Mentalist /'men-t3-list/ zelfstandig naamwoord
Iemand die gebruik maakt van hypnose en suggestie.
Een meester in het manipuleren van gedachten en gedrag.
Ben je er klaar voor?
Ben je wakker, mentaal aanwezig? - Ja.
Fantastisch. Oké.
Ik wil dat je je voorstelt dat er een scherm is tussen jou en mij
Ik wil dat je op dat scherm een basisvorm projecteert
Zoiets als een vierkant maar geen vierkant.
Heb je het? Oké.
Neem het in gedachte.
Nu wil ik dat je een andere vorm projecteert
En plaats die vorm om de vorm die je al hebt
Oké.
Geweldig.
Hier is het leuke gedeelte.
Concentreer je nu en projecteer dat op de achterkant van mijn hoofd.
Kijk eens hier.
Zet je gedachte nu open
En stuur het naar mij.
Oké, ik begin het te voelen.
Het is een driehoek binnen een cirkel.
Nee - Niet?
Nee. Ik dacht aan een achthoek in een rechthoek.
Leugenaar.
Het is al goed. Het is al goed, je hebt me door.
Best wel goed? Hij deed het bij mij en Rigsby op dezelfde manier...
Hoe deed je dat? - Oh, dat is nog niets.
Dat is de sleutel tot het gedachten lezen.
Nu heb ik toegang tot je diepste gedachte. - ja, hoor.
Ik ben serieus. - Okay. Wat denk ik dan nu?
Jij denkt nu, 'ik ben zo blij dat Jane grappen aan het maken is...
en hij niet echt mijn gedachten kan lezen. ”
Nee. Maar eigenlijk wel,
maar niet voor de reden die jij denkt
Aan welke reden denk ik dan?
Doet er niet toe.
Je bent aan het blozen.
- We moeten gaan.
Vermoedelijke brandstichting/moord op een boerderij in Marguesa...
De districtsofficier vraagt of we het even willen controleren.
Laten we gaan
Oké.
Chef Piller, waarom staat er een brandweerwagen?
Hadden zij al niet weg moeten zijn?
Wel het duurde een eeuwigheid om het vuur te blussen.
Er was niet genoeg waterdruk,
Om de slangen te vullen door de droogte.
Rich Garcia had de beste graan uit het hele gebied.
Kijk nu eens.
Hier hebben we hem gevonden...
Wat er van hem over was.
Er is amper genoeg over voor Susan en Madeleine om te begraven.
Moeilijk om zo een kameraad te moeten begraven, denk ik.
Heeft waarschijnlijk meer dan eens je leven gered
En andersom?
Hoe weet jij dat wij samen in dienst zaten?
Je hebt gehuild.
Je bent niet het soort persoon
Die huilt zonder dat daar een reden voor is
En dat is een zegelring van de Nationale Garde...
die je draagt, nietwaar?
Ja, we zaten samen in 3-192 pantser.
We deden samen twee missies in Anbar.
Dus jij bent de brandstichting specialist.
Nee, de brandstichting specialist...
Dat is agent Rigsby. Mr. Jane is een consultant.
Dus jij kan vertellen, met zekerheid,
of de brand aangestoken was, of een ongeluk of iets anders?
Twee jaar San Diego brandstichting eenheid.
Ik kan het je vertellen. Chef Piller, jij en je mensen,
hebben de plaats delict nog niet aangeraakt, klopt?
Mijn mensen? Het zijn alleen Terry O'Brien en ik.
Maar inderdaad, we zijn er vanaf gebleven.
Nadat we Rich eruit haalde, zijn we niet in de buurt geweest.
Om vast te stellen of het brandstichting is, moet ik...
het brandpatroon analyseren, beginpunt achterhalen...
kijken of er iets was dat de brand versnelde.
Het is inderdaad brandstichting...
en moord.
Hoe weet je dat?
Door dit deel van de garagedeur.
Ja?
Het slot zit aan de buitenkant.
Iemand sloot Garcia op, en stak het in brand.
Je vriend is vermoord.
Het spijt me.
Kijken ze normaal gesproken niet naar hun werk, brandstichters?
Ja, helemaal als het samengaat met moord.
Misschien is hij anders.
Wat denk je... Jane?
Hierzo.
Hij keek vanaf hier.
