1
00:00:01,371 --> 00:00:02,558
آنچه پیش از این رخ داد

2
00:00:02,559 --> 00:00:03,869
نمی تونم بیشتر از این ادامه بدم

3
00:00:03,870 --> 00:00:07,255
تو نمی تونی منو از مسیر اتفاقات پیش روم دور کنی

4
00:00:07,279 --> 00:00:09,279
هر روز یه اتفاق تازه در راهه

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,068
اطلاعاتی درباره پرونده داری؟

6
00:00:11,069 --> 00:00:13,403
برادرم داره، گابریل، اون یه واسط روحیه

7
00:00:13,405 --> 00:00:14,737
یه چیزی درون تو هست

8
00:00:14,739 --> 00:00:17,373
رهایی تو با عدد سه خواهد بود...

9
00:00:17,375 --> 00:00:18,908


10
00:00:18,910 --> 00:00:20,343
نمی دونستم کجایی...

11
00:00:20,345 --> 00:00:22,579
می دونستی که بر می گردم...
نه نمی دونستم

12
00:00:22,581 --> 00:00:23,646
یه قاتل زنجیره ای هست

13
00:00:23,648 --> 00:00:26,749
که قلبی بی رحم و اشتهایی بی پایان برای کشتن داره

14
00:00:26,751 --> 00:00:29,052
دیدم که قاتل دوباره می خواد آدم بکشه، امشب...

15
00:00:30,422 --> 00:00:33,523
چرا باید برای قاتل مهم باشه اینکه گابریل یه واسط روحی باشه

16
00:00:33,525 --> 00:00:34,724
اون هر کسی رو به یه دلیلی می خواد

17
00:00:34,726 --> 00:00:36,492
و گابریل هم از امتحان موفق بیرون نیومد

18
00:00:36,494 --> 00:00:39,662
می تونی یه نگاهی بندازی؟

19
00:00:39,664 --> 00:00:41,698
اون توی ماشین نشسته بود درسته؟

20
00:00:41,700 --> 00:00:43,333
این همه وقت من داشتم زباله درمی آوردم

21
00:00:43,335 --> 00:00:45,568
اون فقط نشسته بود خیره به من نگاه می کرد

22
00:00:45,570 --> 00:00:46,736
اونا هنوزم اون یارو

23
00:00:46,738 --> 00:00:48,237
که آدم کشته بود رو نگرفتن

24
00:00:48,239 --> 00:00:49,706
ممکنه خودش باشه، تو که نمی دونی

25
00:00:49,708 --> 00:00:52,308
قاتلای زنجیره ای توی ماشین نمیشینن

26
00:00:52,310 --> 00:00:55,244
اونا توی سایه کمین می کنن

27
00:00:55,246 --> 00:00:57,680
الان بر می گردم

28
00:00:59,050 --> 00:01:01,250


29
00:01:16,668 --> 00:01:18,801


30
00:01:34,619 --> 00:01:36,085
هی

31
00:01:45,330 --> 00:01:48,164
احمق مست

32
00:01:48,166 --> 00:01:51,000


33
00:01:51,002 --> 00:01:53,102


34
00:01:53,104 --> 00:01:55,471


35
00:01:55,473 --> 00:01:56,839
سوزان

36
00:01:56,841 --> 00:01:59,642


37
00:02:02,614 --> 00:02:05,281
سوزان؟

38
00:02:17,662 --> 00:02:19,662
سوزان؟

39
00:02:21,499 --> 00:02:23,466


40
00:02:23,468 --> 00:02:25,201
این چیه؟

41
00:02:25,203 --> 00:02:27,937
یه اسب دیگه واسم خریدی؟

42
00:02:27,939 --> 00:02:30,640
یه کم دیگه جلوتر...
باشه

43
00:02:30,642 --> 00:02:32,909
اینم یه حقه دیگه ست؟

44
00:02:32,911 --> 00:02:34,477
این هوا رو عمیق نفس بکش

45
00:02:34,479 --> 00:02:36,446
خیلی خوب، دارم نفس عمیق می کشم

46
00:02:36,448 --> 00:02:38,981
و...اینک...

47
00:02:41,086 --> 00:02:43,920
جین... این چیه؟

48
00:02:43,922 --> 00:02:46,923
یه کلبه کوچیکه، که می خوام بازسازیش کنم

49
00:02:46,925 --> 00:02:48,257
و یه سری چیزا اضافش کنم

50
00:02:48,259 --> 00:02:49,759
هردومون می دونیم که یه چیزایی باید عوض بشن

51
00:02:49,761 --> 00:02:53,596
من که نمی تونم "مجبور"ت کنم بی خیال کارت بشی
و اینکه باید یه کاری انجام می دادم

52
00:02:53,598 --> 00:02:56,232
پس می خوای واسمون خونه بسازی
درسته

53
00:02:56,234 --> 00:02:58,334
و وقتی کارم تمام بشه، اگر اتفاقی نیفته

54
00:02:58,336 --> 00:03:00,903
ما یه جا واسه زندگی کردن خواهیم داشت

55
00:03:00,905 --> 00:03:02,505
این واسه شروعه...

56
00:03:02,507 --> 00:03:04,674
پس می خوای اینجا کار کنی و نه... اف بی آی...

57
00:03:04,676 --> 00:03:05,975
می خوای بی خیال بشی
شاید، نمی دونم

58
00:03:05,977 --> 00:03:07,977
هنوز تصمیمی نگرفتم

59
00:03:10,115 --> 00:03:12,281
چیه؟

60
00:03:12,283 --> 00:03:15,752
خیلی خوشحالم که اینجا رو داری، واقعا خوشحالم

61
00:03:15,754 --> 00:03:18,621
ولی... منم یه نیازهایی دارم

62
00:03:18,623 --> 00:03:20,923
مثلا چی؟

63
00:03:20,925 --> 00:03:24,060
باید بدونم که تو دیگه مثل دفعه قبل رهام نمی کنی

64
00:03:24,062 --> 00:03:25,294
نمی کنم

65
00:03:25,296 --> 00:03:27,864
باید بدونم که تو در قبال این مسئله مسئولیت داری، در قبال خودمون

66
00:03:27,866 --> 00:03:30,399
دارم، واسه همینم هست که می خوام این کارو انجام بدم

67
00:03:32,237 --> 00:03:34,670
باشه

68
00:03:34,672 --> 00:03:36,973
پس می خوای حلقه ازدواجت رو از دستت دربیاری؟

69
00:03:36,975 --> 00:03:40,877
به نظر می رسه که، اصلا دوست نداری ازش دست بکشی

70
00:03:40,879 --> 00:03:42,845
نه، اینطور نیست

71
00:03:42,847 --> 00:03:45,214
من، درک می کنم که چرا این مسئله برات سخته

72
00:03:45,216 --> 00:03:46,282
من فقط بهش عادت کردم

73
00:03:46,284 --> 00:03:48,484
می دونم، خیلی...

74
00:03:48,486 --> 00:03:50,853
ببخشید

75
00:03:53,491 --> 00:03:55,625
چه خبر رئیس؟

76
00:03:55,627 --> 00:03:57,727
شرمنده لیزبن، می دونم تو راه خونه بودی

77
00:03:57,729 --> 00:03:59,128
ولی باید ازت بخوام برگردی

78
00:03:59,130 --> 00:04:01,130
یه پرونده داریم

79
00:04:01,132 --> 00:04:03,332


80
00:04:05,703 --> 00:04:09,703
<font color=#00FF00>♪ فصل هفتم - قسمت دوازدهم ♪</font>
<font color=#00FFFF> فرش پشمی قهوه ای </font>


81
00:04:09,727 --> 00:04:16,227
== <font color=#00FF00> ترجمه از : علی باوی </font> ==
<font color=#00FFFF>@aliraad64</font>

82
00:04:19,538 --> 00:04:22,072
مقتول سوزان هرمن ـه

83
00:04:22,074 --> 00:04:24,674
همسرش گم شدن اون رو دیشب گزارش داده

84
00:04:24,676 --> 00:04:27,411
به نظر می رسه که قاتل، اون رو از اتاق خونه ش دزدیده

85
00:04:27,413 --> 00:04:28,678
این یه تغییره

86
00:04:28,680 --> 00:04:29,946
ولی بقیه عوامل تغییری نداشتن

87
00:04:29,948 --> 00:04:32,048
شلیک به قفسه سینه، و یه ناخن که از جا دراومده

88
00:04:32,050 --> 00:04:33,283
اون دیگه زحمت پنهان کردن جسد رو نکشیده

89
00:04:33,285 --> 00:04:34,384
می تونه به این معنی هم باشه که اون گستاخ تر شده

90
00:04:34,386 --> 00:04:36,086
یا شایدم بازیش گرفته

91
00:04:36,088 --> 00:04:37,521
بازیش گرفته؟

92
00:04:37,523 --> 00:04:39,222
بله البته، اون می دونه که ما دنبالشیم

93
00:04:39,224 --> 00:04:40,624
واسه همینم اونو اینجا گذاشته تا ما پیداش کنیم

94
00:04:40,626 --> 00:04:41,825
اون یه کار دیگه هم کرده

95
00:04:41,827 --> 00:04:42,959
چی؟

96
00:04:42,961 --> 00:04:44,928
مطمئن نیستم

97
00:04:44,930 --> 00:04:46,930
ببخشید

98
00:04:46,932 --> 00:04:50,267
اون نشونه روی دست چپش، نشونه زخم تزریقه؟

99
00:04:50,269 --> 00:04:52,202
به نظر میاد

100
00:04:52,204 --> 00:04:54,337
در اثر آمپول ایجاد شده؟
نه، بزرگتره

101
00:04:54,339 --> 00:04:55,505
ممکنه در اثر تزریق وریدی باشه

102
00:04:55,507 --> 00:04:57,407
چرا باید تزریق وریدی داشته باشه؟

103
00:04:57,409 --> 00:04:58,575
اون مقتولین رو مسموم نمی کنه

104
00:04:58,577 --> 00:05:00,043
فکر نمی کنم اون چیزی رو جا بزاره

105
00:05:00,045 --> 00:05:02,412
بیشتر مواقع، اون یه چیزی رو برمیداره

106
00:05:02,414 --> 00:05:03,780
اینم ممکنه، اگر بدن رو در حالت درستی قرار بدی

107
00:05:03,782 --> 00:05:05,282
می تونی با یه تزریق وریدی حدود یه لیوان یا بیشتر خون بکشی بیرون

108
00:05:05,284 --> 00:05:08,618
یعنی اونا رو می کُشه، ناخنشون رو می کَنه

109
00:05:08,620 --> 00:05:10,387
و یه لیوان خون با خودش می بره

110
00:05:12,624 --> 00:05:15,358
داریم هر احتمالی رو بررسی می کنیم

111
00:05:15,360 --> 00:05:18,128
ممنون، خیلی خوب، از تماستون ممنون

112
00:05:19,965 --> 00:05:21,364
همه بعلاوه خواهرش می خوان بدونن

113
00:05:21,366 --> 00:05:22,866
که ما کِی کسی رو دستگیر می کنیم

114
00:05:22,868 --> 00:05:25,635
درسته، ایشون ریک تورک از دفتر سانتا فه (مرکز نیومکزیکو) هستن

115
00:05:25,637 --> 00:05:27,103
ایشون در زمانی که نیاز باشه کمک ما خواهند بود

116
00:05:27,105 --> 00:05:28,071
سلام

117
00:05:28,073 --> 00:05:30,540
دنیس آبوت، ممنون از اینکه اومدین

118
00:05:30,542 --> 00:05:31,908
شما چند وقته که توی سانتا فه هستین؟

119
00:05:31,910 --> 00:05:33,043
تقریبا یه سال

120
00:05:33,045 --> 00:05:34,711
من از سی بی آی شروع کردم، بعد هم همزمان با چو

121
00:05:34,713 --> 00:05:37,047
وارد بخش فدرال شدم

122
00:05:37,049 --> 00:05:39,515
و قبلا هم با جین کار کرده
همین واسه فهمیدن هدفش کافیمه

123
00:05:39,516 --> 00:05:40,413
و هدفش چیه؟

124
00:05:40,437 --> 00:05:42,504
اون هرگز به شما نمیگه که تو چه فکریه

125
00:05:42,721 --> 00:05:45,055
هر کاری که می کنه، شما رو مثل یه احمق جلوه میده

126
00:05:45,057 --> 00:05:46,590
و همیشه باید دستت رو روی جیبت نگه داری

127
00:05:46,592 --> 00:05:49,092
خوب، انگار که خوب میشناسیش

128
00:05:49,094 --> 00:05:51,094
از اومدنتون سپاسگذارم

129
00:05:51,096 --> 00:05:52,562
این پرونده خیلی بزرگ شده

130
00:05:52,564 --> 00:05:54,931
شنیدم 10 تا جسد دارین...
آره، 5تاشون دفن شده بودن

131
00:05:54,933 --> 00:05:56,766
که همه بین دو تا نُه ماه پیش به قتل رسیدن

132
00:05:56,768 --> 00:05:58,401
دوتا دیگه هفته پیش توی ماشینشون به قتل رسیدن

133
00:05:58,403 --> 00:06:00,670
چند روز بعدش، گابریل آزبورن و خواهرش

134
00:06:00,672 --> 00:06:01,605
و زنِ امروزی...

135
00:06:01,607 --> 00:06:03,907
شواهد فیزیکی هم داریم؟

136
00:06:03,909 --> 00:06:05,942
فقط فشنگ ها...
اونا تطابق دارن

137
00:06:05,944 --> 00:06:07,611
ولی هنوز نتونستیم اونا رو به یه اسلحه ربط بدیم

138
00:06:07,613 --> 00:06:09,646
تورک! شنیدم اومدی اینجا... از اومدنت خوشحالم

139
00:06:09,648 --> 00:06:11,515
منم همینطور
خبری از بایگانی نشد؟

140
00:06:11,517 --> 00:06:14,417
اونا نتونستن روند مشخصی رو برای قتل ها پیدا کنن

141
00:06:14,419 --> 00:06:16,620
دوتا مقتول اول دوتا فرد بی خانمان بودن

142
00:06:16,622 --> 00:06:17,954
سومی یه فاحشه بوده

143
00:06:17,956 --> 00:06:20,624
دوتای دیگه دانشجوی اقتصاد بین المللی بودن

144
00:06:20,626 --> 00:06:22,859
و بعد هم اون زوج توی ماشین


145
00:06:22,861 --> 00:06:25,662
هیچ تطابقی در سن، نژاد یا جسنیت وجود نداره

146
00:06:25,664 --> 00:06:27,130
فکر نمی کنم موضوع سر این باشه که اون کیو کشته

147
00:06:27,132 --> 00:06:29,566
یا اینکه واسه چی آدم می کشه

148
00:06:29,568 --> 00:06:31,034
سلام تورک، پارسال دوست امسال آشنا...

149
00:06:31,036 --> 00:06:32,736
منظورت خون و ناخن ه؟

150
00:06:32,738 --> 00:06:33,870
خوب، ناخن خیلی مهم نیست

151
00:06:33,872 --> 00:06:35,138
فکر می کنم اونا فقط یه یادگاری ترسناکن

152
00:06:35,140 --> 00:06:37,040
ولی واسه خون ـه که داره تلاش می کنه

153
00:06:37,042 --> 00:06:38,808
حتما واسه کاری به اون خون نیاز داره

154
00:06:38,810 --> 00:06:40,610
بقیه قربانیا هم اثر زخم تزریق وریدی داشتن؟

155
00:06:40,612 --> 00:06:42,779
این آخریا، آره

156
00:06:42,781 --> 00:06:44,247
اونایی که دفن شده بودن رو، نمی دونیم

157
00:06:44,249 --> 00:06:45,582
اجسادشون متلاشی شده بود

158
00:06:45,584 --> 00:06:46,850
فکر کنم می تونیم فرض کنیم

159
00:06:46,852 --> 00:06:48,852
اون به یه دلیلی داره نمونه خون برمیداره

160
00:06:48,854 --> 00:06:50,520
سوال اینه که چرا...

161
00:06:50,522 --> 00:06:52,088
یه سری تئوری وجود دارن

162
00:06:52,090 --> 00:06:55,358
محبوب ترین تئوری اینه که اون یه جورایی خون آشامه

163
00:06:55,360 --> 00:06:56,793
مطمئن نیستم که کمکی کنه

164
00:06:56,795 --> 00:06:59,029
خوب، شایدم باشه
جدی!؟

165
00:06:59,031 --> 00:07:00,430
خوب، اون از اجساد خون می دزده

166
00:07:00,432 --> 00:07:01,932
حتما یه کار خیلی عجیب باهاشون انجام میده

167
00:07:01,934 --> 00:07:04,067
پس خیلی علاقه به پنهان بودن داره

168
00:07:04,069 --> 00:07:06,303
اون به واسط روحی اعتقاد داره، واسه همینم دنبال گابریل رفت

169
00:07:06,305 --> 00:07:09,005
با پلیس آستین صحبت کن ببین اونا چیزی از

170
00:07:09,007 --> 00:07:10,373
گروه های محلی و آئین های سنتی دارن یا نه

171
00:07:10,375 --> 00:07:11,508
از امنیت ملی هم آمار بگیر

172
00:07:11,510 --> 00:07:13,243
ببین چیز بدر بخوری توی داده هاشون دارن یا نه

173
00:07:13,245 --> 00:07:15,345
خوب، اگر اون به واسط روحی علاقه منده

174
00:07:15,347 --> 00:07:16,980
جین باید باهاش حرف بزنه

175
00:07:16,982 --> 00:07:20,183
من واسط روحی نیستم عمو جون...

176
00:07:20,185 --> 00:07:21,818
نه، ولی می تونی اداشو دربیاری، نه؟

177
00:07:21,820 --> 00:07:23,420
می تونیم تو رو به خورد رسانه ها بدیم

178
00:07:23,422 --> 00:07:25,956
بگیم می تونی با دنیای مردگان ارتباط برقرار کنی

179
00:07:25,958 --> 00:07:27,424
از نیروی روحی نمی دونم چی چیت استفاده کنی

180
00:07:27,426 --> 00:07:29,993
اگر واقعا به این موضوع علاقه مند باشه
می تونیم مجبورش کنیم که خودش رو نشون بده

181
00:07:29,995 --> 00:07:32,429
پسر سم کیلر به دو نفر از

182
00:07:32,431 --> 00:07:34,030
نویسنده هایی که دربارش نوشته بودن نامه داد

183
00:07:34,032 --> 00:07:36,666
هی، اینجور حرکات احتمالا جواب میدن

184
00:07:38,003 --> 00:07:40,036
من... چیز بدی گفتم؟

185
00:07:40,038 --> 00:07:41,605
آره، آخرین باری که جین خواست همچین کاری رو بکنه

186
00:07:41,607 --> 00:07:42,706
خیلی خوب پیش نرفت

187
00:07:42,708 --> 00:07:44,074
همسر و فرزندش

188
00:07:44,076 --> 00:07:46,242
آره، همسر و فرزندش

189
00:07:47,813 --> 00:07:51,581
هی، می خواستم بهت بگم که

190
00:07:51,583 --> 00:07:54,718
گزارش کالبدشکافی گابریل رو گرفتیم

191
00:07:54,720 --> 00:07:56,453
اون اولیگودندروگلیوما داشته...

192
00:07:56,455 --> 00:07:59,322
تومورهای کوچیکی توی مغز هستن...

193
00:07:59,324 --> 00:08:01,291
طبق نظر پزشکی قانونی، اونا احتمال حمله رو بهمراه داشتن

194
00:08:01,293 --> 00:08:03,693
بیهوشی و حتی اون توهمات رو...

