.
Es ist, als würde man zusehen, wie ein Orchester zusammenkommt.
Dead River Brücke.
Sean Meyers Mobilfunkanbieter hat seinen Standort irgendwo hier festgelegt.
- Warum sollte er hierherkommen? - Van Pelt hat mit dem Hausmeister gesprochen.
Er hat ein streitendes Paar gehört. Betsy hat das Auto genommen.
Sean ist ihr nachgefahren. Sie könnte sein nächstes Opfer sein.
- Nun, das ist eine Theorie. - Zurück!
- Betsy! - Bleib weg von mir!
Komm da runter.
Okay.
Wir sind vom CBI. Was ist hier los?
Oh, sie waren schon da oben, als wir hier ankamen.
Wir können es Ihnen jetzt noch nicht sagen, aber es sieht nach einem versuchten Überfall aus.
Er wird sie bald erreichen.
Wir müssen vielleicht schießen, um ihn aufzuhalten.
Zurück!
Bleib weg von mir!
Betsy!
Wenn Sie ihn erschießen, werden Sie zwei Opfer haben.
Sie ist nur da oben, um zu sehen, was ihr beim Sprung bevorsteht. Er versucht sie zu retten.
Kann ich das mal haben?
Betsy?
Wenn Sie springen, mit dem Kopf voran.
- Hey. - Jane.
Aus dieser Höhe werden Sie nur Ihre Knochen zer- schmettern und massive innere Verletzungen erleiden.
Sorgen Sie beim Springen dafür... mit dem Kopf voran.
Ich will nur, dass alles vorbei ist!
Ich weiß.
- Wofür soll ich noch leben? - Für nichts.
Ihr Ehemann hat Henry Dahl getötet. Er wird ins Gefängnis wandern.
Du hast Henry getötet?
- Er wollte dir wehtun. - Du hast es für mich getan, Baby?
Ich hab dich.
Ah, ist Liebe nicht schön?
Danke.
Ja, sie wäre sowieso nicht gesprungen.
Sie wollte nur Aufmerksamkeit.
Vor zwei Wochen habe ich die E-Mails auf ihrem Laptop gefunden.
Meine ganze Welt brach zusammen.
Ich konnte Betsy nicht verlieren. Ich kann es einfach nicht.
Als Henry aus dem Gefängnis kam, ging ich zum Motel,
aber nur, um mit ihm zu reden.
Ich bin jetzt ein freier Mann.
Das bedeutet auch frei, um zu lieben.
- Sie ist verheiratet. - Ich werde sie mit Ihnen teilen.
Das stört mich nicht.
Im Knast lernt man zu teilen.
Wo sind meine verdammten Zigaretten?
Ich werde Sie bezahlen.
Ich werde Ihnen Geld geben, damit Sie von Betsy fernbleiben.
- Wie viel? - Ich habe 3.200 Dollar gespart.
Ich werde Millionen kriegen,
sobald mich der Staat für die ganze Zeit im Gefängnis entschädigt.
Tut mir leid.
Ich plane, mit Ihrer Frau etwas Spaß zu haben.
Vielleicht werde ich ihr...
den Hals aufschneiden...
wie der Letzten.
Verdammt, wo sind die Zigaretten?
Ich wollte sie nur beschützen.
Das ist alles meine Schuld. Es tut mir so leid.
In Ordnung, Zeit zu gehen.
Ich werde dir jeden Tag schreiben.
Ich schätze, aus Ihrer Perspektive...
ist es eine Schande, dass keiner der Männer verurteilt wird.
Oh, werden sie nicht?
Nun, wer weiß, wer Henry Dahl wirklich umgebracht hat?
Der Staatsanwalt wird Sean Meyers sagen.
- Er hat ihm den Kopf eingeschlagen. - Ah, aber hat er ihn umgebracht?
Max hat vielleicht gelogen, um sich zu schützen. Vielleicht war Dahl noch am Leben.
Max Anwälte werden mit dem Finger auf Sean zeigen und...
Seans Anwälte auf Max und zum Schluss werden beide davonspazieren.
Ja, das könnte passieren.
Vielleicht könnten wir jedem viel Zeit und Geld ersparen, wenn wir sie laufen lassen.
Nach allem hat der Mörder das bekommen, was er verdient hat.
Das ist gesunder Menschenverstand.
Aber die Vernunft hat nur wenig Gewicht im Büro des Staatsanwalts.
Schade.
- Was tust du da, Rigsby? - Nichts.
Er versucht, die Kerze mit der Kraft seines Geistes zu entfachen.
Nein, das tue ich nicht.
Ist das eine der Kerzen, die Jane in der Show benutzt hat?
- Ich weiß, wie er es gemacht hat. - Oh, ja?
Ein Kerzendocht, eingetaucht in flüssiges Phosphor, wird sich spontan...
entzünden, wenn er trocknet. Der Sauerstoff schlägt den Phosphor.
Jane muss die Kerze des Jungen darin eingetaucht haben, bevor er sie ihm gab.
Nun der wahre Trick ist allerdings das Timing, welches Jane an den Tag gelegt hat.
Hey. Wohin gehen wir heute zum Mittagessen?
- Zum Chinesen. - Schön. Tschüss, Leute.
Entschuldigen Sie, Patrick. Ich habe nach Ihnen gesucht.
Es sieht so aus, als würde die Mordanklage fallen gelassen.
Die Beweisfälschung ist ein anderes Thema, aber mein Anwalt handelt eine Fristverlängerung aus.
Nun, das ist... das ist sehr gut für Jackson.
Ja. Man sagte mir, dass jemand sehr Hohes in Ihrem Büro...
sehr einflussreich beim Staatsanwalt gewesen ist.
- Ich war's nicht. Schön Sie zu sehen. - Ja.
Aber ich habe Ihnen trotzdem ein Geschenk mitgebracht.
- Hören Sie, danke, aber ich kann nicht... - Bitte?
- Bitte. - Okay.
- Soll ich es jetzt öffnen? - Nein.
War es das wert?
Was war was wert?
Dass der Mann, der Ihre Frau umgebracht hat, nicht mehr existiert.
Die Zeit, die Sie ihn verfolgt haben,
der Schmerz, die Opfer... war es das wert?
Ja, das war es.
Danke.
~ Übersetzung: Capone, Drops33 & The Hellraiser ~ - exklusiv für -