Hij was hier.
Hoe zag het eruit?
Geraffineerd werk.
Elektronische timers, Kwik-schakelaars.
Onderzoek in het lab is nodig om er zeker van te zijn.
Het lijkt erop dat ze een bijzondere versneller gebruikten.
Raket brandstof. - Een professional aan het werk...
of een zeer getalenteerde amateur.
En maak een afdruk van de bandensporen verder op de weg.
Jullie gaan de stad in om met die kerel te praten...
die een ontmoet met Garcia had... Wat is zijn naam, baas?
Mitchell Reese. Hij werkt op het benzinestation.
Bij de hoofdstraat. Mitchell Reese. We gaan erachter aan.
Laten we met de weduwe gaan praten. Jane?
Deze mensen zijn van de
California Bureau of Investigation.
Ze gaan uitzoeken wie dit heeft gedaan.
Fijn je te ontmoeten. Bedankt voor jullie komst.
Heb je honger? Er is meer dan genoeg.
Ik zou wel wat lusten. - Nee, maar toch bedankt mevrouw Garcia.
Toch niet.
Ik heb de afwas gedaan,
en het brandhout gebracht, dus alles is geregeld.
Bedankt. - Heb je nog iets nodig?
Nee, Ben ik heb alles. Heel erg bedankt.
Ze zijn van de staatspolitie.
Ben Machado.
Als je iets nodig hebt, hoef je het maar te zeggen. Dan krijg je het.
Ben is de man waar je dan heen moet in Marquesa.
Hij bedoelt dat ik hier de enige makelaar ben.
Die zijn provisie neemt in kunstmest en kippen.
Was jij ook in de 192? - Dat klopt.
Je hebt een militaire houding.
Rich en Ben en een paar andere..
hadden samen een peloton.
Jullie gaan die klootzak die dit,
gedaan heeft snel oppakken? - We gaan het zeker proberen.
Daar moet ik maar genoegen mee nemen.
Zie ik je morgenochtend?
Ik moet ook gaan.
Mogen we u wat vragen stellen, mevrouw?
Natuurlijk. Ga u gang.
Jij bent zeker Madeleine. - Maddy. Wat je ook verkoopt, ik pas.
Grappig. Wat ben je, een gek? Mijn vader is net overleden.
Ja. Gecondoleerd.
Het gebeurt.
Je leert ermee te leven.
Het duurt een tijd maar uiteindelijk wel.
Wie ben je?
Mijn naam is Patrick Jane. Ik ben degene die erachter zal komen..
wie jouw vader heeft vermoord.
En zal hem/haar of hun in een gevangenis laten zetten.
Als je tegen me praat.
Als ik tegen je praat? Alsof ik weet wie het gedaan heeft.
Je kunt me helpen om erachter te komen.
Je vader was lang in het nationale leger.
Waarom zijn er geen foto's van hem en zijn vrienden?
Al zijn leger spullen zaten,
in een glazen vitrine op de fotomuur.
Medailles en foto's enzo.
Hij haalde ze eraf. - Waarom?
Hoe moet ik dat weten. Hij praatte niet graag over...
wat hij daar deed. Niet tegen mij in ieder geval.
Met wie wel, met je moeder?
Nee. - Wat bedoel je met 'Nee'?
Niks. Ik bedoel, hij praat er gewoon niet graag over.
Waarom ben je zo kwaad op je moeder?
Dat ben ik niet.
Als dat niet zo was, zou je nu bij je moeder.
Ze heeft je nodig. Haar man is net overleden.
Ze zal er vast mee leren leven.
Ik keek tv.
Maddy was in haar kamer.
Richard belde dat hij vetrok vanaf Mitch's,
Hij zou snel thuiskomen.
Hij deed iets voor de avocado parade.
En toen,
hoorde ik een vreemd geluid,
en zag ik een licht vanuit dat raam
Het was de garage die in brand stond,
met Rich erin...
Gillend.
Dat was het geluid dus.
Rich die gilde,
proberend uit de garage te komen.
Hallo, mevr. Garcia.
Ik heb maischips meegenomen. Cool Ranch.
Dank je, lieverd.
Wil je wat te eten?
Mag ik wat kip?
Natuurlijk, wat je wilt. Ga je gang.
Tommy doet de rare klusjes in de buurt.