195
00:08:03,695 --> 00:08:06,429
بچه بیچاره... تعجبی هم نداشت اگه فکر می کرد که یه واسط روحیه

196
00:08:06,431 --> 00:08:09,265
اصلا چیزی به اسم واسط روحی وجود نداره

197
00:08:09,267 --> 00:08:11,301
نه

198
00:08:11,303 --> 00:08:15,672
نباید چیزی درباره حلقه می گفتم، متأسفم

199
00:08:15,674 --> 00:08:17,240
تریسا، خواهش می کنم

200
00:08:17,242 --> 00:08:19,142
جدی میگم، ببین... تو هر کاری که دوست داری انجام بده

201
00:08:19,144 --> 00:08:21,611
من مشکلی ندارم، قسم می خورم

202
00:08:21,613 --> 00:08:23,113


203
00:08:23,115 --> 00:08:25,115
همین الان یه تماس از پلیس آستین داشتیم

204
00:08:25,117 --> 00:08:26,516
فکر می کنن که قاتل رو گرفتن

205
00:08:26,518 --> 00:08:27,450
دستگیرش کردن؟

206
00:08:27,452 --> 00:08:29,285
توی تماس گفتن که یه نفر بهشون شلیک کرده

207
00:08:29,287 --> 00:08:33,289


208
00:08:33,291 --> 00:08:36,459


209
00:08:36,461 --> 00:08:38,962
این به نظر خوب نمیاد

210
00:08:38,964 --> 00:08:40,697
هشدار اشتباهی بوده
اشتباهی رخ داده

211
00:08:40,699 --> 00:08:43,400
ایشون شارون نیتو از پلیس آستین هستن

212
00:08:43,402 --> 00:08:45,468
اسم مقتول لِـ کونگ وین ه

213
00:08:45,470 --> 00:08:46,503
طبق صحبتهای همسایه ها

214
00:08:46,505 --> 00:08:48,238
اون این اطراف می چرخیده و مواد بازیافتی جمع میکرده

215
00:08:48,240 --> 00:08:49,406
صاحب خونه خواب بوده

216
00:08:49,408 --> 00:08:51,274
وقتی که سروصدایی رو از اونطرف خونه شنیده

217
00:08:51,276 --> 00:08:53,376
آقای وین بوده که داشته توی زباله هاش می گشته

218
00:08:53,378 --> 00:08:54,411
ولی اون متوجه نشده

219
00:08:54,413 --> 00:08:56,046
اون فکر کرده کسی میخواد به زور وارد خونه بشه

220
00:08:56,048 --> 00:08:57,614
پس اسلحه مورد اعتماد 38 شو برداشته

221
00:08:57,616 --> 00:08:59,015
صاحب خونه میگه که سروصدایی رو

222
00:08:59,017 --> 00:09:00,050
از جلوی در شنیده

223
00:09:00,052 --> 00:09:01,818
و وین هم که انگلیسی حرف نمی زده

224
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
درسته

225
00:09:02,821 --> 00:09:05,121
پس اون از پشت در شلیک کرده، بعد به ما زنگ زده

226
00:09:05,123 --> 00:09:06,289
فکر کرده که قاتل زنجیره ای رو کشته

227
00:09:06,291 --> 00:09:08,658
این همسر مقتوله؟

228
00:09:08,660 --> 00:09:12,195
آره، فکر می کنم بطری ها رو با هم جمع میکردن

229
00:09:12,197 --> 00:09:15,131
شماها قرار هست این بی همه چیز رو دستگیر کنین؟

230
00:09:15,133 --> 00:09:17,200
مردم وحشت کردن

231
00:09:17,202 --> 00:09:18,835
هر روز باهامون تماس میگیرن

232
00:09:18,837 --> 00:09:21,237
سازمان شما همه تماس ها رو ثبت میکنه؟

233
00:09:21,239 --> 00:09:22,839
البته
پس ما به اون لیست نیاز داریم

234
00:09:22,841 --> 00:09:26,042
این موقعیت سختیه

235
00:09:26,044 --> 00:09:29,579
شهر در یک حالت ترس کامله، و ما هیچ مدرک فیزیکی نداریم

236
00:09:29,581 --> 00:09:34,784
خوب، ایده ی تورک رو امتحان کنیم؟

237
00:09:34,786 --> 00:09:35,799
چی!؟ نه

238
00:09:35,823 --> 00:09:37,755
فکر نمی کنم بتونیم کاری دیگه ای بکنیم

239
00:09:37,756 --> 00:09:39,022
رئیس

240
00:09:39,024 --> 00:09:41,658
اون یارو دیگه اجساد رو قایم نمی کنه

241
00:09:41,660 --> 00:09:43,526
می دونی، شاید شروع کرده به...

242
00:09:43,528 --> 00:09:44,761
جلب توجه کردن...

243
00:09:44,763 --> 00:09:47,897
می خوای بلایی که سر گابریل آورد سر جین هم بیاره؟

244
00:09:47,899 --> 00:09:49,232
می دونیم که نمیذاریم این اتفاق بیفته

245
00:09:49,234 --> 00:09:50,767
نمی تونی همچین قولی بدی
اصلا می دونی چیه؟

246
00:09:50,769 --> 00:09:52,502
من از دفاع همه جانبه شما ممنونم

247
00:09:52,504 --> 00:09:54,938
ولی این... این اصلا ضروری نیست

248
00:09:54,940 --> 00:09:56,306
من انجامش میدم

249
00:09:56,308 --> 00:09:59,309
باشه

250
00:10:03,148 --> 00:10:04,681
طبق نظر مسئولای بخش جنگلبانی

251
00:10:04,683 --> 00:10:05,949
وقتی به خرس آرامبخش زدی

252
00:10:05,951 --> 00:10:08,418
اون به سمت دشت فرار می کنه

253
00:10:08,420 --> 00:10:10,487
و حالا یه خبر تازه از بخش هواشناسی...

254
00:10:10,489 --> 00:10:14,424
من برای آخرین بار می گم، اجباری برای انجام این کار نیست

255
00:10:14,426 --> 00:10:15,825
می دونم

256
00:10:15,827 --> 00:10:18,828
در ادامه، یه واسط روحی که با اف بی آی کار می کنه

257
00:10:18,830 --> 00:10:21,965
شما "آستین در روزی که گذشت" رو می بینید، با ما همراه باشید

258
00:10:21,967 --> 00:10:23,967
رفتیم، تا 60 ثانیه دیگه برمیگردیم

259
00:10:23,969 --> 00:10:25,535


260
00:10:30,442 --> 00:10:33,943
شما قبلا این کارو کردین؟

261
00:10:33,945 --> 00:10:35,645
آره

262
00:10:35,647 --> 00:10:38,515
خیلی خوب، من چندتا سوال ساده ازتون می پرسم

263
00:10:38,517 --> 00:10:40,083
یه کم خوش می گذرونیم، فقط محض اینکه بحثو گرمش کنیم

264
00:10:40,085 --> 00:10:42,418
البته
تا ده ثانیه دیگه برگشتیم

265
00:10:42,420 --> 00:10:46,723


266
00:10:46,725 --> 00:10:48,625
به "آستین در روزی که گذشت" خوش اومدین

267
00:10:48,627 --> 00:10:51,027
من دن گلاور هستم و همراه من هم پاتریک جین هستن

268
00:10:51,029 --> 00:10:53,897
یه واسط روحی که با اف بی آی کار می کنه

269
00:10:53,899 --> 00:10:56,900
می خوام در این باره صحبت کنیم که شما چطوری

270
00:10:56,902 --> 00:10:59,169
در جستجو برای یافتن فرد قاتلی که مشخص شده قاتل

271
00:10:59,171 --> 00:11:00,670
تعدادی از همشهریای ماست به پلیس کمک می کنین

272
00:11:00,672 --> 00:11:03,306
ولی اول باید اینو بپرسم که... واسط روحی کیه؟

273
00:11:03,308 --> 00:11:05,508
شما دقیقا چیکار می کنین؟

274
00:11:08,847 --> 00:11:10,647
پاتریک؟

275
00:11:10,649 --> 00:11:13,316
پاتریک؟
آره، دن، ببخشید من حواسم پرت شده بود

276
00:11:13,318 --> 00:11:15,285
یه چیزی توی ذهنت هست

277
00:11:15,287 --> 00:11:18,855
همسرت، تازگیا یه بچه به دنیا آورده... یه دختره اگه اشتباه نکنم

278
00:11:18,857 --> 00:11:20,690
کی اینو بهت گفت؟

279
00:11:20,692 --> 00:11:22,192
خودت گفتی

280
00:11:22,194 --> 00:11:26,429
اسمش با یه حرف صدادار شروع میشه... اَ... اِ...اُ...

281
00:11:26,431 --> 00:11:29,566
الکسان...آ... آلکسا، درسته؟

282
00:11:29,568 --> 00:11:32,302
کاملا... درسته

283
00:11:32,304 --> 00:11:33,837
پس، اینطوری انجامش میدی؟

284
00:11:33,839 --> 00:11:36,172
مبارک باشه دان، آره اینجوری انجامش میدم

285
00:11:36,174 --> 00:11:37,841
ممنونم

286
00:11:37,843 --> 00:11:41,277
عمه ت...

287
00:11:41,279 --> 00:11:44,047
تقریبا یه سال پیش فوت کرد...

288
00:11:44,049 --> 00:11:46,282
هجده ماه...

289
00:11:46,284 --> 00:11:47,951
اون به مردم کمک میکرد

290
00:11:47,953 --> 00:11:49,786
اون یه معلم بوده فکر می کنم...

291
00:11:49,788 --> 00:11:52,655
آره...
خوب یه مشاور بوده

292
00:11:52,657 --> 00:11:56,125
ما هیچکدوم رو به ایشون نگفته بودیم، قسم می خورم...

293
00:11:56,127 --> 00:11:57,961
اون واقعا می خواد تو خوشحال باشی

294
00:11:57,963 --> 00:12:01,698
چون اون دوستت داره... خیلی زیاد

295
00:12:03,902 --> 00:12:07,437
همین بود...

296
00:12:07,439 --> 00:12:11,274
نمی تونم بهتون بگم این چقدر غیر طبیعی بود

297
00:12:11,276 --> 00:12:12,809
دارم می لرزم

298
00:12:12,811 --> 00:12:17,380
خوب، درباره این پرونده بهمون بگو که داری با اف بی آی همکاری می کنی

299
00:12:17,382 --> 00:12:20,683
من کاراگاه نیستم، کارای پلیسی هم انجام نمیدم

300
00:12:20,685 --> 00:12:23,653
فقط دارم به دوستام کمک می کنم که این مرد رو بفهمن...

301
00:12:23,655 --> 00:12:25,855
اون رو چطوری تعریف می کنی؟

302
00:12:25,857 --> 00:12:29,325
خوب، محتاطانه بگم، اون یه آدم کاملا عصبانیه

303
00:12:29,327 --> 00:12:31,327
احتمالا، درد خیلی زیادی داره

304
00:12:31,329 --> 00:12:33,997
ولی من فکر می کنم اون می خواد با

305
00:12:33,999 --> 00:12:36,466
یه نفر در دنیای دیگه مرتبط بشه

306
00:12:36,468 --> 00:12:38,468
چی باعث شد اینو بگی؟

307
00:12:38,470 --> 00:12:39,903
کیه که اینو نخواد؟

308
00:12:39,905 --> 00:12:41,204


309
00:12:41,206 --> 00:12:45,074
یه تماس از آناماری داریم از فلاگرویل

310
00:12:45,076 --> 00:12:46,342
آناماری، سوالت چیه؟

311
00:12:46,344 --> 00:12:47,424
سلام
سلام

312
00:12:47,425 --> 00:12:48,183
چه خبر؟

313
00:12:48,207 --> 00:12:50,207
آبوت منو فرستاد، تو می تونی بری

314
00:12:50,282 --> 00:12:51,581
من جین رو وقتی کارش تمام شد می برم خونه

315
00:12:51,583 --> 00:12:53,182
نه، من خوبم

316
00:12:53,184 --> 00:12:55,919
نه! بی خیال شو. تو داغونی. برو خونه

317
00:12:55,921 --> 00:12:58,421
خیلی خوب

318
00:12:58,423 --> 00:13:00,690
تقریبا 14 ماه پیش...

319
00:13:00,692 --> 00:13:03,159
کمی بعد از مرگ مادرم بود

320
00:13:03,161 --> 00:13:06,763
خوب، من توی خونه تنها بودم، و رفتم به اتاقی که اونجا...

321
00:13:06,765 --> 00:13:08,865


322
00:13:08,867 --> 00:13:11,868


323
00:13:16,508 --> 00:13:19,409
ما یه تماس دیگه داریم از...

324
00:13:19,411 --> 00:13:23,346
لازاروس، به برنامه خوش اومدی

325
00:13:23,348 --> 00:13:26,349
لازاروس، اسم جالبیه

326
00:13:26,351 --> 00:13:28,584
یعنی کسی که از میان مردگان برخاسته

327
00:13:28,586 --> 00:13:31,087
خوب گوش میدم

328
00:13:31,089 --> 00:13:32,689
سوالت چیه لازاروس؟

329
00:13:32,691 --> 00:13:35,925
دیگه درباره کسی که اف بی آی دنبالشه چی می دونی؟

330
00:13:35,927 --> 00:13:38,394
خوب، من نمی تونم هر چیزی که می دونم رو بهت بگم

331
00:13:38,396 --> 00:13:41,331
چرا نمی تونی؟
خوب، این بخشی از تحقیقات در جریانه

332
00:13:41,333 --> 00:13:43,900
پرونده هنوز بازه...
چرا اینقدر علاقه مندی؟

333
00:13:43,902 --> 00:13:46,202
اطلاعاتی درباره این مرد داری؟

334
00:13:46,204 --> 00:13:47,570
تو اون کسی هستی که همه چیزو می دونی

335
00:13:47,572 --> 00:13:49,072
من هرگز اینو نگفتم

336
00:13:49,074 --> 00:13:51,307
ولی تو ادعا کردی که با روح اون در ارتباطی

337
00:13:51,309 --> 00:13:52,642
رئیس، داری گوش میدی؟
اگر راست گفته باشی...

338
00:13:52,644 --> 00:13:54,243
آره، داریم گوش میدیم

339
00:13:54,245 --> 00:13:56,079
وایلی، چقدر طول می کشه بتونی تماس رو ردیابی کنی؟

340
00:13:56,081 --> 00:13:57,113
یه دقیقه دیگه نیاز دارم

341
00:13:57,115 --> 00:14:00,149
مطمئن شو جین به حرف زدن باهاش ادامه میده، خوب؟

342
00:14:00,151 --> 00:14:02,852
اگر اینطور نیست، چرا پلیس به کمکت نیاز داره؟

343
00:14:02,854 --> 00:14:04,887
یه حسی بهم میگه تو درباره این پرونده

344
00:14:04,889 --> 00:14:06,956
بیشتر از اونچیزی که میگی، می دونی

345
00:14:06,958 --> 00:14:09,592
اگر اینطوره، باید با ما در میون بزاری

346
00:14:09,594 --> 00:14:11,094
چرا؟

347
00:14:11,096 --> 00:14:12,428
تا بتونیم دستگیرش کنیم

348
00:14:12,430 --> 00:14:14,831
اگر نخوام اونو لو بدم چی؟

349
00:14:14,833 --> 00:14:16,933
چرا اینطوری فکر می کنی؟

350
00:14:16,935 --> 00:14:19,802
من با یکی مثل تو قبلا حرف زدم

351
00:14:19,804 --> 00:14:21,137
جدی؟ کی؟

352
00:14:21,139 --> 00:14:22,905
اون کاملا دروغ بود...

353
00:14:22,907 --> 00:14:26,976
می تونستی عملا روی بدنش هم اینو ببینی

354
00:14:26,978 --> 00:14:28,978
ما فاش نکردیم که چه چیزی روی بدن گابریل نوشته شده بوده

355
00:14:28,980 --> 00:14:30,813
کسی اینو نمی دونه مگر ما و قاتل...

356
00:14:30,815 --> 00:14:34,050
خودشه...


357
00:14:34,052 --> 00:14:34,917
آدرسش کجاست؟

358
00:14:34,919 --> 00:14:37,153
جالبه...
چی؟

359
00:14:37,155 --> 00:14:38,654
اون از تلفن همراه زنگ نزده

360
00:14:38,656 --> 00:14:40,723
اون از یه تلفن خونگی زنگ زده... یه خط زمینی

361
00:14:40,725 --> 00:14:42,225
خوب، آدرسش اینه، درسته؟
آره

362
00:14:42,227 --> 00:14:43,993
به پائین زنگ بزن، نیروی کمکی نیاز داریم

363
00:14:43,995 --> 00:14:46,129


364
00:14:46,131 --> 00:14:48,865
تو بخش قبلی، تو عنوان کردی که با یه

365
00:14:48,867 --> 00:14:52,068
واسط روحی دیگه درگیر بودی که اون چیز خاصی بارش نبود

366
00:14:52,070 --> 00:14:53,870
الان دیگه مشکوک شدی؟

367
00:14:53,872 --> 00:14:56,839
نه، من به ارواح باور زیادی دارم

368
00:14:56,841 --> 00:14:58,841
ولی نه هر کسی که ادعا کنه با اونا در ارتباطه

369
00:14:58,843 --> 00:15:01,277
هر روحی، یا یه روح مشخص؟

370
00:15:01,279 --> 00:15:02,879
تو بهم بگو...
کیه که روحش رهات نمی کنه؟

371
00:15:02,881 --> 00:15:05,048
من!؟ هیشکی

372
00:15:09,521 --> 00:15:11,354
باید ارواحی توی زندگی تو هم باشه

373
00:15:11,356 --> 00:15:13,823
خوب، خوشبختانه اونا منو رها کردن

374
00:15:26,204 --> 00:15:28,371


375
00:15:36,848 --> 00:15:38,114
هنوز بهم نگفتی که


376
00:15:38,116 --> 00:15:40,716
با روح کی می خوای ارتباط برقرار کنی...

377
00:15:40,718 --> 00:15:43,286
باید برم، خداحافظ...
صبر کن...

378
00:15:43,288 --> 00:15:46,556
لازاروس؟ الو؟

379
00:15:48,359 --> 00:15:50,326
به نظر میرسه که تماس گیرنده قطع کرده

380
00:15:50,328 --> 00:15:52,728
یه توقف یه دقیقه ای خواهیم داشت

381
00:15:52,730 --> 00:15:55,231
بازهم به "گفتگوی شبانه" بر [ک پ کیو سی] برمیگردیم

382
00:15:55,233 --> 00:15:59,202


383
00:15:59,204 --> 00:16:01,637
آبوت، چی شد؟

384
00:16:01,639 --> 00:16:03,606
یه اتفاقی افتاده. اون اینجا نیست

385
00:16:03,608 --> 00:16:06,476
اون تلفن رو از جا درآورده، نمی دونیم اون کجاست

386
00:16:06,478 --> 00:16:08,978
نمی دونم داره چیکار می کنه ولی اصلا این شرایط رو دوست ندارم

387
00:16:08,980 --> 00:16:11,280
تو و تورک از اونجا برین بیرون و برید سمت دفتر

388
00:16:11,282 --> 00:16:13,082
اونجا همدیگه رو می بینیم
باشه

389
00:16:14,285 --> 00:16:15,818
چو زنگ زد، گفت که...

390
00:16:15,820 --> 00:16:18,087
آره، شنیدم، بریم

391
00:16:18,089 --> 00:16:19,722
هی، داریم اجرا می کنیم ها! هی...

392
00:16:19,724 --> 00:16:21,390


393
00:16:21,392 --> 00:16:22,392
چه اتفاقی برات افتاد؟

394
00:16:22,393 --> 00:16:24,160
داشتم گوش می دادم
تماسش رو باهات قطع کرد

395
00:16:24,162 --> 00:16:26,462
اون تماس یه حیله بود، اون یه برنامه توی سرش داره

396
00:16:26,464 --> 00:16:29,832
تو باید سریعا خودت رو به دفتر برسونی

397
00:16:32,070 --> 00:16:35,104
تو درِ ایر استریم (مارک این نوع اتاقک های پشت ماشینی) رو باز گذاشتی؟

398
00:16:35,106 --> 00:16:36,939
نه، شاید، چطور؟

399
00:16:37,976 --> 00:16:40,376
درش بازه...
خوب، صبر کن

400
00:16:40,378 --> 00:16:41,944
اصلا نزدیکش هم نشو

401
00:16:41,946 --> 00:16:44,280
کاری نکن تا وقتی کسی بیاد کمکت

402
00:16:44,282 --> 00:16:46,582
ممکنه خیلی طول بکشه. خودم میخوام بررسی کنم

403
00:16:46,584 --> 00:16:48,651
باشه، خوبه، ولی قطع نمی کنی ها...

