Di mana saja. Pelaku bisa meninggalkan mayatnya di mana saja,
dan dia memilih satu-satunya lahan daerah dalam radius 100 mil dari sini
dan menjadikannya kasus kita. Luar biasa. / Mengapa kok terkesan buruk?
Oh, ayolah. Kamu lihat mayatnya. / Ini kebetulan.
Tidak. Jane mengajariku satu hal ... / Hai. Apa yang kita dapat?
Eh, korban bernama Emma Plaskett, 19 tahun, warga lokal.
Petugas pertama yang tiba di TKP mengenalnya dari SMU.
Tinggal serumah dengan orang tuanya,
punya kakak laki-laki dan saudari kembar, Maya,
yang menghilang pada saat yang sama. Mobil mereka ditemukan dibuang
10 mil arah utara dari sini. / Siapa yang mengoordinasi pencarian lokal?
Sheriff Hardy ini yang berwenang. / Ed Hardy. Senang bertemu kalian.
Lisbon. Patrick Jane. Ini Van Pelt. / Nah, kami meminta bantuan
dan para sukarelawan berkumpul di markas.
Semua tenaga diarahkan untuk mencari saudari kembar yang hilang.
Lisbon.
Lihat.
Oh, sial. / Yah.
Tidak, ini ... ini kebetulan. / Itu yang kukatakan.
Tidak. Tidak ada yang namanya kebetulan, tidak dengan dia. / Apa yang kalian maksudkan? Siapa dia?
Red John. Dia pembunuh berantai. Ini gaya pengirisannya.
Lihat kuku-kuku kakinya. / Yah, aku melihatnya.
Dicat dengan darahnya sendiri, seperti istriku.
Ini Red John dan dia ingin memastikan aku menangani kasus ini. / Ini memang aneh menurutku.
Tapi kamu terlalu cepat menyimpulkan. Oke?
Tak ada cara untuk memastikan ...
Apa-apaan?
Oh Tuhanku.
Teks Bahasa Indonesia oleh teksfilm
http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 01 Episode 23: Red John's Footsteps
Bung, permen karet nikotin ini alotnya seperti ban.
Apa yang kita ketahui tentang keluarga korban?
Warisan keluarga kaya. Pak Plaskett seorang arsitek, istrinya pemahat.
Keluarga Plaskett sudah ada di kabupaten ini semenjak tempat ini belum jadi kabupaten,
yang berarti sesuatu bagi orang-orang di sekitar ini.
Aku sudah di sini 10 tahun dan masih seperti orang baru.
Kalian sudah menemukan Maya? Apa dia baik-baik?
Di mana dia?
Kami masih belum tahu, tapi segala usaha sedang ...
Di mana dia? / Mereka tidak tahu di mana dia.
Kita harus membiarkan mereka melakukan tugasnya.
Eh, bisakah kami memeriksa kamar tidur putri-putrimu?
Ya, tentu saja.
Terima kasih. / Ayo, Bu Plaskett.
Ini dia.
Kami, eh ...
Kami berusaha menempatkan mereka dalam kamar tidur terpisah,
tapi tidak pernah berhasil.
Mereka memilih tidur bersama.
Dalam penilaian profesionalmu, apa menurutmu Maya juga mati? / Ya.
Kami berpikiran positif. Kami mengasumsikan dia masih hidup.
Selalu ada harapan.
Tidak banyak.
Aku mengerti.
Terima kasih atas keterusteranganmu.
Pak Plaskett?
Mungkin istri Anda membutuhkan Anda bersamanya sekarang.
Ya, tentu saja.
Mengapa begitu kejam?
Secara statistik, ayahlah pelakunya.
Aduh, sejak kapan kamu peduli statistik?
Aku hanya ingin meningkatkan denyutnya sedikit.
Tunggu. Ini kasus Red John.
Gaya irisan, kuku kaki yang dicat, tulisan di udara ...
Kamu gabungkan itu semua, tidak mungkin terlewatkan.
Yah, memang Red John sih tapi ada orang lain yang terlibat.