Bijzonder, maar zo zelfstandig, god zij dank.
'Bijzonder'?
Hij is achterlijk, mam.
Waarom kan je nooit ergens de waarheid over vertellen?
Alles is gelogen.
Sorry. Tieners.
Enig idee waarom ze zo kwaad is?
Ze verdenkt dat je geliefde,
verantwoordelijk is voor de moord op haar vader.
Mijn geliefde?
Hoe durf je?
De politieagent. - Chef Piller?
Maddy verdenkt helemaal niks.
Nou, dat was niet erg overtuigend.
Wil je het nog eens proberen met meer gevoel erin?
Je kan hier niet zomaar binnenlopen...
en wilde beschuldigingen maken.
Je hebt hem niet een keer in de ogen gekeken.
Hij probeerde steeds je hand te pakken. Je liet het niet toe.
De lucht was vol van schaamte,
En dat vertelt mij dat jullie minnaars zijn
En dat suggereert twee mogelijkheden--
Jij en Piller hebben samen je man vermoord,
En nu ben je berouwvol... - Nee.
Nee.
Ik geloof je.
Je zou een meer humane manier gevonden hebben om hem te doden.
Tweede mogelijkheid - je hebt het vreselijke gevoel
Dat Piller dit misschien wel heeft gedaan
Om het veld te ruimen voor zichzelf.
Nee. Trey zou dat nooit. Ze waren beste vrienden.
Een beste vriend die een affaire heeft
Met de vrouw van zijn 'beste vriend'?
Susan...
We komen wel achter de waarheid.
Toen Rich terugkwam uit de oorlog...
Sloot hij mij buiten.
Hij ging ergens anders heen.
Hij was mijn man niet meer.
Had je een affaire met Trey Piller?
Ja.
Maar Trey zou Rich nooit pijn doen.
Ik weet dat.
Nou dat hoop je.
Kom op, help ons, mr. Reese.
Je bent misschien de laatste die Rich Garcia levend heeft gezien.
Wat denk je daarvan.
Wat is het probleem?
Ik wed dat de electronica stuk is.
Altijd hetzelfde met die jaren '70s modellen?
Ik moet zorgen dat die ouwe het weer doet voor de parade.
Dat is waar Rich en ik het over hadden de nacht dat hij stierf.
Was er nog iemand anders in de buurt,
Wachtte er vlakbij iemand op hem?
Wanneer ging hij weg?
Het was al laat. Rond 22.00 uur, misschien.
Denk je dat het moord was?
Iemand heeft hem bewust verbrand?
Ja, het lijkt erop.
Dat is vreemd. - Waarom vreemd?
Een andere man vermoord door brandstichting in dezelfde stad en van dezelfde garde?
Dat is raar. - Wacht even. Nog een man?
Heeft Chef Piller dat niet verteld?
Drie jaar geleden. Een man die David Martin heette.
Levend verbrand. - En hij was ook bij het 192ste?
Dat is in ieder geval wat ik heb gehoord. Het was voor mijn tijd.
Ik ben hier nog maar een jaar.
David Martin woonde bij Altons grot.
Ik ben verbaasd dat Chef Piller het niet over hem gehad heeft.
Van Pelt.
Dat is het huis van Trey Piller. - De brandweer is onderweg, baas.
Is chef Piller nog binnen? - Ik weet het niet.
Help.
Stop. Rigsby, wacht. Idioot.
Rigsby.
Oh, mijn god.
Niet bewegen.
Het komt goed. Het komt goed met je.
Ik ga gewoon je arm optillen, oké?
De dokter zegt dat we het verband moeten wisselen
In het begin best vaak. Hoe gaat het met chef Piller?
De brandafdeling in Sacramento zegt dat het er om hangt.
Kijk, Dr. Van Pelt.
Hier. Het is dat mangospul wat je lekker vindt.
Hoe voel je je? - Ik heb geweldige pijnstillers ingenomen, man.
Ik denk dat Piller hierdoor geen verdachte meer is?
Ja, vooral omdat de dokters van de verbrandingsafdeling...
kalmeringsmiddelen in zijn bloed hebben gevonden.
Hij zei hun dat hij wakker was geworden...
Met rook en vuur om zich heen. - Interessant nieuw niveau van wreedheid--
Iemand vergiftigen zodat ze net op tijd wakker worden om levend te verbranden.