404
00:16:48,653 --> 00:16:50,019
جین، باید بریم

405
00:16:50,021 --> 00:16:51,721
فقط...

406
00:17:05,036 --> 00:17:07,937
جین

407
00:17:07,939 --> 00:17:10,439
تریسا، چی شده؟

408
00:17:11,543 --> 00:17:13,209
کسی اینجا نیست

409
00:17:13,211 --> 00:17:15,144
حدس می زنم ما درو باز گذاشتیم

410
00:17:15,146 --> 00:17:16,946
خیلی خوب، برگرد به دفتر

411
00:17:16,948 --> 00:17:18,915
خیلی خوب، اونجا می بینمت

412
00:17:18,917 --> 00:17:20,116
بریم

413
00:17:40,363 --> 00:17:43,692
از اومدنتون ممنون، یه ساعت و نیم پیش

414
00:17:43,693 --> 00:17:46,727
دوتا مامور توسط مردی مورد حمله قرار گرفتن

415
00:17:46,729 --> 00:17:50,798
که معتقدیم مسئول 10 قتل در یک سال گذشته ست

416
00:17:50,800 --> 00:17:52,566
این مرد

417
00:17:52,568 --> 00:17:55,235
مامور ریچارد تورک توی بیمارستانه

418
00:17:55,237 --> 00:17:57,104
بهم اطلاع دادن که حالش خوبه

419
00:17:57,106 --> 00:18:00,407
پاتریک جین، توسط این مرد ربوده شده

420
00:18:00,409 --> 00:18:02,042
و هنوز هم در دست اونه

421
00:18:02,044 --> 00:18:05,879
پس از همین الان، کسی خونه نمیره

422
00:18:05,881 --> 00:18:09,817
هیچکس چرت نمی زنه، حتی قهوه هم نمی خوره

423
00:18:09,819 --> 00:18:13,387
تا وقتی پاتریک جین برگرده و این مرد دستگیر بشه

424
00:18:13,389 --> 00:18:16,824
مامور چو وظایف شما رو بهتون میگه

425
00:18:16,826 --> 00:18:18,325


426
00:18:18,327 --> 00:18:19,793


427
00:18:19,795 --> 00:18:22,095
ما وانت رو چند بلوک اونطرف تر پیدا کردیم

428
00:18:22,097 --> 00:18:24,498
حدس می زنیم که مظنون ماشینش رو عوض کرده

429
00:18:24,500 --> 00:18:26,033
خیلی خوب، ما یه تیم نیاز داریم که

430
00:18:26,035 --> 00:18:27,601
دوربینای امنیتی و ترافیکی منطقه رو کامل بررسی کنه

431
00:18:27,603 --> 00:18:28,869
الایس، این کار توئه

432
00:18:28,871 --> 00:18:31,939
همچنین اثر انگشت و دی ان آ هم از وانت نیاز داریم، ماوریک...

433
00:18:31,941 --> 00:18:36,310
تو بهم اخطار دادی، من گوش نکردم، و از این بابت متأسفم

434
00:18:36,312 --> 00:18:38,645


435
00:18:38,647 --> 00:18:41,682
می تونست جین رو بکشه، ولی نگهش داشته

436
00:18:41,684 --> 00:18:44,017
پس به این معنیه که اون یه چیزی می خواد

437
00:18:44,019 --> 00:18:45,352
و هیچکس هم بهتر از جین نمی تونه

438
00:18:45,354 --> 00:18:48,088
از چنین موقعیتی جون سالم به در ببره

439
00:18:48,090 --> 00:18:52,192
امیدوارم حرفت درست باشه

440
00:18:52,194 --> 00:18:54,328


441
00:18:54,330 --> 00:18:56,330


442
00:18:56,332 --> 00:18:58,532


443
00:18:58,534 --> 00:19:01,969


444
00:19:01,971 --> 00:19:03,470


445
00:19:03,472 --> 00:19:04,838


446
00:19:04,840 --> 00:19:07,140


447
00:19:10,346 --> 00:19:13,213


448
00:19:15,351 --> 00:19:18,485
آب؟

449
00:19:18,487 --> 00:19:20,854
نه، ممنون

450
00:19:20,856 --> 00:19:22,489
راحت باش

451
00:19:25,661 --> 00:19:27,861
می دونی من کی ام؟

452
00:19:27,863 --> 00:19:31,331
لازاروس...
درسته

453
00:19:31,333 --> 00:19:33,967
انتظار داشتی به این اسم صدات بزنم؟

454
00:19:33,969 --> 00:19:35,202
بامزه بازی درنیار

455
00:19:35,204 --> 00:19:38,205
خوب، خودت بودی که این اسمو گفتی

456
00:19:38,207 --> 00:19:40,073


457
00:19:47,883 --> 00:19:50,284
جای جالبیه

458
00:19:50,286 --> 00:19:53,186
میشه یه کم قشنگترش هم کرد

459
00:19:53,188 --> 00:19:56,657
من توی تلویزیون دیدمت

460
00:19:56,659 --> 00:20:01,028
گفتی یه چیزایی می دونی...

461
00:20:02,598 --> 00:20:05,232
یه چیزایی می شنوی...

462
00:20:06,302 --> 00:20:09,570
ثابت کن

463
00:20:09,572 --> 00:20:12,105
اینطوری کار نمی کنه

464
00:20:12,107 --> 00:20:14,241
توی تلویزیون که انجامش دادی

465
00:20:14,243 --> 00:20:16,476
موقعیت فرق می کرد

466
00:20:16,478 --> 00:20:21,114
می دونی، نمی شه که یهو... نمیشه یهو بخوای و انجام بشه

467
00:20:21,116 --> 00:20:23,417
اون قبلی هم همچین چیزی رو می گفت

468
00:20:23,419 --> 00:20:26,119
می دونی که کیو میگم؟
البته

469
00:20:26,121 --> 00:20:28,522
پس، من تستش کردم

470
00:20:28,524 --> 00:20:31,592
اون دروغگو بود...
تو هم دروغگویی؟

471
00:20:31,594 --> 00:20:33,694
نه

472
00:20:45,841 --> 00:20:48,375
ثابت کن

473
00:20:52,014 --> 00:20:55,515


474
00:20:55,517 --> 00:20:57,317
سلام

475
00:20:57,319 --> 00:20:59,720
تورک، لطفا برو خونه

476
00:20:59,722 --> 00:21:01,989
من خوبم
این تقصیر تو نیست

477
00:21:01,991 --> 00:21:03,957
هر کدوم ما که اونجا بود هم ممکن بود همین اتفاق بیفته

478
00:21:03,959 --> 00:21:07,294
آره، ولی... من اونجا بودم

479
00:21:08,831 --> 00:21:11,331
من پشت میزم خواهم بود

480
00:21:14,236 --> 00:21:17,404
شاید یه چیزی داشته باشم...
چی؟

481
00:21:17,406 --> 00:21:19,106
جین گفت قاتل احتمالا داره یه کار عجیب با خونی

482
00:21:19,108 --> 00:21:20,140
که برمیداره انجام میده، درسته؟

483
00:21:20,142 --> 00:21:21,274
خوب، من یه گشتی توی

484
00:21:21,276 --> 00:21:23,443
روابط پنهانی و جادوی سیاه در بخش محلی زدم

485
00:21:23,445 --> 00:21:25,078
چیزی هم پیدا کردی؟
خیلی زیاد

486
00:21:25,080 --> 00:21:26,246
سخته که کسی رو پیدا کنی

487
00:21:26,248 --> 00:21:27,514
که شبیه یه قاتل زنجیره ای نباشه

488
00:21:27,516 --> 00:21:28,782
ولی یه جا هست که هنوز در جریانه

489
00:21:28,784 --> 00:21:30,183
یه کتابفروشی به نام گریمویر...

490
00:21:30,185 --> 00:21:31,818
گریم چی؟

491
00:21:31,820 --> 00:21:33,954
گریمویر، یه کتاب خطی جادوییه

492
00:21:33,956 --> 00:21:35,789
آره، افراد علاقه مند زیادی به اونجا میرن

493
00:21:35,791 --> 00:21:36,791
شاید قاتل هم به اونجا بره

494
00:21:36,792 --> 00:21:39,626
به نظر ارزش بررسی کردنو داره

495
00:21:39,628 --> 00:21:40,894
تنها سه مایل با جایی که اجساد دفن شده بودن فاصله داره

496
00:21:40,896 --> 00:21:42,062
وایلی، بیشتر مناطق آستین

497
00:21:42,064 --> 00:21:43,630
تقریبا سه مایل با جایی که اجساد دفن شدن فاصله دارن

498
00:21:43,632 --> 00:21:45,799
از تلاشت ممنونیم ولی خیلی احتمال ضعیفیه

499
00:21:45,801 --> 00:21:48,535
و ما هم زمانی برای تلف کردن نداریم

500
00:21:51,707 --> 00:21:53,373
جین اگه بود می رفت

501
00:21:54,610 --> 00:21:57,344
اون می گفت: کارای معمولی انجام بدی، نتایج معمولی هم بدست میاری

502
00:21:57,346 --> 00:22:01,515
که در این مورد، به مرگ اون منتهی میشه

503
00:22:01,517 --> 00:22:04,885
خیلی خوب وایلی، بریم یه بررسی کنیم

504
00:22:11,727 --> 00:22:14,061
اینجا خونه پدرته، نه خودت

505
00:22:14,063 --> 00:22:16,430
یه روح اینو بهت گفت؟

506
00:22:16,432 --> 00:22:18,999
نه، وسایل خونه گفتن

507
00:22:19,001 --> 00:22:22,035
مادرت وقتی خیلی جوون بودی فوت کرد

508
00:22:22,037 --> 00:22:24,538
تو به دست پدرت بزرگ شدی

509
00:22:24,540 --> 00:22:28,375
اون خیلی خشک بود...

510
00:22:28,377 --> 00:22:32,012
ولی الان حس می کنی که لایق اون رفتار بودی...

511
00:22:32,014 --> 00:22:34,014
اون در تنبیه کردن تو اشتباه نکرد

512
00:22:34,016 --> 00:22:35,649
کی اینا رو بهت گفته؟

513
00:22:35,651 --> 00:22:39,052
اینا چیزاییه که دارم از تو می شنوم

514
00:22:39,054 --> 00:22:42,122
دیگه چی؟

515
00:22:42,124 --> 00:22:45,826
تو در زمان بچگیت هیچ دوستی نداشتی

516
00:22:45,828 --> 00:22:49,162
معمولا تنها غذا می خوردی

517
00:22:49,164 --> 00:22:50,664
نه به این خاطر که مردم کنارت نمی نشستن

518
00:22:50,666 --> 00:22:53,066
بلکه به این خاطر که حالت از صدایی که وقت غذا هوردن

519
00:22:53,068 --> 00:22:55,569
ایجاد می کنن شدیدا بهم می خورد

520
00:22:55,571 --> 00:23:00,073
بعضی وقتا، بعضیا اصلا واقعی به نظر نمیان

521
00:23:00,075 --> 00:23:03,844
اونا مثل ربات هایی هستن که پوست آدم دارن

522
00:23:03,846 --> 00:23:07,781
من واسه گذران زندگی چیکار می کنم؟

523
00:23:07,783 --> 00:23:11,218
تو یه نابود کننده ای

524
00:23:11,220 --> 00:23:15,422
البته، این هم خیلی احساس واقعی نداره

525
00:23:15,424 --> 00:23:19,292
مثل یه فیلم می مونه که داره روی صفحه نمایش داده میشه

526
00:23:19,294 --> 00:23:21,461
این یکی رو خوب اومدی

527
00:23:21,463 --> 00:23:24,131
ممنون

528
00:23:24,133 --> 00:23:26,900
ولی من نیازی ندارم که درباره خودم بدونم

529
00:23:26,902 --> 00:23:28,902
من میخوام با کس دیگه ای ارتباط برقرار کنم

530
00:23:28,904 --> 00:23:32,205
من هیچ روحی اینجا حس نمی کنم

531
00:23:32,207 --> 00:23:36,176
اشتباه می کنی، روح اون "همینجا"ست

532
00:23:36,178 --> 00:23:37,911
اگر اینو متوجه نشی، پس حتما یه شیادی

533
00:23:37,913 --> 00:23:39,946
نه من شیاد نیستم
درست مثل اون قبلیه

534
00:23:39,948 --> 00:23:43,016
من شیاد نیستم...
تو یه دروغگو و متقلبی...

535
00:23:43,018 --> 00:23:46,486
آروم باش

536
00:23:48,257 --> 00:23:50,791


537
00:23:56,965 --> 00:23:59,166


538
00:23:59,168 --> 00:24:01,201
بله؟

539
00:24:01,203 --> 00:24:03,970
نه خانم، کار تمام شد

540
00:24:03,972 --> 00:24:06,640
نه

541
00:24:06,642 --> 00:24:09,442
نه، چیزی نیست...باشه

542
00:24:09,444 --> 00:24:10,977
آدرسشو دارم، خودم میرم اونجا

543
00:24:10,979 --> 00:24:13,647


544
00:24:13,649 --> 00:24:15,715


545
00:24:15,717 --> 00:24:17,284
برمیگردم

546
00:24:17,286 --> 00:24:19,119
هی
چیه؟

547
00:24:19,121 --> 00:24:22,923
یه کم... یه کم آب می خوام

548
00:24:27,696 --> 00:24:28,728
ممنون

549
00:24:28,730 --> 00:24:31,064


550
00:25:13,742 --> 00:25:15,909


551
00:25:28,624 --> 00:25:31,424


552
00:25:31,426 --> 00:25:34,527


553
00:25:51,947 --> 00:25:53,947


554
00:25:53,949 --> 00:25:55,115
کهلیس ویر؟

555
00:25:55,117 --> 00:25:56,950
کییلیس؟ بله

556
00:25:56,952 --> 00:25:58,084
ما از اف بی آی هستیم

557
00:25:58,086 --> 00:25:59,419
فراموشش کن

558
00:25:59,421 --> 00:26:02,822
من با مزاحمای مذهبی همکاری نمی کنم

559
00:26:02,824 --> 00:26:03,790
چه مزاحمایی؟

560
00:26:03,792 --> 00:26:05,325
فقط می خوایم یه سری سوال بپرسیم

561
00:26:05,327 --> 00:26:06,826
اول اینو میگین، بعد شروع می کنین

562
00:26:06,828 --> 00:26:08,295
به نشون دادن اخلاقیات واقعیتون...

563
00:26:08,297 --> 00:26:09,930
من دوبار گول نمی خورم

564
00:26:09,932 --> 00:26:11,131
منظورتون چیه؟

565
00:26:11,133 --> 00:26:13,967
چند وقت پیش، یه یارویی اومد داخل... شروع کرد به

566
00:26:13,969 --> 00:26:15,769
سوال پرسیدن درباره سانتریا...

567
00:26:15,771 --> 00:26:18,438
من بهش گفتم که چندتا از دوستام دارن یه مراسم مذهبی اجرا می کنن

568
00:26:18,440 --> 00:26:20,206
و اون اومد اونجا و...

569
00:26:20,208 --> 00:26:23,977
همراهش 10 تا پلیس بودن! و به جرم سوءاستفاده از حیوانات همه رو دستگیر کرد

570
00:26:23,979 --> 00:26:24,979
سوء استفاده از حیوانات!؟

571
00:26:24,980 --> 00:26:27,347
مردم روزی یه میلیون مرغ رو سر می بُرن

572
00:26:27,349 --> 00:26:28,848
اونا رو تیکه تیکه می کنن و بعد

573
00:26:28,850 --> 00:26:30,884
سرخشون می کنن، براشون شده یه تجارت

574
00:26:30,886 --> 00:26:36,189
دوستای من، فقط یکی رو برای اجرای یه مراسم قدیمی و مقدس استفاده کردن

575
00:26:36,191 --> 00:26:38,024
و منم افتادم زندان

576
00:26:38,026 --> 00:26:40,460
شما فقط یه گروه مسیحی - یهودی

577
00:26:40,462 --> 00:26:42,629
با چکمه های بلندین، تا جایی که من می دونم

578
00:26:42,631 --> 00:26:43,897
وایلی، این وقت تلف کردنه

579
00:26:43,899 --> 00:26:46,700
صبر کن، صبر کن، کیلیس یه منظوری داره

580
00:26:46,702 --> 00:26:47,934
اون گول خورده، این منصفانه نیست

581
00:26:47,936 --> 00:26:50,770
خوب، بعدش!؟

582
00:26:50,772 --> 00:26:52,372
بعدش اینکه، شاید ما بتونیم کمکت کنیم

583
00:26:52,374 --> 00:26:53,506
چطور؟

584
00:26:53,508 --> 00:26:56,142
به این شرط که به سوالای ما پاسخ بدی، باهامون حرف بزنی

585
00:26:56,144 --> 00:26:57,777
ما هم به پلیس آستین میگیم که مجازاتت رو کاهش بدن

586
00:26:57,779 --> 00:26:58,745
شاید کلا حذفشون کنن

587
00:26:58,747 --> 00:27:00,113
چرا باید اینکارو بکنن؟

588
00:27:00,115 --> 00:27:01,781
اون پرونده قاتل زنجیره ای که ما روش کار می کنیم

589
00:27:01,783 --> 00:27:05,452
شهردار، پلیس آستین، همه می خوان اون سریعتر دستگیر شه

590
00:27:05,454 --> 00:27:07,287
اگر به ما کمک کنین که اونو بگیریم، اونا به ما مدیون میشن

591
00:27:07,289 --> 00:27:08,822
و از این موضوع واسه کمک به شما استفاده می کنیم

592
00:27:10,759 --> 00:27:12,325
درست میگه

593
00:27:14,629 --> 00:27:16,496
چی می خواین بدونین؟

594
00:27:16,498 --> 00:27:18,498
ما دنبال کسی می گردیم که از خون استفاده می کنه

595
00:27:18,500 --> 00:27:20,633
خیلیا این کارو می کنن. چه نوع خونی؟

596
00:27:20,635 --> 00:27:21,801
خون انسان

597
00:27:21,803 --> 00:27:23,737
خیلی خوب، این یکی فرق داره

598
00:27:23,739 --> 00:27:25,972
اینجور افراد معمولا "اینجا" نمیان

599
00:27:25,974 --> 00:27:27,474
من یکم زیادی براشون کم خونم

600
00:27:27,476 --> 00:27:29,142
معمولا کجا میرن؟
بیشتر میرن به اینترنت...

601
00:27:29,144 --> 00:27:30,643
یه سایت هست به نام بلکمور

602
00:27:30,645 --> 00:27:32,579
آدم خفنا... میرن اونجا

603
00:27:32,581 --> 00:27:33,747
من گشتم، اونجا رو پیدا نکردم

604
00:27:33,749 --> 00:27:35,882
این به این خاطره که باید خیلی عمیق بگردی

605
00:27:35,884 --> 00:27:38,718
بدون داشتن آی پی حتی نمی تونی سایت رو پیدا کنی

606
00:27:38,720 --> 00:27:40,320
می تونی آی پی رو بهمون بدی؟

607
00:27:42,257 --> 00:27:43,790
واقعا با پلیس آستین حرف می زنین؟

608
00:27:43,792 --> 00:27:46,960
واقعا به من کمک می کنین؟
بله

609
00:27:48,797 --> 00:27:51,998
یه دقیقه صبر کنین

610
00:27:54,903 --> 00:27:56,536
خیلی هم بد نبود، نه؟

611
00:28:29,638 --> 00:28:31,337


612
00:28:31,339 --> 00:28:34,607


613
00:28:41,616 --> 00:28:43,817


614
00:28:49,925 --> 00:28:52,926


615
00:28:59,067 --> 00:29:00,300


616
00:29:09,824 --> 00:29:11,803
سایت بلکمور خیلی گسترده ست

617
00:29:11,827 --> 00:29:14,089
مثل سایت ای بِی میمونه ولی خیلی عجیب غریب تره

618
00:29:14,113 --> 00:29:17,726
بخش هایی درباره خون آشام شناسی هست، خود شکافی...

