1
00:00:01,135 --> 00:00:02,603
PREVIOUSLY
ON "THE MENTALIST"...

2
00:00:02,636 --> 00:00:05,339
TEN YEARS AGO, THE SERIAL KILLER
KNOWN AS RED JOHN

3
00:00:05,373 --> 00:00:07,174
KILLED MY WIFE AND DAUGHTER.

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,679
(door creaking)

5
00:00:11,711 --> 00:00:14,814
WE'VE BEEN HUNTING
FOR HIM EVER SINCE.
(camera shutters clicking)

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,649
WE CALL OURSELVES
THE BLAKE ASSOCIATION.

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,585
(Lisbon) WELL, WHO ELSE
IS IN THE ASSOCIATION?

8
00:00:18,618 --> 00:00:20,588
COPS, JUDGES, F.B.I. AGENTS--

9
00:00:20,620 --> 00:00:23,291
ANYONE IN LAW ENFORCEMENT
THAT NEEDS A SECRET COVERED UP.

10
00:00:23,324 --> 00:00:25,359
A SECRET SOCIETY
OF DIRTY COPS.

11
00:00:25,393 --> 00:00:28,062
AND RED JOHN'S A MEMBER.

12
00:00:28,096 --> 00:00:31,164
KIRA TINSLEY TOLD ME SOMETHING
BEFORE SHE PASSED.

13
00:00:31,199 --> 00:00:33,834
SHE TOLD ME THAT HER KILLER--
RED JOHN--

14
00:00:33,866 --> 00:00:36,304
HAS A TATTOO--

15
00:00:36,337 --> 00:00:38,606
THREE DOTS ON HIS LEFT ARM.

16
00:00:38,639 --> 00:00:40,207
SO WHO'S RED JOHN?

17
00:00:40,240 --> 00:00:41,509
TODAY WE'RE PLEASED
TO ANNOUNCE

18
00:00:41,542 --> 00:00:45,646
THAT WE--WE FINALLY HAVE
A NAME, A FACE.

19
00:00:45,679 --> 00:00:48,149
THE DIRECTOR OF THE DIVISION
OF LAW ENFORCEMENT,

20
00:00:48,182 --> 00:00:50,817
GAIL BERTRAM, IS RED JOHN.

21
00:00:50,850 --> 00:00:54,322
I AM HOLDING IN MY HAND
A WRIT

22
00:00:54,354 --> 00:00:56,323
FROM A FEDERAL JUDGE.

23
00:00:56,356 --> 00:01:00,161
THE F.B.I. IS CLOSING DOWN
YOUR ORGANIZATION RIGHT NOW.

24
00:01:00,194 --> 00:01:02,795
WE'RE DONE. THERE'S
NOTHING MORE TO DO HERE.

25
00:01:02,829 --> 00:01:05,599
(Lisbon) YOU'RE NOT QUITTING.
I DON'T BELIEVE IT.

26
00:01:05,632 --> 00:01:07,200
(Patrick) IT'S OUT OF OUR HANDS
FOR NOW.

27
00:01:07,234 --> 00:01:10,403
I'LL BE IN TOUCH. OKAY?

28
00:01:10,438 --> 00:01:11,405
(elevator bell dings)

29
00:01:11,438 --> 00:01:13,406
I'M SORRY.
FOR EVERYTHING.

30
00:01:16,376 --> 00:01:18,179
(elevator bell dings)

31
00:01:18,212 --> 00:01:21,215
(indistinct conversations)

32
00:01:24,352 --> 00:01:26,287
(elevator bell dings,
doors open)

33
00:01:31,724 --> 00:01:34,728
(speaking inaudibly)

34
00:01:41,368 --> 00:01:43,403
LISBON.

35
00:01:43,436 --> 00:01:45,639
GLAD YOU CAN JOIN US.

36
00:01:45,673 --> 00:01:48,876
TRAFFIC.
HMM. WHERE'S JANE?

37
00:01:48,908 --> 00:01:51,378
HE'LL BE IN TO SEE YOU
AS SOON AS HE'S ABLE.

38
00:01:52,612 --> 00:01:53,847
THIS WAY.

39
00:01:55,682 --> 00:01:57,551
(sighs)

40
00:02:02,855 --> 00:02:04,891
(sighs)

41
00:02:04,924 --> 00:02:08,562
(Abbott)
PLEASE, TAKE A SEAT.

42
00:02:12,400 --> 00:02:15,269
BOY, THIS IS A MESS, HUH?

43
00:02:15,302 --> 00:02:17,271
A BIG MESS.

44
00:02:17,305 --> 00:02:18,806
LOOK, I THINK WE ALL--
YOU CAN TALK LATER.

45
00:02:21,474 --> 00:02:23,544
NOW I UNDERSTAND...

46
00:02:23,576 --> 00:02:26,313
YOU MUST ALL FEEL SCARED,

47
00:02:26,347 --> 00:02:28,282
NERVOUS.

48
00:02:28,316 --> 00:02:30,850
DON'T KNOW WHAT IN THE HELL
IS GONNA HAPPEN NEXT, RIGHT?

49
00:02:30,884 --> 00:02:33,353
AGENT--
SO LET ME EXPLAIN
WHAT'S NEXT.

50
00:02:36,689 --> 00:02:38,459
OVER THE NEXT FEW DAYS,

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,728
WE WILL BE TALKING
TO EACH OF YOU...

52
00:02:40,760 --> 00:02:42,263
INDIVIDUALLY.

53
00:02:42,295 --> 00:02:44,831
YOU ARE ENTITLED TO BRING ALONG
AN ATTORNEY

54
00:02:44,865 --> 00:02:48,801
OR A UNION REP,
SHOULD YOU SO CHOOSE.

55
00:02:48,836 --> 00:02:51,838
WHY WOULD WE NEED AN ATTORNEY?

56
00:02:51,872 --> 00:02:54,942
WELL, LET'S LOOK AT THIS
FROM OUR PERSPECTIVE, KIMBALL.

57
00:02:54,974 --> 00:02:57,645
YOUR BOSS BERTRAM
IS A CRIMINAL.

58
00:02:57,677 --> 00:03:01,382
MAKES SENSE THAT YOU
MIGHT BE ONE, TOO.

59
00:03:01,414 --> 00:03:04,884
WE WILL BE LOOKING VERY CLOSELY
AT ALL OF YOU.

60
00:03:04,918 --> 00:03:07,221
IF YOU HAVE EVER DONE ANYTHING

61
00:03:07,254 --> 00:03:09,490
EVEN REMOTELY QUESTIONABLE,

62
00:03:09,522 --> 00:03:11,625
WE WILL FIND OUT,

63
00:03:11,658 --> 00:03:13,461
AND WE WILL PROSECUTE.

64
00:03:15,596 --> 00:03:17,230
UNLESS, OF COURSE,

65
00:03:17,264 --> 00:03:21,901
WE FEEL VERY, VERY COMFORTABLE
WITH YOUR COOPERATION.

66
00:03:21,935 --> 00:03:24,372
THEN YOU GOT
A LITTLE WIGGLE ROOM.

67
00:03:29,310 --> 00:03:31,512
(vehicles passing,
horn blares in distance)

68
00:03:31,545 --> 00:03:33,514
(woman on TV)
THE F.B.I. IS OVERSEEING

69
00:03:33,546 --> 00:03:34,914
AN INTERNATIONAL MANHUNT

70
00:03:34,948 --> 00:03:37,350
FOR PROMINENT SACRAMENTO
LAW ENFORCEMENT OFFICIAL

71
00:03:37,384 --> 00:03:38,586
GAIL BERTRAM.

72
00:03:38,618 --> 00:03:40,987
F.B.I. SOURCES CONFIRM
THAT BERTRAM

73
00:03:41,021 --> 00:03:44,324
IS BELIEVED TO BE THE NOTORIOUS
SERIAL KILLER RED JOHN,

74
00:03:44,358 --> 00:03:46,426
WANTED FOR A STRING
OF GRISLY MURDERS

75
00:03:46,460 --> 00:03:48,027
ACROSS
THE CALIFORNIA HEARTLAND.

76
00:03:48,061 --> 00:03:50,663
(clicks remote)

77
00:03:50,698 --> 00:03:52,932
(remote clatters,
vehicle door closes)

78
00:04:03,877 --> 00:04:06,413
(door bell dings)

79
00:04:06,447 --> 00:04:08,348
HEY, MAN.

80
00:04:08,382 --> 00:04:10,450
HOW'S IT GOING?

81
00:04:16,990 --> 00:04:18,591
DO YOU HAVE A PAY PHONE?

82
00:04:18,625 --> 00:04:20,360
IT'S RIGHT BACK THERE.

83
00:04:20,394 --> 00:04:23,797
(coins rattle)

84
00:04:23,831 --> 00:04:25,565
THANK YOU.

85
00:04:31,605 --> 00:04:32,973
(door bell dings)

86
00:04:33,005 --> 00:04:35,675
HEY, ALI, HOW YOU DOING?
UH, GIVE ME A PICK 6...

87
00:04:35,709 --> 00:04:37,444
AND ONE OF THOSE
PINEAPPLE CHEROOTS.

88
00:04:37,478 --> 00:04:38,911
(cash register beeping)

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,981
PICK 6. CHEROOT.

