آنچه پیش از این رخ داد
نمی تونم بیشتر از این تحمل کنم
نمی تونم تو رو ببینم که این کارو می کنی
منظورم اینه که، ممکن بود تو توی اون تابوت باشی
تو نمی تونی منو از مسیر اتفاقات پیش روم دور کنی
من میرم
باید برم
ولی چرا یونان؟
اونجا مهد تمدنه
آره، ولی تقریبا 3000 سال پیش
اونا این اواخر واسه ما چیکار کردن؟
خوب، میگی کجا باید برم؟
تو...
تو باید بمونی...
درس خوندن خارج از کشور یه کم زیاده رویه
چی؟
کسی اون بیرونه؟
حتی شوخیش هم خوب نیست
دونی! برو...
خواهش می کنم این کارو نکن...
صبح بخیر لیزبن
چو، ایشون نگهبان پارک، جیل آیریس هستن
ایشون نفر اولی بودن که به صحنه رسیدن
خوشحالم که کمک اف بی آی رو داریم
خوشحالم که اینجائیم
کی اونا رو پیدا کرد؟ من...
داشتم گشت سر صبحمو می زدم
مسیر حرکت لاستیکا رو دیدم که از جاده خارج شدن
می دونین اونا این بیرون چیکار می کردن؟
خوب، نمای شهر از این بالا قشنگه
بچه ها واسه تفریح میان این بالا
متخصصای صحنه جرم پوکه های 9 میلیمتری رو
بالای تپه کنار خط لاستیکا پیدا کردن
پس تیر اندازی اون بالا اتفاق افتاده
اونا مسیر اشتباهی رفتن و به این پائین رسیدن
می خواسته فرار کنه؟
مسیر کشیده شدن از مکان جسد تا خود ماشین هست
پس قاتل حتما اونو جا به جا کرده
شاید دنبال چیزی بوده
شاید قاتل می خواسته جسد رو تا بالا تپه بکشه
و به اون سرازیری برسه، ولی بعد فهمیده که شدنی نیست
ولی چرا باید اونو تکون بده؟
سوال خوبیه
ممنونم نگهبان، باهاتون در تماس خواهیم بود
حتما همینطوره
لاشخورا اومدن
عالی شد
می تونستیم از کمک جین توی این موضوع استفاده کنیم
یه هفته ای میشه هیچ خبری ازش نداری؟
نه بعد ار مراسم خاکسپاری دبگه ندیدمش
خیلی خوب، آبوت داره واسه رفتن به واشنگتن خودشو آماده می کنه
وقت نداریم
باید قبل از اینکه ماجرا از دستمون بره تمومش کنیم
الان وقت مناسبی برای قایم موشک بازیاش نیست
می خوای بهش زنگ بزنم؟
نه خودم بهش زنگ می زنم
باشه
♪ فصل هفتم : قسمت یازدهم ♪ بایزنتیوم
== ترجمه از : علی باوی == @alirad64
وایلی داره سوابق دونی و مگان رو بررسی می کنه
هیچ دلیلی واسه اینکه کسی بخواد اونا رو بکشه نداریم
اونا به نظر چندتا بچه مدرسه ای خوب میان
بعضی وقتا پارکای ملی محل تجمع دلالای مواد مخدر میشه
شاید این بچه ها در زمان بدی در مکان بدی بودن
یه نفر از نگهبانای پارک رو داریم می تونم بگم بیاد اینجا
خبری از اسلحه شناسی اومده؟
اونا هر دو با یه اسلحه کشته شدن، نُه میلیمتری...