619
00:29:17,750 --> 00:29:18,854
خود شکافی...
بله

620
00:29:18,878 --> 00:29:20,199
یعنی خودتو تیکه تیکه کنی

621
00:29:20,223 --> 00:29:20,754
خیلی خوب

622
00:29:20,778 --> 00:29:22,912
این چطور به ما در پیدا کردن جین کمک می کنه؟

623
00:29:22,936 --> 00:29:23,860
خوب...

624
00:29:23,884 --> 00:29:25,975
یه بخش هم درباره افسونگری با خون هست

625
00:29:26,000 --> 00:29:27,609
کارای جادویی که می تونی با خون انجام بدی

626
00:29:27,633 --> 00:29:30,208
البته گفته که باید از خون خودت استفاده کنی، ولی...

627
00:29:30,232 --> 00:29:32,187
پونزده ماه پیش، یه بحثی بوده

628
00:29:32,211 --> 00:29:33,933
درباره برداشت خون از افراد دیگه...

629
00:29:33,958 --> 00:29:35,273
حدود 20 نفر هم توش شرکت داشتن

630
00:29:35,297 --> 00:29:37,055
چرا باید خون رو برداشت کنی؟

631
00:29:37,079 --> 00:29:38,302
چون خیلی نیاز خواهی داشت

632
00:29:38,326 --> 00:29:40,556
پونزده ماه پیش، دقیقا زمانی بوده که

633
00:29:40,580 --> 00:29:42,261
قاتل ما اولین قتلش رو انجام داده

634
00:29:42,286 --> 00:29:43,417
می تونه یکی از این افراد باشه

635
00:29:43,441 --> 00:29:44,457
می تونیم اسامیشون رو داشته باشیم؟

636
00:29:44,481 --> 00:29:46,763
اسامی که اونا استفاده می کنن کاملا محافظت شده ان

637
00:29:46,787 --> 00:29:48,338
البته، تونستم یکیشون رو متوجه بشم

638
00:29:48,362 --> 00:29:50,359
یکی به نام آلن سالتونزهال

639
00:29:50,383 --> 00:29:51,998
یه استاد دانشگاه توی سن مارکوس

640
00:29:52,134 --> 00:29:53,569
بریم بیاریمش
البته

641
00:29:54,990 --> 00:29:56,371
اونا با خون چیکار می کنن؟

642
00:29:56,395 --> 00:29:57,356
یه کارایی

643
00:29:57,380 --> 00:29:59,001
ولی اون کاری که بیشترین بحث رو داشته

644
00:29:59,025 --> 00:30:01,101
مراسمیه که یه روح رو تسخیر می کنه

645
00:30:01,680 --> 00:30:02,750
تسخیر...
چطوری؟

646
00:30:02,751 --> 00:30:03,746
اگر یه جسد داشته باشی

647
00:30:03,747 --> 00:30:05,613
می تونی روح فرد مرده رو تسخیر کنی

648
00:30:05,615 --> 00:30:06,981
وقتی به بدن جسدش خون بدی

649
00:30:06,983 --> 00:30:10,151
به این روش، روح هرگز اونجا رو ترک نمی کنه

650
00:31:09,879 --> 00:31:11,278
کارمون با دستور جستجو به کجا رسید؟

651
00:31:11,280 --> 00:31:13,247
الان در حال انجام کارا پیش قاضیه

652
00:31:13,249 --> 00:31:14,915
این سالتونزهال ه؟
آره

653
00:31:14,917 --> 00:31:16,617
خوب، چرا کسی نمیره باهاش حرف بزنه؟

654
00:31:16,619 --> 00:31:18,552
اون درخواست وکیل کرده، وکیلش هم تو راهه

655
00:31:18,554 --> 00:31:20,387
اون ممکنه جین رو تا الان شکنجه کرده باشه

656
00:31:20,389 --> 00:31:21,655
ما زمانی واسه این کار نداریم

657
00:31:21,657 --> 00:31:23,557
متأسفم لیزبن
بزار باهاش حرف بزنم

658
00:31:23,559 --> 00:31:25,025
ببین، یارو وکیل خواسته

659
00:31:25,027 --> 00:31:27,394
بزار باهاش حرف بزنم

660
00:31:29,031 --> 00:31:30,364
باشه

661
00:31:36,105 --> 00:31:39,340
به اون یکی هم گفتم

662
00:31:39,342 --> 00:31:41,976
بدون حضور وکیلم یه کلمه هم حرف نمی زنم

663
00:31:41,978 --> 00:31:43,844
برام مهم نیست

664
00:31:47,517 --> 00:31:49,316
تو یه چیزی رو پنهان می کنی

665
00:31:49,318 --> 00:31:50,885
چی؟

666
00:31:50,887 --> 00:31:53,254
من تا بحال چنین چیزی رو متوجه نشده بودم

667
00:31:53,256 --> 00:31:55,289
ولی مدت زیادیه که دارم با کسی کار می کنم

668
00:31:55,291 --> 00:31:57,858
که کارش تو دیدن درون افراد عالیه

669
00:31:57,860 --> 00:32:00,361
اینکه چه فکری می کنن، چه حسی دارن

670
00:32:00,363 --> 00:32:02,096
می تونم بگم که یه چیزی

671
00:32:02,098 --> 00:32:04,598
هست که می ترسی ما ازش سر در بیاریم

672
00:32:04,600 --> 00:32:06,233
مسخره ست

673
00:32:06,235 --> 00:32:08,702
حدس می زنم یه چیزی درباره جادوی سیاهه

674
00:32:08,704 --> 00:32:12,773
یه چیز خشن و جنسی، شایدم هردوش

675
00:32:14,143 --> 00:32:16,176
ولی با توجه به اینکه چقدر وحشت زده ای

676
00:32:16,178 --> 00:32:18,412
من که میگم یه چیز خیلی بده

677
00:32:18,414 --> 00:32:20,748
من وحشت زده نشدم، و علاقه مندی های من

678
00:32:20,750 --> 00:32:22,702
همونطوری که باید باشن، کاملا علمی ان

679
00:32:22,703 --> 00:32:23,428
نمی دونم فکر می کنی داری چیکار می کنی

680
00:32:23,452 --> 00:32:25,120
خفه شو

681
00:32:26,712 --> 00:32:29,523
برام مهم نیست که چه غلطی داری می کنی

682
00:32:29,525 --> 00:32:31,025
من یه دوست دارم که جونش در خطره

683
00:32:31,027 --> 00:32:32,660
و شاید تو بتونی کمک کنی نجاتش بدم

684
00:32:32,662 --> 00:32:34,762
احتمالش هست که اون توسط کسی زندانی شده باشه

685
00:32:34,764 --> 00:32:36,564
که عضو اون گروه خونخوارای توئه

686
00:32:36,566 --> 00:32:37,998
من اسامیشون رو می خوام

687
00:32:38,000 --> 00:32:41,068
من اسمی نمی دونم، اونجا یه جامعه مجازیه، و...

688
00:32:41,070 --> 00:32:42,770
اصلا نباید باهات حرف بزنم

689
00:32:42,772 --> 00:32:46,407
داری دروغ میگی! کاملا مشخصه... تو اسماشون رو داری

690
00:32:46,409 --> 00:32:47,775
باهاشون ملاقات می کنی... با بعضیاشون

691
00:32:50,246 --> 00:32:52,346
فکر نمی کنم بتونی درک کنی

692
00:32:52,348 --> 00:32:54,515
که این چقدر برای من مهمه

693
00:32:54,517 --> 00:32:57,551
یه اسم به من میگی، و همین الان از اون در گم میشی میری بیرون

694
00:32:57,553 --> 00:33:00,454
و اگه نگی، من تا عمق آخرین رازهای کثیفت پیش میرم

695
00:33:00,456 --> 00:33:01,388
چیکار می کنی؟

696
00:33:01,390 --> 00:33:03,090
من به همه میگم

697
00:33:03,092 --> 00:33:05,526
همکارات، دوستات، خانواده ت

698
00:33:05,528 --> 00:33:07,595
دیگه نمی تونی قایم بشی

699
00:33:07,597 --> 00:33:10,297
داری تهدیدم می کنی؟

700
00:33:10,299 --> 00:33:11,665
این تهدید نیست، یه قوله

701
00:33:11,667 --> 00:33:15,135
تو... نمی تونی! این غیر قانونیه

702
00:33:15,137 --> 00:33:18,672
رئیسم همین پشته! برو به اون بگو

703
00:33:18,674 --> 00:33:22,009
بگو منو اخراج کنه، شغلمو ازم بگیر، برام مهم نیست

704
00:33:22,011 --> 00:33:24,078
من اون اسامی رو میخوام

705
00:33:34,023 --> 00:33:36,390
اون هشت تا اسم بهم داد، گفت که بقیه رو یادش نمیاد

706
00:33:36,392 --> 00:33:37,958
کارت خوب بود

707
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
از کجا بدونیم که خود اون قاتل نیست؟

708
00:33:39,762 --> 00:33:41,028
ما وضعیت کارت اعتباریش رو چک کردیم

709
00:33:41,030 --> 00:33:42,496
اون حداقل واسه دوتا از قتل ها در منطقه نبوده

710
00:33:42,498 --> 00:33:44,965
خیلی خوب، دوتا دوتا میریم بیرون، و منم اسامی رو براتون می فرستم

711
00:33:44,967 --> 00:33:46,967
تعقیبشون کنین، ببینین با قتل ها در ارتباط هستن یا نه

712
00:33:46,969 --> 00:33:48,168
اگر کسی رو پیدا کردین

713
00:33:48,170 --> 00:33:51,305
به بقیه تیم سریعا اطلاع بدین

714
00:33:51,307 --> 00:33:53,007


715
00:33:53,009 --> 00:33:54,508


716
00:33:57,813 --> 00:34:00,347


717
00:34:12,662 --> 00:34:15,863
جو

718
00:34:17,466 --> 00:34:21,835
اون اینجاست... پدرت... جوِ بزرگ

719
00:34:21,837 --> 00:34:26,440
می خواستی با اون در ارتباط باشی، درسته؟

720
00:34:26,442 --> 00:34:29,176
اون میگه ازت ممنونه که نگهش داشتی

721
00:34:29,178 --> 00:34:31,512
اینکه مراقبش بودی

722
00:34:34,517 --> 00:34:37,651
مردنش سخت بوده، ولی الان حالش خوبه

723
00:34:37,653 --> 00:34:40,020
کمرش دیگه درد نمی کنه

724
00:34:40,022 --> 00:34:42,122
اون الان از همیشه حس بهتری داره

725
00:34:42,124 --> 00:34:44,892
حتی بهتر از وقتی که دکتر هنیگن داروهاشو بهش میداده

726
00:34:49,899 --> 00:34:51,699
تو شَک هایی داری

727
00:34:51,701 --> 00:34:54,134
نه، منظورم اینه که...

728
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
بزارشون کنار

729
00:34:55,471 --> 00:34:57,971
اگر شک داشته باشی، منم ارتباطم رو با اون از دست میدم

730
00:34:57,973 --> 00:34:59,606
نمی تونم باهاش مرتبط بمونم

731
00:34:59,608 --> 00:35:03,077
باشه

732
00:35:03,079 --> 00:35:08,148
اون میگه یه دریاچه هست...

733
00:35:08,150 --> 00:35:10,317
دریاجه ریکیسی؟

734
00:35:10,319 --> 00:35:12,586
پیکیسی

735
00:35:12,588 --> 00:35:16,090
پیکیسی

736
00:35:16,092 --> 00:35:19,526
اون روز نتونسته ماهی صید کنه، نه...

737
00:35:19,528 --> 00:35:23,297
نه، تو... تو یه ماهی صید کردی، یه ماهی کوچیک

738
00:35:25,868 --> 00:35:28,335
بابا؟

739
00:35:28,337 --> 00:35:30,871
میخواد بدونه چرا اونو اینجا نگه داشتی

740
00:35:33,909 --> 00:35:37,277
یه چیزی درون من هست...

741
00:35:37,279 --> 00:35:40,080
یه صدا

742
00:35:40,082 --> 00:35:43,150
و وقتی شروع میشه، نمی تونه بهش بی تفاوت باشم

743
00:35:43,152 --> 00:35:48,322
نمیتونم درباره چیز دیگه ای فکر کنم تا زمانی که برم بیرون

744
00:35:48,324 --> 00:35:52,793
و یکی رو پیدا کنم

745
00:35:52,795 --> 00:35:54,828
و بعد اون صدا میره...

746
00:35:54,830 --> 00:35:57,865
تا یه مدتی

747
00:35:59,835 --> 00:36:04,037
صدای توئه، بابا؟

748
00:36:04,039 --> 00:36:06,473
صدای توئه که درون منه؟

749
00:36:06,475 --> 00:36:09,476
تویی که ازم می خوای برم بیرون؟

750
00:36:11,080 --> 00:36:14,882
من دارم اینکارو واسه تو می کنم؟

751
00:36:14,884 --> 00:36:17,584
اون داره یه چیزی میگه

752
00:36:17,586 --> 00:36:18,952
چی؟

753
00:36:18,954 --> 00:36:22,656
انگار...

754
00:36:22,658 --> 00:36:25,159
صداش واضح نیست

755
00:36:25,161 --> 00:36:28,162
واضح نیست...
نیست؟

756
00:36:28,164 --> 00:36:30,764
آره... من، من متأسفم...
متأسفم

757
00:36:30,766 --> 00:36:34,034
من... اون...رفت

758
00:36:34,036 --> 00:36:36,236
برش گردون

759
00:36:36,238 --> 00:36:38,305
نمی تونم

760
00:36:38,307 --> 00:36:41,041
من... یه ساعت وقت میخوام

761
00:36:41,043 --> 00:36:42,810
برش گردون

762
00:36:42,812 --> 00:36:46,413
یه ساعت وقت نیاز دارم... فقط باید استراحت کنم

763
00:36:46,415 --> 00:36:48,715
اینطوری انجام میشه

764
00:36:49,852 --> 00:36:51,218


765
00:36:51,220 --> 00:36:54,788
هی، می تونم یه آدامس ازت بخوام؟

766
00:36:57,726 --> 00:36:59,760
ممنون

767
00:36:59,762 --> 00:37:01,895


768
00:37:01,897 --> 00:37:03,063


769
00:37:03,065 --> 00:37:04,698


770
00:37:14,944 --> 00:37:16,977


771
00:37:24,954 --> 00:37:27,254


772
00:37:27,256 --> 00:37:29,022


773
00:37:53,381 --> 00:37:55,902
ما دنبال فردی به اسم جوزف کِلِر جونیور هستیم

774
00:37:55,903 --> 00:37:57,870
طبق اطلاعات ما، آخرین آدرس اون

775
00:37:57,872 --> 00:38:00,740
آپارتمانی بوده که شما مدیر اون بودین خانم مارتینز

776
00:38:00,742 --> 00:38:01,907
ولی بعد نقل مکان کرده

777
00:38:01,909 --> 00:38:04,944
آره، کِلِر، آدم عجیبی بود

778
00:38:04,946 --> 00:38:07,380
یادم میاد تقریبا دو سال پیش جا به جا شد

779
00:38:07,382 --> 00:38:09,382
آدرس بعدیشو براتون گذاشت؟

780
00:38:09,384 --> 00:38:11,717
نه، ولی یادمه یه چیزایی درباره مریضی پدرش گفت

781
00:38:11,719 --> 00:38:14,654
چیز دیگه از اون یادتون میاد، مثلا کجا کار می کرد؟

782
00:38:14,656 --> 00:38:17,123
یه شرکت تخریب

783
00:38:17,125 --> 00:38:18,624
اسم شرکت یا آدرسی ازش دارید؟

784
00:38:18,626 --> 00:38:21,260
شاید... فکر کنم یه ای میل ازش برام فرستاد

785
00:38:21,262 --> 00:38:23,529
می خواست که استخدامش کنم

786
00:38:23,531 --> 00:38:24,697
می خواید دنبالش بگردم؟

787
00:38:24,699 --> 00:38:27,566
اگه بتونید که عالی میشه، ممنون
باشه

788
00:38:27,568 --> 00:38:30,803
می دونم همینجاهاست

789
00:38:32,173 --> 00:38:33,306


790
00:38:33,308 --> 00:38:35,608
تا شما دنبال اون می گردین

791
00:38:35,610 --> 00:38:36,976
ما همین بیرون ایستادیم

792
00:38:36,978 --> 00:38:38,644
باشه

793
00:38:40,214 --> 00:38:41,881
خبر تازه؟
نه هنوز، متأسفم

794
00:38:41,883 --> 00:38:43,983
ولی یه چیز عجیب درباره کِلِر پیدا کردم

795
00:38:43,985 --> 00:38:45,151
چی؟

796
00:38:45,153 --> 00:38:47,853
نه کلر جونیور، درباره پدرش، جوزف کلر سینیور

797
00:38:47,855 --> 00:38:50,489
پونزده سال پیش، یه سری کشتار ها توی منطقه اتفاق افتاده بوده

798
00:38:50,491 --> 00:38:52,291
پلیس محلی خیلی به جوزف سینیور پیله کرده بوده

799
00:38:52,293 --> 00:38:53,392
خیلی دنبالش بودن

800
00:38:53,394 --> 00:38:55,227
ولی اونا فقط یه مورد موقعیتی گیر آوردن

801
00:38:55,229 --> 00:38:57,129
و هرگز هیچ مدرک فیزیکی گیرشون نیومد

802
00:38:57,131 --> 00:38:58,597
پدر کِلِر یه قاتل زنجیره ای بوده

803
00:38:58,599 --> 00:39:00,540
به نظر که اینطور میاد
چه بلایی سرش اومد؟

804
00:39:00,541 --> 00:39:01,918
نمی دونم، پرونده باز موند...

805
00:39:01,942 --> 00:39:03,603
دو سه سال بعدش، اون از صفحه روزگار محو شد

806
00:39:03,604 --> 00:39:06,305
اون یه خونه نزدیکیای دریاچه پیکیسی داشته

807
00:39:06,307 --> 00:39:07,187
اون خونه رو چک کن

808
00:39:07,188 --> 00:39:08,918
منم می مونم تا اون یه آدرس گیر بیاره و برم دنبالش

809
00:39:08,942 --> 00:39:10,384
خوبه

810
00:39:17,352 --> 00:39:18,784


811
00:39:18,786 --> 00:39:20,786
یه ساعت شد

812
00:39:20,788 --> 00:39:22,455
اون اینجاست

813
00:39:22,457 --> 00:39:23,589
اون... چی؟

814
00:39:23,591 --> 00:39:25,758
وقتی رفتی اون برگشت

815
00:39:25,760 --> 00:39:28,994
می خواد باهات حرف بزنه، اون اینجاست

816
00:39:30,598 --> 00:39:32,131
می خواد با من حرف بزنه؟

817
00:39:32,133 --> 00:39:33,532
درسته

818
00:39:33,534 --> 00:39:36,635
اگر جواب می خوای، اون الان توی اتاقه

819
00:39:36,637 --> 00:39:40,639
می تونی شروع کنی یا بی خیال شی، به تو بستگی داره

820
00:39:48,149 --> 00:39:49,482
بوی گاز رو حس می کنی؟

821
00:39:49,484 --> 00:39:52,852
نه

822
00:39:55,923 --> 00:39:58,858


823
00:39:58,860 --> 00:40:00,826


824
00:40:03,531 --> 00:40:04,697


825
00:40:28,423 --> 00:40:30,523


826
00:40:38,900 --> 00:40:40,199


827
00:40:59,554 --> 00:41:01,554
جین؟

828
00:41:01,556 --> 00:41:03,889
جین، تو اینجایی؟

829
00:41:03,891 --> 00:41:05,691


830
00:41:08,830 --> 00:41:11,730
جین؟ تو اینجایی؟

831
00:41:11,732 --> 00:41:13,732
جین!؟

832
00:41:13,734 --> 00:41:16,435


833
00:41:16,437 --> 00:41:18,804
جین. هی...

