MENTALIST /'men-t3-list/ noun
Iemand die gebruik maakt van hypnose en suggestie...
Een meester in het manipuleren van gedachten en gedrag..
Wow, Scarlett geeft de beste feestjes.
Ik ga Asra zoeken.
Dan zie ik wel wie ik kan vinden.
Daar is Victor.
Bel een ziekenwagen!
Mam.
Nee, Oscar, blijf daar boven!
Kijk er eens naar, George.
Mooi, is het niet?
Ontspan.
Voel je je niet gelukkig en ontspannen?
Zeg het. Vertel me hoe je je voelt.
Gelukkig en ontspannen.
Dat is goed. Dat is erg goed.
Vertel me eens, George. Wat is je geboortedag?
Ik ben geboren op 1 maart 1980.
En wat is de naam van je moeder?
Dat is een leuke naam.
Ze was een goeie vrouw.
Ze wilde dat jij altijd de waarheid verteld, George.
Ja.
Vertel me eens, hoe vermoordde je Donovan Hobar...
Jane, sorry dat ik je onderbreek, maar we hebben zojuist een rode bal ontvangen.
Ben je nog lang met deze bezig?
Verdomme, Jane. Hij is in een trance, of niet?
Ik beschrijf het meer als een diepe slaap.
Gehypnotiseerd. Je hebt hem gehypnotiseerd.
Wel, ik deed het voor de georganiseerde misdaadafdeling.
Voor die cowboys?
Tijd om te gaan, mannen.
Ik had bijna de waarheid uit hem.
Hij vermoordde 2 mensen.
En als je stil die deur uitloopt, kan ik misschien...
Hoe vaak heb ik je gezegd... geen gehypnotiseer?
Het is illegaal, en onethisch, en je kan dit niet blijven doen.
Rustig maar, mens. Het is niet erg.
Is dat zo?
Deze man zijn advocaat komt op dit moment door de gang, en kijkt heel gemeen.
Iets zegt me dat hij moeilijk doet over dat punt. Laten we gaan.
Laat me hem eerst uit zijn trance halen,
Doe het dan snel.
Ja, mevrouw.
Ik wil met mijn cliënt alleen spreken.
Natuurlijk. - Nu.
George, leuk je gesproken te hebben.
Veel geluk met al je toekomstige ambities.
Dat is van mij.
Zo, George... George? Ben je in orde?
Het is niet grappig.
Wel een beetje. Wat heb je?
Onafhankelijke Country club Development buiten de stad, Scarlett Marquesa, 33 jaar, vrouw.
Gastvrouw van het feest, getrouwd, een kind.
Ongeveer om 10:20 uur deze avond, het feest was in volle gang.
Scarlett kwam aangerend over het balkon, grijpt naar haar keel en begint te schreeuwen.
Ze valt dood neer.
Waar zijn haar man en kind?
Ze zijn bij de buren, behoorlijk geschokt.
We praten morgenochtend wel met hen..
Vergif? - Moet haast wel.
Schuim op de lippen, verkleuring.
De medisch onderzoeker denkt het ook.
Maar we hebben de bron nog niet gevonden.
We weten niet waar ze het gif heeft ingenomen.
Ze kwam van daarboven, maar de vergiftiging kan ergens anders hebben plaatsgevonden.
Het is een groot huis.
Wacht eens even.
Dat is interessant.
Kijk. Kijk haar ogen eens. - Wat?
Hallo? Gebruik je woorden.
Ze had meer mascara op haar rechteroog dan op haar linker,
wat betekent dat ze op de helft was van het vernieuwen van haar make-up, dus...
Toen ze vergiftigd werd,
was ze in de... badkamer.
De bron van het vergif. Ik heb geen twijfels.
Wat hebben we hier?
Motief.
The Mentalist / Seizoen 01 Episode 15 Scarlett Fever
Mr. Marquesa, ik ben agent Lisbon, CBI.
Ja, bedankt voor je komst.
Dit zijn dierbare vrienden, Asra Hadami en Mandy Riljek.
Ze hebben voor mij en Oscar gezorgd.
Als we iets kunnen doen.
Vic, ik zorg dat Jim langskomt zodra hij in de stad is..
Bedankt, Mandy.
Hou je haaks, Victor.
Alstublieft. Kom binnen.
Scarlett bewaarde alles hier.
Heel georganiseerd.
We brengen het zo snel mogelijk bij je terug.
Dank je.
De bloedgaswaardes vertellen ons dat het drankje van je vrouw was gemixed
met rattengif.
Wie zou zoiets doen?
Iemand die wraak wilde?
Wie denk je? Wiens naam schoot net door je hoofd?
Scarlett had geen vijanden.
Iedereen hield van Scarlett.