Het is de mummie. Dus de brand bij Piller’s huis--
Zelfde werkwijze als bij Rich Garcia.
De brandstof is ethyl ether. Dat is een handtekening.
Moeilijk spul ook om mee te werken. Heb je kundigheid en finesse voor nodig.
Waarom ga je niet eens horen wat Susan Garcia
Hierover te zeggen heeft? En laten wij eens gaan kijken bij
Die Altons grot, de plek waar David Martin doodging.
Oh, “the mummy.' Ik snap het. Verband.
En voor hem geen pijnstillers meer.
Waarom heb je ons niet verteld over Dave Martin? - Wat is er met hem?
Zelfde nationale garde, zelfde dood door vuur.
Dat is een vreemd toeval. - Maar Dave’s dood was een ongeluk,
En bijna drie jaar geleden, trouwens.
Een ongeluk?
Bewusteloos geraakt met een sigaret, arme sukkel.
Zijn hele huis brandde tot aan de grond toe af.
Er was niets van hem over.
We moesten as begraven.
Zijn er...
Zijn er nog meer overeenkomsten
Tussen deze Dave Martin en je man?
Dave deed een soort van zaken met hen--
Met Rich en Trey en Ben.
Wat voor soort zaken? - Mar Verde Onroerend goed, noemde ze het.
Het begon als een huis voor Dave Martin.
“Niemand die achterblijft” en zo, zelfs Dave niet.
Had hij problemen? - Hij was meestal een ordinaire dronkaard.
Kon met niemand opschieten behalve met zijn legermaatjes.
Ze hebben samen een stuk land van 5 hectare gekocht
Van de stad tot aan Altons grot.
En toen hij stierf, wat gebeurde er toen met het land?
Het heeft eeuwig geduurd om het land op hun naam terug te krijgen.
Legale stommiteit.
Ik zei tegen Rich, 'verpest je tijd niet.
Het land is toch niets waard.'
Tommy woont daar nu, als een soort concierge.
En vanaf nu, is Ben Machado de enige partner die nog staat.
Ik denk dat dat klopt.
Interessant.
Laat het me weten als je met Machado hebt gesproken.
We hebben publiek.
Hé Tommy.
Ken je Teresa Lisbon nog?
Kom binnen.
Zo, Tommy...
We zijn hier want...
Mevr. Garcia zei tegen mijn collega...
Dat jij op deze plek let voor de eigenaren. - Ik let op.
Dat zei Mr. Garcia - “Let jij er maar op, Tommy.'
Is dat David Martin?
Dave was aardig.
Hij heeft nooit om mij gelachen, niet één keer.
Jij rookt niet, toch? - Nee.
Oh, goed. Dave rookte, en hij verbrandde per ongeluk.
Heb je het gezien?
Nee, ik was in het ziekenhuis, want mijn blindedarm was ontstoken.
Wil je mijn litteken zien?
Nee. Nee, maar ik weet zeker dat Mr. Jane dat graag wil.
Jane?
Al dit groen midden in een de droogte. - Niet in Altons grot.
Vind je het leuk? Ik heb ook geraniums. - Het is heel mooi.
Maar niet vertellen, oké?
Het bedrijf zal mij dwingen te verhuizen.
Dan heb ik nergens om te wonen.
Het lijkt alsof het uit de grond komt.
Het is een waterlaag, een nieuwe grondwater bron.
Vast miljoenen waard. - Genoeg om iemand voor te vermoorden.
Van Pelt?
Ja?
'Grace'...
Het is een mooie naam.
Sierlijk.
Ik wil al heel lang iets tegen je zeggen.
Ik denk dat nu een goede tijd is,
Want ik was bijna dood.
Ik houd van je, Grace. Ik houd echt van je.
Gaat het?
Ja.
Waarom maakte je dat geluid?
Het is niet dat ik je niet leuk vind.
Dat vind ik wel.
Het is alleen...we werken samen,
En er zijn regels.
Als we samen zouden zijn,
Zou één van ons het team moeten verlaten,
En ik ben junior agent, dus dat zou ik zijn.
En deze baan is zo belangrijk voor mij, ik wil...
Wil je gaan werken,
Of wil je verpleegster spelen voor Koning Tut?