834
00:41:18,806 --> 00:41:21,907
می تونی وایسی؟

835
00:41:21,909 --> 00:41:23,209
بیا... باید کمکت کنم

836
00:41:23,211 --> 00:41:24,977
گرفتمت

837
00:41:26,781 --> 00:41:29,248


838
00:41:29,250 --> 00:41:31,517
بیا

839
00:41:31,519 --> 00:41:35,621


840
00:41:37,859 --> 00:41:41,260
هرگز دیگه این کارو با من نکن، هرگز...

841
00:41:49,170 --> 00:41:53,170
<font color=#00FF00>♪ فصل هفتم : قسمت پایانی ♪</font>
<font color=#00FFFF> ارکیده های سفید </font>


842
00:41:59,644 --> 00:42:00,804


843
00:42:02,310 --> 00:42:04,477
و اینجا رو امضا کنید

844
00:42:04,479 --> 00:42:08,548
و اینجا...
و اینجا

845
00:42:08,550 --> 00:42:09,683
اینجا

846
00:42:09,685 --> 00:42:11,384
و اینجا...

847
00:42:11,386 --> 00:42:14,220
خیلی خوب
آره، همیناست دیگه

848
00:42:14,222 --> 00:42:16,122
همه ش مال خودتونه

849
00:42:16,124 --> 00:42:18,224
معمولا اینجا جائیه که من کلیدا رو تحویل میدم

850
00:42:18,226 --> 00:42:19,693
ولی کلیدی در کار نیست

851
00:42:19,695 --> 00:42:20,994


852
00:42:20,996 --> 00:42:23,029
مبارکتون باشه
ممنون

853
00:42:23,031 --> 00:42:24,264
خیلی از شما ممنون

854
00:42:24,266 --> 00:42:27,000
خواهش می کنم

855
00:42:27,002 --> 00:42:29,536
خداحافظ...
خداحافظ...

856
00:42:29,538 --> 00:42:33,039


857
00:42:35,544 --> 00:42:38,078


858
00:42:43,618 --> 00:42:45,852
شما مامور تورک هستین؟

859
00:42:45,854 --> 00:42:47,687
آره، شما کارتون اینجا تمام شده؟

860
00:42:47,689 --> 00:42:49,689
چون ما اینجا کلی کار مونده داریم

861
00:42:49,691 --> 00:42:51,958
چیزی نمیشه پیدا کرد
خیلی بهم ریخته ست

862
00:42:51,960 --> 00:42:55,595
ولی ساختمون سالمه، می تونید برید داخل، خوش بگذرونید

863
00:42:55,597 --> 00:42:57,230
ممنون

864
00:42:57,232 --> 00:43:00,300
خیلی خوب، گوش کنید

865
00:43:00,302 --> 00:43:01,935
گزارش شده که دو تا جسد

866
00:43:01,937 --> 00:43:03,369
توی زیر زمین این خونه بوده

867
00:43:03,371 --> 00:43:04,537
همچنین شواهدی هم

868
00:43:04,539 --> 00:43:07,340
مبنی بر انجام ده تا قتل توسط

869
00:43:07,342 --> 00:43:09,876
فردی به نام لازاروس که تازه کشته شده وجود داره

870
00:43:09,878 --> 00:43:11,344
اسم واقعیش هم هست جوزف کِلِر

871
00:43:11,346 --> 00:43:13,580
می خوایم که این پرونده رو مختومه کنیم

872
00:43:13,582 --> 00:43:16,216
این یعنی اینکه هر چی دیدید جمع کنید

873
00:43:16,218 --> 00:43:17,684
بریم

874
00:43:39,224 --> 00:43:41,424


875
00:44:13,413 --> 00:44:15,647
سرت چطوره؟

876
00:44:15,649 --> 00:44:17,782
سلام...
سلام

877
00:44:17,784 --> 00:44:18,816
خوبم

878
00:44:18,818 --> 00:44:20,318
گوشام هنوز یکم زنگ می زنن

879
00:44:20,320 --> 00:44:23,721
ولی، دارم برای طراحی دوباره آماده میشم

880
00:44:23,723 --> 00:44:25,823
ساندویج آوردم...
اینا کلمات جادوئی ان

881
00:44:25,825 --> 00:44:27,992
باهام بیا

882
00:44:31,932 --> 00:44:34,132


883
00:44:38,939 --> 00:44:40,738
من کج نشستم، یا واقعا به نظر میاد که

884
00:44:40,740 --> 00:44:43,141
خونه یه شیب مشخصی به سمت چپ داره؟

885
00:44:43,143 --> 00:44:46,945
خطای دید

886
00:44:49,616 --> 00:44:51,516
تو حلقه ازدواجت رو دستت نکردی

887
00:44:51,518 --> 00:44:55,453
من که زن ندارم

888
00:44:58,525 --> 00:45:01,392
زمین شیب داره، پس به نظر می رسه که

889
00:45:01,394 --> 00:45:03,828
خونه هم شیب گرفته، ولی در واقع، اینطور نیست

890
00:45:03,830 --> 00:45:06,531
فقط یه خطای دیده

891
00:45:06,533 --> 00:45:08,166
شیب داره، نه؟

892
00:45:08,168 --> 00:45:11,970
آره
عبارت فنی بود

893
00:45:21,815 --> 00:45:26,351
این حلقه از خیلی وقته که با منه و...

894
00:45:28,588 --> 00:45:32,457
و ارتباط مستقیمی با گذشته من داره

895
00:45:37,564 --> 00:45:40,231
همچنین نشون دهنده...

896
00:45:42,102 --> 00:45:43,968
دیدن توئه...

897
00:45:43,970 --> 00:45:48,606
اگر این حلقه رو نداشتم، هرگز موفق به دیدار تو نمی شدم

898
00:45:48,608 --> 00:45:52,243
پس از طرفی...

899
00:45:52,245 --> 00:45:55,947
می تونه نشون دهنده موقعیت آینده من هم باشه

900
00:45:57,584 --> 00:46:00,351
و من اصلا انتظار ندارم که اینو بپوشی

901
00:46:00,353 --> 00:46:04,255
ولی می خوام که با تو قسمتش کنم

902
00:46:04,257 --> 00:46:06,591
و...

903
00:46:07,927 --> 00:46:13,131
و می خوام که نشون دهنده آینده ما باشه، در کنار هم...

904
00:46:17,330 --> 00:46:21,933
می خوام که همسر من باشی

905
00:46:23,937 --> 00:46:28,106
با من ازدواج می کنی؟

906
00:46:28,668 --> 00:46:30,868
خیلی خوب

907
00:46:30,870 --> 00:46:32,336
آره، آره

908
00:46:32,338 --> 00:46:34,171
آره؟ عالی شد

909
00:46:34,173 --> 00:46:35,539


910
00:46:35,541 --> 00:46:37,942
خوشحالم که قبول کردی
یه خورده عصبی بودم

911
00:46:37,944 --> 00:46:40,778
بی خیال، می دونستی که جوابم مثبته

912
00:46:40,780 --> 00:46:43,547
نه! بعد از این همه سال تو هنوزم برای من مثل یه رازی

913
00:46:43,549 --> 00:46:45,750
جدی؟
ممنونم

914
00:47:03,131 --> 00:47:05,164
هی بچه ها، پرونده لازاروس به کجا رسید؟

915
00:47:05,166 --> 00:47:06,949
خونه کلر همین الان داره بررسی میشه

916
00:47:06,950 --> 00:47:09,342
تورک سر صحنه ست، ما هم داریم کاغذبازیاشو انجام میدیم

917
00:47:09,343 --> 00:47:10,741
خوبه، خوبه...

918
00:47:10,743 --> 00:47:12,210
خیلی خوب

919
00:47:12,212 --> 00:47:14,345
شماها چیزی نیاز دارین؟ می تونم کمکی بکنم؟

920
00:47:14,347 --> 00:47:16,547
نه، چیزی نیست

921
00:47:17,383 --> 00:47:20,151
ببین، می دونی که کار قدیمی تمام شده

922
00:47:20,153 --> 00:47:21,385
و کار جدید هم شروع نشده

923
00:47:21,387 --> 00:47:23,387
می دونی، فقط می خوام موتورم گرم بمونه

924
00:47:23,389 --> 00:47:24,789


925
00:47:24,791 --> 00:47:27,024
سلام...
سلام بچه ها

926
00:47:27,026 --> 00:47:31,696
ما... ما می خواستیم شما اولین کسایی باشید که خبردار میشین

927
00:47:32,949 --> 00:47:34,842
آره

928
00:47:34,843 --> 00:47:37,643
داریم ازدواج می کنیم

929
00:47:37,645 --> 00:47:40,346
هی...

930
00:47:40,348 --> 00:47:41,981
بهت گفتم که
نخیرم نگفتی

931
00:47:41,983 --> 00:47:43,382
مبارک باشه

932
00:47:43,384 --> 00:47:45,151
اوه مرد! این خیلی عالیه

933
00:47:45,153 --> 00:47:46,619
خیلی خوبه...
ممنون...
حالا این روز بزرگ کِی هست؟

934
00:47:46,621 --> 00:47:49,489
روز بزرگ در کار نیست، نمی خوام زیاد شلوغش کنیم

935
00:47:49,491 --> 00:47:51,758
فقط می خوایم بی سرو صدا برگزارش کنیم

936
00:47:51,760 --> 00:47:53,259
توی چند روز آینده...

937
00:47:53,261 --> 00:47:55,928
خیلی خوب

938
00:47:57,132 --> 00:48:02,068


939
00:48:02,070 --> 00:48:06,239


940
00:48:07,509 --> 00:48:13,613


941
00:48:13,615 --> 00:48:17,984


942
00:48:17,986 --> 00:48:19,118


943
00:48:19,120 --> 00:48:21,120


944
00:48:21,122 --> 00:48:23,456


945
00:48:23,458 --> 00:48:24,757
سلام چطوری؟
خوبم تو چطوری؟

946
00:48:24,759 --> 00:48:26,759
خوبم

947
00:48:26,760 --> 00:48:27,416


948
00:48:27,441 --> 00:48:31,731


949
00:48:31,733 --> 00:48:35,568


950
00:48:35,570 --> 00:48:37,303
ممنون
روز خوبی داشته باشید

951
00:48:37,305 --> 00:48:40,506


952
00:48:40,508 --> 00:48:41,641


953
00:48:41,643 --> 00:48:43,709
اوه خدای من، آقا؟

954
00:48:43,711 --> 00:48:46,612
من خوبم

955
00:48:46,614 --> 00:48:49,348
اون کباب پز لعنتی...قسم می خورم که...

956
00:48:49,350 --> 00:48:51,484


957
00:48:56,024 --> 00:48:57,857
اینا یکی بخر دوتا ببرن، درسته؟

958
00:49:01,162 --> 00:49:02,895
هی...
هی، این عالیه

959
00:49:02,897 --> 00:49:04,063
آره

960
00:49:04,065 --> 00:49:05,698
حتی این رفیقمون هم واست خوشحاله، نه؟

961
00:49:05,700 --> 00:49:07,266
آره، مبارک باشه

962
00:49:07,268 --> 00:49:08,401


963
00:49:08,403 --> 00:49:09,669
سلام

964
00:49:09,671 --> 00:49:12,171
سلام...
مبارک باشه

965
00:49:12,173 --> 00:49:13,472
یه رفیقمون شماره دو کرده

966
00:49:13,474 --> 00:49:14,941
ممنون
اوه، باشه، خیلی خوب

967
00:49:14,943 --> 00:49:17,710
خوب، تو به تامی هم خبر دادی؟

968
00:49:17,712 --> 00:49:19,545
اون دنبال یه فراری توی آلاسکاست که بدهی هاشو نداده

969
00:49:19,547 --> 00:49:21,013
براش پیغام گذاشتم

970
00:49:21,015 --> 00:49:22,415
خوب، اگه چرت بزنی، می بازی

971
00:49:22,417 --> 00:49:24,383
ما اونو توی جشن عقد هم نخواهیم داشت

972
00:49:24,385 --> 00:49:25,852
مراسم عقدی در کار نخواهد بود

973
00:49:25,854 --> 00:49:27,820
ما پس فردا عروسی می کنیم

974
00:49:27,822 --> 00:49:30,423
فقط من و جین و خدای متعال...

975
00:49:30,425 --> 00:49:31,858
نه عروسی در کاره، نه مهمونی

976
00:49:31,860 --> 00:49:34,227


977
00:49:34,229 --> 00:49:36,295
ولی... خانواده چی میشه، درسته؟

978
00:49:36,297 --> 00:49:38,331
آره، خانواده...

979
00:49:38,333 --> 00:49:41,100
نه فقط خودمونیم
می خوایم که زود تمام بشه

980
00:49:41,102 --> 00:49:42,535
خیلی خوب پس، ما هم صداشو در نمیاریم

981
00:49:42,537 --> 00:49:44,503
ولی میایم اونجا تریسا، منظورم اینه که ناراحت نشیا

982
00:49:44,505 --> 00:49:47,073
هی استن صبر کن، این انتخاب اونه، نظر خودشه

983
00:49:47,075 --> 00:49:49,175
می دونی که می خواد اینطوری انجامش بده

984
00:49:49,177 --> 00:49:51,510
بزار به روش خودش انجامش بده
تو دیگه چی میگی دیوانه؟

985
00:49:51,512 --> 00:49:52,845
بچه ها، بی خیال

986
00:49:52,847 --> 00:49:54,213
اگر ما اونجا نباشیم، مامان تو قبرش می لرزه

987
00:49:54,215 --> 00:49:55,715
درست عین یه میل لنگ...
اوه خدای من

988
00:49:55,717 --> 00:49:56,849
اون با خجالت گریه می کنه برای اینکه

989
00:49:56,851 --> 00:49:58,084
خواهر ما، تنها خواهر ما

990
00:49:58,086 --> 00:49:59,886
میشه لطفا درشو ببندی، استن؟

991
00:49:59,888 --> 00:50:01,354
تریسا گفت نمیخواد ما اونجا باشیم

992
00:50:01,356 --> 00:50:02,622
چرا می خوای بری اونجا

993
00:50:02,624 --> 00:50:04,156
وقتی اون نمی خواد که ما بریم؟ منظورم اینه که...

994
00:50:04,158 --> 00:50:06,392
تو یه آدم تلخ دهن و ناراحتی، جیمی لیزبن

995
00:50:06,394 --> 00:50:07,994
ولی من خنده رو ام...
باز دوباره شروع...

996
00:50:07,996 --> 00:50:09,195
من وسط ناراحتیم هم می خندم

997
00:50:09,197 --> 00:50:10,663
بس کن
اون دوباره اون کارو کرد

998
00:50:10,665 --> 00:50:12,398
من از قبل قوی تر شدم...
حتی وقتی که اون یه بچه کوچیک بود

999
00:50:12,400 --> 00:50:14,133
اصلا هم اینطور نیست...
حرفات باد هوان

1000
00:50:14,135 --> 00:50:15,501
آره

1001
00:50:41,629 --> 00:50:42,895
نگران نباش

1002
00:50:42,897 --> 00:50:44,964
نگران چی نباشم؟

1003
00:50:44,966 --> 00:50:46,098
نگران اینی که من ممکنه ناراحت بشم

1004
00:50:46,100 --> 00:50:47,333
از اینکه تو برادرات رو به عروسیمون دعوت کنی

1005
00:50:47,335 --> 00:50:48,868
از کجا می دونستی؟

1006
00:50:48,870 --> 00:50:49,969
وقتی ازدواج کردیم

1007
00:50:49,971 --> 00:50:51,938
قول میدی دیگه این سوال رو نپرسی؟

1008
00:50:51,940 --> 00:50:54,006
چیزی نیست، نه؟
اونا خانواده تو هستن

1009
00:50:54,008 --> 00:50:56,342
ممنون... این خیلی برای اونا مهمه

1010
00:50:56,344 --> 00:50:57,910
البته

1011
00:50:59,347 --> 00:51:01,514
از اونجایی که برادرای من میان

1012
00:51:01,516 --> 00:51:03,215
حس خوبی نداره اگر که...

1013
00:51:03,217 --> 00:51:05,151
چندتا از اعضای تیم هم دعوت نکنیم

1014
00:51:05,153 --> 00:51:07,987
نه، می دونی چیه؟ حق با توئه

1015
00:51:07,989 --> 00:51:11,190
باید کوچیک نگهش داریم...
کوچیک، در حد برادرام

1016
00:51:11,192 --> 00:51:13,159
مشکلی نیست، دعوت کن بیان

1017
00:51:13,161 --> 00:51:14,393
ما چندتا مهمون دیگه نیاز داریم

1018
00:51:14,395 --> 00:51:17,129
تا محتویات الکلمون رو کامل مصرف کنن
ممنون

1019
00:51:17,131 --> 00:51:18,931
البته سه چهارتا اضافه تر...

1020
00:51:18,933 --> 00:51:20,399
خوب تا چند نفر مجازه؟

1021
00:51:20,401 --> 00:51:22,802
خوب، به همین دلیله که تصمیم گرفتیم کسی رو دعوت نکنیم

1022
00:51:22,804 --> 00:51:24,503
می دونم، متأسفم

1023
00:51:24,505 --> 00:51:25,771
فقط اینکه...
برگشتیم سر جامون

1024
00:51:25,773 --> 00:51:26,973
برگشتیم سر جامون

1025
00:51:26,975 --> 00:51:29,375
چیه؟

1026
00:51:29,377 --> 00:51:31,577
ببین، من می خوام تسلیم سرنوشت بشم، خوب؟

1027
00:51:31,579 --> 00:51:34,814
پس بی خیالش... یه عروسی بزرگ، گنده و شلوغ میگیریم

1028
00:51:34,816 --> 00:51:37,350
نه، فقط 8 تا 9 نفر از دوستای نزدیک رو

1029
00:51:37,352 --> 00:51:39,919
به محضر دعوت می کنیم...9 تا، 10 تا...