Lagipula, mengapa dia mengubah modus operandinya dengan drastis?
Tulisan di udara?
Dia ingin memastikan bahwa CBI, bahwa kamu, ada dalam kasus ini.
Dia jelas-jelas berusaha untuk menjebakmu.
Nah, itu sebagian rencananya, tapi mengapa menculik mereka dari mobil dan bukannya menangkap mereka di rumah
seperti yang selalu dilakukannya sebelumnya? Dan mengapa 2 korban sekaligus?
Kembar? Mengapa mengubah polanya? / Dia pernah mengubah pola sebelumnya.
Ya karena alasan pribadi.
Dia ingin menghukumku.
Menurutku 2 gadis ini bukanlah target acak.
Kurasa ada sesuatu yang pribadi dibaliknya.
Red John bisa jadi mengenal mereka atau kenal orang yang dekat dengan mereka.
Hei. CBI.
Hei. / Kamu pilot yang melukis wajah di atas San Angelo 2 jam lalu?
Itu aku. Bagaimana kelihatannya? Rapi?
Bagus dan bundar? / Mengapa kamu melakukannya, melukis wajah itu?
Aku mendapatkan pesanan lewat internet dari perusahaan di San Fransisco,
R-Jay Solutions, Inc. Kurasa itu namanya. / R-Jay?
Yah. Membayar lunas di depan 1.250 dolar lewat transfer tunai.
Jadi tentang apa ini? / Kamu punya alamat R-Jay?
Ya, Bu, ada di kantorku. / Bagus.
Kakak laki-lakinya?
Ya. Dia dalam perjalanan. Dia tinggal di Parkersville.
Pacar?
Mereka punya pacar tapi tidak ada yang serius.
Pacar yang sekarang?
Tidak, tidak ada saat ini.
Tidak, sulit bagi cowok-cowok untuk berkesempatan pacaran dengan mereka.
Mereka anak kembar yang tangguh.
Tetap saja karakter mereka sangat berbeda.
Ya ... bila kamu mengenal mereka dengan baik.
Emma ...
Lebih pendiam, pemurung, pengambil resiko.
Maya ... Dia anak periang, lebih hati-hati,
eh ... lebih kolot.
Ya.
Bagaimana kamu bisa tahu soal itu?
Wah, aku mengatakan itu hanya supaya kamu tahu
kalau tidak ada gunanya berbohong pada kami.
Berbohong? Mengapa kami harus bohong pada kalian?
Arden, apa kamu selalu menuruti perkataan suamimu?
Apa kamu tidak pernah menentang keinginannya untuk berkuasa?
Maaf? / Hanya karena kamu terlalu banyak minum
tidak berarti kamu tidak boleh bicara. Maksudku, aku berpendapat
kalau dia paling tidak separuh alasanmu minum-minum awalnya.
Yah? Pria yang baik, tapi dingin, alim.
Kamu tahu, memiliki lencana itu
bukan berarti kamu boleh seenaknya bertindak di luar sopan-santun. / Diamlah, Noah.
Diamlah saja.
Kami sebenarnya malu bilang ini,
tapi selama beberapa bulan ini, kedua putri kami terlibat dengan narkoba.
Dan orang-orang rendahan yang datang bersama narkoba.
Drake, putra kami, mendengar kalau Emma berhubungan romantis dengan orang yang meragukan.
Dia membantahnya mentah-mentah.
Jadi kami tidak benar-benar tahu
Tepat. Kami tidak benar-benar tahu. / Kalian tahu namanya?
Mace ... Guthrie.
Aku tahu Guthrie. Pencuri kelas teri.
Ini dia. Tempatnya Guthrie.
Bagus, bukan?
Kamu bawa pistol?
Tidak, tidak pernah.
Kamu mundurlah sedikit, hah? / Oh ya, tentu.
Duke.
Baiklah, kita akan lakukan ini dengan tenang dan mudah. / Oke.
Guthrie?
Ayolah, Guthrie. Buka pintu.
Guthrie!