90
00:04:42,014 --> 00:04:43,783
(coins drop and rattle)

91
00:04:47,887 --> 00:04:50,090
(cell phone rings)

92
00:04:50,122 --> 00:04:53,427
(ring)

93
00:04:53,461 --> 00:04:55,028
(sighs)

94
00:04:55,062 --> 00:04:56,997
(ring)

95
00:04:57,029 --> 00:04:58,064
(sighs)

96
00:04:58,098 --> 00:05:00,500
(ring)

97
00:05:00,533 --> 00:05:01,869
(beep)

98
00:05:01,901 --> 00:05:03,403
HELLO?

99
00:05:03,437 --> 00:05:05,439
(Bertram) Hello, Patrick.

100
00:05:05,473 --> 00:05:07,375
I DON'T HAVE TO USE
A FUNNY VOICE, DO I?

101
00:05:07,408 --> 00:05:08,475
YOU KNOW WHO THIS IS.

102
00:05:08,509 --> 00:05:10,343
YES, I DO.

103
00:05:10,377 --> 00:05:12,379
IT'S WEIRD, HUH?

104
00:05:12,413 --> 00:05:14,781
'CAUSE THE LAST TIME WE--

105
00:05:19,819 --> 00:05:21,488
PUT YOUR HANDS UP--

106
00:05:21,521 --> 00:05:23,023
(gunshots)
(grunts)

107
00:05:30,531 --> 00:05:31,764
Hello?

108
00:05:34,634 --> 00:05:37,370
Hello? Thanks.

109
00:05:37,404 --> 00:05:38,372
NO PROBLEM.

110
00:05:38,406 --> 00:05:40,908
Hello? Bertram? Hello?

111
00:05:43,576 --> 00:05:44,845
(snaps phone shut)

112
00:05:44,877 --> 00:05:47,848
***

113
00:05:47,880 --> 00:05:48,781
-- Captions by VITAC --

114
00:06:09,136 --> 00:06:11,471
(lock clicking)

115
00:06:24,951 --> 00:06:26,687
CLEAR, SIR.

116
00:06:27,821 --> 00:06:29,723
NO KIDDING.

117
00:06:40,233 --> 00:06:41,701
(door closes)

118
00:06:46,706 --> 00:06:48,074
WHERE IS HE?

119
00:06:49,709 --> 00:06:52,112
IF YOU'RE ASKING ABOUT JANE,
I DON'T KNOW.

120
00:06:52,144 --> 00:06:53,747
HMM.
DID YOU CHECK UPSTAIRS?

121
00:06:53,781 --> 00:06:55,582
YEAH.

122
00:06:55,615 --> 00:06:58,718
YOU KNOW, MAYBE
YOU HAVEN'T HEARD.

123
00:06:58,752 --> 00:07:00,987
ABOUT AN HOUR AGO,
GAIL BERTRAM

124
00:07:01,021 --> 00:07:03,557
KILLED A COP AT A GAS STATION
IN EAST SAC.

125
00:07:03,591 --> 00:07:06,059
I HEARD.

126
00:07:06,093 --> 00:07:09,497
DID YOU HEAR WHAT BERTRAM WAS
DOING AT THE GAS STATION?

127
00:07:09,529 --> 00:07:10,663
NO.

128
00:07:10,697 --> 00:07:12,833
USING A PAY PHONE.

129
00:07:12,865 --> 00:07:14,802
GUESS WHO HE WAS CALLING.

130
00:07:14,834 --> 00:07:16,737
I'M GONNA GUESS JANE.

131
00:07:16,769 --> 00:07:19,572
AHH. YEAH. SO WHERE IS HE?

132
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
I DON'T KNOW.

133
00:07:21,641 --> 00:07:23,076
I THINK YOU DO.

134
00:07:23,110 --> 00:07:25,745
I CAN'T HELP
WHAT YOU THINK.

135
00:07:25,778 --> 00:07:27,915
I THINK YOUR BOYFRIEND
IS COLLUDING

136
00:07:27,947 --> 00:07:29,582
WITH A DANGEROUS FUGITIVE.

137
00:07:29,617 --> 00:07:31,685
I THINK
HE IS UP TO HIS NECK

138
00:07:31,718 --> 00:07:33,754
IN THIS BLAKE ASSOCIATION
CRAZINESS,

139
00:07:33,786 --> 00:07:35,523
AND PROBABLY YOU ARE, TOO.

140
00:07:35,555 --> 00:07:38,558
I'M NOT. HE'S NOT.

141
00:07:38,591 --> 00:07:40,627
JANE CAN'T HELP
WHO CALLS HIM,

142
00:07:40,661 --> 00:07:42,596
AND HE'S NOT MY BOYFRIEND.

143
00:07:42,629 --> 00:07:45,632
IT'S A DAMN SHAME, TERESA.

144
00:07:45,665 --> 00:07:47,668
BY ALL ACCOUNTS...

145
00:07:47,701 --> 00:07:49,069
YOU WERE A GOOD COP.

146
00:07:49,101 --> 00:07:51,605
I STILL AM.

147
00:08:06,754 --> 00:08:09,557
(lowered voice) HEY, BOSS!

148
00:08:09,589 --> 00:08:11,124
RIGSBY?

149
00:08:11,158 --> 00:08:12,725
IS IT SAFE?

150
00:08:12,759 --> 00:08:13,927
YEAH. WHAT ARE YOU DOING?

151
00:08:13,961 --> 00:08:18,598
(car bell dinging)

152
00:08:18,632 --> 00:08:20,233
WE HEARD ABOUT WHAT BERTRAM
DID THIS MORNING.

153
00:08:20,266 --> 00:08:21,769
WE HEARD THE F.B.I.
WERE LOOKING FOR US.

154
00:08:21,802 --> 00:08:24,137
SO WHAT NOW? YOU'RE HIDING
IN THE PARKING LOT?

155
00:08:24,170 --> 00:08:27,540
NO. NO, WE'RE NOT HIDING.
WE'RE JUST... LAYING LOW.

156
00:08:27,574 --> 00:08:29,141
WELL, WE'RE SAFE FOR NOW.
THERE'S NO ARREST WARRANT

157
00:08:29,175 --> 00:08:30,711
THAT'S PUT OUT FOR US
JUST YET.

158
00:08:30,744 --> 00:08:31,778
GIVE 'EM TIME.

159
00:08:31,812 --> 00:08:32,645
WHERE'S JANE?

160
00:08:32,679 --> 00:08:33,780
DON'T ASK.

161
00:08:33,813 --> 00:08:35,682
SHE JUST DID.

162
00:08:36,683 --> 00:08:37,850
LISTEN TO ME.

163
00:08:37,884 --> 00:08:40,187
THE C.B.I. IS GONE NOW.

164
00:08:40,220 --> 00:08:43,557
WE'RE ON OUR OWN. YOU NEED
TO PROTECT YOURSELVES.

165
00:08:43,591 --> 00:08:45,826
YOU DON'T KNOW WHERE JANE IS,
YOU DON'T KNOW WHAT HE'S DOING,

166
00:08:45,859 --> 00:08:47,860
AND YOU DON'T WANT TO KNOW,
YOU UNDERSTAND?

167
00:08:47,894 --> 00:08:50,297
(sighs) YES, BOSS.

168
00:08:50,330 --> 00:08:52,665
YES, BOSS.
YES, BOSS.

169
00:08:52,700 --> 00:08:54,567
ALL RIGHT THEN.

170
00:08:54,601 --> 00:08:56,937
BUT I AM NOT YOUR BOSS ANYMORE.
THAT'S THE POINT.

171
00:08:56,970 --> 00:08:58,806
WE'RE ON OUR OWN.

172
00:08:58,838 --> 00:09:00,573
(sighs)

173
00:09:00,607 --> 00:09:01,774
YEAH, WE GET IT.

174
00:09:01,808 --> 00:09:03,543
SO WHERE IS HE?

175
00:09:07,815 --> 00:09:10,817
(pigeons cooing)

176
00:09:13,220 --> 00:09:14,254
HEY.

177
00:09:14,287 --> 00:09:15,889
HEY.

178
00:09:17,658 --> 00:09:18,759
YOU'RE A WANTED MAN.

179
00:09:18,792 --> 00:09:20,860
WELL, I LIKE TO THINK SO.

180
00:09:20,894 --> 00:09:24,096
SERIOUSLY. ABBOTT PUT
AN ACTUAL WARRANT OUT ON YOU.

181
00:09:24,130 --> 00:09:25,966
EH. IT'S NOT THE FIRST TIME.

182
00:09:25,999 --> 00:09:27,801
(wings flapping)

183
00:09:27,835 --> 00:09:29,870
SO YOU GONNA TELL ME,
OR WHAT?

184
00:09:29,903 --> 00:09:32,072
OH, YEAH. UH...
BERTRAM CALLED ME.

185
00:09:32,105 --> 00:09:33,206
I KNOW.
MM.

186
00:09:33,240 --> 00:09:34,741
WHAT DID HE SAY?

187
00:09:34,774 --> 00:09:36,909
WELL, WHATEVER HE WANTED TO SAY,
HE DIDN'T HAVE TIME.

188
00:09:37,945 --> 00:09:39,812
WHY THE HELL IS HE STILL HERE?

189
00:09:39,846 --> 00:09:41,081
WHAT DOES HE WANT?

190
00:09:41,114 --> 00:09:43,884
I'M GUESSING HE'LL CALL BACK
SOON AND TELL ME.

191
00:09:43,917 --> 00:09:45,653
YOUR PHONE'S NOT SAFE.
THE F.B.I.--

192
00:09:45,686 --> 00:09:47,354
YEAH, THEY HAVE A TAP
ON THE LINE.