1030
00:51:39,921 --> 00:51:42,221
بعدش هم میریم به بارِ اومالی

1031
00:51:42,223 --> 00:51:44,223
نهایتا 12 نفر

1032
00:51:44,225 --> 00:51:47,059
یا می تونیم بریم رستوران... خرج زیادی نمی کنیم

1033
00:51:47,061 --> 00:51:48,361
قرار نیست سور چی هم داشته باشیم

1034
00:51:48,363 --> 00:51:51,864
نه کادو پیچی داریم و نه هیچی...
البته، مشکلی نیست

1035
00:51:51,866 --> 00:51:53,866
کجا میری؟
خوب، باید برم یه حلقه بخرم

1036
00:51:53,868 --> 00:51:54,834
خودم که یکی دارم

1037
00:51:54,836 --> 00:51:57,370
این واسه هردومونه

1038
00:51:57,372 --> 00:51:58,971
تو یکی واسه خودت نیاز داری

1039
00:51:58,973 --> 00:52:00,840
جدی؟
بله

1040
00:52:00,842 --> 00:52:02,575
خیلی خوب، نباید باهات بیام؟

1041
00:52:02,577 --> 00:52:04,076
مگه اینطوری انجامش نمیدن؟

1042
00:52:04,078 --> 00:52:05,544
نه، فکر می کنم وقتمون سر جنگ و دعوا تلف بشه

1043
00:52:05,546 --> 00:52:06,879
علاوه بر این، من سلیقه م بهتره

1044
00:52:06,881 --> 00:52:08,781
چه از خود راضی...
خواهی دید

1045
00:52:08,783 --> 00:52:10,282
خیلی گنده نباشه ها

1046
00:52:10,284 --> 00:52:11,650
خداحافظ

1047
00:52:12,954 --> 00:52:15,354
سلام رئیس
سلام

1048
00:52:15,356 --> 00:52:18,157
هرچقدر کارم کمتر میشه، قهوه خوردنم بیشتر میشه

1049
00:52:18,159 --> 00:52:21,494
خوب، شما و لنا میاین عروسی ما رو ببینین؟

1050
00:52:21,496 --> 00:52:25,331
لنا رفته به یه کنفرانس تجاری توی پراگ

1051
00:52:25,333 --> 00:52:28,200
ولی، می دونی، باعث افتخار منه که بیام

1052
00:52:28,202 --> 00:52:29,835
فکر رکدم شماها قرار نیست مهمونی داشته باشین

1053
00:52:29,837 --> 00:52:31,237
خوب، یه جورایی نظرمون عوض شد

1054
00:52:31,239 --> 00:52:33,672
قراره تعداد کمی باشه، دوازده تا، شایدم پونزده تا

1055
00:52:33,674 --> 00:52:36,108
خیلی خوب، من که هستم، کِی و کجا؟

1056
00:52:36,110 --> 00:52:37,676
هنوز نمی دونیم...
جای خیلی مجللی نیست

1057
00:52:37,678 --> 00:52:40,446
خوب، باید توی خونه من برگزارش کنین

1058
00:52:40,448 --> 00:52:42,542
ما یه جای خوب واسه یه عروسی جمع و جور داریم

1059
00:52:42,566 --> 00:52:43,150
جدی؟

1060
00:52:43,151 --> 00:52:45,184
من که همین الانشم هیجان زده ام

1061
00:52:45,186 --> 00:52:47,753
خیلی به ما لطف داری

1062
00:52:47,755 --> 00:52:49,922


1063
00:52:54,529 --> 00:52:57,163
چه خبرا؟
سورپرایز بود، نه؟

1064
00:52:57,165 --> 00:52:59,565
اصلا فکر عروسی و اینا نبودم

1065
00:52:59,567 --> 00:53:02,234
خیلی هم حدس زدنش سخت نبود

1066
00:53:06,774 --> 00:53:08,307
چیزی تو ذهنت داری؟

1067
00:53:08,309 --> 00:53:11,077
نه

1068
00:53:12,447 --> 00:53:15,014
در واقع، آره

1069
00:53:15,016 --> 00:53:16,549
یه نفر احتمال داره با شما درباره

1070
00:53:16,551 --> 00:53:17,983
درخواست انتقال من تماس بگیره

1071
00:53:17,985 --> 00:53:19,752
فقط خواستم اول از دهن خودم بشنوی

1072
00:53:19,754 --> 00:53:21,153
انتقال به کجا؟
سالت لیک

1073
00:53:21,155 --> 00:53:23,189
دفتر اونجا یه بخش جرائم سایبری ایجاد کرده

1074
00:53:23,191 --> 00:53:24,490
اونا دنبال نفر هستن

1075
00:53:24,492 --> 00:53:27,693
کار دفتریه، ولی فکر کنم به سرعت عمل من بخوره

1076
00:53:29,397 --> 00:53:32,832
باید قبول کنیم، من خیلی توی

1077
00:53:32,834 --> 00:53:34,200
تعقیب کردن کِلِر موفق نبودم

1078
00:53:34,202 --> 00:53:35,868
توی میدون بودن خیلی ساده نیست

1079
00:53:35,870 --> 00:53:37,636
میز میشل همونجاست، و من...

1080
00:53:37,638 --> 00:53:41,207
بهرحال، فکر کنم یه تغییر فضا برام خوبه

1081
00:53:41,209 --> 00:53:42,775
و اینکه، شما باید تیم رو دوباره بچینی

1082
00:53:42,777 --> 00:53:44,477
این واسه شما یه جای خالی مناسب ایجاد می کنه

1083
00:53:44,479 --> 00:53:46,245
بیا اینجا

1084
00:53:46,247 --> 00:53:49,148
چی؟
بیا اینجا

1085
00:53:52,920 --> 00:53:54,086


1086
00:53:54,088 --> 00:53:55,421
دیگه برای خودت متأسف نباش

1087
00:53:55,423 --> 00:53:57,156
متأسف نیستم
چرا هستی

1088
00:53:57,158 --> 00:53:58,824
تو توی دنبال کردن کِلِر چندتا اشتباه داشتی؟

1089
00:53:58,826 --> 00:54:02,161
به جمع ما خوش اومدی! من توی روز خوبم 300 تا خرابکاری دارم

1090
00:54:03,297 --> 00:54:05,865
تو دلت برای وِگا تنگ شده

1091
00:54:05,867 --> 00:54:07,433
یادت بیاد اون کی بوده

1092
00:54:07,435 --> 00:54:09,602
اون از یه همچین چالشی اصلا فرار نمی کرد

1093
00:54:09,604 --> 00:54:10,803
و تو هم نباید فرار کنی

1094
00:54:13,107 --> 00:54:15,407
و البته حق هم با توئه

1095
00:54:15,409 --> 00:54:16,775
من باید تیم رو دوباره بچینم

1096
00:54:16,777 --> 00:54:18,844
و می خوام با کسایی شروع کنم که میشناسم و بهشون اعتماد دارم

1097
00:54:18,846 --> 00:54:20,813
پس همین اطراف بمون

1098
00:54:20,815 --> 00:54:23,182
اگه نمونم، دوباره منو می زنی؟

1099
00:54:23,184 --> 00:54:26,785
دارم ازت میخوام که بمونی وایلی

1100
00:54:30,158 --> 00:54:31,123
چشم

1101
00:54:31,125 --> 00:54:33,893
خوب، خوبه

1102
00:54:33,895 --> 00:54:35,928
با تورک هماهنگ کن

1103
00:54:35,930 --> 00:54:37,263
می خوام بدونم توی خونه چه خبره

1104
00:54:37,265 --> 00:54:38,297
البته

1105
00:54:38,299 --> 00:54:40,499
و چو...

1106
00:54:40,501 --> 00:54:43,035
ممنونم

1107
00:54:43,037 --> 00:54:45,004
مشکلی نیست

1108
00:54:48,409 --> 00:54:51,143
این حلقه ایه که تصوریش رو براتون فرستادیم

1109
00:54:51,145 --> 00:54:52,311
این مال مادربزرگم بوده

1110
00:54:52,313 --> 00:54:54,280
مادر آن اینو واسه خواستگاری بهم داد

1111
00:54:54,282 --> 00:54:57,249
خیلی زیباست، ولی مال من نیست، می دونی؟

1112
00:54:57,251 --> 00:54:59,718
پس فکر کردیم که شاید بتونیم الماس رو دربیاریم

1113
00:54:59,720 --> 00:55:01,353
و توی یه گردنبند یا چیزی بزاریم

1114
00:55:01,355 --> 00:55:04,256
البته... ممکنه که...
ممکنه ببینمش؟

1115
00:55:04,258 --> 00:55:05,791
بله

1116
00:55:08,329 --> 00:55:09,862
بزارید ذره بینم رو بیارم

1117
00:55:09,864 --> 00:55:11,764
فقط می خوایم یه نگاه نزدیک تر به سنگ بندازیم

1118
00:55:11,766 --> 00:55:12,998
ببخشید آقا

1119
00:55:13,000 --> 00:55:14,767
الان با یه مشتری دیگه هستم قربان

1120
00:55:14,769 --> 00:55:16,735
اف بی آی، همین الان حلقه اونا رو بهشون پس بده

1121
00:55:16,737 --> 00:55:19,238
یا مجبورم بهت شلیک کنم

1122
00:55:19,240 --> 00:55:20,406
نگران نباش، شوخی کردم

1123
00:55:20,408 --> 00:55:21,907
من حتی یه اسلحه واقعی با خودم ندارم

1124
00:55:21,909 --> 00:55:24,076
ولی یه عالمه دوست نزدیک دارم که اونا اسلحه دارن

1125
00:55:24,078 --> 00:55:25,344
چی شده؟

1126
00:55:25,346 --> 00:55:27,913
همه چی مشخص میشه، حلقه اونا در دست راست توئه

1127
00:55:27,915 --> 00:55:29,048
قربان، شما اشتباه می کنین

1128
00:55:29,050 --> 00:55:30,149
ما حلقه رو اینجا داریم

1129
00:55:30,151 --> 00:55:31,550
این بدلیشه

1130
00:55:31,552 --> 00:55:32,685
بدلی؟

1131
00:55:32,687 --> 00:55:35,254
اون از سقوط فرانسوی استفاده کرد تا بتونه حلقه ارزشمند شما رو

1132
00:55:35,256 --> 00:55:36,589
با یه بدل بی ارزش عوض کنه

1133
00:55:36,591 --> 00:55:38,390
سقوط فرانسوی یه حرکت سریع دسته، خیلی مهم نیست

1134
00:55:38,392 --> 00:55:41,093
اون حلقه هرگز متعلق به مادربزرگ شما نبوده

1135
00:55:41,095 --> 00:55:42,995
و یه الماس واقعی نیست

1136
00:55:42,997 --> 00:55:44,930
راست میگه؟
البته که نه

1137
00:55:44,932 --> 00:55:47,633
اون آمار حلقه ای که به شما داد رو داشته

1138
00:55:47,635 --> 00:55:50,569
بعد هم با این خبر بد ادامه میداد که حلقه مادربزرگ شما تقلبیه

1139
00:55:50,571 --> 00:55:51,971
و شما هم مطلع نمیشدین

1140
00:55:51,973 --> 00:55:53,706
این دیوونگیه

1141
00:55:53,708 --> 00:55:56,108
پس مشکلی نداری اگه بخوام دست راستت رو باز کنی، نه؟

1142
00:55:58,713 --> 00:56:02,815
دست راستتون رو باز کنید آقا

1143
00:56:02,817 --> 00:56:04,016
خدای من

1144
00:56:04,018 --> 00:56:05,417
خوب، از کمک شما ممنونم بچه ها

1145
00:56:05,419 --> 00:56:06,952
من از اینجا به بعد رو دارم

1146
00:56:06,954 --> 00:56:08,220


1147
00:56:08,222 --> 00:56:10,155
نگران نباشید خانم، حلقه واقعی توی دست شماست

1148
00:56:10,157 --> 00:56:11,223
روز خوبی داشته باشین

1149
00:56:11,225 --> 00:56:14,059
ممنون
باعث افتخاره

1150
00:56:15,496 --> 00:56:18,697
خوب، دوست متقلب من، امروز روز شانسته

1151
00:56:18,699 --> 00:56:19,999
جدی؟

1152
00:56:20,001 --> 00:56:22,001
خوب، توی یه روز معمولی تو الان مغازه ت بسته بود و دستگیر بودی

1153
00:56:22,003 --> 00:56:26,572
ولی از شانست، منم اومدم که ازت حلقه بخرم

1154
00:56:26,574 --> 00:56:28,474


1155
00:56:28,476 --> 00:56:30,509
پس بهترین انتخاب هات رو بهم نشون بده لطفا

1156
00:56:30,511 --> 00:56:36,448
و اگر من یه خطای کوچیک ببینم، دستبندام میان بیرون...

1157
00:56:37,952 --> 00:56:39,652
خیلی گنده نباشه...

1158
00:56:45,493 --> 00:56:46,592


1159
00:56:46,594 --> 00:56:48,227
چه خبر؟

1160
00:56:48,229 --> 00:56:49,862
تورک همین الان از صحنه جرم تماس گرفت

1161
00:56:49,864 --> 00:56:51,597
هیچ جسد تازه ای توی زیرزمین نبوده

1162
00:56:51,599 --> 00:56:53,932
ولی تیکه های زیادی جسد سوخته و از فرم خارج شده بودن

1163
00:56:53,934 --> 00:56:55,534
بگو روشون تست دی ان اِ بگیرن

1164
00:56:55,536 --> 00:56:57,336
گواهی هم اگر لازم بود صادر کن

1165
00:56:57,338 --> 00:57:00,306
چرا اینقدر عجله؟
هنوز حواس رسانه ها به این قضیه ست

1166
00:57:00,308 --> 00:57:02,174
رؤسا می خوان مطمئن باشن وقتی میگن که ما یارو رو دستگیر کردیم

1167
00:57:02,176 --> 00:57:05,044
به این خاطر، ما به گواهی پزشکی قانونی نیاز داریم، پس برو بگیرش

1168
00:57:05,046 --> 00:57:07,079
باشه، همین الان

1169
00:57:08,582 --> 00:57:11,016
هی، آبوت بهت خبرای تازه رو داد؟

1170
00:57:11,018 --> 00:57:12,851
ما عروسیمون رو توی خونه اون میگیریم

1171
00:57:12,853 --> 00:57:13,952
آره گفت

1172
00:57:13,954 --> 00:57:15,821
تو هم میای دیگه، درسته؟
البته

1173
00:57:15,823 --> 00:57:17,223
می تونم از کمکت استفاده کنم

1174
00:57:17,224 --> 00:57:18,457
اگر خیلی سرت شلوغ نباشه

1175
00:57:18,459 --> 00:57:19,792
چی شده؟

1176
00:57:22,363 --> 00:57:24,363


1177
00:57:24,365 --> 00:57:26,365
نظرت چیه؟

1178
00:57:28,502 --> 00:57:30,536
قدت رو کوتاه کرده

1179
00:57:39,780 --> 00:57:41,980
مثل بستنی قیفی شدی...

1180
00:57:49,056 --> 00:57:50,656
کوتوله ی هرزه...

1181
00:57:50,658 --> 00:57:53,859
تو یه چیز ساده می خوای با خطوط صاف

1182
00:57:53,861 --> 00:57:55,260
یه چیز کلاسیک و کِرِم رنگ

1183
00:57:55,262 --> 00:57:56,628
همونی که گفت

1184
00:57:58,799 --> 00:58:00,132
واسه این کار ازت ممنونم

1185
00:58:00,134 --> 00:58:02,334
ازت خواستم بیای چون فکر می کردم باهام روراستی

1186
00:58:02,336 --> 00:58:04,103
ولی نمی دونستم یه متخصص مد هستی

1187
00:58:04,105 --> 00:58:05,404
من نه

1188
00:58:05,406 --> 00:58:07,406
مادرم قبل از صبحونه یه شوی لباس کامل داشت

1189
00:58:07,408 --> 00:58:09,641
خیلی دقیق و ماهر بود
چه جالب

1190
00:58:09,643 --> 00:58:11,910
مادر من یه چرخ خیاطی داشت ولی همیشه خراب بود

1191
00:58:11,912 --> 00:58:14,346
اون بهت افتخار می کنه

1192
00:58:14,348 --> 00:58:16,215
که این شکلی ام؟

1193
00:58:16,217 --> 00:58:17,850
خیلی بهت افتخار می کنه

1194
00:58:17,852 --> 00:58:21,487
ممنونم، کیمبال

1195
00:58:22,423 --> 00:58:24,523


1196
00:58:24,525 --> 00:58:26,191
خیلی خوب، شب بخیر وِید

1197
00:58:26,193 --> 00:58:29,762
و به شانیکوا بگو واسه نامه هاش ازش ممنونم

1198
00:58:29,764 --> 00:58:31,764


1199
00:58:31,766 --> 00:58:33,432


1200
00:58:33,434 --> 00:58:34,767


1201
00:58:34,769 --> 00:58:37,469


1202
00:58:45,036 --> 00:58:46,241
ببخشید

1203
00:58:46,981 --> 00:58:48,358
من پول خورد ندارم مرد...

1204
00:58:48,545 --> 00:58:50,600
خواهش می کنم، هی... باشه...

1205
00:58:50,743 --> 00:58:52,536


1206
00:58:52,560 --> 00:58:54,129
آروم باش، می تونی برش داری

1207
00:58:54,153 --> 00:58:54,869
می تونی برش داری، اونجاست

1208
00:58:54,893 --> 00:58:56,198
سوار ماشین شو

1209
00:58:57,987 --> 00:58:59,968
کاری که میگم انجام بده تا آسیبی نبینی

1210
00:59:10,673 --> 00:59:11,967


1211
00:59:22,492 --> 00:59:24,692


1212
00:59:29,966 --> 00:59:32,500
ماشینو نگه دار

1213
00:59:32,502 --> 00:59:35,837
خیلی آروم
کسی قرار نیست آسیبی ببینه

1214
00:59:35,839 --> 00:59:38,740
ماشین رو پارک کن و برو بیرون

1215
00:59:38,742 --> 00:59:41,109


1216
00:59:41,111 --> 00:59:42,243
آروم

1217
00:59:42,245 --> 00:59:44,112


1218
00:59:44,114 --> 00:59:46,114
آروم

1219
00:59:51,688 --> 00:59:53,321
موبایلت رو بهم بده

1220
00:59:53,323 --> 00:59:55,657
خیلی خوب

1221
00:59:55,659 --> 00:59:57,025
مشکلی نیست

1222
00:59:57,027 --> 00:59:59,694
رمزش چیه؟

1223
00:59:59,696 --> 01:00:01,863
رمزی نداره

1224
01:00:03,366 --> 01:00:04,999
کیفت

1225
01:00:05,001 --> 01:00:08,470
ببین، من فقط 20 دلار دارم

1226
01:00:08,472 --> 01:00:11,773
و...

1227
01:00:11,775 --> 01:00:13,808
ممکنه بزاری گواهینامه م رو نگه دارم؟

1228
01:00:13,810 --> 01:00:15,410
نمی خوام دوباره برم اداره راهنمایی و رانندگی

1229
01:00:15,412 --> 01:00:17,745
البته

1230
01:00:24,087 --> 01:00:26,087
بفرما

1231
01:00:26,089 --> 01:00:28,122
ممنون

1232
01:00:28,124 --> 01:00:29,924
ممنونم

1233
01:00:29,926 --> 01:00:31,292


1234
01:00:31,294 --> 01:00:32,794
نه! نه! نه...

1235
01:00:32,796 --> 01:00:35,029
نه! نه! نه...

1236
01:00:35,031 --> 01:00:37,599


1237
01:00:42,272 --> 01:00:44,372


1238
01:00:56,152 --> 01:00:58,019


1239
01:01:02,158 --> 01:01:04,859


1240
01:01:04,861 --> 01:01:05,994
تورک

1241
01:01:05,996 --> 01:01:07,629
پاتریک جین، لطفا

1242
01:01:07,631 --> 01:01:09,097
متأسفم، اون اینجا نیست

1243
01:01:09,099 --> 01:01:11,499
دن گلاور هستم از برنامه آستین در روزی که گذشت

1244
01:01:11,501 --> 01:01:14,335
من اخیرا با جین درباره پرونده لازاروس مصاحبه داشتم

1245
01:01:14,337 --> 01:01:15,570
البته، شما رو یادم میاد

1246
01:01:15,572 --> 01:01:18,139
فقط می خواستم یه پیگیری ساده بکنم، اون در دسترسه؟

1247
01:01:18,141 --> 01:01:20,742
متأسفم، باید یه چند روزی واسه این کار صبر کنی

1248
01:01:20,744 --> 01:01:21,976
اون برای یه چند روزی از دفتر خارج شده

1249
01:01:21,978 --> 01:01:23,111
می تونی بهم بگی کجا می تونم پیداش کنم؟

1250
01:01:23,113 --> 01:01:24,379
فقط چند لحظه کارش دارم

1251
01:01:24,381 --> 01:01:26,681
می تونم بگم اون در حال حاضر قابل پیدا کردن نیست

1252
01:01:26,683 --> 01:01:27,715
اون تا چند روز دیگه ازدواج می کنه

1253
01:01:27,717 --> 01:01:29,751
ازدواج؟
بله

1254
01:01:29,753 --> 01:01:32,353
می تونم بهش خبر بدم، که شما تماس گرفتی

1255
01:01:32,355 --> 01:01:34,756
نه، نیازی نیست

1256
01:01:34,758 --> 01:01:37,358
خیلی خوب

1257
01:01:37,360 --> 01:01:38,993


1258
01:01:42,299 --> 01:01:44,799


1259
01:01:53,009 --> 01:01:54,009
اینجا رو امضا کنین

1260
01:01:54,010 --> 01:01:55,977
فقط اگه یادم می موند که چقدر این بخش از ازدواج

1261
01:01:55,979 --> 01:01:57,445
خسته کننده ست

1262
01:01:57,447 --> 01:01:59,547
اصلا ازت خواستگاری نمی کردم
ساکت...