Zelfs Asra?
Asra? Ja, ze gingen goed met elkaar om. Waarom vraag je dat?
Je hebt een affaire met Asra?
Wat? Nee.
Nee? Echt waar? - Nee. Echt waar..
Wat zijn jullie voor politie, die van dit soort dingen vragen?
Sorry, mijn fout.
Zijn jullie zakenpartners?
Ze is mijn accountmanager.
Oké. Nu begrijp ik het.
Je begrijp wat?
Maakt niet uit. Weet je waar haar sleutels zijn?
Ik kan ze niet vinden. Ze zijn hier niet.
Ik kon ze niet vinden en wilde haar auto verplaatsen.
Maak je geen zorgen. Ze komen vast wel tevoorschijn..
Wat doe je eigenlijk voor werk?
Ik werk in de makelaardij.
Het is een moeilijke markt.
Vertel mij erover. Maar ik weet zeker dat het snel verandert.
Werkte Scarlett bij jou?
Nee, ze was een artistiek type.
Ze maakte sieraden. Dat was haar ding.
Ze maakte er een goed bedrijfje van...
Ze verkocht aan vrienden en buren..
Waren het goedkope sieraden? Was het duur?
Nee. Gewoon snuisterijtjes, oorbellen, armbanden...
Kunnen we er een paar zien?
Natuurlijk.
Dat is erg mooi.
Was er een reden voor het feest gisteren?
Scarlett's idee.
Ze dacht dat het nodig was om mensen te laten weten dat het goed ging.
En het gaat... goed.
Gedroeg iemand op het feest zich vreemd?
Vreemde incidenten? - Nee..
En je kende iedereen op het feest persoonlijk?
Ja, goede vrienden.
We hebben een lijst nodig.
Natuurlijk. - Vooral van de country club.
Scarlett was gekozen als voorzitster van het vrouwencomité daar..
Het is erg belangrijk in onze gemeenschap,
Ik was zo trots op haar, Maar het betekende dat ze veel tijd moest doorbrengen... Op de club.
Oscar. Stop. A.u.b.
Excuseer. Zijn we hier klaar?
Nee, dat is genoeg voor nu. We nemen contact op als we nog wat nodig hebben.
Erg mooi.
Wat heb jij met Asra Hadami?
Je zag dat toneelspel. Toen ze Victor omhelsde.
Ze bedriegt hem.
Ik dacht aan een misgelopen affaire, maar dat is het niet.
Het is iets anders.
Ze steelt waarschijnlijk van hem.
Ik zal Van Pelt laten kijken naar haar financiën. Tegelijk met die van de Marquesas.
We moeten eens gaan kijken bij die country club.
Ja, praten met het comité waar ze voorzitster van is.
Neem Rigsby mee.
Iemand hier kent de waarheid.
Oh? En waarom?
Vergif en een bericht in een lipstick. Zegt me dat de moord is gepleegd door een vrouw.
En vrouwen hebben geen geheimen voor elkaar.
Tenzij het een man was die zich voordeed als vrouw.
Wat denk je? - Nee.
Halve finale spelers 23 en 45 naar baan 1, alsjeblieft, 23 en 45 naar baan 1.
Goedemorgen, mevrouw. California Bureau of Investigation. Ik ben detective Rigsby. Dit is Jane.
Hi, Heather. Leuk je te ontmoeten.
Iedereen verwacht jullie. Arme Scarlett. Het is verschrikkelijk.
Hoe kan ik helpen?
We willen graag beginnen met alle leden van het vrouwencomité te spreken.
Natuurlijk. - Misschien kunnen we ze discreet verzamelen?
Binnen een paar minuten weet iedereen het toch.
Jackie, Patience, Mandy, de politie is hier en ze willen ons spreken over Scarlett's moord.
Kom naar de Rozentuin.
Iedereen, de stille veiling eindigt bijna, dus bied nu nog, mensen.
Ik zal jullie de weg tonen.
Ik houd van een stille veiling.
Laten we beginnen met een paar namen.
Patience Broadbent...
Mandy Riljek, heb je ontmoet.
Jackie Shaper. Gelukkig zijn jullie er.
Jullie gaan die maniak toch wel vinden?
We zullen het proberen. Waren jullie allemaal bij Scarlett's feest?
Ja. We moeten allemaal naar de feesten van de voorzitsters gaan. Dat is een regel.
Voorzitster is een prestigeuze positie?
Ja, dat is het.
Ze zou gemakkelijk vijanden maken, veronderstel ik.
Dat kan je wel zeggen.
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan.
Zeg wat op je lever ligt, kreng.
Wil je het allemaal naar buiten brengen?
Hij vroeg me naar vijanden, en dat is wat je was.