193
00:09:47,386 --> 00:09:48,889
BUT THEY DON'T HAVE
A TRACE YET.

194
00:09:48,922 --> 00:09:50,857
IF THEY HAD A TRACE,
THEN I'D BE ARRESTED ALREADY.

195
00:09:50,890 --> 00:09:53,360
MAYBE SO, BUT SOONER OR LATER,
THEY'LL GET A TRACE ON YOU.

196
00:09:53,393 --> 00:09:54,461
I KNOW.

197
00:09:54,494 --> 00:09:57,865
BUT I CAN'T GET RID OF MY PHONE
UNTIL BERTRAM CALLS.

198
00:09:57,898 --> 00:10:00,033
IT'S ALL VERY SUSPENSEFUL.
(sighs)

199
00:10:00,067 --> 00:10:02,635
WHAT DOES HE WANT?
WHO?

200
00:10:02,669 --> 00:10:04,738
BERTRAM.
WE'LL SEE.

201
00:10:04,772 --> 00:10:06,239
NOW YOU'RE BEING EVASIVE.

202
00:10:07,975 --> 00:10:11,177
WHAT BEADY LITTLE EYES
BIRDS HAVE.

203
00:10:11,211 --> 00:10:12,745
TINY DINOSAURS, YOU KNOW?

204
00:10:12,779 --> 00:10:14,914
I KNOW.

205
00:10:14,947 --> 00:10:16,716
I KNOW YOU KNOW
WHAT HE WANTS.

206
00:10:16,750 --> 00:10:18,085
WHAT DOES HE WANT?

207
00:10:18,118 --> 00:10:21,288
(cell phone ringing)

208
00:10:21,321 --> 00:10:22,755
(beep)

209
00:10:22,789 --> 00:10:24,892
HELLO?
Oh, sorry I had to
hang up on you.

210
00:10:24,924 --> 00:10:26,726
IT'S BEEN A BUSY DAY.

211
00:10:26,759 --> 00:10:28,928
YEAH, NO PROBLEM. YOU KNOW,
THIS PHONE IS NOT SAFE.

212
00:10:28,961 --> 00:10:30,330
LET ME CALL YOU BACK
IN A MOMENT.

213
00:10:30,363 --> 00:10:32,331
YEAH.

214
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
WHAT'D HE SAY?

215
00:10:33,834 --> 00:10:35,936
(beep, phone snaps shut)
JUST A SECOND.

216
00:10:35,969 --> 00:10:37,370
HEY. HOW YOU DOING?

217
00:10:37,403 --> 00:10:39,907
I'LL GIVE YOU $100
FOR THAT PHONE.
HUH?

218
00:10:39,940 --> 00:10:41,741
(bills rustle)

219
00:10:42,942 --> 00:10:46,078
$200 FOR THAT PHONE.

220
00:10:46,113 --> 00:10:47,213
WHAT'S THE CATCH?

221
00:10:47,246 --> 00:10:49,850
NO CATCH.

222
00:10:49,883 --> 00:10:52,085
$300 PLUS...

223
00:10:52,119 --> 00:10:53,886
A REPLACEMENT PHONE.

224
00:10:53,921 --> 00:10:56,923
UH, OKAY. (chuckles)

225
00:10:56,956 --> 00:10:58,926
YEAH, DUDE, I'LL CALL YOU
RIGHT BACK.
(cell phone beeps)

226
00:10:58,959 --> 00:11:00,226
PLEASURE DOING BUSINESS
WITH YOU.

227
00:11:00,259 --> 00:11:02,863
(buttons clicking)
THANKS, MAN.

228
00:11:02,895 --> 00:11:04,798
MM-HMM.

229
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
WHAT DID HE SAY?

230
00:11:06,866 --> 00:11:08,335
HELLO?

231
00:11:08,368 --> 00:11:10,336
Look, I think we should
meet and talk.

232
00:11:10,370 --> 00:11:13,273
JUST THE TWO OF US.
WHAT, LIKE A DATE?

233
00:11:13,306 --> 00:11:16,109
(laughs) YES...

234
00:11:16,143 --> 00:11:17,443
NO.

235
00:11:17,476 --> 00:11:20,246
LOOK, THE GAME IS OVER.

236
00:11:22,081 --> 00:11:25,351
I'D CALL IT
A VERY HONORABLE TIE.

237
00:11:25,384 --> 00:11:27,988
And now that it's over,

238
00:11:28,020 --> 00:11:30,322
I really think that
we should talk.

239
00:11:30,356 --> 00:11:33,360
YOU KNOW, A TRUCE.
NO WEAPONS, NO TRICKS.

240
00:11:33,393 --> 00:11:34,894
JUST TALK.

241
00:11:34,927 --> 00:11:36,363
THEN WE BOTH WALK AWAY.

242
00:11:36,395 --> 00:11:39,131
TALK. ABOUT WHAT?

243
00:11:39,165 --> 00:11:42,001
(chuckles) Well... everything.

244
00:11:42,034 --> 00:11:45,504
I THINK WE BOTH COULD USE
A LITTLE CLOSURE, DON'T YOU?

245
00:11:45,538 --> 00:11:48,107
IT HAS TO BE TODAY.
YOU KNOW, NOW.

246
00:11:48,140 --> 00:11:49,976
(chuckles) I'M KIND OF
PRESSED FOR TIME.

247
00:11:50,009 --> 00:11:51,912
HOW DO I KNOW I CAN TRUST YOU?

248
00:11:51,945 --> 00:11:53,980
Ah, don't be timid now,
Patrick.

249
00:11:54,014 --> 00:11:57,850
I COULD HAVE KILLED YOU MANY
TIMES, AND I HAVEN'T, HAVE I?

250
00:11:57,884 --> 00:12:00,921
OKAY. WHEN AND WHERE?

251
00:12:00,953 --> 00:12:02,422
EXCELLENT.

252
00:12:02,455 --> 00:12:04,857
I'LL BE AT THE FREMONT PARK
FOUNTAIN IN HALF AN HOUR.

253
00:12:04,892 --> 00:12:08,095
NO. DON'T KNOW IT.
CENTRAL BUS STATION.

254
00:12:08,128 --> 00:12:10,029
North entrance.
NAH, THERE'S TOO MANY
PEOPLE.

255
00:12:10,062 --> 00:12:11,264
THERE'S TOO MANY COPS.

256
00:12:11,298 --> 00:12:13,100
YOU KNOW ALEXANDRIA CEMETERY?

257
00:12:13,133 --> 00:12:15,903
OF COURSE I DO.

258
00:12:15,936 --> 00:12:18,071
YEAH, THERE'S A CHAPEL
BY THE WESTERN GATE.

259
00:12:18,105 --> 00:12:20,807
THAT--THAT'LL DO.
HALF AN HOUR.

260
00:12:20,841 --> 00:12:22,241
DON'T BE LATE.
I CAN'T WAIT AROUND.

261
00:12:22,274 --> 00:12:24,244
HALF AN HOUR.

262
00:12:24,277 --> 00:12:26,013
(receiver clatters)

263
00:12:26,046 --> 00:12:28,280
WHAT'D HE SAY?

264
00:12:28,315 --> 00:12:30,884
HE WANTS TO MEET WITH ME.

265
00:12:30,918 --> 00:12:32,251
IT'S A TRAP.

266
00:12:32,284 --> 00:12:34,287
PROBABLY. (exhales)

267
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
WELL, WHAT ARE YOU
GONNA DO?

268
00:12:36,023 --> 00:12:37,957
(clicks tongue)
I'M GONNA MEET HIM.

269
00:12:37,990 --> 00:12:40,126
YOU CAN'T.

270
00:12:40,159 --> 00:12:42,261
TRUST ME,
I KNOW WHAT I'M DOING.

271
00:12:42,294 --> 00:12:45,032
JANE, DON'T DO THIS.
THINK ABOUT IT.

272
00:12:45,065 --> 00:12:47,399
THE F.B.I. IS GONNA GET
BERTRAM SOON ENOUGH.

273
00:12:47,433 --> 00:12:49,970
I DON'T WANT THE F.B.I.
TO GET HIM.

274
00:12:51,138 --> 00:12:53,907
YOU KNEW THIS DAY
WAS COMING.

275
00:12:53,941 --> 00:12:55,808
IT'S HERE.

276
00:12:55,842 --> 00:12:57,443
LET ME COME WITH YOU.

277
00:12:57,476 --> 00:12:59,046
NO, I DON'T WANT YOU
INVOLVED.

278
00:12:59,078 --> 00:13:02,048
INVOLVED? I AM INVOLVED.
NOT ANYMORE.

279
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
I'M GONNA NEED
TO BORROW YOUR GUN.

280
00:13:08,520 --> 00:13:10,023
MY GUN?

281
00:13:10,057 --> 00:13:11,224
YES, YOUR GUN.
I'M NOT GONNA USE IT.

282
00:13:11,258 --> 00:13:12,325
JUST A PROP.

283
00:13:14,927 --> 00:13:18,230
TERESA, TRUST ME, PLEASE.
JUST TRUST ME.

284
00:13:32,611 --> 00:13:34,547
THANK YOU.

285
00:13:48,995 --> 00:13:51,965
(indistinct conversations)

286
00:13:51,999 --> 00:13:53,332
(gasps)

287
00:13:55,168 --> 00:13:57,004
LIKE THAT WAY.

288
00:13:57,037 --> 00:13:58,205
THANKS.