Guthrie! Diam di tempat!
Aaah!
Kamu baik-baik, Duke?
Aku baik-baik.
Bangunlah, orang besar.
Anjing yang sangat setia.
Tokomu didaftarkan
sebagai alamat surat-menyurat untuk R-Jay Solutions, Inc.
Ya. Oke.
Suite 121?
Tentu. Tepat di sini.
Eh, tidak, Bu, eh, suite itu ruangan atau kantor.
Suite itu kotak.
Perusahaan kecil tampak besar.
Baik, kami perlu membuka kotak 121
dan kami membutuhkan semua informasi tentang siapa penyewanya.
Tidak masalah. Kamu punya surat perintahnya?
Bu, ini penyelidikan pembunuhan. Kami bisa mendapatkan surat perintahnya tapi itu makan waktu
dan waktu sangat penting di sini. / Tidak masalah. Bawakan surat perintahnya. Aku akan ada di sini.
Mematuhi hukum.
Kamu punya istri?
Tidak. / Aku punya keponakan.
Trims. Tidak perlu.
Ketika kamu kembali, kutunjukkan fotonya.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Baik, bukalah.
Baik.
Hati-hatilah, duke.
Shhh ...
Hei, teman.
Tenang, Nak. Tenang, Nak. Dapat sesuatu?
Angkat tangan. / Baik. Baik. Baik, baik.
Ooh, siapa yang pintar? Dia anjing pintar.
Apa?
Emma dan Maya Plaskett.
Kenapa mereka? / Kamu belum dengar?
Apa?
Emma ditemukan terbunuh secara mengerikan pagi ini.
Dan Maya menghilang.
Oh, Tuhanku.
Apa kamu berhubungan seksual
dengan mereka?
Tidak.
Sungguh?
Tidak. Tidak pernah.
Mungkin berkumpul dengan mereka beberapa kali. Itu saja.
Mace ...
Kulihat kamu peduli mereka berdua,
dan bisa kulihat kamu sedang berbohong padaku.
Itu ide yang buruk.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Tolong dimengerti.
Aku memiliki hubungan sangat pribadi dengan kasus ini.
Akan kulakukan cara apapun.
Akan kujebak kamu atas pembunuhan.
Aku akan menyiksamu. Aku akan membunuhmu sendiri bila perlu ...
Apapun kulakukan.
Oh astaga, Lisbon.
Ayolah. Ini kan direkam. Kontrol orangmu di sana.
Beri dia ruang. Dengar, dia hanya main-main saja dengannya.
Dia tidak bersungguh-sungguh. / Benarkah?
Kamu tahu apa yang Red John lakukan padanya. Dia tidak bisa berpikir benar.
Dia akan lakukan apa yang dikatakannya dan lebih bila kamu biarkan dia.
Tidak akan kubiarkan.
Aku dan Emma ada sesuatu.
Hmm-mmm.
Dia, ehm, aku tidak tahu apa yang dilihatnya dalam diriku,
tapi dia menyukaiku, mengerti?
Kedua gadis itu pandai bergaul.
Mereka melihat padamu seakan-akan mereka sungguh melihatmu.
Yah.
Jadi aku dan Emma bersama-sama sekitar sebulan,
dan aku mendapatkan telpon
dari seorang pria yang tidak kukenal
bilang, "Menjauhlah darinya atau rasakan,"
Dan dia menutup telponnya sebelum aku bilang untuk rasakan sendiri. / Bisa kau jelaskan suaranya?
Eh, halus ...
Tenang.
Apa kamu menurut perkataannya?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tetap menemuinya.
Dan suatu pagi aku bangun 2 minggu kemudian
dan ada kepala babi di sampingku.
Aku mengunci dan menggerendel pintu setiap malam.
Tidak mungkin seseorang bisa masuk
tapi tetap ada yang masuk.
Kerjaannya orang gila, kan?
Masalahnya, aku dan Emma merahasiakan hubungan kami.
Tak seorang pun tahu.
Dia yang meminta begitu.