Ze haatte Scarlett want zij wilde voorzitster zijn. En Scarlett heeft haar verslagen bij de verkiezingen.
Haar een lesje geleerd, toch, Mandy?
Ik ga hier niet op in.
Juist. Ik was te laat om een mooie bureau te scoren met al die toffe kantoorbenodigdheden met mijn naam erop
Daarom heb ik haar vermoord.
Heb je enig idee hoe idioot dit klinkt?
Jij bent de idioot.
Laat me dit zeggen.. Het is misschien beter als we de interviews met jullie apart doen.
Je ben altijd zo jaloers op iedereen.
Herinner je je dat er iets raars gebeurde de avond van het feest?
Het waren de gewoonlijke mojitos en roddels, maar...
Maar wat?
Ik weet niet of ik jullie dit moet vertellen maar ik zag Scarlett ruzie maken met Asra Hadami.
Het zag er nogal boos uit.
Sommigen zeggen dat er meer dan zaken gaande is tussen Asra Hadami en Victor Marquesa.
Ik weet niet of dat waar is, en ik volg de roddels niet echt.
Wie doet dat wel?
We hebben gehoord dat jij de roddelkoningin bent.
Mensen vertellen me dingen.
Dus... Wie heeft er een affaire met Victor Marquesa?
Ik weet het niet. Wie? Vertel.
Asra Hadami?
Dat is een grappige gedachte.
Nee, het is gewoon...
Nee. Victor en Asra zijn goede vrienden, niets meer.
Asra had hier niets mee te maken.. - Nee?
Wat is de algemene opinie hierover? opinie hierover?
Mijn gok? - Ja.
Victor.
Waarom denk je dat?
Niets, eigenlijk. Victor is een leuke kerel, maar dat is degene die vrouwen vermoordt.
In 90% van de gevallen, de echtgenoot.
70%, denk ik.
Hij heeft gelijk.
Dat was schitterend gespeeld.
Je zou misschien wat meer topspin kunnen geven op je returns, maar heel goed gespeeld.
De antwoorden zijn ja, ik mocht haar niet, en nee, ik heb haar niet vermoord.
Je haat verliezen?
Ja, in tegenstelling tot zoveel die dat wel graag willen.
Ik zit in de halve finale, in godsnaam. - Ja, natuurlijk..
Veel geluk.
Ja, ik moet gaan.
Ik heb nog een wedstrijd over een half uur, en die chemische dwerg, Mandy Riljek,
probeert me te overbieden in die stille veiling.
Waar heeft ze twee romantische nachten in de Cliffside Inn voor nodig? Ik weet het niet.
Daarom zal ik ons allemaal wat tijd besparen en je vertellen wie het heeft gedaan, als je dat wilt.
Ik zou dat zeer graag willen.
Asra Hadami..
Echt? Waarom?
Ze heeft een affaire met Victor.
Hoe weet je dat?
Ik heb gewoon een oog voor die dingen..
Asra heeft Scarlett vermoord, om Victor voor zichzelf te hebben.
Weet niet waarom. Als je het mij vraagt is hij een sukkel
Wel, bedankt..
Als je Scarlett Marquesa niet mocht, waarom draag je dan oorbellen die zij heeft gemaakt?
Ze maakte mooie oorbellen. Leuk je te ontmoeten.
Het is ook leuk jou te ontmoeten.
Jullie twee konden het goed vinden?
We konden het zeer goed vinden
Als haar afgevaardigde in het vrouwencomité, spraken we elkaar elke dag.
Merkte je soms iets op, een verandering, in.. jullie gesprekken?
Ze sprak veel over verhuizen.
Ze had genoeg van te doen alsof tegen elke prijs..
Tegen elke prijs?
Gewoon veel te hard aan het werk. - Heb je een sleutel voor dit?
Nee. Alleen Scarlett heeft een sleutel..
Dit is het kantoor van de voorzitster en dit is haar kluis.
Dat is logisch.
Daar weet ik niets van.
En Scarlett’s sleutels worden vermist. Dat is zeer interessant.
We moeten die kluis open krijgen.
We hebben daar een huiszoekingsbevel voor nodig
Ik ben ermee bezig.
Heb je iets van Scarlett’s vrienden?
Iedereen heeft een andere theorie.
Ze verbergen allemaal iets. Ik weet niet wat.
Heeft het forensisch team al iets van de lippenstift op de servet?
Nog niet. Ze hebben achterstand, zoals gewoonlijk. Besparingen.
Baas, ik heb net toegang tot Asra Hadami's rekeningen.
Ze heeft vanmorgen al haar rekeningen geleegd.
Rekeningen, spaarboekjes, nam ongeveer $125,000 op.
Zou ze vluchten?
Ze heeft toevallig geen rattengif gekocht de laatste paar dagen?