289
00:13:58,238 --> 00:14:01,341
(gasps)

290
00:14:19,426 --> 00:14:21,061
(cell phone clatters)

291
00:14:28,434 --> 00:14:32,172
(starts engine, engine revs)

292
00:14:34,206 --> 00:14:36,475
(tires screech, gears shift)

293
00:14:36,509 --> 00:14:41,880
(tires peal)

294
00:14:45,052 --> 00:14:47,687
(speaking indistinctly)

295
00:14:47,720 --> 00:14:49,588
(tires screeching)

296
00:14:55,427 --> 00:14:58,097
(siren wailing)

297
00:14:58,130 --> 00:15:01,234
(tires screech)

298
00:15:03,102 --> 00:15:05,605
(tires screech)

299
00:15:07,173 --> 00:15:09,109
(car alarm wailing)

300
00:15:09,142 --> 00:15:11,144
(tires peal)

301
00:15:12,980 --> 00:15:16,249
(siren wails)

302
00:15:16,283 --> 00:15:21,620
UHH!

303
00:15:22,422 --> 00:15:24,191
(Patrick panting)
(guns cocking)

304
00:15:24,224 --> 00:15:26,125
WHERE'S THE MAN IN CHARGE HERE?
WHERE IS ABBOTT?

305
00:15:26,158 --> 00:15:27,360
GET DOWN ON YOUR KNEES.

306
00:15:27,394 --> 00:15:28,695
KEEP YOUR HANDS
WHERE I CAN SEE THEM.

307
00:15:28,727 --> 00:15:30,363
WHERE IS ABBOTT?
I-I HAVE TO GO.

308
00:15:30,397 --> 00:15:33,966
ALL RIGHT, TAKE IT DOWN
A NOTCH, PEOPLE.

309
00:15:34,000 --> 00:15:35,601
HE'S NOT AL CAPONE.

310
00:15:35,634 --> 00:15:37,636
ABBOTT,
PLEASE LISTEN TO ME.

311
00:15:37,669 --> 00:15:40,039
I CAN TELL THAT YOU'RE
A MAN OF HONOR.

312
00:15:40,072 --> 00:15:42,542
ON MY HONOR, I WILL
GIVE MYSELF UP IN AN HOUR.

313
00:15:42,575 --> 00:15:47,480
BUT RIGHT NOW I JUST--
I JUST NEED...

314
00:15:47,514 --> 00:15:49,115
JUST...

315
00:15:51,283 --> 00:15:52,985
FORGET IT.

316
00:15:53,019 --> 00:15:54,754
NO. NO, NO, NO, NO.
NO, TELL ME.

317
00:15:54,787 --> 00:15:56,288
COME ON.
(mutters indistinctly)

318
00:15:56,322 --> 00:15:58,225
NO, WHAT DO YOU NEED?
WHAT DO YOU NEED, HUH?

319
00:15:58,258 --> 00:15:59,692
YOU NEED AN HOUR?

320
00:15:59,725 --> 00:16:01,528
FOR WHAT?

321
00:16:01,561 --> 00:16:03,363
(tires screeching in distance)
WHERE ARE YOU GOING?

322
00:16:03,395 --> 00:16:05,999
WHO ARE YOU GONNA
GO MEET?

323
00:16:06,033 --> 00:16:07,767
(brakes squeal)
NO?

324
00:16:07,799 --> 00:16:11,171
WELL, LET'S TAKE A TRIP
DOWNTOWN, SHALL WE?

325
00:16:11,203 --> 00:16:12,239
HEY.

326
00:16:12,272 --> 00:16:13,440
WHOA, WHOA, WHOA.

327
00:16:13,472 --> 00:16:15,042
NO. YOU CAN LET HER GO.

328
00:16:16,442 --> 00:16:17,710
HI, MISS LISBON.

329
00:16:17,744 --> 00:16:20,513
DO ME THIS ONE FAVOR,
ABBOTT, COP TO COP.

330
00:16:20,547 --> 00:16:23,615
LET HIM GO, AND I SWEAR
I WILL BRING HIM BACK LATER.

331
00:16:23,649 --> 00:16:25,485
NOT HAPPENING.

332
00:16:25,518 --> 00:16:27,153
(vehicle doors open)

333
00:16:27,187 --> 00:16:30,423
AND WHAT IS ALL THIS URGENCY
I'M HEARING HERE? HMM?

334
00:16:30,456 --> 00:16:34,094
OH. YOU MADE A PLAN
WITH BERTRAM.

335
00:16:34,126 --> 00:16:36,596
IS THAT IT?
IS THAT WHAT YOU DID?

336
00:16:36,629 --> 00:16:38,264
PLEASE, ABBOTT.

337
00:16:38,298 --> 00:16:40,100
(vehicle doors close)
(man) F.B.I.! BACK IT OFF!

338
00:16:40,133 --> 00:16:41,634
CBI. BACK IT UP YOURSELF.
(Abbott) WHAT'S THIS?

339
00:16:43,135 --> 00:16:45,804
LET HIM GO, ABBOTT.
HE'S DONE NOTHING WRONG.

340
00:16:45,837 --> 00:16:47,606
HEY, GUYS.

341
00:16:47,639 --> 00:16:49,509
YOU KNOW, I-IT'S GOOD
TO SEE YOU.

342
00:16:49,542 --> 00:16:53,179
I HATE TO BRING YOU DOWN,
BUT THERE IS NO CBI.

343
00:16:53,212 --> 00:16:55,548
THAT BADGE IS A TOY,

344
00:16:55,581 --> 00:16:57,750
AND YOU'RE ALL IMPERSONATING
OFFICERS OF THE LAW.

345
00:16:57,783 --> 00:17:01,288
WHATEVER. LET HIM GO.

346
00:17:02,621 --> 00:17:05,157
ARE YOU MAD-DOGGING ME
RIGHT NOW?

347
00:17:05,192 --> 00:17:06,492
THE F.B.I.?

348
00:17:06,526 --> 00:17:08,661
YOU SAY YOU'RE LEGIT F.B.I.,
BUT HOW DO WE KNOW?

349
00:17:08,694 --> 00:17:10,297
YEAH, YOU COULD BE MEMBERS
OF THE BLAKE ASSOCIATION

350
00:17:10,329 --> 00:17:11,564
FOR ALL WE KNOW.

351
00:17:11,597 --> 00:17:13,700
(chuckles) WE'RE NOT.

352
00:17:13,732 --> 00:17:15,134
PROVE IT.

353
00:17:15,167 --> 00:17:18,404
YOUR MAN REEDE SMITH
WAS A MEMBER. WHY NOT YOU?

354
00:17:18,438 --> 00:17:21,441
AND HOW DO WE KNOW
JANE'S NOT IN DANGER?

355
00:17:21,473 --> 00:17:22,575
THAT'S ABSURD.

356
00:17:22,608 --> 00:17:24,344
I'M SORRY, AGENT ABBOTT,

357
00:17:24,376 --> 00:17:26,078
BUT IT IS OUR DUTY
TO PROTECT THIS MAN

358
00:17:26,113 --> 00:17:28,248
UNTIL WE'RE ASSURED
HIS SAFETY.

359
00:17:28,280 --> 00:17:31,084
HEY. LET HIM GO.

360
00:17:31,117 --> 00:17:32,219
OH, WHOA, WHOA.
WHOA, WHOA, WHOA.

361
00:17:32,251 --> 00:17:33,519
WHOA, WHOA, WHOA.
NO, NO, NO, NO, NO.

362
00:17:33,552 --> 00:17:35,255
IT'S ALL RIGHT.
JUST STAND DOWN.

363
00:17:35,288 --> 00:17:37,856
STAND DOWN, GUYS. NO BLOODSHED
REQUIRED. IT'S COOL.

364
00:17:37,890 --> 00:17:39,558
LET HIM GO.

365
00:17:39,592 --> 00:17:42,295
TAKE MY CAR.

366
00:17:43,296 --> 00:17:44,631
(mouths word)

367
00:17:44,663 --> 00:17:46,398
(rapid footsteps depart)
(man) SIR?

368
00:17:46,432 --> 00:17:48,734
IT'S OKAY.

369
00:17:51,270 --> 00:17:53,240
THANK YOU, GUYS!

370
00:17:53,272 --> 00:17:56,875
(door closes, engine starts)

371
00:17:56,909 --> 00:18:00,380
(tires peal)

372
00:18:00,413 --> 00:18:02,848
(vehicle departing)

373
00:18:04,750 --> 00:18:06,219
WE DONE?

374
00:18:06,252 --> 00:18:07,619
HE'S GONE. WE'RE DONE.

375
00:18:07,653 --> 00:18:10,323
HMM.

376
00:18:10,356 --> 00:18:12,392
ARREST THEM.

377
00:18:12,424 --> 00:18:16,663
PUT YOUR GUNS
DOWN ON THE GROUND...

378
00:18:16,695 --> 00:18:18,730
SLOWLY.

379
00:18:18,765 --> 00:18:21,167
DO AS HE SAYS.

380
00:18:29,942 --> 00:18:31,377
(handcuffs clicking)

381
00:18:31,411 --> 00:18:33,846
GO TRACK
AGENT LISBON'S VEHICLE.

382
00:18:33,880 --> 00:18:35,847
YES, SIR.

383
00:18:35,882 --> 00:18:37,250
YOU PUT A BUG ON MY CAR?

384
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
HOW DO YOU THINK
WE FOUND JANE?