Werken. Zeker weten werken.
Mr. Machado?
Hallo?
Misschien is hij achter. Laten we in de schuur kijken.
Ik denk dat we Machado gevonden hebben.
Mr. Machado. Ben Machado.
Als je dichterbij komt, schiet ik,
En ik schiet om te doden.
Mr. Machado, we zijn van de politie.
Dit is de politie. - Laat me een schild zien.
Ik laat mijn schild zien. Niet schieten.
Verdomme.
Oké. Niet schieten.
Draai je om.
Ik wist niet dat jullie agenten waren.
Wat dacht je, dat we abonnementen verkochten?
Moet je dit zien--
De brandstof gebruikt bij de branden.
Zes vaten daarvan in de schuur.
Ethyl ether.
Brandt bij 600 graden Fahrenheit.
Weet je bij welke temperatuur de huid brandt?
250.
Ik had geluk.
Meest tweedegraads brandwonden.
Trey Piller’s gezicht, liet net los.
Ik weet niet waar dat spul vandaan komt.
Ik ben in de val gelokt.
Iemand heeft je in de val gelokt voor het schieten op ons, Mr. Machado?
Want van waar ik stond, leek jij het wel.
Dat was een misverstand. Ik wist niet dat jullie het waren.
Ik verdedigde mijzelf. - Echt? Tegen wie?
Tegen iemand die mij probeerde te vermoorden, net als bij Rich
En Trey probeerde te vermoorden.
En waarom zou jij de volgende zijn op iemands lijstje
Omdat we met zijn allen in zaken zaten.
En met hun uit de weg, ben jij de enige uitbater
Van Altons grot - de enige eigenaar van al dat water.
Oh ja, Ben, we weten alles van de waterlaag-
Al dat geld, gewoon onder je voeten.
Maar zie je, dat is het perfecte motief...
voor jou om Piller en Garcia te verbranden. Jij. - Ik heb het niet gedaan, oké?
Dus je zegt, wie hun ook heeft vermoord
Probeert nu jou te vermoorden. En wie is dat ook al weer?
Dat weet ik niet.
Ben, ik moet zeggen, ik ben skeptisch.
Waarom zou iemand jullie alle drie dood willen?
Wie heeft daar profijt van?
Weet je wie ik denk?
Nee.
Dave Martin.
Dave Martin is dood.
Is dat zo? Heb je zijn lichaam gezien, Ben, na de brand?
Nee, maar hij is dood.
Daar ben je nogal zeker van, alsof je erbij was.
Wat probeer je te insinueren? - Niets. Helemaal niets.
Ik zeg dat jullie drieën hem vermoordden
Om Altons grot voor jullie zelf te krijgen.
Dat is een leugen.
Dave kwam opgewonden naar jullie. Hij had een vloeibaar fortuin gevonden...
Op land dat jullie voor hem kochten, praktisch jullie land.
Dave was het je verschuldigd. Maar hij gaf je niet eens een stukje, of wel?
Ondankbare bastaard.
Dat is belachelijk.
Tot voor kort hadden we geen idee wat daar was.
Jij en Rich en Trey wilden wat Dave had,
Dus stak je zijn huis in brand en liet hem achter om te sterven.
Stel je voor hoe verraden hij zich voelde,
De hulpeloze tirade.
Die brand was een tragisch ongeluk, en voor iets anders heb je geen bewijs.
Iemand daar buiten heeft geen bewijs nodig.
Iemand daar buiten zoekt wraak--
Iemand heel slim en erg vastbesloten.
Daarom is hij doodsbang en schiet hij op agenten.
Je zou doodsbang moeten zijn.
Ik hoop dat je brandt als een kaars, smerige klootzak.
Je kan zo niet tegen mij praten. Ik heb rechten.
Ja, die heb je.
Laat die engerd gaan. We hebben niets tegen hem.
Twee dingen - we hebben al genoeg tegen hem.
Eén - gewapende aanval op Cho en Van Pelt,
En twee, een schuur vol met brandstof.
De aanval was zelfverdediging, de brandstof was neergezet.
Twee maar? - Eigenlijk, nee. Hoe haal je het...
in je hoofd orders te geven?
Ik zeg wie weg mag en wie blijft, jij niet.