Dat zou leuk zijn maar, nee, geen spoor hiervan.
Dat was de Marsante veiligheidspatrouille, die belde.
Ze hebben net Hadami's huis leeg aangetroffen. Ze is weg.
Schitterend. Een voortvluchtige.
Ik weet waar ze is.
CBI!
Baas? Ik ben hier nu bijna zes maanden, een half jaar.
Wat wil je? Een halve taart?
Ik wil het verhoor afnemen.
Is dat OK? - Ja. Natuurlijk.
Dank je wel, baas.
Waarom vluchtte je, Miss Hadami?
Geen reden. Stress. Ik had wat ruimte nodig.
Het heeft niets te maken met de ruzie die je had met Scarlett Marquesa de avond dat ze gestorven is?
Ik had geen ruzie met haar.
Wij hebben iets anders gehoord.
Geen ruzie.
Ik zweer het, ik heb haar niet vermoord. Dit is absurd.
Net zo absurd als je rekeningen leeghalen en je huis achterlaten, zonder reden.
Misschien heb ik een advocaat nodig.
Zeg het maar.
Wat hij je zal vertellen... als je niets met de moord te maken hebt...
Kan je beter beginnen te praten.
Ik vluchtte omdat ik wist dat de moord bepaalde punten naar boven zou brengen die ik graag privé had gehouden.
Zoals je relatie met Mandy Riljek?
Juist. Nieuws als dit zou me kunnen ruïneren.
Dat is waar, maar daar zou je je huis niet voor verlaten.
Je zei "bepaalde punten." Wat zijn die andere punten?
Ik kon Victor niet onder ogen komen
en hem vertellen dat ik geholpen heb alles waar hij zo hard voor gewerkt heeft, te ruïneren.
Hoe heb je daaraan geholpen?
Ik heb geld geleend uit de kasreserve van het bedrijf.
Hoeveel?
Iets meer dan een half miljoen..
En waar is het gebleven?
Ik heb een paar slechte investeringen gedaan die ik snel moest aanvullen.
Dus steelde je... - Ik heb geld geleend van de reserve.
Ik nam beetje geld van iedere ontwikkelings-deal
dat normaal gezien in de reserve zou gaan als ondersteuning.
We maakten toen zoveel deals.
Ik wist dat ik het terug zou kunnen geven voordat het van nodig was.
Maar toen waren er geen deals meer en de fondsen waren op en plots werden de reserves zeer belangrijk.
Ik verkocht alles waar ik mijn handen op kon leggen om het geld terug te geven.
Ga zitten..
Waarom ben ik hier? Ik heb niets verkeerd gedaan.
Ik ben zo bij je..
Alsjeblieft.
We hebben je gevonden in een nogal compromitterende houding met een moordverdachte.
Hoe wist je ons eigenlijk te vinden?
Laat je me volgen?
Je hebt Patience overboden voor een romantisch weekend, en je man Jim is op reis.
En je lachte om het idee dat Victor en Asra minnaars waren.
Niemand weet toch dat ik hier ben?
Als dit uitkomt, wordt het een groot schandaal.
Niemand weet dat je hier bent.
Teken dit en je mag om te gaan.
De rechterlijke klerk zegt dat we geen huiszoekingsbevel voor Scarlett’s kluis krijgen voor morgen.
Dan gaan we naar binnen en zullen we alles doorzoeken.
Oh. Sorry.
Je hebt dat niet gehoord. Dat is vertrouwelijk
Vertrouwelijk? - Oh, natuurlijk..
Nee, echt. Vertel het aan niemand, ok?
Ik begrijp het. Mag ik gaan nu?
Jazeker.
Niet slecht. Je prestatie was een beetje houterig.
Houterig? Ik?
Ja, en jij bent Marlon Brando.
Ik kan het niet geloven.
Asra is al meer dan vijf jaar bij me.
Ze was bij me vanaf het begin.
Ik kan dit niet geloven.
Na uw rekeningen te hebben bekeken hebben we enkele vragen.
Natuurlijk.
Je sprak van een kastekort in je bedrijf
maar regelmatig werd stortingen gedaan naar jullie persoonlijk rekeningen, soms zelfs van $5,000.
Scarlett’s stortingen.
Oscar, kom je lunch eten.
Dat zijn nogal grote stortingen voor iemand die eigenlijk niet werkte.
Waar kwam het geld vandaan?
Haar juwelenbedrijfje.
Ik dacht dat je zei dat het een klein bedrijfje was.
Ja, dat was zo, maar sinds kort kregen haar stukken veel interesse en blijkbaar,
had ze een deal gemaakt met enkele boetiekjes.
Weet je ook welke?
Dat heb ik nooit gevraagd.