Jadi bagaimana pria itu tahu?
Dia pasti telah memata-matainya dari dekat.
Bagaimana kalian tahu?
Selamat pagi. / Pagi.
Aku Drake Plaskett. Aku kakaknya Maya dan Emma.
Agen Lisbon. Ini Jane. / Patrick Jane.
Kalian sudah menemukan Maya?
Belum, Bu. Tapi bisa kupastikan
kami melanjutkan pencarian dengan setiap sumber daya yang ada.
Mari silakan masuk.
Di mana kalian mencarinya?
Aku tidak tahu, Bu.
Untuk jelasnya, CBI yang menangani aspek penyelidikan.
Sheriff Hardy
sangat mampu menangani pencariannya.
Dan Sheriff Hardy akan menelpon kita bila ada kabar, Bu.
Apa yang bisa kami bantu, Agen Lisbon?
Kamu bilang kalau Drake yang memberitahu kalian soal Guthrie.
Ya. / Bagaimana kamu bisa tahu tentangnya?
Eh, sebulan lalu kurasa,
aku pulang di akhir pekan dan mendengar mereka bicara.
Emma bilang pada Maya kalau Guthrie itu berbahaya,
dan dia sebaiknya berhati-hati.
Yang jelas, aku cemas. Aku bilang pada orang tuaku.
Dan kami putuskan untuk menanyai Emma.
Aku mengerti. Bila kamu duduk bersama kami, Drake,
dan memberikan pernyataan, kami sangat terbantu.
Tentu saja. Apapun yang kalian butuhkan.
Aku mau melihat kamar mereka sekali lagi
bila boleh. / Tentu saja.
Tentu.
Lisbon!
Apa?
Kamera, transmiter mikrofon.
Seseorang memata-matai kedua putri kami? / Yah.
Siapa yang mengakses kamar ini?
Tak ada. Hanya kami dan Janine, pembantu RT.
Tak ada lagi?
Tidak. Tidak ada.
Drake, bagaimana dengan keahlian eletronikmu?
Kamu menuduhku untuk ini? / Terus-terang saja. Kamu gampangnya adalah tersangka.
Kamu bisa memahaminya. / Kamu bilang kamu mendengar pembicaraan intim yang pribadi
antara mereka berdua. / Tidak, mereka itu adik-adikku. Aku menyayangi mereka.
Tak ada yang meragukan itu. / Di mana kamu kemarin malam?
Di rumah, sendirian ... / Tidak, tunggu.
Tunggu. Ada penyusup 8 bulan lalu.
Benar. / Mereka masuk lewat pintu dapur.
Mereka mengambil uang tunai, miras, memecahkan beberapa vas.
Kami kira itu hanyalah perbuatan remaja bengal.
Itu bisa jadi samaran yang bagus. Kalian melaporkannya kepada polisi?
Ya, kami laporkan, dan sheriff akan mengonfirmasinya.
Permisi.
Hei. Yah.
Kita punya surat perintahnya. Kita akan membuka kotak suratnya.
Yah, Jane bilang dia ingin ditelpon ketika kami membukanya.
Baik. Satu menit.
Keponakanku.
Cantik, seperti bintang film,
tapi sangat sopan.
Yah, dia menarik.
Oh yah. Terima saja, Bung. / Aku belum mau menikah, Bu.
Tapi terima kasih. / Yah, aku masih di sini. Hmm-mm. Siap, Bu?
Eh yah, bukalah.
Baik. Ah, ada amplop.
Diketik, cap pos Hattiesburg,
20 Desember
dialamatkan ke Roy Tagliaferro.
"Kepada Roy, aku menemukan alamat ini di kartu namamu
yang kutemukan di balik sofa.
Jadi aku menulis untukmu hari ini berharap
bahwa surat ini sampai di tanganmu. Bila ya dan kamu sedang membacanya,
aku hanya ingin bilang aku masih sangat mencintaimu,
di balik semua perlakuan kejimu padaku.
Dan kuberharap kamu akan kembali padaku suatu hari.