Dat is nijdig maar kalm. Heel goed
Waarom probeer je dat niet met een krachtig handgebaar,
Zoals, 'ik zeg wie weg mag en wie blijft, jij niet'?
Ik ben serieus.
Ik ook. Als hij hier is, hoe kan de moordenaar hem dan pakken?
Hij kan de moordenaar zijn, zelfs als hij het niet is,
We willen niet dat de moordenaar hem pakt. - Ja, dat willen we wel.
Machado is onze aas. Hij is onze geketende geit.
En jammer als het aas wordt gedood?
Ja. Daarom gebruik je geiten...
En ook geen babies of maagden. - Machado is geen geit.
Je hebt gelijk. Hij is niet echt een geit.
Hij is geitachtig. Hij verdient het een beetje te lijden.
Niemand verdient moord.
Machado heeft, uit gierigheid, geholpen Dave Martin te verbranden.
Jane, we zijn dienaars van de wet.
Dat ben jij. Ik geef niets om de wet.
Ik geef om gerechtigheid,
En gerechtigheid zegt dat Machado verdient te lijden.
Dat is geen gerechtigheid. Het is wraak.
Wat is het verschil? - Wat wil je met Machado doen, baas?
Laat hem gaan. - Echt? Laat hem gaan, laat hem gaan?
Echt, zo.
Oké.
Probeer je omgekeerde psychologie?
Jij praat stoer.
Misschien is het tijd dat jij leert dat er consequenties zijn.
Als Machado gewond raakt, is het jouw schuld.
Ik vind het goed.
We hebben dit nooit besproken,
Want ik dacht dat het duidelijk was,
Maar als ik Red John pak,
Snijd ik hem open en kijk toe hoe hij langzaam sterft,
Zoals hij met mijn vrouw en kind heeft gedaan.
En als je daar een probleem mee hebt, moeten we praten.
Laten we dan praten, want als we Red John pakken,
Sluiten we hem op,
En wordt hij berecht in de rechtbank. - Niet als ik nog adem.
Als je hem geweld aan doet,
Zal ik proberen je te stoppen.
Als je er in slaagt hem geweld aan te doen, arresteer ik je.
Ik begrijp het.
Ik hoop het.
Ik ben blij dat we hebben gepraat.
Ik had geen idee...
dat je zo burgerlijk en conventioneel zou zijn over het onderwerp.
Denk jij wat ik denk?
Nee.
Hoe weet je van niet?
Ik dacht aan hoe ik wenste...
dat ik terug kan gaan in de tijd en sex kan hebben
Met mijn juf uit groep 8, Miss Huffaker.
Is dat waar je aan dacht? - Nee.
Ik dacht aan Mitch Reese, de benzine pomp man
Wat jouw vuur doet branden, man.
Als een verdachte. Als je erover nadenkt.
Wie heeft ons het eerst over Dave Martin verteld?
Mitch Reese.
Wist er alles van, terwijl hij hier nog maar een jaar is.
Dus?
Dus ze hebben Dave Martins lichaam nooit gevonden,
En nu neemt er iemand wraak...
op de mensen die hem vermoorden. - Mitch Reese is Dave Martin?
De baard, de brandwonden op zijn armen,
Zijn hele uitstraling.
Wacht, Dave Martin was kaal.
Pruik. - Ik durf er geld om te wedden. Laten we met hem gaan praten.
We moeten Machado in de gaten houden.
Om Machado te beschermen tegen de moordenaar,
En als Reese onze man is, dan doen we dat ook.
Oké, maar ik meld het even.
Mr. Reese, wanneer bent u precies naar Marquesa gekomen?
Ongeveer 18 maanden geleden.
En waarom kwam je hier? Waarom Marquesa? - Deze zaak was te koop.
Niets anders?
Kende je niemand hier voordat je hier kwam wonen?
Nee. Frisse start.
Hoe heb je die brandwonden op je arm gekregen?
De motor werd opgeblazen terwijl ik eraan werkte.
Waarom vraag je dat? - Gewoon nieuwsgierig. Is dat je eigen haar?
Pardon? - Op je hoofd. Is dat van jezelf of een pruik?
Nee, het is mijn eigen haar. Wat voor vraag is dat?
Vind je het erg als we het controleren?
Ja, dat vind ik...au. - Sorry, meneer.
Bedankt voor je tijd.