Zonder haar geld, zou je allang failliet zijn gegaan.
Ik weet maar al te goed dat mijn vrouw ons pas moest redden.
Pap? - Wat is er?
Je hebt het verkeerd gemaakt.
Mams stopt nooit al die dingen ertussen.
Ze weet dat ik liever gewoon heb.
Kunnen we een compromis sluiten, maat?
Ik moet even praten met deze aardige politievrouwen.
Ik maak het goed de volgende keer, ik beloof het.
Wil je nu gewoon de boterham opeten?
Sorry daarvoor. - Het is geen probleem.
Volgens uw vrouw’s belgegevens, had ze veel gesprekken met verschillende wegwerptelefoons.
Ik weet niet met wie ze praatte.
In haar agenda had ze een wekelijkse afspraak op een adres in Marysville.
Ze had er één gepland voor later vandaag.
Weet je daar iets van?
Nee, ik weet niet waar dat over gaat,
Maar ik weet dat ze vaak naar Marysville ging voor antieke sieradenmarkten en dat soort dingen.
Excuseer me.
Resultaten van de lipstick.
Er zit geen D.N.A. op, maar de kleur, "tongue and cheek",
is een speciale editie, alleen verkocht in een paar dure winkels.
Tongue and cheek... dat is schattig.
Zorg voor toegang tot alle verkoopgegevens zodat we kunnen zoeken.
Dan wil ik dat je ons ontmoet bij 65434 East Boulevard.
Het is in Marysville. - Ik ben onderweg.
Ik haal je zo wel in.
Wie wint er?
Oh, ik weet het niet. Ik volg de wedstrijd eerlijk gezegd niet.
Ja, het is nogal stom?
Iedereen is altijd zo ernstig over een wedstrijd.
Precies. Alsof het uitmaakt wie een trofee wint.
Ik denk dat mensen een doel nodig hebben.
Mijn doel stierf dit jaar op 16-jarige leeftijd.
Het spijt me. Jongen of meisje? - Meisje.
Zo stoned als een vlieger met één van haar vrienden.. Ze reed met haar auto tegen een boom.
Vriendin kwam weg zonder schrammetje, gelukkig.
Wat was haar naam?
Rachel.
Als je eenmaal een kind hebt verloren, lijkt dit allemaal onbelangrijk.
Ja. Helaas weet ik dat.
Waarom laat je het niet allemaal achter je? Ga je niet gewoon weg?
Ik kan het me niet veroorloven om te vertrekken. Ik heb een negatieve saldo op mijn huis.
Mooie wedstrijd, Karen!
Trouwens, dit zijn mijn vrienden. Dit is alles wat ik heb.
Volgens Scarlett’s agenda is de afspraak hier.
Eens kijken of we de contactpersoon zien.
Ik weet het niet. Misschien hebben we geluk.
Hoi, jongens. Wat doen jullie?
Sta op. Deze kant op.
Ik had snacks mee moeten nemen.
Ik denk niet dat dit snel gaat werken.
Je hoeft niet lang honger hebben.
Mandy’s nieuws verspreidt zich snel.
Iedereen weet dat morgen de kluis wordt geopend.
Het is nu of nooit voor degene die Scarlett’s sleutels heeft.
Rustig aan, daar.
Dat is antiek Mexicaans zilver.
Volgende keer zal je misschien eens nadenken voordat je probeert een politieman te ontlopen.
Ik neem aan dat dit geen snoep is.
Waarom had je een ontmoeting met Scarlett Marquesa?
Zodat we schoonheidsgeheimen konden uitwisselen.
Vind je het erg als ik rook?
Ja, dat vind ik.
Van Pelt, wat heb je?
Wardell Suggs, beter bekend als "Digger".
Hij is meerdere malen gearresteerd voor kleine diefstallen, fraude en aanranding.
Dat is zeer indrukwekkend.
Het kon beter.
Waarom ontmoette je Scarlett?
Wat heeft ze over mij verteld?
Niets. Ze is dood.
Ik heb daar niks mee te maken..
Baas, kom eens even kijken.
Moet je dat eens zien. De moedervoorraad. - Zullen we even praten?
Ik heb wel wat te vertellen.
Scarlett was een van mijn grootste klanten.
Pijnstillers, kalmeringsmiddelen, dieetpillen... met honderden tegelijk.
Dealde Scarlett recept-medicijnen? - Ja.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Op een vlooienmarkt.
Ze probeerde die lelijke juwelen te verkopen.
Ze leek wanhopig, dus vertelde ik haar dat er makkelijkere manieren zijn om geld te verdienen.
Ging je vanavond een deal maken?
Dat was de bedoeling.
De laatste tijd moest ik steeds luisteren naar haar gejammer over om ermee op te houden.