Dengan sepenuh hatiku, Rosalind."
Ini dia.
Aku tahu itu.
Roy Tagliaferro ini adalah Red John.
Kita tidak tahu itu.
Nah, kita tahu Red John membunuh Emma.
Jadi kita bisa menduga kalau Red John yang menyewa pilot tersebut.
Pilot itu bertindak atas pesanan R-Jay Solutions.
R-Jay Solutions adalah Ray Tagliaferro.
Jadi, Roy Tagliaferro adalah Red John.
Mungkin.
Wanita ini, Rosalind, telah melihat Red John.
Lisbon, dia ... dia kenal Red John.
Ini dia.
Apa kamu yakin ini Rosalind yang tepat? / Hanya ada dua Rosalind menurut buku telpon Hattiesburg.
Yang satunya umur 73 dan menikah.
Rosalind Harker? / Ya?
Kami dari Biro investigasi California.
Boleh kami masuk?
Bisa tolong tunjukkan identitas kalian?
Roy Tagliaferro?
Apa yang kalian selidiki?
Kami adalah unit pembunuhan dan kejahatan serius.
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang Roy?
Tidak satupun sampai kalian katakan mengapa kalian ingin tahu.
Kami percaya dia adalah pembunuh berantai bernama Red John.
Tidak.
Itu absurd.
Boleh kami masuk? / Tidak.
Tidak, Bu. Kami tidak akan pergi. / Kalian tidak mengenal dia.
Bu? Nn. Hasker?
Aku tidak mau dengar. Aku tidak mendengarkan kalian.
Bu?
Nn. Harker?
Rosalind? / Pergilah.
Aku tidak bisa.
Ada gadis yang hilang.
Namanya Maya. Usianya 19.
Saudarinya telah dibunuh oleh Red John.
Kami tidak tahu tapi dia mungkin menahannya di suatu tempat.
Pria ini ... Red John ...
Telah membunuh istri dan anakku.
Karena itu aku di sini, Rosalind.
Karena itu aku tidak bisa pergi.
Aku minta maaf.
Kisahmu mengerikan.
Aku buta.
Tapi tidak sebuta itu.
Aku mampu menilai kepribadian orang.
Aku harus mampu.
Aku kenal Roy sangat baik.
Aku mengenalnya secara intim.
Dan aku yakin, seyakin
tanah yang kupijak.
Aku tahu bahwa Roy pria yang baik.
Aku mempercayaimu.
Eh, maafkan aku.
Tidak apa.
Kita semua berbuat kesalahan. Tuhan tahu.
Mungkin Red John ini hanya menggunakan identitas Roy entah bagaimana.
Bila kami bisa menemukan Roy, mungkin dia bisa membantu kami menemukan Red John.
Roy mengetuk pintuku suatu hari
ketika mobilnya mogok di jalan.
Dia butuh pakai telponku.
Jadi aku membuatkannya es jeruk,
dan kami lalu bicara soal musik klasik,
dan ...
Dia tidak pergi selama 2 hari.
Kalian berdua kekasih?
Ya.
Kamu sangat pemberani.
Aku harus. / Berapa lama kalian bersama?
Roy ada dalam hidupku selama ...
Sekitar 5 bulan.
Dia bisa datang dan pergi sesukanya.
Dia bilang dia sedang ada bisnis di sini. / Bisnis apa?
Dia tidak bilang.
Kamu tidak tanya? Kamu tidak ingin tahu?
Tidak.
Aku tidak peduli. Aku tidak hidup di duniamu. Aku hidup di sini.
Aku senang ketika dia datang.
Sedih ketika dia pergi.
Kamu bilang di suratmu kalau dia keji padamu.
Sangat keji.
Dia pergi
dan tidak pernah kembali.
Tidak pernah mengucapkan selamat tinggal,
mengapa dia pergi atau pergi ke mana.
Lenyap begitu saja.
Sudah 6 bulan sejak itu.
Bisa kau gambarkan dia?
Tinggi di bawah 6 kaki.