385
00:18:39,519 --> 00:18:42,322
I SAID I WAS GLAD
TO SEE YOU PEOPLE

386
00:18:42,355 --> 00:18:44,223
BECAUSE I KNEW YOU WOULD
SCREW UP

387
00:18:44,257 --> 00:18:45,924
AND MAKE MY LIFE EASY.

388
00:18:45,958 --> 00:18:48,260
AND YOU DID JUST THAT.

389
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
THANK YOU.

390
00:18:50,329 --> 00:18:52,164
ARREST HER.

391
00:18:55,301 --> 00:18:56,536
COME ON.

392
00:18:57,636 --> 00:18:59,771
(tires screech)

393
00:19:05,478 --> 00:19:08,580
(tires screech)

394
00:19:17,557 --> 00:19:20,492
(reverse signal beeping)

395
00:19:20,527 --> 00:19:23,930
(tires screech)

396
00:19:34,840 --> 00:19:36,343
(speaking indistinctly)

397
00:19:38,510 --> 00:19:40,413
(man) HE WASN'T READY FOR IT.

398
00:19:40,447 --> 00:19:41,748
(man) NO.

399
00:19:45,451 --> 00:19:46,452
(men speaking indistinctly)

400
00:19:46,486 --> 00:19:49,655
(man) YO, YO, YO, YO, YO.
CHECK IT OUT. WHOA!

401
00:19:49,689 --> 00:19:52,392
(seat belt clicks)
CHECK THIS OUT.

402
00:19:52,424 --> 00:19:54,394
(engine idling)
WHAT'S UP?

403
00:19:54,426 --> 00:19:56,496
UH, COULD YOU GUYS KEEP AN EYE
ON MY CAR FOR ME, PLEASE?

404
00:19:56,528 --> 00:19:58,330
SURE, I'LL WATCH IT.

405
00:19:58,365 --> 00:20:00,532
THANK YOU.

406
00:20:02,469 --> 00:20:05,837
(laughs) LET'S GO.

407
00:20:05,872 --> 00:20:07,507
(laughs)
YEAH, MAN, NO WORRIES.

408
00:20:10,542 --> 00:20:11,943
(tires screech)

409
00:20:11,978 --> 00:20:14,413
(men laughing)

410
00:20:14,446 --> 00:20:17,584
(man) YEAH! HA HA HA HA!

411
00:20:17,616 --> 00:20:20,353
(men whooping)

412
00:20:36,035 --> 00:20:37,269
HEY THERE.

413
00:20:41,307 --> 00:20:42,240
UH...

414
00:20:42,275 --> 00:20:44,743
(brakes squeal)
SORRY TO BOTHER YOU, MA'AM.

415
00:20:44,777 --> 00:20:46,346
UH, LONG STORY.

416
00:20:46,378 --> 00:20:48,448
UH, I NEED--I NEED A RIDE,
IF YOU'RE WILLING.

417
00:20:48,480 --> 00:20:49,481
(tires peal)

418
00:20:53,452 --> 00:20:57,457
(Spanish hip-hop playing)

419
00:21:01,827 --> 00:21:03,430
***

420
00:21:03,462 --> 00:21:05,964
(revs engine)

421
00:21:05,998 --> 00:21:08,934
(police radio chatter)

422
00:21:10,537 --> 00:21:12,872
(breathes deeply)

423
00:21:12,904 --> 00:21:14,606
(radio squawks)

424
00:21:14,641 --> 00:21:16,909
(man) This is Unit 4.
We have the vehicle in sight,

425
00:21:16,942 --> 00:21:19,479
stationary
on Fifth and Sherman.

426
00:21:19,511 --> 00:21:22,515
STAY BACK, STAY BACK.
THIS COULD BE THE MEET.
(static crackles)

427
00:21:24,817 --> 00:21:27,787
(radio squawks)
What the heck?

428
00:21:27,819 --> 00:21:29,989
UNIT 4,
WHAT'S THE SITUATION?
(static crackles)

429
00:21:31,857 --> 00:21:34,527
UNIT 4, RESPOND, DAMN IT.
(static crackles)

430
00:21:34,560 --> 00:21:36,663
Boss, it was some kids
in Lisbon's car.

431
00:21:36,695 --> 00:21:38,029
Jane wasn't there.

432
00:21:38,064 --> 00:21:39,598
We don't have Jane.
Repeat. We don't have Jane.

433
00:21:39,632 --> 00:21:41,567
Do you co--
(radio clatters)

434
00:21:44,570 --> 00:21:47,539
DON'T DIG YOURSELF
ANY DEEPER.

435
00:21:47,574 --> 00:21:48,508
WHERE DID HE GO?

436
00:21:48,540 --> 00:21:50,041
I DON'T KNOW.

437
00:21:52,979 --> 00:21:55,080
YOU GUYS REALLY HAVE
A DEATH WISH, DON'T YOU?

438
00:21:55,114 --> 00:21:57,584
SIR, WE REALLY DON'T KNOW.

439
00:22:05,557 --> 00:22:07,594
MM-HMM.

440
00:22:11,096 --> 00:22:13,633
"SIR"? WHY THE HELL
ARE YOU CALLING HIM "SIR"?

441
00:22:13,665 --> 00:22:15,134
OH, CALM DOWN,
DILLINGER.

442
00:22:15,166 --> 00:22:17,002
WE'RE UNDER ARREST HERE.
WE MIGHT AS WELL BE CIVIL.

443
00:22:17,036 --> 00:22:19,638
WHY? YOU THINK YOU'LL GET
A NICER CELL?

444
00:22:28,414 --> 00:22:30,782
(engine revs)

445
00:22:30,817 --> 00:22:32,451
MUCHAS GRACIAS, AURELIO.

446
00:22:32,484 --> 00:22:34,052
DE NADA. BUENA SUERTE.

447
00:22:37,624 --> 00:22:41,394
(car departing)

448
00:22:48,200 --> 00:22:51,403
(sprinklers hissing)

449
00:23:16,127 --> 00:23:17,763
HEY, PATRICK.

450
00:23:22,134 --> 00:23:24,671
I'M GONNA NEED TO SEARCH YOU
FOR WEAPONS.

451
00:23:24,703 --> 00:23:26,439
SO YOU CAN GO AHEAD,
PUT YOUR HANDS UP.

452
00:23:39,486 --> 00:23:40,586
WORTH A SHOT.

453
00:23:40,619 --> 00:23:42,087
YOU CAN GO IN NOW.

454
00:23:51,897 --> 00:23:53,633
PATRICK.

455
00:23:53,665 --> 00:23:54,733
(exhales)

456
00:23:54,767 --> 00:23:56,836
THANK YOU FOR BEING
SO PUNCTUAL.

457
00:23:56,868 --> 00:23:59,070
(door closes)

458
00:23:59,105 --> 00:24:00,507
YOU LIED TO ME.

459
00:24:00,539 --> 00:24:03,075
OH. (chuckles)
WELL... AS DID YOU.

460
00:24:03,108 --> 00:24:06,613
WHAT A COUPLE OF SCAMPS
WE ARE, HUH?

461
00:24:06,645 --> 00:24:11,550
I PROMISE THAT IS THE LAST LIE
THAT I WILL EVER TELL YOU.
(pats shoulder)

462
00:24:11,584 --> 00:24:14,153
SO... (inhales)
FIRST THINGS FIRST.

463
00:24:14,185 --> 00:24:17,824
YOU AND THE FEDS HAVE MADE
A BIG MISTAKE.

464
00:24:17,856 --> 00:24:20,058
I'M NOT RED JOHN.

465
00:24:36,643 --> 00:24:38,545
WHAT?

466
00:24:38,577 --> 00:24:40,680
(chuckles)
I'M NOT RED JOHN.

467
00:24:40,712 --> 00:24:42,781
I-I'M SORRY TO DISAPPOINT YOU,

468
00:24:42,815 --> 00:24:44,083
BUT I'M JUST
A HUMBLE FOOT SOLDIER

469
00:24:44,115 --> 00:24:45,652
IN THE BLAKE ASSOCIATION.

470
00:24:45,684 --> 00:24:48,688
RED JOHN IS ONE OF
THE TOP BRASS.

471
00:24:50,990 --> 00:24:52,625
I'M NOT SURE I BELIEVE YOU.

472
00:24:52,659 --> 00:24:55,862
WELL... (chuckles)
THAT'S YOUR PRIVILEGE, BUT--

473
00:24:55,894 --> 00:24:57,730
BUT I AM TELLING YOU THE TRUTH.

474
00:24:57,763 --> 00:25:00,499
YOU ALL JUST JUMPED
TO THE WRONG CONCLUSION.

475
00:25:04,069 --> 00:25:05,971
OKAY, SO WHO IS
RED JOHN?

476
00:25:06,005 --> 00:25:07,839
OH, I HAVE NO IDEA.

477
00:25:08,875 --> 00:25:10,876
NO, H-HONESTLY.

478
00:25:10,910 --> 00:25:13,112
NO IDEA.

479
00:25:13,144 --> 00:25:16,115
THE ASSOCIATION WORKS ON
A STRICTLY NEED-TO-KNOW BASIS.

480
00:25:16,147 --> 00:25:18,084
SUPPOSING WHAT YOU SAY
IS TRUE,

481
00:25:18,116 --> 00:25:20,152
THEN WE COULD HAVE HAD
THIS TALK ON THE PHONE.