از گلوله شناسی هم چیزی گیر نیومد
کالبد شکافی یه چیزی گیر آورده
چی؟
دونی و مگان هر دو یه ناخن ندارن
توی تصادف از دستش ندادن؟
پزشکی قانونی میگه که اونا کَنده شدن
اینو به جا به جا شدن جسد مگان اضافه کن
این پرونده داره شکل عجیبی به خودش میگیره
کار خوبی بود
هیچ خبری از جین نشده، نه؟
اون جواب تلفنای منو نمیده
می دونم شما دوتا دارین یه کارایی می کنین
ولی این قتل ها تبدیل به تیتر اول خبرا شده
به جین نیاز داریم من از پسش برمیام
باشه
عصر بخیر سرکار
قربان، شما صاحب ثبت شده این ماشین هستید؟
بله
میشه گواهینامه تون رو ببینم لطفا؟
البته
پس شما پاتریک جین هستین
متأسفانه، همیشه و هر روز...
از ماشین خارج بشید
باشه
دستا بالا خیلی خوب
باشه
کامل
آقا، شما دستور بازداشت از سمت آستین، تگزاس دارین
جرمم چیه؟
“عدم نشان دادن خود”
آره، خیلی با مزه ست
واسه اومدنتون ممنون
باعث افتخاره
بشینید
دفتر قشنگیه
من تهویه هواهای زیادی توی زندگیم نداشتم
خبری توی پارک هست که ما باید بدونیم؟
مثل چی؟
یه چیزی که دونی و مگان دیدن
چیزی که یه نفر نمی خواسته ببینه
شاید یه عملیات مبادله مواد؟
ما چند ماه پیش یه پاکسازی کامل رو توی پارک داشتیم
همه رو پاکسازی کردیم
شکارچیا...
ما گوزن توی جنگل پیدا کردیم
که کمرش پاره شده بود
می دونین که کی پشت این ماجراست؟
بهترین حدس ما چند تا مرد توی یه
کلبه درست بیرون پارکه، برادرای ویتمر
مارکوس ویتمر به جرم خشونت به قید ضمانت آزاده
هی
آره، به نظر تازه میاد
هی
این دیگه چه کوفتیه؟
اف بی آی! چاقو رو بنداز زمین
اسلحه رو بنداز زمین، همین الان
مشکلی نیست
هرکاری میگه انجام بده مارکوس
همین الان
هی
برگرد
زودباش
مامور چو
بهش دستبند بزن
نمی دونستم شما مامورین
نمی خواستم بهت شلیک کنم
لعنتی دنده هامو از جا درآوردی
بلند شو
می دونی دونی و مگان برنامه برای ملاقات با کسی
بعد از رفتن از خوابگاه داشتن یا نه؟
البته، این چیزی بود که باید می پرسیدیم
خوب، اگه یاد چیزی افتادین یا چیزی شنیدین
یه تماسی با ما بگیرین
ممنون
ببخشید، سلام
می تونم کمکتون کنم؟ اسم من ری آزبورن ه
درباره اون دو نفری که دیشب تیر خوردن اومدم
دو نفر توی جنگل
اطلاعاتی درباره پرونده دارین؟
نه، من ندارم، برادرم داره
ایشون برادرتون هستن؟
آره
گابریل
من مامور وایلی هستم
چه اطلاعاتی درباره قتل ها دارین؟
اون خجالتیه من مجبور شدم اونو تا اینجا به زور بیارم
اون از حرف زدن خوشش نمیاد
ولی من بهش گفتم اون باید چیزی رو که دیده بگه
اون شاهد جنایت بوده؟
نه اون شاهدش نبوده ولی جنایتو دیده
توی ذهنش
منظورتون اینه که ایشون واسط روحی هستن؟
آره، واسط روحی
گابریل، بیا اینجا
چیزی که باید بگی رو به این مرد بگو
اون صداش بلنده