Tidak berotot tapi tidak lembek juga ...
Rambut pendek, lurus ...
Suara lembut ...
Tangannya kasar, kuat.
Dia bau ...
Pinus dan ...
Paku dan tanah.
Dan dia suka mendengarkanku main piano.
Apa musik favoritnya?
Bach. Dia mengagumi kekerasan musiknya.
Apa ada orang yang melihatnya? Petugas pos, tukang bersih-bersih?
Tidak.
Hidupku cukup sendiri.
Apa dia pernah menyebutkan teman, orang dari kerjanya?
Tidak.
Dia pernah mengajak seorang temannya sih
pas Thanksgiving.
Dumar.
Dumar. Nama lengkapnya?
Hanya Dumar.
Tidak percaya kalau wanita buta bisa masak.
Mampir kemari khusus untuk melihat sendiri.
Apa yang bisa kamu ingat tentangnya?
Dia banyak merokok.
Dia bilang dia sedang mencoba berhenti, tapi dia merokok banyak sekali
sampai dia harus keluar untuk beli rokok lagi.
Ketika dia kembali,
dia membeli boneka mainan gajah
sebagai hadiah untukku.
Itu hari yang menyenangkan.
Roy datang 2 kali setelah itu,
dan hanya itu saja.
Pergi.
Kamu masih menyimpannya? Boneka gajah.
Ya, masih.
Pertama kali besok pagi,
periksa semua toko yang ada di areanya.
Sudah beberapa bulan yang lalu,
tapi ada kemungkinan seseorang ingat menjual gajah
dan rokok bersama-sama. Hari itu Thanksgiving.
Ya, Pak. / Baik, Pak Kepala.
Dan jangan hilangkan bonekanya. Dia minta dikembalikan. / Baiklah.
Kamu tahu, sungguh ironis dia itu buta.
Bagaimana itu ironis?
Apalah. Jadi kacau.
Kamu tahu, akan jadi lucu bila itu memang ... tidak ... lucu.
Maksudku ...
Ada hasilnya?
Tidak. Tak ada yang bernama Roy Tagliaferro
di manapun dalam pusat data. Mungkin nama alias.
Cobalah namanya dalam bahasa Inggris. Tagliaferro berarti "cut iron" (potong besi).
Terima kasih, Pak. Itu ide bagus.
Ya, memang.
Bos, kurasa aku menemukan sesuatu.
Semalam aku memasang dan menjalankan rumus kode
untuk menelusuri catatan-catatan transaksi properti yang disahkan lewat sidang.
Aku mendapatkan hasil dengan nama "cut iron".
Baik. Trims, Van Pelt.
Jadi?
Kita punya petunjuk bagus.
8 bulan lalu, bersamaan dengan kemunculan Tagliaferro,
sebuah properti pertanian tua dibeli yang bernama Sparrow's Peak.
Dan dibeli oleh Cut Iron Properties.
Mari pergi.
Tunggu. Ada lagi.
Kartu kredit perusahaan dengan nama yang sama digunakan
untuk membeli setruk perlengkapan konstruksi.
Paku, tanah, kayu pinus. Dia sedang membangun sesuatu. / Pelan-pelan.
Kita perlu mencari hakim dan mendapatkan surat perintah. / Tentu saja.
Hakim Felton di Eckerville yang tercepat, mungkin. / Kita tidak punya waktu untuk itu.
Tidak ada pilihan. Dengar, tanpa surat perintah, tidak ada kasus.
Kita bisa menangkap Red John, dan dia bisa bebas.
Bila kita menangkap Red John, dia tidak akan bebas kemana pun. Dia milikku.
Jangan bicara seperti itu. Aku tidak bisa mengijinkanmu dekat-dekat kasus ini
bila kamu mulai bicara ngawur seperti itu. / Ngawur? Kamu yang ngawur bila mengira bisa menghentikanku.
Red John milikku.
Kamu coba menghalangiku dan kamu ... kamu akan menyesalinya.