482
00:25:20,185 --> 00:25:22,320
YEAH, BUT IF WE TALKED
ON THE PHONE,

483
00:25:22,354 --> 00:25:24,656
THEN YOU... YOU PROBABLY
WOULDN'T HAVE COME TO MEET ME,

484
00:25:24,691 --> 00:25:25,825
WOULD YOU?

485
00:25:25,857 --> 00:25:27,794
AND I WAS TOLD
TO CALL YOU,

486
00:25:27,826 --> 00:25:30,762
TELL YOU THE GAME'S OVER,
AND ARRANGE A MEETING.

487
00:25:30,797 --> 00:25:32,163
WHY?

488
00:25:32,198 --> 00:25:33,665
WHY AM I HERE?

489
00:25:34,866 --> 00:25:36,301
(sighs)

490
00:25:36,335 --> 00:25:39,838
PLEASE... DON'T THINK
FOR A MOMENT

491
00:25:39,872 --> 00:25:42,107
THAT I AM HAPPY ABOUT THIS.

492
00:25:42,141 --> 00:25:45,912
THE ASSOCIATION DOESN'T LIKE
LOOSE ENDS.

493
00:25:45,944 --> 00:25:48,013
JUST HATES THEM.

494
00:25:48,047 --> 00:25:50,849
SO...

495
00:25:54,886 --> 00:25:56,655
GO ON, OSCAR.

496
00:25:57,856 --> 00:26:00,125
NO, NO. LISTEN. LISTEN.
LET'S--

497
00:26:00,159 --> 00:26:01,894
LET'S TALK ABOUT THIS.
JUST... W-WAIT.

498
00:26:01,928 --> 00:26:06,065
NOW I AM TRULY SORRY, BUT IT IS
TOTALLY OUT OF MY HANDS.

499
00:26:06,097 --> 00:26:08,667
I ALWAYS LIKED YOU,
PATRICK.

500
00:26:08,701 --> 00:26:09,836
(cocks gun)

501
00:26:09,868 --> 00:26:12,171
NO. NO.
THIS IS NOT NECESSARY.

502
00:26:12,203 --> 00:26:14,039
WE DON'T--DON'T--
(silenced gunshot)

503
00:26:16,375 --> 00:26:18,711
H-HEY...

504
00:26:22,882 --> 00:26:25,151
THANK YOU, OSCAR.

505
00:26:25,183 --> 00:26:28,119
YOU CAN WAIT OUTSIDE.
JUST, UH...

506
00:26:28,153 --> 00:26:29,955
MAKE SURE WE'RE LEFT
IN PEACE.

507
00:26:36,729 --> 00:26:38,798
(door opens)

508
00:26:38,830 --> 00:26:41,768
(exhales) HELLO, PATRICK.

509
00:26:41,800 --> 00:26:43,301
(door closes)

510
00:26:44,903 --> 00:26:45,872
HI.

511
00:26:57,817 --> 00:27:00,118
(police radio chatter)

512
00:27:00,152 --> 00:27:01,788
HEY!
(pounds head)

513
00:27:01,820 --> 00:27:03,789
HELLO?!
(pounding continues)

514
00:27:03,823 --> 00:27:05,290
HEY, WHAT'S GOING ON?

515
00:27:05,324 --> 00:27:06,759
GRACE, WHAT ARE YOU--
HEY!

516
00:27:06,792 --> 00:27:08,894
WHAT--PLEASE DON'T
DO THAT.
(sighs)

517
00:27:08,928 --> 00:27:10,429
YOU'RE WORSE THAN CHO.

518
00:27:10,461 --> 00:27:11,963
THEY NEED TO TELL US
WHAT'S GOING ON.

519
00:27:11,998 --> 00:27:13,932
(Rigsby) THEY DON'T NEED
TO DO ANYTHING.

520
00:27:13,965 --> 00:27:16,201
AND WE CAN'T DO ANYTHING,
SO PLEASE JUST RELAX.

521
00:27:16,234 --> 00:27:18,203
(huffs) RELAX?
HOW CAN I RELAX?

522
00:27:18,237 --> 00:27:19,939
YOU KNOW, SOMETIMES I THINK
YOU LIKE BEING HELPLESS.

523
00:27:19,971 --> 00:27:21,807
OKAY, FINE, I TAKE IT BACK.
DON'T RELAX.

524
00:27:21,840 --> 00:27:22,942
JUST BREAK THE WINDOW
WITH YOUR FOREHEAD

525
00:27:22,974 --> 00:27:24,375
AND WE'LL ALL JUMP OUT
AND MAKE A RUN FOR IT.
(sighs)

526
00:27:24,410 --> 00:27:26,412
GUYS, LET'S TRY TO KEEP IT
TOGETHER, OKAY?

527
00:27:26,444 --> 00:27:28,881
OKAY, I'M SORRY.

528
00:27:29,949 --> 00:27:30,982
(under breath) "SORRY."

529
00:27:32,984 --> 00:27:35,121
MULLINS,
YOU'RE FROM HERE, YES?

530
00:27:35,153 --> 00:27:36,689
YES, SIR. OVER TO
LINCOLN HEIGHTS.

531
00:27:36,722 --> 00:27:38,390
GET ME A MAP OF SACRAMENTO.
YES, SIR.

532
00:27:38,423 --> 00:27:39,858
THERE'S ONE ON THE COMPUTER
IN THE CAR.

533
00:27:39,892 --> 00:27:41,259
PAPER MAP.

534
00:27:42,894 --> 00:27:45,297
PAPER... MAP.

535
00:27:45,330 --> 00:27:47,298
COME ON. LET'S GO.

536
00:27:49,268 --> 00:27:51,703
(lowered voice)
HEY, DO YOU HAVE A PAPER MAP?

537
00:27:51,738 --> 00:27:55,875
WELL, PATRICK, HERE WE ARE.

538
00:27:58,443 --> 00:28:01,413
POOR FELLA.

539
00:28:01,446 --> 00:28:03,715
SMART BUT DUMB.

540
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
IT NEVER OCCURRED TO HIM

541
00:28:06,885 --> 00:28:09,221
THAT I AM
THE BLAKE ASSOCIATION.

542
00:28:09,255 --> 00:28:11,022
WHY'D YOU HAVE TO KILL HIM?

543
00:28:12,759 --> 00:28:15,094
EVERYONE THINKS
HE'S RED JOHN, DON'T THEY?

544
00:28:15,126 --> 00:28:17,997
SO... IT WOULD SEEM
A FITTING END TO THE STORY

545
00:28:18,029 --> 00:28:20,900
IF YOU TWO WERE FOUND DEAD
TOGETHER.

546
00:28:20,932 --> 00:28:22,902
NO ONE WILL LOOK
ANY DEEPER.

547
00:28:22,934 --> 00:28:25,403
SO I'M SUPPOSED TO DIE,
AM I?

548
00:28:25,436 --> 00:28:27,973
AFTER ALL THESE YEARS,

549
00:28:28,007 --> 00:28:29,407
SEEMS KIND OF UNFAIR.

550
00:28:29,441 --> 00:28:32,010
(in Red John voice)
IT'S TOTALLY FAIR.

551
00:28:32,044 --> 00:28:33,444
THE GAME'S OVER,
AND I WON.

552
00:28:33,479 --> 00:28:35,213
IT'S NOT A GAME.

553
00:28:35,247 --> 00:28:36,883
(normal voice) THERE'S
A WINNER AND A LOSER.

554
00:28:36,915 --> 00:28:38,049
THAT'S A GAME.

555
00:28:38,084 --> 00:28:40,051
IT'S NOT A GAME
I ASKED TO PLAY.

556
00:28:40,086 --> 00:28:42,989
NO, BUT YOU PLAYED IT
VERY WELL NONETHELESS.

557
00:28:43,021 --> 00:28:45,156
YOU WERE FUN, CHALLENGING.
THANK YOU.

558
00:28:48,059 --> 00:28:49,895
(chuckles softly)

559
00:28:49,929 --> 00:28:52,898
YOU PROBABLY HAVE A LOT
OF QUESTIONS FOR ME, HUH?

560
00:28:52,932 --> 00:28:54,967
WE HAVE TIME, IF YOU WANT.

561
00:28:55,000 --> 00:28:57,036
I HAVE NO QUESTIONS.

562
00:28:57,068 --> 00:28:59,872
YOU'RE AN EVIL,
SEXUALLY PERVERTED SOCIOPATH

563
00:28:59,905 --> 00:29:02,407
WITH PATHETIC DELUSIONS
OF GRANDEUR.

564
00:29:02,441 --> 00:29:05,010
THE REST IS JUST DETAILS.

565
00:29:05,044 --> 00:29:09,515
"EVIL, SEXUALLY PERVERTED
SOCIOPATH"?

566
00:29:09,548 --> 00:29:13,285
WELL, I GUESS I HAVE TO
OWN THAT, BUT, UH...

567
00:29:13,318 --> 00:29:16,454
"DELUSIONS OF GRANDEUR"?

568
00:29:16,488 --> 00:29:18,190
NO.

569
00:29:18,223 --> 00:29:20,759
I HAVE NO DELUSIONS.

570
00:29:21,894 --> 00:29:23,394
I BUILT A SECRET EMPIRE.

571
00:29:23,429 --> 00:29:25,897
I CONTROL THE LIVES
OF THOUSANDS OF PEOPLE.

572
00:29:25,932 --> 00:29:28,067
MY WORD IS LIFE AND DEATH,

573
00:29:28,099 --> 00:29:29,401
AND NOBODY KNOWS WHO I AM.