من صدام بلنده؟
صدای گریه ت بلنده
صدای گریه درونت رو می شنوم
درباره چی حرف می زنی؟
خیلی متأسفم
میبینی، من فکر نمی کنم که برادرم واسط روحیه
من "می دونم" که اون یه واسط روحیه
ممکنه با من بیاین؟
شکارچیا دیشب 12 ساعت مداوم مشغول
شکار گراز وحشی بودن
یه صاحب مشروب فروشی سه منطقه
اونطرف تر هست که این داستان رو تائید می کنه
اونا قبل از رسیدن چو برگشتن
ما هیچی از خانواده و دوستاشونم گیر نیاوردیم
اونا به نظر بچه مدرسه های معمولی میان
ما محوطه دانشکده رو کاملا تحت پوشش داریم
با دوستاشون، همکلاسیا و استاداشون حرف زدیم
بیا تو چیزی گیر آوردیم؟
یکی رو داریم که یه چیزایی درباره قتل ها میگه
خوب، چی میگه وایلی؟
اون یه واسط روحیه
بیا تو
من نمی دونم اینو چطور توضیح بدم
باید با اون حرف بزنی
داری میری
جانم!؟
داری جا به جا میشی داری به یه جای جدید میری
آره
مشتاق رفتنی
ولی شک هایی در درونت داری که به کسی نگفتی
هر کسی ممکنه وقتی داره تغییری
توی زندگیش ایجاد میشه شک هایی داشته باشه
به ما بگو درباره قتل های
دونالد پوتنم و مگان بروکس چی می دونی؟
قاتل، می خواست که اونا رو با خودش ببره
اون اونا رو می خواست
ولی نتونست
به جاش یه جزئی از وجودشون رو برد
ناخن هاشون رو
متأسفم، می دونستم این کمکی نمی کنه
فقط حدس زدم می تونه درست باشه
چطور در اینباره می دونستی؟
شش ماه پیش، من با یه مردی صحبت کردم
اون خطاهای زیادی در درونش داشت به طوری که من به سختی می تونستم نگاهش کنم
مثل خیره شدن به خورشید بود...
من از همون زمان منتظر
چنین اتفاقی بودم
اون کی بود؟
نمی دونم
خوب اون چه شکلی بود؟
اون یه مرد بود
سفید پوست بود
متأسفم... من خیلی با چهره ها میونه خوبی ندارم
من فقط درون رو می بینم
پس، اون قاتل رو دیده
ولی هیچ جزئیاتی رو از اون به خاطر نداره
موافقم... یه خورده مشکوکه
ولی اون درباره جسدهایی که تکون خوردن می دونست
و همچنین درباره ناخن ها هم...
که اینو ما هم می دونستیم
ولی هیچکدوم از این جزئیات علنی نشدن
شاید اون با متخصصای صحنه جرم دوسته
یا شایدم هم اون خودش قاتله
و اون همینجوری میاد اینجا و
خودش رو درست جلوی چشم ما رسوا می کنه؟
این بیشتر بهش می خوره تا اینکه
یه واسط روحی خدا پرست باشه
چی تو رو اینقدر مطمئن می کنه؟
سالها تجربه...
شما توی آریزونا چیکار می کردین؟
می خواستم به گرند کنیون برم
گرند کنیون...
تا حالا رفتی؟
نه شنیدم خیلی بزرگه
وسیعه، آره
چای چطوره؟
داغ
خوبه، ممنون
می خواستم فنجونت رو برات پست کنم
ولی نمی دونستم کجایی
خوب، می دونستی من برمیگردم
نه نمی دونستم... من که نمی تونم ذهن کسی رو بخونم
اولین باری که بهت زنگ زدم، پیش خودم گفتم، حواسش نبوده...
بار دوم، پیش خودم گفتم، سرش شلوغه...