Hallo, Ben.
Je zal een aansteker nodig hebben.
Achteruit of ik steek je in de brand.
Wie ben je? Wat wil je?
Je weet wie ik ben. - Ik heb geen flauw idee, man.
Tuurlijk weet je dat wel. Je probeerde mij te vermoorden.
Wat?
Nee. Dat is onmogelijk.
Nee, dat is het niet. Ik ben het.
Dave?
Dave Martin?
Help. Help.
Help.
Niemand kan je horen, Ben.
Je gaat alleen sterven, schreeuwend in doodsstrijd,
Net als ik.
Dit kan niet gebeuren. Help.
Waarom heb je mij vermoord, Ben? We waren vrienden.
Wilde je het geld zo graag? Je had het mij moeten vertellen.
Ik had je geholpen.
Ik heb het je verteld.
We hebben je gesmeekt, maar je wou niet luisteren,
Egoďstische bastaard.
We wilden je niet vermoorden.
Het spijt me, oké?
Het spijt me.
Zie je, hoeveel beter dat voelt?
Ik vergeef je. Ik kan echter niet spreken voor Dave Martin.
Klootzak.
Je wil de dingen niet erger voor jezelf maken.
Rigsby. Cho.
Wat?
Ik heb een indringer in mijn schuur vermoord.
Hoe moest ik weten dat het een agent was?
Als je dat zelfs bent. Wat ben je eigenlijk precies?
Rigsby. Cho. Ze zijn buiten vlakbij.
Oh, zijn ze dat?
Wacht eens even. Je vergeet één ding.
Machado.
Ben Machado.
Dat is niet...
Ben je klaar om te sterven?
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Oh, hemel.
Rigsby. Cho.
Jane, ben je daarbinnen?
Jane.
Jane. Gaat het?
Dat scheelde niet veel.
Waar waren jullie? - We gingen achter een aanknopingspunt aan.
Ja, Lisbon wist niet dat je op het punt stond...
een idiote stunt uit te halen. - Sorry.
Maakt niet uit. Oh, arresteer deze man
Hij heeft de moord op Dave Martin bekend. - Cool.
Hier heb ik alles. - Omdraaien. Alweer.
Ja, ja, je kan...
Ja, ik zal gewoon...ik zal gewoon hier wachten.
Stop.
Zo is het goed. Pak hem.
Hallo, meneer.
Tommy, wat deed je gisteravond bij het huis van Machado?
Meneer, heeft u frisdrank?
Wat voor wil je?
Mijn superfavoriet is wortelbier.
Oké, ik zal straks wat voor je halen.
Houd jij van wortelbier? - Nee.
Houd je ervan om dingen te verbranden, Tommy?
Nee.
Nee? Weet je dat zeker?
Waar moet ik zeker over zijn?
Wat deed je bij het huis van Machado?
Ik keek hoe de schuur afbrandde.
Je houdt van kijken, niet? Gaf het je een lekker gevoel?
Nee, ik was bang. Ik houd niet van vuur. Vuur doet zeer.
Heb je een wortelbier?
Het klopt niet. Al het bewijs zegt dat hij het is.
Hij zat onder de Ethyl Ether.
Maar de brandstichter gebruikte een elektrische timer
En raketbrandstof, en Tommy draagt klittenband gympen.
Noem hem uitgedaagd, achterlijk, wat je wilt--
Hij is echt niet instaat dit te doen.
Wat als hij een partner had? - Misschien is dat het.
Iemand manipuleert hem. Iemand die hij vertrouwt.
Geef mij een tel met hem.
Vind je het erg? - Tuurlijk niet.
Maak geen rommel.
Agenten humor.
Niet grappig.
Ik moet erachter komen wie jou heeft opgedragen dit te doen.
Weet je, mijn vrienden denken dat je een idioot bent.
Iedereen zegt dat. Soms zijn ze niet aardig.
Ja.
Een dwaas zijn geeft je een soort macht, toch?
Je bent, en toch ben je er niet.
Het is net als een tovenaar met een onzichtbaarheids mantel.
Ik begrijp niet wat u zegt, meneer,
Maar ik houd van tovenaars.
Die andere man zei dat hij een wortelbier voor mij zou halen,
Maar dat deed hij niet. - Wraak is een moeilijk weg, niet?