Dan kocht ze een paar zakken, en zei ze dat het de laatste keer was dat ze het deed.
Natuurlijk kwam ze altijd terug.
Wilde ze ermee ophouden? - Ja.
Eigenljk, de laatste weken, krijg ik telefoontjes van een ander meisje,
die beweerde dat Scarlett haar mijn info had gegeven.
Dezelfde soort van bekakte stem.
Die griet zei dat ze geïnteresseerd was om zelf een netwerk op te zetten, als Scarlett zou stoppen.
Heeft deze griet een naam?
Ik ben niet zo goed in namen maar ik heb wel haar telefoonnummer.
Waarom bel je haar niet op?
Digger, waarom bel je me nu?
Wanneer je klaar bent, mevrouw, wil je dan plaats nemen.
Hartelijk bedankt.
Hoe kom je in het bezit van Scarlett Marquesa’s sleutels?
Ik heb ze meegenomen toen ik mijn medeleven aan Victor ging betuigen
Ondeugend, ik weet het, maar ik kon niet wachten.
Het is niet ondeugend. Het is een misdrijf.
Wilde je haar voorraad pillen stelen?
Onzin.
Ik heb die kluis enkel uit nieuwsgierigheid geopend.
Ik had geen idee dat daar pillen in zaten.
Ik wilde alleen de ramen opmeten voor nieuwe gordijnen..
Ik ben de volgende voorzitster van het comité.
Waarom wacht je dan niet tot het officieel is?
Ben ik hier vanwege de sleutels?
Leg de aard van je relatie met Wardell Suggs eens uit.
Wie?
Digger?
Ik vond zijn juwelen mooi. - ok.
Was je ervan op de hoogte dat Scarlett Marquesa illegaal voorgeschreven medicijnen verkocht in de Villa Marsante Estates?
Wie wist dat niet?
Iedereen behalve jullie allemaal.
Als iedereen het wist, waarom heeft niemand zich dan gemeld?
En het risico lopen om verbannen te worden of verstrikt te raken in de vulgariteit van dit alles?
Niet waarschijnlijk.
Ze deed goede zaken, en jij wou hier deel van uitmaken, misschien een beetje te graag.
Dus heb ik haar vermoord? Alsjeblieft.
Hallo? Ze was een drugsdealer.
De mensen waarmee ze zaken deed moeten haar vermoord hebben... andere dealers.
Of een zeer bekwame concurrent uit haar eigen milieu?
U heeft geen medicijnen of vergif op mij of in mijn woning gevonden.
De sleutels zijn weggenomen nadat ze vermoord was, en ik opende die kluis alleen maar uit nieuwsgierigheid.
Jullie hele theorie is gebaseerd op een paar toevallige gesprekken die ik had met een drugsdealer.
Somt dat het een beetje op?
Als ze het zo zegt, klinkt het wel heel mager.
Ja. Ze is me er eentje.
We zullen haar nu maar moeten laten gaan. Misschien dat wat discrete observatie onze zaak kan helpen.
Als je erover denkt om dat op te doen, niet doen. Het is niet jouw kleur.
Wat vind jij van oudere vrouwen?
Waar komt dit vandaan? Ik denk niet aan oudere vrouwen. Mijn moeder is een oudere vrouw.
Niet oud oud, alleen ouder. - Ouder dan jij?
Waarom vraag je me dat?
Je gaat toch niet proberen me aan iemand te koppelen?
Het blijkt dat... als je kijkt naar het beschikbaar wetenschappelijke bewijs op het internet...
Hebben ze minder problemen, houden meer van zichzelf dan jongere vrouwen,
en zijn ze op hun seksuele hoogtepunt.
Dat is wat de onderzoeken in elk geval uitwijzen.
Wat is er met jou gebeurd op die Country Club?
Niets. Ik wil enkel zeggen dat... Oh nee, ze heeft ons gezien.
Goedemiddag, jongens.
Ik was voor mezelf een panini aan het maken. En dacht, ik breng jullie er ook één.
Bedankt mevrouw.
En zo dat je het weet, ik ga naar de Club voor een massage.
Dus dan hoef je me niet te dicht volgen.
Rustig aan. Eet eerst. Ik zie jullie daar wel.
Ja, mevrouw.
"Ja mevrouw", "bedankt mevrouw". Wat is er met jou aan de hand?
Ze verraste me.
Wat zit er tussen de broodjes?
Wel, het is een panini.
Het is ham en kaas. - Ja, en wie weet wat nog?
Mijn god. Medicijnen? Ik kan het niet geloven.
Ze gebruikte de juwelenverkoop als dekmantel, Uw vrouw dealde medicijnen op recept.
Hoofdzakelijk pijnstillers. Speed, dieetpillen.