1263
01:01:59,549 --> 01:02:01,382
نه، جدی میگم
من تازه صفحه دومم

1264
01:02:01,384 --> 01:02:04,252
می دونی، می تونم فقط حلقه رو بهت بدم و بعد با هم فرار کنیم

1265
01:02:04,254 --> 01:02:06,888
بدجنس نشو...
اینجوری نگو

1266
01:02:06,890 --> 01:02:08,856
می تونم اینو بهت بدم

1267
01:02:08,858 --> 01:02:11,392
و می تونیم تا قبل از نیمه شب توی جزایر فیجی باشیم

1268
01:02:11,394 --> 01:02:14,095
آدم دعوت کردیم، داریم ازدواج می کنیم لامصب...

1269
01:02:14,097 --> 01:02:15,063
میل خودته

1270
01:02:15,065 --> 01:02:17,198
حلقه رو خریدی؟
آره خریدم

1271
01:02:17,200 --> 01:02:19,500
بهم نشونش میدی؟

1272
01:02:19,502 --> 01:02:21,402
می خوای ببینیش؟
نشونم بده

1273
01:02:21,404 --> 01:02:22,637


1274
01:02:22,639 --> 01:02:25,106
اینو برمیدارم، و تو هم همه این برگه ها رو پر می کنی

1275
01:02:25,108 --> 01:02:26,608


1276
01:02:28,278 --> 01:02:31,279
اوه خدای من

1277
01:02:31,281 --> 01:02:33,481
این واقعی نیست... منو ترسوندی، بامزه بود

1278
01:02:33,483 --> 01:02:34,483
البته که واقعیه

1279
01:02:34,484 --> 01:02:36,618
واقعیه!!؟
البته

1280
01:02:38,521 --> 01:02:41,723
اوه خدای من... تو دیوونه شدی؟

1281
01:02:41,725 --> 01:02:42,890
دوستش داری؟

1282
01:02:42,892 --> 01:02:45,426
خوب، این فوق العاده ست، ولی خیلی زیاده

1283
01:02:45,428 --> 01:02:47,528
نمی تونم قبولش کنم

1284
01:02:47,530 --> 01:02:49,564
می تونی قبولش کنی، و قبولش می کنی

1285
01:02:49,566 --> 01:02:51,799
مال توئه، و من می خوام که داشته باشیش

1286
01:02:51,801 --> 01:02:53,735
اسم عاقد چیه؟

1287
01:02:53,737 --> 01:02:54,836
امیلی همیلتون

1288
01:02:54,838 --> 01:02:57,205
امیلی همیلتون... اوه خدای من

1289
01:02:57,207 --> 01:02:59,641
خیلی خوب، بیا این نکبتو تمومش کنیم

1290
01:02:59,643 --> 01:03:01,309
خیلی خوب

1291
01:03:01,311 --> 01:03:02,543
یه تائیدیه می خوایم که مراسم توی

1292
01:03:02,545 --> 01:03:06,781
هفتاد و دو ساعت برگزار میشه واللا باید دوباره پرونده پر کنیم

1293
01:03:06,783 --> 01:03:08,116
مبارک باشه

1294
01:03:08,118 --> 01:03:09,717
کی گفته که داستان عاشقانه مال زمان قدیمه؟

1295
01:03:09,719 --> 01:03:10,985
نمی تونم قبولش کنم

1296
01:03:10,987 --> 01:03:12,820
نه، هنوز که نمی تونی

1297
01:03:12,822 --> 01:03:14,122
خوب، حداقل بزار امتحانش کنم

1298
01:03:14,124 --> 01:03:17,058
هنوز نه
تو که حتی نمی دونی اندازه م هست یا نه

1299
01:03:18,728 --> 01:03:22,397


1300
01:03:22,399 --> 01:03:23,998
لیزبن، سلام

1301
01:03:24,000 --> 01:03:25,700
بله! وایلی، ما دعوتت کردیم؟

1302
01:03:25,702 --> 01:03:27,368
نه، هنوز نه
خوب، تو دعوتی

1303
01:03:27,370 --> 01:03:29,370
خونه آبوت، ساعت 12، شنبه

1304
01:03:29,372 --> 01:03:30,872
ولی سعی کن خبرش جایی درز نکنه

1305
01:03:30,874 --> 01:03:32,106
می خوایم کوچیک برگزار شه

1306
01:03:32,108 --> 01:03:33,608
و نمی خوام احساسات کسی جریحه دار بشه

1307
01:03:33,610 --> 01:03:36,110
گرفتم...
میگم لیست کادو هم دارین؟

1308
01:03:36,112 --> 01:03:37,445
نه، کادو در کار نیست

1309
01:03:37,447 --> 01:03:38,447
لباس عروس که داری؟

1310
01:03:38,448 --> 01:03:40,381
نمی دونم
اصلا قراره چی باشه؟

1311
01:03:40,383 --> 01:03:42,050
مهم نیست

1312
01:03:42,052 --> 01:03:44,719
تو همینجا واسه کار می مونی؟ درسته؟

1313
01:03:44,721 --> 01:03:47,121
آره، فکر کنم

1314
01:03:47,123 --> 01:03:48,589
چرا یواش حرف می زنی؟

1315
01:03:48,591 --> 01:03:52,593
لیزبن، سلام...
کسی انگار می خواد باهات تماس بگیره

1316
01:03:52,595 --> 01:03:54,328
اوه خدای من

1317
01:03:54,330 --> 01:03:56,831
سلام رئیس
سلام

1318
01:03:56,833 --> 01:03:58,466
من بعدا با شماها حرف می زنم، خوب؟

1319
01:03:58,468 --> 01:04:00,401
خیلی خوبه که شماها رو می بینم

1320
01:04:00,403 --> 01:04:01,769
واسه ما هم همینطور

1321
01:04:01,771 --> 01:04:04,706
خوب، خبرا زود از گروه سی بی آی پخش میشه

1322
01:04:04,708 --> 01:04:05,973
درسته، مگه نه؟

1323
01:04:05,975 --> 01:04:07,108
واقعا...

1324
01:04:07,110 --> 01:04:09,110
خوب، باید تماس می گرفتیم و تبریک می گفتیم

1325
01:04:09,112 --> 01:04:12,780
پس، تو و جین، ها؟
ما همیشه می دونستیم

1326
01:04:12,782 --> 01:04:14,248
می دونستیم؟
همیشه می دونستیم

1327
01:04:14,250 --> 01:04:15,783
بچه ها چطورن؟

1328
01:04:15,785 --> 01:04:18,210
بیشتر دور و برمونن، بچه ها همیشه خوبن

1329
01:04:18,211 --> 01:04:19,944
می دونم وقتتون کمه، ولی شما دوتا

1330
01:04:19,946 --> 01:04:21,979
باید برای عروسی بیاین... شنبه ست

1331
01:04:21,981 --> 01:04:23,547
اوه خدای من، البته...
خیلی هم خوشحال میشیم

1332
01:04:23,549 --> 01:04:25,883
یه کم مهارت در نگهداری بچه نیاز داره

1333
01:04:25,885 --> 01:04:27,718
ولی می تونیم از پسش بر بیایم، می دونی مشکلی نیست

1334
01:04:27,720 --> 01:04:29,086
فقط میمونامون رو با خودمون میاریم و

1335
01:04:29,088 --> 01:04:31,055
توی ماشین کرایه ای محبوس نگهشون میداریم
اینطوری نگو

1336
01:04:31,057 --> 01:04:32,122
شوخی می کنم
مامااااااااان...

1337
01:04:32,124 --> 01:04:33,691


1338
01:04:33,693 --> 01:04:35,392
نه، ولی جدی بگم، عمرا اگه از دستش بدیم

1339
01:04:35,394 --> 01:04:36,627
باید بریم، به زودی می بینیمت

1340
01:04:36,629 --> 01:04:38,229
خیلی خوب، جزئیات رو براتون می فرستم

1341
01:04:38,231 --> 01:04:39,496
عالیه، مراقب خودتون باشیم

1342
01:04:48,274 --> 01:04:50,274


1343
01:04:50,276 --> 01:04:52,476


1344
01:04:53,779 --> 01:04:55,145
خیلی خوب، شماها همه حاضرین

1345
01:04:55,147 --> 01:04:56,814
تا سه یا پنج روز دیگه براتون ارسال میشه

1346
01:04:56,816 --> 01:04:58,315
ممنون

1347
01:04:58,317 --> 01:04:59,483


1348
01:04:59,485 --> 01:05:01,452


1349
01:05:01,454 --> 01:05:04,955
ببخشید، می خوام یه گواهی ازدواج پر کنم

1350
01:05:05,925 --> 01:05:07,891
معمولا دو نفری میان

1351
01:05:07,893 --> 01:05:10,361
اون دیرتر میاد، من کارو شروع میکنم

1352
01:05:10,363 --> 01:05:13,497
خیلی خوب، فرم ها توی طبقه آخری ان

1353
01:05:13,499 --> 01:05:14,499
فقط پرشون کنین

1354
01:05:14,500 --> 01:05:16,300
ما هردوتاتون رو نیاز داریم که اینجا باشین، با شناسنامه

1355
01:05:16,302 --> 01:05:20,204
متوجه شدم، پر می کنم، حتما...

1356
01:05:26,545 --> 01:05:28,746


1357
01:05:32,985 --> 01:05:35,686
دفتر ثبت، لطفا منتظر بمونید

1358
01:05:36,656 --> 01:05:40,257
ممنون از اینکه صبر کردید، چطور می تونم کمکتون کنم؟

1359
01:05:40,259 --> 01:05:42,026
نه خانم، شما می تونید آن لاین هم فرم رو پر کنین

1360
01:05:42,028 --> 01:05:44,728
تا ساعت 6، ولی ما دفترمون بسته ست، خیلی خوب... خداحافظ

1361
01:05:44,730 --> 01:05:46,030
خواهش می کنم

1362
01:05:51,871 --> 01:05:54,004
به نظر میاد اون معطلم می کنه

1363
01:05:54,006 --> 01:05:56,840
طالع بدی واسه ازدواج دارم، نه؟

1364
01:06:03,516 --> 01:06:06,183
آبوت

1365
01:06:07,553 --> 01:06:09,620
می تونم چیزی رو باهات چک کنم؟

1366
01:06:09,622 --> 01:06:10,788
آره، بگو

1367
01:06:10,790 --> 01:06:13,791
تشریح دی ان اِ از خونه کِلِر رسیده

1368
01:06:13,793 --> 01:06:15,826
تا الان، تمام اجزای بدن بازسازی شده

1369
01:06:15,828 --> 01:06:17,728
مرتبط به پدره بوده، نه پسره

1370
01:06:17,730 --> 01:06:19,396
اونا اسلحه ش رو پیدا کردن، ولی خودش رو نه

1371
01:06:19,398 --> 01:06:22,066
اوه، لعنتی

1372
01:06:22,068 --> 01:06:24,335
ممکنه واسه اینکه توی مرکز انفجار بوده

1373
01:06:24,337 --> 01:06:26,770
پودر شده، ولی احتمال بسیار زیادی هم هست

1374
01:06:26,772 --> 01:06:29,239
که کِلِر، یا همون لازاروس، هنوز زنده باشه

1375
01:06:29,241 --> 01:06:30,841
لعنتی

1376
01:06:30,843 --> 01:06:33,444
به پلیس آستین خبر می دم و یه تعقیب هم

1377
01:06:33,446 --> 01:06:35,112
توی تمامی بیمارستانا براش میذارم

1378
01:06:35,114 --> 01:06:36,647
وایلی یه لیست تهیه کرده

1379
01:06:36,649 --> 01:06:38,215
و منم مامورایی توی تمام نقاط لیستش میذارم

1380
01:06:38,217 --> 01:06:40,184
به پلیس مرزی هم خبر دادی

1381
01:06:40,186 --> 01:06:42,853
یه وقت سمت مرز نره...
آره

1382
01:06:42,855 --> 01:06:44,121
خیلی خوب، به نظر میاد که

1383
01:06:44,123 --> 01:06:45,622
همه چیز رو مرتب کردی

1384
01:06:48,561 --> 01:06:50,694
نمی دونم باید به جین و لیزبن هم بگم یا نه

1385
01:06:50,696 --> 01:06:53,864
سوال خوبی بود...
آره

1386
01:06:55,501 --> 01:06:57,301
من بودم نمی گفتم

1387
01:06:57,303 --> 01:06:59,370
نمی تونی کاملا مطمئن باشیم

1388
01:06:59,372 --> 01:07:01,538
و می دونی، اونا توی حال خوبی هستن

1389
01:07:01,540 --> 01:07:04,241
اگر لیزبن بفهمه که پرونده هنوز بازه

1390
01:07:04,243 --> 01:07:06,343
احتمال داره که عروسی رو کنسل کنه

1391
01:07:06,345 --> 01:07:07,845
و به گروه تعقیب ملحق بشه

1392
01:07:07,847 --> 01:07:10,647
آره، زمان زیادی واسه گفتن بهشون هست

1393
01:07:10,649 --> 01:07:14,551
ولی... اون هنوز زنده ست، می دونی

1394
01:07:14,553 --> 01:07:19,390
کِلِر قابل پیش بینی نیست، و جین هم می خواست اونو بکشه

1395
01:07:19,392 --> 01:07:22,025
می دونی، محض اطمینان

1396
01:07:22,027 --> 01:07:24,361
چرا ما چندتا نیرو توی عروسی نذاریم

1397
01:07:24,363 --> 01:07:26,397
که حواسمون اونجا باشه

1398
01:07:26,399 --> 01:07:28,365
و اونجا خونه منه، خودمم حواسم بهش هست

1399
01:07:28,367 --> 01:07:30,300
مطمئنی؟

1400
01:07:30,302 --> 01:07:32,302
آره، یه چیزی که منو مشغول کنه

1401
01:07:32,304 --> 01:07:33,637
خیلی خوب، ممنون

1402
01:07:34,039 --> 01:07:36,473
آبوت گفت کاملا به تو بستگی داره

1403
01:07:36,475 --> 01:07:39,442
ولی احتمالا تو ترجیح میدی جشن بیرون برگزار بشه

1404
01:07:39,444 --> 01:07:41,344
و اینکه اتاقی به این بزرگی داخل خونه نیست

1405
01:07:41,346 --> 01:07:43,380
خوب، درباره چند نفر داریم حرف بزنیم؟

1406
01:07:43,382 --> 01:07:45,348
اوه! خیلیا دارن دربارش حرف می زنن

1407
01:07:45,350 --> 01:07:47,884
ما که فقط 15 نفر رو دعوت کردیم

1408
01:07:47,886 --> 01:07:51,755
بیشتر مثلا 25 تا یا...
می دونم

1409
01:07:51,757 --> 01:07:53,290
و منم فکر نمی کنم مردم مثلا منتظر یه برگه

1410
01:07:53,292 --> 01:07:57,160
دعوتنامه بمونن، از اونجایی که اونم نداریم

1411
01:07:57,162 --> 01:08:00,397
ولی از یه طرف دیگه، تو خیلی محبوبی دختر...

1412
01:08:00,399 --> 01:08:02,132
واسه اینه که این همه میز اینجا هست؟

1413
01:08:02,134 --> 01:08:03,934
آره، آبوت گفت ممکنه نیاز بشه، نگران نباش

1414
01:08:03,936 --> 01:08:05,669
اون خودش حواسش به مجری

1415
01:08:05,671 --> 01:08:08,338
مسئول بار، و سور چی هست

1416
01:08:08,340 --> 01:08:10,941
فکر می کنم اینا هم کادوهای اون باشن، البته مطمئن نیستم

1417
01:08:10,943 --> 01:08:12,642
هی، اینم مِنو

1418
01:08:12,644 --> 01:08:15,912
سور چی هم داریم؟
آره، چیزی نیست

1419
01:08:15,914 --> 01:08:17,647
آبوت چپش پُره
منظورم اینه که، نگاه به خونه ش بنداز

1420
01:08:17,649 --> 01:08:19,983
فکر می کنم کار همسرش هم توی بخش خصوصی انجام شده

1421
01:08:19,985 --> 01:08:20,917


1422
01:08:20,919 --> 01:08:24,321
رسیدیم، خوب، همگی بیرون...

1423
01:08:24,323 --> 01:08:25,789
سلام تریسا
سلام

1424
01:08:25,791 --> 01:08:28,658
رسیدیم...

1425
01:08:28,660 --> 01:08:30,193
تریسا

1426
01:08:30,195 --> 01:08:32,829
سلام

1427
01:08:32,831 --> 01:08:35,632
همه اومدین...
چقدر آدم...

1428
01:08:35,634 --> 01:08:39,269
بله البته که اومدیم... پس فکر کردی خواهرمون رو ناامید می کنیم؟

1429
01:08:39,271 --> 01:08:41,137


1430
01:08:41,139 --> 01:08:43,373
مبارک باشه
ممنون

1431
01:08:43,375 --> 01:08:44,774
بچه ها، به عمه تریسا سلام کنین، خوب؟

1432
01:08:44,776 --> 01:08:46,576
سلام
سلام

1433
01:08:46,578 --> 01:08:47,677
این کیه؟

1434
01:08:47,679 --> 01:08:50,013
این لوسی ه، نامزد منه...

1435
01:08:50,015 --> 01:08:51,615
لوسی، تریسا

1436
01:08:51,617 --> 01:08:54,451
خیلی هیجان زده ام که بالاخره شما رو دیدم

1437
01:08:54,453 --> 01:08:56,019
با هم خواهر میشیم...

1438
01:08:56,021 --> 01:08:57,053


1439
01:08:57,055 --> 01:08:59,456
داستانش طولانیه

1440
01:09:00,859 --> 01:09:03,226
خوب، همه اینجائین، به آستین خوش اومدین

1441
01:09:03,228 --> 01:09:05,462
آره، به نظر میاد هوای شهرمون هم با خودمون آوردیم

1442
01:09:05,464 --> 01:09:07,230
اف بی آی

1443
01:09:07,232 --> 01:09:09,699
شرمنده، من الان خیلی هیجان دارم

1444
01:09:09,701 --> 01:09:12,035
آره، فهمیدیم...
ببخشید؟

1445
01:09:12,037 --> 01:09:13,370
همه اومدین

1446
01:09:13,372 --> 01:09:15,672
آره، اینو قبلا گفتی
بریم دااااخل

1447
01:09:15,674 --> 01:09:18,975
جیسون! بیا اینجا
باشه...

1448
01:09:18,977 --> 01:09:21,378
مبارک باشه
ممنون

1449
01:09:21,380 --> 01:09:23,813


1450
01:09:23,815 --> 01:09:26,016


1451
01:09:29,855 --> 01:09:30,887


1452
01:09:38,452 --> 01:09:39,949


1453
01:09:39,951 --> 01:09:41,717
ببخشید قربان

1454
01:09:41,719 --> 01:09:44,486
ما یه اتفاق خیلی عجیب داریم...

1455
01:09:44,488 --> 01:09:46,922
شایدم نداریم... نمی دونم

1456
01:09:46,924 --> 01:09:48,724
پلیس استین گزارش گم شدن

1457
01:09:48,726 --> 01:09:51,360
گزارشگر تلویزیون محلی دن گلاور رو داره

1458
01:09:51,362 --> 01:09:53,429
اونی که با جین مصاحبه کرد

1459
01:09:53,431 --> 01:09:55,764
پنجشنبه شب محل کار رو ترک کرده، و دیگه دیده نشده

1460
01:09:55,766 --> 01:09:58,067
عجیبش اینه که، اون به اینجا زنگ زده

1461
01:09:58,069 --> 01:09:59,868
درست زمانی که آخرین بار دیده شده، من باهاش حرف زدم

1462
01:09:59,870 --> 01:10:01,537
اون گفت می خواد با جین دوباره مصاحبه کنه

1463
01:10:01,539 --> 01:10:02,905
و منم گفتم اون در دسترس نیست

1464
01:10:02,907 --> 01:10:06,008
چون که می خواد... ازدواج کنه

1465
01:10:06,010 --> 01:10:09,311
پس مطمئن نیستی که حتی با خود گلاور حرف زده باشی؟

1466
01:10:09,313 --> 01:10:12,314
نه، منظورم اینه که همون موقع مطمئن بودم

1467
01:10:12,316 --> 01:10:14,917
با توجه به اینکه شماره ش افتاده بود، ولی...