Kamu mengancamku? / Tidak, aku hanya bilang bila kamu menghalangiku,
kamu akan ... / Aku sudah muak dengan kamu dan omong kosong egoismu itu!
Ini bukan lagi soal keadilan atau hukum atau melawan kejahatan.
Ini soal dirimu dan harga dirimu yang terluka. Cukup sudah!
Eckerville, hakim Felton. Benar?
Ya, Bu.
Bila dia melakukan kesalahan, bila dia melanggar hukum, tembak dia.
Wow.
Memanas.
Yah.
Mari pergi. / Oh tunggu. Aku tidak tahu itu.
Bagaimana bila Maya menunggu seseorang untuk menolongnya?
Bagaimana bila dia mati ketika kita sedang berdiri di sini tidak melakukan apapun?
Baiklah, ayo kita lakukan.
Baik.
Apa ini, toko ke-10?
11.
Buang-buang waktu.
Patut dicoba.
Permisi, Pak. Apa kamu, eh ...
Maaf. Tidak bisa dikembalikan.
Maaf? / Kamu beli gajah itu, kamu simpan gajah itu.
Kamu yang jual gajah ini?
Yah, tahun lalu. Barangnya bagus.
Datang dalam bentuk gajah, beruang, tikus, 9.95 dolar per buah. / Nah, Thanksgiving lalu, apa kamu ingat pembeli
yang beli gajah ini dan rokok?
Tidak. Bagaimana bisa ingat? Apa aku ini gajah?
Kalian bisa melihat rekaman kamera keamanan
bila mau. / Kamu punya rekaman dari 5 bulan lalu?
Yah. / Yah, kami mau lihat rekamannya. Yah.
Putraku penggila teknologi.
Kami memasang kamera pengintai wahid dengan masa rekaman 9 bulan.
7654 Sparrow Peak.
Ini tempatnya.
Ayo pergi.
Baik.
Ini dia. Sore Thanksgiving.
Baiklah. Di mana gajahnya?
Di sana.
Tepat di sana.
Aku melihatnya.
Itu ...
Oh, Tuhanku.
Itu Sheriff Hardy.
Dumar itu Sheriff Hardy?
Jane, lihatlah ini.
Angkat telponnya. / CBI.
Van Pelt, di mana Jane dan Lisbon? / Hei.
Mengikuti petunjuk yang kuberikan. Mengapa? Ada apa?
Oh.
Maya! Tidak apa-apa, Maya.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Dia hidup.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu berlagak pintar, tapi sungguh, kamu ini agak tolol, hah?
Jangan bergerak sesentipun.
Aku, aku tidak mengerti.
Tidak.
Kamu tidak pernah sungguh mengerti.
Kamu ingat pria bernama Orval Tanner?
Yah.
Kaki tangan Red John pada pembunuhan pertamanya.
Dia tertangkap. Mati 10 tahun lalu di penjara.
Memang dia orangnya.
Aku putranya, Dumar.
Ini pertanian keluarga.
Dia pria yang baik, ayah yang baik.
Dia menulis setiap minggu padaku sampai hari dia meningga, kamu tahu?
Mengajariku segala yang kutahu. / Dan Red John?
Teman ayahku.
Dan teman dekatku, dengan bangga kukatakan.
Dia tidak punya teman. Dia punya alat.
Dia memanfaatkanmu.
Red John tidak memanfaatkanku!
Dia memberiku Maya.
Dia memberiku wanita yang kucintai.
Wanita yang akan kunikahi. / Cinta? Dia dikurung.
Cinta itu kejam.
Paling tidak dia aman.
Tidak di luar sana ... dengan orang-orang rendahan.
Dia nantinya akan menghargai keamanan yang kuberikan padanya.
Bukankah itu benar, sayang? Hah?
Dia akan belajar mencintaiku seperti aku mencintainya.
Aku tidak akan bertaruh untuk itu.
Aku bahagia untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Dan itu karena Red John. Jadi jangan bilang padaku
kalau dia bukan temanku. / Dan apa yang kamu berikan padanya sebagai balasannya?