Sommige kwamen hier via Mexico, andere werden gestolen van apotheken.
U lijkt gemeend verrast.
Andere mensen hier wisten wat ze deed.
Ik had geen idee.
Je denkt toch niet dat ik er iets mee te maken had?
Ze zette veel om.
Ik had hier niks mee te maken.
Hoe kon jij niet weten, dat ze aan de helft van de vrouwen in de buurt leverde?
Ze loog tegen mij.
Misschien probeerde ze me juist te beschermen voor de schande.
Of misschien was het gemakkelijker om te doen alsof je niets zag, zolang het geld maar binnenrolde.
Nee. Als ik geweten had dat ze dit deed, had ik geprobeerd haar te stoppen.
Ik ben Patrick.
Oscar.
Wil je even praten, Oscar.
Er is nogal wat aan de hand?
Het spijt me van je moeder.
Mij ook.
Mijn vader is verdrietig omdat jullie de dader niet kunnen vinden.
Maar ik zit daar niet mee.
Ik wil haar gewoon terug.
Ze kan niet terugkomen. Je weet dat toch?
Ik weet het. Ik ben negen.
Ik zal haar nooit meer terugzien totdat ik zelf dood ben.
Dan zal ik bij haar in de hemel zijn.
Dat klinkt goed.
Maar weet je wat mij opviel, waar je heel goed in bent en dat je momenteel kan helpen?
Wat?
Doen alsof.
Dat kan ik.
Je bent er heel goed in.
A master like you, you wanted to talk to your mom,
Een meester als jij, als jij met je mama wil praten, dan kan je doen alsof ze hier was en doen wat je maar wil.
- Dat doe ik altijd. Praat jij tegen mijn mama? - Nee, niet tegen jouw mama. Ik praat tegen mijn vrouw.
Is ze dood? - Ja.
Maar ik praat heel vaak tegen haar. Jij zou het ook moeten proberen. Het is heel goed.
Ja, zeker. - Je doet maar.
Dit is gaaf.
Ben jij goed met dit zwaard?
Ik ben goed.
En garde.
Ik heb je!
Alsjeblieft. Genade. Genade.
Mooie maagd. D'Artagnan, ik moet ervandoor. Tot ziens.
Die schoonheidsdingen duren eeuwig.
Hoe lang kan een massage duren?
Nee, ze doen allerlei dingen met je behalve een massage... Gezichtsbehandelingen, waxen, modder.
Hoe weet jij daar zoveel van?
Ik heb een bon voor mijn moeder gekocht.
Wayne. Je bent weer terug. Wat leuk.
Hi, mevrouw Shaper.
Je moet me Jackie noemen.
En het is juffrouw, niet mevrouw. Gescheiden.
Sorry... Jackie.
Hij was een goede man, maar zwak uiteindelijk. Hij kon niet zien..
Wacht. Wat voor lippenstift heb je op?
De kleur. Welke kleur is dat?
Tongue and cheek. Vind je het mooi?
Waar heb je die gekocht?
Ik heb die gekocht in de boetiek in de stad..
Hoe lang draag je deze kleur al?
Ik heb die net vandaag gekocht.
Ik heb deze gezien bij Patience Broadbent op Scarlett’s feestje.
Ik moest ‘m gewoon hebben.
Het is een krankzinnige prijs, maar wat geeft het.
Je weet zeker dat dit Tongue and cheek is?
Ik heb het hier.
En je weet zeker dat Patience deze eerst op had op het feestje van Scarlett Marquesa?
Is dat een verleidingszin?
Er zitten geen afdrukken op het mes.
Beveiligingscamera?
Daar geloofde de Spa niet in. Het verstoort de chi.
Ik begrijp het niet. Waarom Patience vermoorden? Waarom nu?
Misschien hoorde het de hele tijd bij het plan.
Nee, dit was haastig. Patience werd het nieuwe doel.
Wraak voor Scarlett's dood?
Victor was snel boos.
Rigsby, kom erachter waar Victor Marquesa net was.
Ja, baas.
Het zou iemand anders kunnen zijn.
De competitie laat de dealer verdwijnen en haar mogelijke opvolger of...
Of wat?
Victor is wel erg voor de hand liggend.
Kun je geloven dat Patience is neergestoken?
Het lijkt wel een maffia afrekening.
Ik ga nooit meer naar die Spa, dat kan ik je wel vertellen.
Tragische set van gebeurtenissen.
Ik zag het niet aankomen.
Wat denk je? Is dit een drugsoorlog?
Zou kunnen, maar neersteken is meestal een liefdesmisdaad.
Dit is erg persoonlijk.
Wat nu?
CBI plakt de puzzelstukjes al aan elkaar.
Eigenlijk,... Laat maar zitten.