1468
01:10:14,919 --> 01:10:17,086
پس ما فرض می کنیم که قاتل زنده ست و داره دنبال جین می گرده

1469
01:10:17,088 --> 01:10:19,555
چندتا مامور برای عروسی گذاشتین؟

1470
01:10:19,557 --> 01:10:22,624
چهارتا، ولی الان حس می کنم باید بیشترشون کنم

1471
01:10:22,626 --> 01:10:23,892
حداقل ده تا

1472
01:10:23,894 --> 01:10:25,461
جلو و پشت خونه و سمت همسایه های اطراف

1473
01:10:25,463 --> 01:10:26,829
مامور نیاز داریم

1474
01:10:26,831 --> 01:10:28,130
یه هلیکوپتر هم نیاز داریم اگر

1475
01:10:28,132 --> 01:10:29,264
نیاز به تعقیب داشتیم

1476
01:10:29,266 --> 01:10:30,666
بله قربان

1477
01:10:30,668 --> 01:10:34,169
فکر بهتر این نیست که عروسی رو کنسل کنین؟

1478
01:10:34,171 --> 01:10:36,972
عروسی کنسل بشه؟ ما اف بی آی هستیم

1479
01:10:37,875 --> 01:10:39,808
یه چیز دیگه هم هست

1480
01:10:39,810 --> 01:10:44,480
می تونیم از عروسی بعنوان یه طعمه استفاده کنیم

1481
01:10:46,017 --> 01:10:47,583
میرم هلیکوپتر رو ردیف کنم

1482
01:10:49,820 --> 01:10:52,154
هنوزم میگی به جین و لیزبن نباید بگیم؟

1483
01:10:52,156 --> 01:10:54,990
ما اف بی آی هستیم

1484
01:10:54,992 --> 01:10:58,694
همونطور که گفتی، از پسش برمیایم

1485
01:11:00,464 --> 01:11:02,531


1486
01:11:02,533 --> 01:11:04,199
آبوت

1487
01:11:04,201 --> 01:11:06,201
هی

1488
01:11:06,203 --> 01:11:09,138


1489
01:11:09,140 --> 01:11:11,640
تو با چو و تورک چی می گفتین؟

1490
01:11:11,642 --> 01:11:14,510
چیز خاصی نبود

1491
01:11:14,512 --> 01:11:16,812
چیز خاصی نبود و تو رو اینجا نگه داشته

1492
01:11:16,814 --> 01:11:18,714
وقتی می تونی توی پراگ با همسر دوست داشتنیت باشی؟

1493
01:11:18,716 --> 01:11:20,716


1494
01:11:20,718 --> 01:11:22,751
می دونی که اون به حضور من نیازی نداره

1495
01:11:22,753 --> 01:11:24,453
من سر راهشم

1496
01:11:24,455 --> 01:11:26,055
داری بهم دروغ میگی

1497
01:11:26,057 --> 01:11:27,322
نمی خوام خیلی اصرار کنم

1498
01:11:27,324 --> 01:11:29,758
چون خودت بهم میگی اگر چیز مهمی باشه

1499
01:11:29,760 --> 01:11:31,193
آره، البته

1500
01:11:31,195 --> 01:11:32,327
البته اگر فکر کنم

1501
01:11:32,329 --> 01:11:33,595
که چیزیه که خودمون از پسش بر نمیایم

1502
01:11:33,597 --> 01:11:35,264


1503
01:11:35,266 --> 01:11:37,232
می دونی...

1504
01:11:39,136 --> 01:11:41,503
یه تماسایی درباره تو داشتم...

1505
01:11:41,505 --> 01:11:43,305
و رؤسای من می خوان بدونن که تو باهامون می مونی یا نه

1506
01:11:43,307 --> 01:11:44,573
این سوال خوبیه

1507
01:11:44,575 --> 01:11:46,842


1508
01:11:46,844 --> 01:11:49,278
خیلی خوب، بدون فشار

1509
01:11:49,280 --> 01:11:51,580
ولی اگه بخوای بری، یه سری کارای قانونی واسه

1510
01:11:51,582 --> 01:11:55,217
حذف کردن اون قراری که با هم داشتیم باید انجام بدیم

1511
01:11:55,219 --> 01:11:58,587
دستمال سفره؟
(لیست درخواستای جین که اونا رو روی دستمال سفره نوشت)

1512
01:12:00,925 --> 01:12:02,291
من فردا دارم عروسی می کنم

1513
01:12:02,293 --> 01:12:03,792


1514
01:12:03,794 --> 01:12:07,629
بعد هم خونه مو می سازم، و بعدش...

1515
01:12:07,631 --> 01:12:10,799
هیچ فکری درباره بعدش نکردم

1516
01:12:10,801 --> 01:12:14,103
و اینکه نمی تونم این کارو واسه همیشه انجام بدم

1517
01:12:14,105 --> 01:12:16,138
ولی ترک کردنش هم سخته

1518
01:12:16,140 --> 01:12:18,707
آره، سخته که بخوای تغییری ایجاد کنی، نه؟

1519
01:12:18,709 --> 01:12:20,742
نه، هر کسی می تونه تغییر کنه

1520
01:12:20,744 --> 01:12:22,644
سخته که دیگه کسی رو تعقیب نکنی

1521
01:12:22,646 --> 01:12:25,314
آره

1522
01:12:25,316 --> 01:12:27,983
همینه

1523
01:12:27,985 --> 01:12:30,452


1524
01:12:30,454 --> 01:12:33,622
خوب پس، بهم خبر بده وقتی تصمیم گرفتی

1525
01:12:33,624 --> 01:12:36,258
حتما

1526
01:12:36,260 --> 01:12:40,229
کار با تو خیلی برام خوب بود پاتریک

1527
01:12:40,231 --> 01:12:41,697
واسه منم همینطور دنیس

1528
01:12:41,699 --> 01:12:44,433
واقعا از صداقتت ممنونم

1529
01:12:44,435 --> 01:12:45,868
واسه همینم هست که عاشقتم

1530
01:12:47,171 --> 01:12:49,805
ممنون

1531
01:12:55,613 --> 01:12:57,045


1532
01:12:57,047 --> 01:12:59,081
خیلی خوب، مچمو گرفتی، دروغ می گفتم

1533
01:12:59,083 --> 01:13:03,051
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

1534
01:13:11,762 --> 01:13:13,629


1535
01:13:15,733 --> 01:13:17,533


1536
01:13:17,535 --> 01:13:19,601
هی
سلام

1537
01:13:19,603 --> 01:13:21,637
گلهای قشنگی ان

1538
01:13:21,639 --> 01:13:25,374
رومیزی ان

1539
01:13:25,376 --> 01:13:26,742
طرح جنگلیه

1540
01:13:26,744 --> 01:13:30,245
طرح جنگلی
به نظر باحال میاد

1541
01:13:30,247 --> 01:13:34,616
چند نفر قراره به این جشن بیان؟

1542
01:13:34,618 --> 01:13:38,987
کسی دقیقا نمیدونه

1543
01:13:38,989 --> 01:13:40,656
خیلی خوب

1544
01:13:40,658 --> 01:13:44,493
چطوری اینطوری شد؟ من اینطوری نمی خواستم

1545
01:13:44,495 --> 01:13:46,562


1546
01:13:46,564 --> 01:13:47,696
خوب، من از طرح جنگلی خوشم میاد

1547
01:13:47,698 --> 01:13:50,732
باید همونطور که گفتی فرار می کردیم

1548
01:13:50,734 --> 01:13:52,901
پس خانواده ت چی؟

1549
01:13:52,903 --> 01:13:55,037
براشون مهم نیست
توی هتل باهاشون حرف زدم

1550
01:13:55,039 --> 01:13:56,271
اونا مینی بار دارن

1551
01:13:56,273 --> 01:13:58,473
اونا مثل غارنشینایی هستن که سر یه بز کوهی دعوا می کنن

1552
01:13:58,475 --> 01:14:03,512
خیلی خوب... پس... بیا فرار کنیم، ها؟

1553
01:14:03,514 --> 01:14:06,515
به کسی نمیگیم
فقط به عاقد

1554
01:14:06,517 --> 01:14:08,350
بهش میگم که فردا صبح بیاد به

1555
01:14:08,352 --> 01:14:09,418
کلبه کوچیکمون

1556
01:14:09,420 --> 01:14:10,752
کلبه؟

1557
01:14:10,754 --> 01:14:12,221
فقط ما

1558
01:14:12,223 --> 01:14:13,689
فکر می کنی عاقد قبول می کنه؟

1559
01:14:13,691 --> 01:14:14,957
البته

1560
01:14:14,959 --> 01:14:16,592
اون امشب از سن آنتونیو حرکت می کنه

1561
01:14:16,594 --> 01:14:18,160
تغییر مسیر برای اون فرقی نداره

1562
01:14:18,162 --> 01:14:19,928
خوب، شاهدا چی؟

1563
01:14:19,930 --> 01:14:22,197
یکیو گیر میاریم
یه نگهبان پارک

1564
01:14:22,199 --> 01:14:23,165


1565
01:14:23,167 --> 01:14:24,533
می دونی چیه؟ همینکارو می کنیم
آره

1566
01:14:24,535 --> 01:14:26,034
زندگی خودمونه
آره

1567
01:14:26,036 --> 01:14:27,603
عاشقتم. ازت ممنونم
منم عاشقتم

1568
01:14:27,605 --> 01:14:28,704
هی... من میرم لباسمو بگیرم

1569
01:14:28,706 --> 01:14:29,938
و بعد هم میرم به خونه ماشینیت

1570
01:14:29,940 --> 01:14:30,973
اونجا می بینمت

1571
01:14:30,975 --> 01:14:32,641
خوب، یه دلیل خوب دیگه هم

1572
01:14:32,643 --> 01:14:34,476
واسه فرامون هست، خوب؟

1573
01:14:34,478 --> 01:14:36,678
به نظر میاد که کِلِر زنده ست

1574
01:14:36,680 --> 01:14:38,847
و از دست من هم خیلی عصبانیه

1575
01:14:38,849 --> 01:14:40,215
خدای من

1576
01:14:40,217 --> 01:14:44,086
چو و افرادش هوای این خونه رو دارن

1577
01:14:44,088 --> 01:14:45,921
وقتی کِلِر بیاد، میگیرنش

1578
01:14:45,923 --> 01:14:48,123
این اطلاعاتو از من مخفی کرده بودی؟

1579
01:14:48,125 --> 01:14:50,259
می خواستی منو بدون اطلاع با خودت فراری بدی؟

1580
01:14:50,261 --> 01:14:51,627
الان که گفتمت

1581
01:14:51,629 --> 01:14:52,828
همینم می خواستی نگی

1582
01:14:52,830 --> 01:14:54,963
از همین الان، باید نسبت به هم 100% صداقت داشته باشیم

1583
01:14:54,965 --> 01:14:56,798
صد در صد باهات موافقم
باشه

1584
01:14:56,800 --> 01:14:59,368
با صداقت...
من میرم... لباسمو بگیرم

1585
01:14:59,370 --> 01:15:01,370
خونه ماشینی رو مرتب کنم
برو دختر

1586
01:15:06,810 --> 01:15:09,378
سلام، عاقد همیلتون، پاتریک جین هستم

1587
01:15:09,380 --> 01:15:12,214
یه تغییری توی مسیر ایجاد شده

1588
01:15:12,216 --> 01:15:15,150
مشکلی نیست آقای جین

1589
01:15:15,152 --> 01:15:16,685
اگر آدرس اصلی رو برام بفرستید

1590
01:15:16,687 --> 01:15:18,787
و البته آدرس یه هتل بین راهی اون نزدیکیا...

1591
01:15:18,789 --> 01:15:20,555
فردا می بینمتون

1592
01:15:20,557 --> 01:15:22,758
عالیه، خداحافظ

1593
01:15:31,135 --> 01:15:32,801


1594
01:15:32,803 --> 01:15:34,836


1595
01:15:58,195 --> 01:15:59,294


1596
01:15:59,296 --> 01:16:01,463
چهارتا مامور روی پشت بام داریم

1597
01:16:01,465 --> 01:16:03,165
پنج تا در لباس گروه خدماتی جشن

1598
01:16:03,167 --> 01:16:04,499
شش تا هم اطراف هستن

1599
01:16:04,501 --> 01:16:06,968
و شش تا هم به صورت متحرک اطراف رو پوشش میدن

1600
01:16:06,970 --> 01:16:08,370
وقتی مهمونا برسن

1601
01:16:08,372 --> 01:16:10,505
من داخل جمعشون می کنم و موقعیت رو براشون شرح میدم

1602
01:16:10,507 --> 01:16:11,873
بیشتر اونا مامورای پلیسن

1603
01:16:11,875 --> 01:16:13,375
پس درک می کنن

1604
01:16:13,377 --> 01:16:15,277
چی شده وایلی؟

1605
01:16:15,279 --> 01:16:16,978
یه تماس تشخیصی از یه دفتر ثبت

1606
01:16:16,980 --> 01:16:18,547
توی جنوب آستین با دفتر گرفته شده

1607
01:16:18,549 --> 01:16:21,183
یه مرد با سوختگی های زیاد دیروز رفته اونجا

1608
01:16:21,185 --> 01:16:22,484
و انگار می خواسته فرم پر کنه

1609
01:16:22,486 --> 01:16:23,985
دفتردار فکر می کنه که اون یه چیزی

1610
01:16:23,987 --> 01:16:26,321
از برگه های درخواست ازدواج از روی میزش برداشته

1611
01:16:26,323 --> 01:16:28,724
پس این تائید می کنه که اون به عروسی میاد

1612
01:16:28,726 --> 01:16:30,625
ما اینو پوشش می دیم...
چرا نگرانی وایلی؟

1613
01:16:30,627 --> 01:16:33,128
من تمام فرم های کاری رو از زمان کارم توی مرکز شهر یادم هست

1614
01:16:33,130 --> 01:16:34,963
فرم ثبت ازدواج معین نمی کنه که

1615
01:16:34,965 --> 01:16:35,931
ازدواج کجا اتفاق می افته

1616
01:16:35,933 --> 01:16:37,833
فقط می پرسه که مسئولش کیه

1617
01:16:37,835 --> 01:16:38,867
خوب، اون عاقده

1618
01:16:38,869 --> 01:16:40,635
آره

1619
01:16:41,372 --> 01:16:43,538


1620
01:16:50,881 --> 01:16:54,750


1621
01:17:19,610 --> 01:17:21,443
سلام

1622
01:17:21,445 --> 01:17:23,011
سلام

1623
01:17:29,520 --> 01:17:31,653


1624
01:17:31,655 --> 01:17:37,492
از این لحظه مهم نیست چی میشه

1625
01:17:37,494 --> 01:17:41,463
باید به هم قول بدیم که هر چی پیش بیاد

1626
01:17:41,465 --> 01:17:42,597
همیشه به بخش روشنش نگاه کنیم

1627
01:17:42,599 --> 01:17:45,133
قول میدم

1628
01:17:46,870 --> 01:17:49,070
منم همینطور

1629
01:18:23,740 --> 01:18:26,007


1630
01:18:35,185 --> 01:18:36,785
ایست
اسلحه رو بنداز

1631
01:18:36,787 --> 01:18:38,119


1632
01:18:43,794 --> 01:18:45,927


1633
01:18:46,897 --> 01:18:48,763
و میبینی کارا چقدر بهتر میشن وقتی

1634
01:18:48,765 --> 01:18:50,098
باهام روراستی؟

1635
01:18:50,100 --> 01:18:51,833
ممنون

1636
01:18:51,835 --> 01:18:53,435
بیا انجامش بدیم

1637
01:18:53,437 --> 01:18:55,170
بدون هیچ سختی

1638
01:18:59,309 --> 01:19:00,342


1639
01:19:07,471 --> 01:19:11,452
پاتریک، تو تریسا رو بعنوان همسر قانونی خود قبول می کنی

1640
01:19:11,453 --> 01:19:13,920
که در سختی و مریضی کنارش باشی

1641
01:19:13,922 --> 01:19:18,257
در خوبی و بدی، تا زمانی که مرگ شما رو جدا کنه؟

1642
01:19:18,259 --> 01:19:20,059
البته که قبول دارم

1643
01:19:20,061 --> 01:19:22,962
و تو تریسا، پاتریک رو

1644
01:19:22,964 --> 01:19:24,931
بعنوان شوهر قانونی خودت قبول داری

1645
01:19:24,933 --> 01:19:27,767
که در سختی و مریضی کنارش باشی

1646
01:19:27,769 --> 01:19:31,137
و در خوبی و بدی، تا زمانی که مرگ شما رو جدا کنه؟

1647
01:19:31,139 --> 01:19:32,872
بله

1648
01:19:32,874 --> 01:19:36,042
پس با قدرتی که در ایالت تگزاس به من داده شده

1649
01:19:36,044 --> 01:19:39,378
من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم

1650
01:19:39,380 --> 01:19:42,815
می تونی عروست رو ببوسی

1651
01:19:45,887 --> 01:19:48,287


1652
01:19:48,289 --> 01:19:54,060
خانم ها و آقایون، پاتریک و تریسا

1653
01:19:57,232 --> 01:20:00,366


1654
01:20:00,368 --> 01:20:02,869


1655
01:20:13,815 --> 01:20:15,448


1656
01:20:15,450 --> 01:20:20,720


1657
01:20:20,722 --> 01:20:25,625


1658
01:20:25,627 --> 01:20:27,160


1659
01:20:27,162 --> 01:20:29,228
کی می خواد منو بغل کنه؟
بیا

1660
01:20:29,230 --> 01:20:30,830


1661
01:20:30,832 --> 01:20:33,032


1662
01:20:33,034 --> 01:20:36,836


1663
01:20:36,838 --> 01:20:39,172


1664
01:20:39,174 --> 01:20:44,544


1665
01:20:44,546 --> 01:20:47,380


1666
01:20:47,382 --> 01:20:48,514


1667
01:20:48,516 --> 01:20:51,017


1668
01:20:51,019 --> 01:20:52,919


1669
01:20:52,921 --> 01:20:54,687


1670
01:20:54,689 --> 01:20:56,756


1671
01:20:56,758 --> 01:21:01,427


1672
01:21:01,429 --> 01:21:04,130


1673
01:21:16,411 --> 01:21:18,511


1674
01:21:18,513 --> 01:21:22,915


1675
01:21:22,917 --> 01:21:25,017


1676
01:21:25,019 --> 01:21:31,524


1677
01:21:31,526 --> 01:21:36,495


1678
01:21:36,497 --> 01:21:39,699
چه حسی داری؟

1679
01:21:39,701 --> 01:21:41,367
خیلی خوشحالم

1680
01:21:41,369 --> 01:21:44,403
منم

1681
01:21:45,840 --> 01:21:47,506
منم همینطور

1682
01:21:47,508 --> 01:21:48,874


1683
01:21:51,112 --> 01:21:53,646
یه چیزی هست که باید بهت بگم

1684
01:21:53,648 --> 01:21:55,848


1685
01:22:05,093 --> 01:22:07,093
نه... تو... شوخیت گرفته؟

1686
01:22:07,095 --> 01:22:09,262
نه شوخیم نگرفته

1687
01:22:13,901 --> 01:22:15,768
جدی؟

1688
01:22:15,770 --> 01:22:18,537
آره

1689
01:22:18,539 --> 01:22:19,972


1690
01:22:44,214 --> 01:22:50,714
== <font color=#00FF00> ترجمه از : علی باوی </font> ==
<font color=#00FFFF>@aliraad64</font>

ترجمه این فصل هم تمام شد...
از تمام دوستانی هم که با ترجمه من همراه بود ممنونم...