574
00:29:29,434 --> 00:29:31,037
NOW IF THAT'S NOT GRANDEUR,

575
00:29:31,069 --> 00:29:32,939
I DON'T KNOW
WHAT YOU CALL IT.

576
00:29:32,971 --> 00:29:36,142
I'D CALL IT THE RAVINGS
OF A SQUALID EGOMANIAC.

577
00:29:38,076 --> 00:29:39,478
YOU SEE?

578
00:29:39,510 --> 00:29:43,883
FOR NO REASON AT ALL, YOU...
YOU'RE RUDE AND CONTEMPTUOUS.

579
00:29:44,983 --> 00:29:47,486
THAT'S WHY YOUR WIFE
AND KID ARE DEAD.

580
00:29:49,055 --> 00:29:50,957
WHO ARE YOU TO BUTT IN HERE

581
00:29:50,990 --> 00:29:54,259
AND MAKE OBNOXIOUS
JUDGMENTS ABOUT ME?

582
00:29:55,594 --> 00:29:57,395
WHO ARE YOU?

583
00:29:57,429 --> 00:29:58,497
HMM?

584
00:29:58,529 --> 00:29:59,999
WHO ARE YOU?

585
00:30:01,567 --> 00:30:03,402
NOBODY.

586
00:30:03,434 --> 00:30:05,537
NOBODY.

587
00:30:05,570 --> 00:30:07,839
YOU DIDN'T KNOW ME.

588
00:30:07,874 --> 00:30:09,340
YOU DON'T KNOW ME.

589
00:30:09,375 --> 00:30:11,978
YOU HAVE NO IDEA.

590
00:30:14,346 --> 00:30:16,548
HERE'S YOUR PROBLEM, PAT.

591
00:30:16,582 --> 00:30:19,951
YOU'RE A SMART MAN,
BUT YOU ARE ARROGANT.

592
00:30:19,986 --> 00:30:24,089
YOU CAN'T IMAGINE SOMEONE
SMARTER THAN YOU.

593
00:30:24,123 --> 00:30:25,356
WHICH IS WHY I'VE BEEN
AHEAD OF YOU

594
00:30:25,391 --> 00:30:26,925
AT EVERY STEP ALONG THE WAY.

595
00:30:26,959 --> 00:30:29,327
YOU'RE HOLDING THE GUN.
YOU WANT TO BRAG?

596
00:30:29,361 --> 00:30:31,998
GO AHEAD.
I'M NOT GONNA STOP YOU.

597
00:30:34,133 --> 00:30:35,433
(exhales)

598
00:30:35,467 --> 00:30:37,368
YOU STILL DON'T KNOW
HOW I FOOLED YOU, DO YOU?

599
00:30:37,403 --> 00:30:40,873
HOW DID I SURVIVE
THAT BOMB?

600
00:30:41,941 --> 00:30:44,542
HOW DID I KNOW ALL THE NAMES
ON YOUR LIST?

601
00:30:44,576 --> 00:30:47,578
IS THIS WHAT YOU'VE BEEN
MISSING? APPRECIATION?

602
00:30:47,613 --> 00:30:49,414
HMM?

603
00:30:49,448 --> 00:30:51,317
DO YOU WANT ME TO APPLAUD?

604
00:30:51,349 --> 00:30:54,153
YOU HAVE NO IDEA,
DO YOU?

605
00:30:54,185 --> 00:30:56,288
I DON'T KNOW HOW YOU GOT
THE LIST OF SUSPECTS.

606
00:30:56,322 --> 00:30:59,325
THAT WAS A GOOD TRICK.

607
00:30:59,357 --> 00:31:01,292
BUT THE BOMB GAG IS SIMPLE.

608
00:31:01,326 --> 00:31:02,929
THERE WERE TWO EXPLOSIONS.

609
00:31:02,961 --> 00:31:05,163
THE FIRST WAS A CONCUSSION BOMB,
KNOCKED EVERYONE OUT.

610
00:31:05,196 --> 00:31:09,000
THE SECOND, LETHAL BOMB
THAT KILLED HAFFNER AND STILES

611
00:31:09,035 --> 00:31:11,537
ONLY WENT OFF AFTER YOU
DRAGGED BERTRAM AND ME

612
00:31:11,569 --> 00:31:13,372
OUT OF HARM'S WAY.

613
00:31:13,404 --> 00:31:16,008
CORRECT.

614
00:31:16,041 --> 00:31:19,045
FAKING YOUR OWN DEATH
WAS EASY.

615
00:31:19,077 --> 00:31:21,047
BRETT PARTRIDGE WAS
BLAKE ASSOCIATION.

616
00:31:21,079 --> 00:31:23,048
HIS JOB GAVE HIM ACCESS

617
00:31:23,082 --> 00:31:25,951
TO THE PRIMARY
D.N.A. DATABASE.

618
00:31:25,984 --> 00:31:27,486
HE SWITCHED
YOUR D.N.A. RECORDS

619
00:31:27,519 --> 00:31:30,288
WITH A BODY
THAT YOU HAD ON ICE.

620
00:31:30,321 --> 00:31:32,223
A SURROGATE.

621
00:31:32,258 --> 00:31:34,093
AND YOU BROUGHT THE BODY
TO MY HOUSE

622
00:31:34,125 --> 00:31:35,361
IN THE TRUNK OF YOUR CAR

623
00:31:35,394 --> 00:31:38,364
AND YOU PUT IT ALONGSIDE
STILES AND HAFFNER.

624
00:31:38,396 --> 00:31:40,932
VERY GOOD.

625
00:31:40,967 --> 00:31:44,069
YOUR HINDSIGHT IS 20/20.

626
00:31:47,705 --> 00:31:49,208
CAN I SHOW YOU SOMETHING?

627
00:31:50,709 --> 00:31:52,544
SURE.

628
00:32:01,553 --> 00:32:03,321
BREAD CRUMBS?

629
00:32:03,355 --> 00:32:05,624
(cooing)
AAH! AAH! AAH!

630
00:32:05,656 --> 00:32:07,358
(tape rips)
(grunts)

631
00:32:07,393 --> 00:32:09,161
(gunshot)

632
00:32:09,194 --> 00:32:11,096
(groaning)
(gun clatters)

633
00:32:11,130 --> 00:32:13,298
UHH!

634
00:32:15,666 --> 00:32:18,670
(breathing heavily)

635
00:32:18,703 --> 00:32:21,973
(wings flapping, cooing)
(gasping)

636
00:32:22,008 --> 00:32:24,309
(cooing continues)

637
00:32:24,343 --> 00:32:26,478
(continues gasping)

638
00:32:34,086 --> 00:32:36,288
BIRDS. (panting)

639
00:32:36,322 --> 00:32:37,623
VERY CLEVER.

640
00:32:37,655 --> 00:32:40,526
THE BOMB WAS A MISTAKE.

641
00:32:40,558 --> 00:32:43,295
IT WAS THEATER.

642
00:32:43,328 --> 00:32:45,364
I KNEW THAT WHATEVER
THE TRUTH LOOKED LIKE,

643
00:32:45,396 --> 00:32:48,967
THE OPPOSITE MUST BE TRUE.

644
00:32:50,602 --> 00:32:53,038
PLEASE DON'T.

645
00:32:53,072 --> 00:32:54,140
DON'T KILL ME.

646
00:32:54,173 --> 00:32:57,108
OH, NOW YOU WANT MERCY?

647
00:32:57,143 --> 00:32:58,609
AFTER ALL YOU'VE DONE?

648
00:32:58,644 --> 00:33:01,113
(breathing unevenly)

649
00:33:01,146 --> 00:33:03,182
YOU'RE NOT LIKE ME.

650
00:33:03,214 --> 00:33:05,017
YOU'RE A GOOD MAN.

651
00:33:05,050 --> 00:33:06,152
IT'LL HAUNT YOU.

652
00:33:06,184 --> 00:33:09,454
OH, I'M NOT HESITATING.

653
00:33:09,488 --> 00:33:11,257
I'M JUST SAVORING THE MOMENT.

654
00:33:15,594 --> 00:33:18,263
YOU'RE RED JOHN.

655
00:33:20,365 --> 00:33:23,469
I HAVE TO SAY
I'M A LITTLE DISAPPOINTED.

656
00:33:26,704 --> 00:33:28,773
(doors open and close)

657
00:33:28,807 --> 00:33:30,776
OH, MY GOD!

658
00:33:30,808 --> 00:33:33,345
HELP! PLEASE!
HE'S GONNA KILL ME!

659
00:33:33,378 --> 00:33:35,146
OH, MY GOD!

660
00:33:35,181 --> 00:33:37,316
I'M A POLICEMAN,
AND YOU NEED TO LEAVE.

661
00:33:37,348 --> 00:33:40,286
SIR, I'M SORRY, YOU DON'T
LOOK LIKE A POLICEMAN.

662
00:33:40,318 --> 00:33:43,489
YES, I AM. JUST DO AS I SAY
AND LEAVE RIGHT NOW.

663
00:33:43,521 --> 00:33:46,325
PLEASE PUT DOWN THAT GUN.
YOU NEED TO GO.

664
00:33:46,357 --> 00:33:49,760
WHATEVER'S HAPPENED HERE,
MORE VIOLENCE IS NOT THE ANSWER.

665
00:33:49,795 --> 00:33:52,131
NO, YOU DON'T UNDERSTAND.
SIR, I DO UNDERSTAND.