Wat?
Nee, ik mag hier niet over praten. De zaak is nog niet gesloten.
You know,you can't just leave something like that hanging.
Het spijt me. Maar ik krijg anders veel problemen.
Kom op, meiden.
Oké, luister.
Kun jullie beloven dat dit tussen ons blijft?
Ja. Ja, natuurlijk.
Beloof jullie het? - We beloven het
We gaan achter Victor Marquesa aan.
Ik geloof het niet. Hij lijkt niet eens het type.
Op welke gronden?
We denken dat hij Patience heeft vermoord uit wraak voor de moord op zijn vrouw.
Maar je zei dat er geen bewijs was van Patience’ schuld.
Ik denk dat Victor niet wilde wachten op bewijs.
Wat gaat er gebeuren met Oscar?
Moeder vermoordt, nu is zijn vader een moordenaar.
Als zijn vader is gearresteerd, komt hij in een pleeggezin.
Wat zielig.
Dat arme kind. – Dat is hij.
Ik denk dat ze het niet geheim konden houden.
Ik denk het niet.
Laten we het doen.
Het komt wel goed zoon. - Pap!
Ik beloof het. - Nee!
Het komt wel goed. – Waar ga je heen?
Maak je geen zorgen! Ik kom zo terug!
Nee! Pap!
Kom terug! Nee!
Stop, stop, stop. Je moet dit stoppen.
Nee, Heather. Dat kunnen we niet. Het recht heeft zijn beloop.
Hoe kun je dat zeggen? Kijk wat je die jongen aandoet.
Hij zal het uiteindelijk vergeten. Het is goed.
Nee. Nee, dat zal hij niet. – Het is goed.
Nee. Nee, dat is het niet. - Hoezo?
Omdat ik het heb gedaan! Ik heb ze vermoord.
Ik heb ze allebei vermoord.
Ik verdacht jou voor het eerst toen alle anderen bij de club Scarlett’s sieraden droegen,
maar jij niet.
Is dat het? Sieraden?
Hoe meer we praatten, ... hoe meer ik je pijn en woede voelde..
Je dochter verliezen was teveel voor je.
Teveel?
Ja, ik denk het wel.
Mijn dochter...
Ze hield van dansen.
Het soort muziek maakte niet uit, een teen begon te tappen en...
Ze was zo vol met leven.
Ze had een paar pijnstillers en alcohol op... voordat ze ging rijden.
Een van de buurmeisjes had ze van haar moeder... die ze had gekocht van Scarlett.
Ik begrijp je woede.
Het was alsof ze mijn ziel eruit trokken.
Maar de rest van de wereld ging verder.
Het was alsof ik de enige was die nog wist wat er was gebeurd.
Dus toen ik... haar zag lopen door de stad,
pillen verkopen, zonder een zorg in de wereld,
nog steeds feesten gevend in haar huis,
Gelukkig ronddansend... zonder een sprankje van het verdriet dat ik droeg, knapte er iets.
Ik vermoordde haar.
Ik wilde niet dat iemand anders... zou moeten doormaken wat ik had.
En Patience?
Ze vertelde iedereen op de club dat ze zich geen zorgen hoefden te maken.
Ze zou verder gaan met Scarlett's zaken... en de pillen laten komen,
alsof er niks was veranderd, alsof er geen lesje was geleerd.
Ik moest afmaken wat ik was begonnen.
Ik moest het.
Ik zal deze verklaring uit laten typen, zodat je kunt tekenen.
Nu het gedaan is, voelt het beter?
Het verandert niks.
Ik wil jou en je team bedanken.
Alhoewel, ik moet toegeven dat de hele scene voor het huis...
Het was doen alsof, pap.
Sorry. Het doen alsof was een beetje onortodox en onplezierig.
Maar ik weet zeker dat jullie weten wat je doet.
Meestal wel.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor als we te hard waren.
Nee, het is wat ik moest horen.
We gaan weg uit villa Marsante en terug naar mijn geboortedorp.
Mijn zoon en ik hebben veel tijd goed te maken.
Veel succes.
Bedankt.
Het is niks. Vergeet het maar.
Succes. Veel geluk.
Nog een minuut, en ik zou ze hebben gemist.
Ik haat het als mensen je bedanken. - Hoezo?
Hij speelt liever de eenzame cowboy.
"Wie was de gemaskerde man?" "Ik heb hem nooit kunnen bedanken."
Precies.
Ik wil je niet alarmeren, maar je vriendin Jackie kwam net binnen,
en ze ziet er opgewonden uit.
Weet ik. Ik heb haar mee uiteten gevraagd.
Vertaling: Seba, Johnnyhardware, Punisher en Cherique. Controle: Romike en XppX /720p Sync: XppX