Het is net als kapitein Ahab die Moby Dick achterna zat.
De walvis gaat inderdaad dood, maar de Peapod zinkt, ook.
Pequod. Ahab’s schip is de Pequod.
Precies.
De Pequod.
Stom van me.
Hier is jouw exemplaar.
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk.
Ik ken leraren engelse literatuur
Die Moby Dick niet hebben gelezen.
Ik houd van walvissen. Ze eten inktvis.
Als ik terugdenk, had ik kunnen weten dat jij het was
De eerste keer dat ik je zag.
Alleen een idioot zou zo’n t-shirt dragen
Naar een huis in de rouw...
Een idioot of een uitdagende moordenaar gewapend met humor.
Hier ga je voor hangen.
Je kan net zo goed als jezelf hangen.
Je hebt iets verbluffends gedaan.
Eigenlijk zou je trots moeten zijn.
Komt die wortelbier eraan?
Waarom praat je niet gewoon met me, Thomas?
Je hoeft niet meer te verstoppen.
Ik kan je zien.
Wat wil je weten?
Hallo.
Leuk om je te ontmoeten.
Ik ben benieuwd. Zijn er twee,
Of is Tommy gewoon een act die je opvoert?
Oh, alsjeblieft. Ik ben niet gek.
Tommy is een act...Een optreden.
Die je nooit uit zet.
Hij amuseert mij.
Hij beschermt mij.
Toen ik 18 was, jatte ik een auto
En werd gepakt.
Maar toen ik mijn Tommy-act deed, liet de agenten mij gaan.
Ik ben sindsdien veel beter geworden, natuurlijk.
Goed genoeg om wraak te nemen voor Dave Martin’s dood.
Drie maanden geleden, kreeg het bedrijf
Een vergunning om de waterlaag te exploiteren.
Al dat geld.
Ik telde de dingen bij elkaar op,
Realiseerde me wat ze Dave hadden aangedaan.
Bedankt.
Ik geef toe, ik kon het nooit uitkrijgen.
Ahab gaat dood, toch? - Ja.
Maar dat doet de walvis ook. - Dat is mijn punt. Wraak is niet goedkoop.
Spaar mij je gemoraliseer.
Ik weet dat wraak een prijs heeft.
Het is het waard.
David Martin had veel fouten, geen twijfel mogelijk.
Maar hij was mijn vriend. Mijn vriend.
Die beesten, ze kregen wat ze verdienden.
Het was gerechtigheid.
Je geeft toe dat je Rich Garcia hebt vermoord en het geprobeerd hebt bij Trey Piller?
Ik zag hen schreeuwen en wriemelen in hun doodstrijd...
En het was mooi.
Het was verlossend.
Je zou het niet begrijpen.
Agent Cho doet de formele politie arrestatie.
We zijn klaar.
Veel geluk, Thomas.
Kun je één ding voor mij doen?
Je kunt het vragen.
Kun je tegen Maddy Garcia zeggen...
Dat het mij spijt dat ik haar verdriet heb gedaan?
Spijt? Hij heeft spijt?
Vertel hem maar dat als hij ooit uit de gevangenis komt,
Ik hem ga aansteken en kijken hoe hij dat vindt....
Dat doe ik. - Je vader was geen--
En praat jij niet over hem.
Dat mag je niet. Dat mag niet. - Je vader heeft een man vermoord
En Tommy heeft hem uit wraak vermoord. Dat weet je.
Wraak is een vergif.
Wraak is voor idioten en gekken.
Daar geef ik niets om.
Ja, dat doe je wel.
Kom hier. Kom op.
We moeten gaan, maar kun je iets voor mij doen?
Kunnen jullie allebei iets voor mij doen? Kunnen jullie knuffelen?
Doe alsof je van elkaar houdt.
Alsjeblieft? Dat is het.
Precies zo. Dat is goed.
Blijf zo staan tot we weg zijn.
Het helpt Lisbon en mijzelf.
Dan hebben we het gevoel dat we een verschil hebben gemaakt. Bedankt.
Dus?
Het lijkt erop dat je door dit alles
Van gedachten bent veranderd over wraak?
'wraak is voor idioten en gekken.'
Dat was best goed, dacht ik.
Totale onzin, maar wel goed trouwens.
Zullen we?