Dia dapat Emma. Dan kamu.
Dia sangat menginginkanmu.
Dia menjebakmu dengan sangat manis.
Kamu tidak bisa menolaknya, bukan?
Ha! Bila saja wanita Rosalind itu tidak muncul
dan merusak segalanya. Kami akan membawamu kemari
dengan mudah dan diam-diam, jadi kami tidak perlu terburu-buru.
Sekarang kami harus cari tempat lain untuk menyembunyikan kalian berdua.
Tapi itulah hidup. / Menyembunyikan kami dari apa?
Oh ...
Aduh, kamu harus tunggu dan lihat sendiri.
Hmmm?
Ini akan sangat ... menyenangkan.
Hardy, letakkan senjatamu.
Letakkan pelan-pelan.
Sial.
Dengar, dia ... / Sekarang!
Dia ...
Letakkan tanganmu di belakang kepala. / Nah, kamu menipu kami, hah?
Bravo! Kamu tidak pernah pergi ke hakim itu. / Sialan, Lisbon.
Kamu seharusnya menunggu sampai Red John muncul. / Aku tidak bisa ambil resiko.
Red John sudah lama pergi lagian. / Dan kamu pura-pura berdebat soal surat perintah ...
Berbaliklah, Pak. / Menjebakku keluar. Licik.
Bagaimana kamu tahu kalau aku? / Jangan bergerak.
Rosalind menyebutkan kalau Dumar perokok berat
yang berusaha berhenti. Dan kamu ... kamu mengunyah
permen karet nikotin sepanjang hari.
Dan kamu juga yang mendalangi penyusupan
di rumah Plaskett supaya kamu bisa memasang kamera.
Pasti kamu mengira dirimu sangat hebat sekarang, hah?
Oh yah.
Bingo.
Begini saja, cewek. / Jangan berbalik.
Kamu menyerah sekarang, dan aku akan coba bujuk Red John
untuk membunuhmu dengan cepat dan bersih, bukannya pelan dan menjijikkan.
Berbalik dan diamlah!
Bos?
Ruangan aman.
Aman!
Rigsby! / Kami di bawah sini!
Ada pintu di lantai.
Kalian baik-baik?
Kami baik-baik.
Kami dapat Maya. Panggil paramedis.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Kamu aman sekarang, Maya.
Shh ...
Tidak apa-apa.
Sshh ...
Dia tadi di sini.
Dia tepat di sini.
Kita menyelamatkan nyawa seorang gadis, Jane.
Kita menyelamatkannya. Kita dapat Hardy, oke?
Dia akan bilang pada kita apa yang perlu kita ketahui.
Oh, menurutmu begitu?
Kamu seharusnya menunggu. Kita telah sepakat.
Bagaimana bila Hardy sudah membunuhmu tadi di sini?
Maka dia akan membimbingmu langsung ke Red John. / Kamu mati.
Tapi kamu dapat Red John.
Menurutku kamu tidak bermaksud seperti itu.
Menurutku kamu pilih hidup.
Nah, yang kamu pikir keliru.
Tidak. Kamu yang keliru.
Tidakkah kamu lihat ada orang-orang yang peduli dengan dirimu,
yang membutuhkanmu?
Kamu ini egois dan kekanak-kanakkan.
Dan kuingin kamu menghentikannya. / Kuharap bisa,
tapi kamu tahu ada hal-hal yang tidak bisa kamu perbaiki.
Kamu tidak perlu marah. Inilah kehidupan dunia.
Kita masih punya Hardy.
Dia akan bicara. Dia akan memberi kita Red John.
Benar. Kita dapat Hardy.
Ya.
Dan kita telah menyelamatkan orang.
Ya, benar. Kita ...
Kita melakukannya. Hore untuk kita.
Maya, aku perlu menangani beberapa dokumen
dengan tim forensik, lalu kami akan membawamu pulang.
Oke? / Oke.
Kamu perlu lainnya?
Tidak. Terima kasih.
Maya! Maya!
Putriku sayang!
Oh, sayangku!