666
00:33:52,163 --> 00:33:55,500
I KNOW HOW ANGRY YOU MUST--
NO, YOU DON'T,
AND YOU HAVE TO GO NOW!

667
00:33:55,534 --> 00:33:58,203
SIR, IN ALL GOOD CONSCIENCE--
(grunts)

668
00:33:58,237 --> 00:34:01,240
(woman grunting)

669
00:34:03,474 --> 00:34:05,243
(grunts)

670
00:34:28,300 --> 00:34:30,335
ALL RIGHT,
SO HE STARTED OUT HERE,

671
00:34:30,369 --> 00:34:32,603
AND HE DUMPED THE CAR HERE
AT A MINI-MALL.

672
00:34:32,637 --> 00:34:34,373
SO WHERE WOULD YOU ARRANGE
A MEETING?

673
00:34:34,405 --> 00:34:36,775
SOMEPLACE WITH EASY ACCESS,
IN AND OUT,

674
00:34:36,807 --> 00:34:38,244
CLOSE TO THE HIGHWAY.

675
00:34:38,277 --> 00:34:41,646
BALLPARK.
TOO MUCH SECURITY.
WHAT'S THAT?

676
00:34:41,679 --> 00:34:43,114
COMMUNITY COLLEGE CAMPUS.

677
00:34:43,148 --> 00:34:44,715
NO, THAT, RIGHT THERE.

678
00:34:44,750 --> 00:34:48,353
THAT'S
THE ALEXANDRIA CEMETERY.

679
00:34:48,387 --> 00:34:49,721
WHERE WAS JANE'S WIFE
BURIED?

680
00:34:49,755 --> 00:34:52,391
WHAT DOES THAT HAVE TO DO--
WHERE WAS SHE BURIED?

681
00:34:52,423 --> 00:34:54,159
ALEXANDRIA CEMETERY.

682
00:34:54,193 --> 00:34:55,561
THANKS.

683
00:34:55,594 --> 00:34:57,329
(Abbott) ALEXANDRIA CEMETERY.
LET'S GO!

684
00:34:57,362 --> 00:34:58,664
(map rustling)

685
00:34:58,697 --> 00:35:01,166
(engine starts)

686
00:35:02,833 --> 00:35:05,670
(tires pealing)

687
00:35:08,239 --> 00:35:11,210
(panting)

688
00:35:12,610 --> 00:35:15,313
(panting)

689
00:35:15,347 --> 00:35:18,150
(groaning)

690
00:35:19,550 --> 00:35:21,219
OH, MY GOD.

691
00:35:21,253 --> 00:35:23,355
OH, NO. OH, MY GOD!

692
00:35:25,324 --> 00:35:28,726
(woman) HELP! PLEASE!

693
00:35:28,760 --> 00:35:30,628
(woman screaming)

694
00:35:33,465 --> 00:35:34,500
WHICH WAY?

695
00:35:34,532 --> 00:35:37,402
(panting) OVER THERE.

696
00:35:51,382 --> 00:35:53,318
(groans)

697
00:36:06,731 --> 00:36:09,201
(grunting)

698
00:36:14,405 --> 00:36:17,409
(brakes squealing)

699
00:36:19,644 --> 00:36:21,746
"B" TEAM, CANVASS THIS SIDE.

700
00:36:21,780 --> 00:36:22,748
DENYER, YOU'RE WITH ME.
LET'S GO.

701
00:36:22,780 --> 00:36:25,351
LET'S GO NOW. COME ON.
LET'S SEE IF HE'S HERE.

702
00:36:27,585 --> 00:36:30,655
(panting)

703
00:36:30,688 --> 00:36:32,791
(lock clatters)
UHH!

704
00:36:34,592 --> 00:36:36,295
WHAT WAS THAT?

705
00:36:46,871 --> 00:36:48,806
AAH! AAH!

706
00:36:48,840 --> 00:36:52,378
(gasping) OH, MY--
OH! OH, MY--OH!

707
00:36:52,411 --> 00:36:55,481
(woman gasping and screaming)

708
00:36:55,514 --> 00:36:56,547
NO! (gasping)

709
00:37:00,552 --> 00:37:03,989
OH! WHAT'S GOING ON?
I'M ON THE LINE WITH THE POLICE.

710
00:37:04,021 --> 00:37:06,492
I AM POLICE, MA'AM.
LET ME TALK TO THEM.
OH.

711
00:37:06,525 --> 00:37:09,460
THANK YOU. THIS WAY?
UH, UM, YEAH, WELL...

712
00:37:15,467 --> 00:37:17,436
(children laughing)

713
00:37:30,815 --> 00:37:31,882
(phone clatters)

714
00:37:46,664 --> 00:37:48,599
(sighs)

715
00:37:48,634 --> 00:37:50,469
AH, HELL.

716
00:37:50,501 --> 00:37:53,804
(children shouting playfully,
ducks quacking)

717
00:37:58,710 --> 00:38:00,478
(grunting)

718
00:38:05,416 --> 00:38:08,554
(grunting)

719
00:38:10,621 --> 00:38:13,858
(breathing deeply)

720
00:38:17,128 --> 00:38:18,563
(cell phone beeps)

721
00:38:18,597 --> 00:38:20,898
(dialing phone)
(exhaling deeply)

722
00:38:20,931 --> 00:38:24,436
(line ringing)
(continues exhaling deeply)

723
00:38:24,469 --> 00:38:27,072
(woman) 9-1-1.
What's your emergency?
Hello. Ma--

724
00:38:27,105 --> 00:38:29,574
AAH!
Hello?

725
00:38:29,608 --> 00:38:30,675
(groaning)

726
00:38:30,708 --> 00:38:32,510
9-1-1.
What's your emergency?

727
00:38:32,543 --> 00:38:34,846
(breathing heavily)

728
00:38:34,880 --> 00:38:37,648
PLEASE DON'T KILL ME.
LET ME LIVE.

729
00:38:37,682 --> 00:38:40,652
9-1-1. What's your emergency?
(cell phone beeps)

730
00:38:40,686 --> 00:38:43,389
PLEASE... LET ME LIVE.

731
00:38:44,556 --> 00:38:46,492
(panting)

732
00:38:46,525 --> 00:38:48,793
I'LL TELL YOU HOW I GOT
THE NAMES ON YOUR LIST.

733
00:38:48,827 --> 00:38:50,128
I DON'T CARE.

734
00:38:50,161 --> 00:38:52,764
I-I KNEW BECAUSE I HAVE
REAL PSYCHIC--

735
00:38:52,797 --> 00:38:57,068
SHH...
(gasping)

736
00:38:57,101 --> 00:38:59,505
I WANT YOU TO BLINK
ONCE FOR "NO"

737
00:38:59,538 --> 00:39:02,007
AND TWICE FOR "YES."

738
00:39:02,039 --> 00:39:03,742
(breathing heavily)

739
00:39:03,775 --> 00:39:09,114
ARE YOU SORRY
THAT YOU KILLED MY WIFE ANGELA

740
00:39:09,146 --> 00:39:11,617
AND MY DAUGHTER CHARLOTTE?

741
00:39:11,650 --> 00:39:13,485
(gurgles)

742
00:39:18,824 --> 00:39:20,659
GOOD.

743
00:39:20,692 --> 00:39:22,460
GOOD.

744
00:39:24,195 --> 00:39:26,130
ARE YOU AFRAID TO DIE?

745
00:39:30,601 --> 00:39:33,405
GOOD.

746
00:39:33,438 --> 00:39:35,407
(exhales sharply)

747
00:39:35,440 --> 00:39:38,409
(breathing unevenly)

748
00:39:38,443 --> 00:39:41,447
(gurgling)

749
00:39:42,947 --> 00:39:44,550
(inhales sharply)

750
00:39:44,583 --> 00:39:47,585
(continues gurgling)

751
00:39:50,221 --> 00:39:53,157
(rustling)

752
00:39:53,190 --> 00:39:54,192
(thud)
(gasps)

753
00:39:54,224 --> 00:39:57,429
(exhaling sharply)

754
00:40:19,550 --> 00:40:22,119
(exhales deeply)

755
00:40:25,690 --> 00:40:28,693
(breathing heavily)

756
00:40:41,639 --> 00:40:42,807
(sniffles)

757
00:40:53,652 --> 00:40:55,686
(breathing heavily)

758
00:40:55,721 --> 00:40:58,724
(cell phone beeps,
buttons clicking)

759
00:41:02,693 --> 00:41:04,896
(rings)

760
00:41:04,929 --> 00:41:09,934
(ring)

761
00:41:09,967 --> 00:41:12,771
(ring)

762
00:41:13,871 --> 00:41:16,775
(ring)

763
00:41:17,909 --> 00:41:20,711
(ring)

764
00:41:20,746 --> 00:41:22,748
DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

765
00:41:22,780 --> 00:41:24,282
(ring)

766
00:41:24,315 --> 00:41:25,817
(ringing stops)

767
00:41:28,619 --> 00:41:30,521
(beep)
LISBON...

768
00:41:30,556 --> 00:41:31,722
(breathing heavily)

769
00:41:31,757 --> 00:41:34,925
IT'S OVER. IT'S DONE.

770
00:41:37,027 --> 00:41:39,264
I JUST WANT YOU TO KNOW
I'M OKAY.

771
00:41:40,965 --> 00:41:43,735
AND I'M GONNA MISS YOU.

772
00:41:43,768 --> 00:41:45,170
(cell phone beeps)

773
00:41:46,572 --> 00:41:48,106
(cell phone clatters)

774
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
(child laughs)