مشکلی نیست، خودش بهم زنگ می زنه
بار سوم، گفتم حتما مُرده
اون توی یه گودال کنار جاده افتاده و مُرده
نمی خواستم تو رو بترسونم
خوب، ولی ترسوندیم
متأسفم
باشه
من دارم روی یه چیزی کار می کنم
و یه کم فضا برای فکر کردن نیاز دارم
من نمی تونم مثل تو یه سرباز باشم لیزبن
ما همه ناراحتیم
من نمی تونم همینجوری از کارم فرار کنم
این کار واسه من خیلی مهمه
آره، درک می کنم
چیکار می تونم بکنم تا اوضاع رو درک کنی؟
فقط بهم بگو
زمان، فقط به یه مقدار زمان نیاز دارم
باشه
زمان خوبه، می تونم بهت زمان بدم
فقط یه چیز دیگه ازت می خوام
چیه؟
تماسای تلفنی منو نادیده نگیر
باشه خوب... این، این منصفانه ست
خیلی خوب
جین، خوبه که برگشتی
برنگشتم، فقط یه مدت کوتاهه
خوب، خودمم حدس می زدم... هی، یه دقیقه وقت داری؟
خواستم اگه بتونی یه نگاهی به
یه نفری که همین الان رفت بندازی
آبوت، من... من...
جین، برات خیلی جالب خواهد بود
گابریل، می تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟
پاتریک جین هستم، من با اف بی ای کار میکنم
فقط می خوام چندتا سوال ازت بپرسم
تو مامور اف بی ای هستی؟
نه نیست
درست میگه
این رو می دونستی چون یه واسط روحی هستی؟
اینو می دونستم چون احمق نیستم
اینو از روی طرز لباس پوشیدنم فهمیدی، نوع ایستادنم
مدل موهام، و خیلی چیزای دیگه
ازم چی می خوای؟
خوب، من خودم اینکاره ام
فقط می خواستم یه سلامی کرده باشیم
فکر می کنی من متقلبم
من فکر نمی کنم که تو یه متقلبی
تو، "یه متقلب"، هستی
تو رسما داری به انعکاس خودت توی اینه نگاه می کنی
پس واسم یه پیش بینی کن
که بتونی مسخره ش کنی؟
شاید
یه چیزی درون تو هست
داره از درون تو رو می خوره
یه چیزی که سالهاست در ذهن تو گیر افتاده
به این میگن موقعیت انسانی...
درمان خواهی شد...
فوق العاده بود
درمان تو با عدد سه خواهد بود
عدد سه
همین؟
می تونم برات جزئیاتشو بگم ولی دیگه دروغ میشه
عدد سه
خودت وقتی ببینیش یادت میاد
از وقتی که بهم دادی ممنون
خوب، نظرت چیه؟
اولا که اون یه واسط روحی واقعی نیست
ولی می دونه داره چیکار می کنه
خیلی باهوشه، خیلی کنترل شده حرف می زنه
یا اینه، یا اینکه یه قاتل دیوانه ست
حواسم بهش هست
مشکلی نیست
چیزی توی سابقه ش پیدا کردی؟
سوابق جناییش پاکه
توی آستین متولد و بزرگ شده
قبلا توی کتابفروشی کار می کرده، الان بیکاره
دلیل موجهی برای شب اتفاق افتادن قتل ها داره؟
وایلی چک کرد... دلیلی نداره
اگه اون قاتل ما نیست
شاید یه جوری به قتل ها مرتبطه
که ما هنوز درک نکردیم
باید تعقیب براش بذاریم
آره، تو این کارو انجام بده
یه چیز دیگه
نگهبان آیرس درباره مواجه شدن شما با شکارچیا بهم گفت
باشه
خوب، اون اینم گفت که با یکی از اونا
سخت برخورد کردی
اینطوری بود؟
اون یهو بهم حمله کرد
من یه لحظه قاطی کردم
دیگه تکرار نخواهد شد
خبر دیگه ای هم هست؟
مثلا چی؟
خوب
ما هنوز از مرگ وِگا ناراحتیم
من که ناراحتم
وقتی نیروهای ویژه رو ترک می کردید
ارتش به شما مشاوری پیشنهاد نکرد؟
چرا
شاید لازم باشه دوباره با اون در ارتباط باشی
خوبه که با کسی حرف بزنی
بهم کمک می کنه
بهش فکر می کنم چیز دیگه ای هم هست؟
نه، فقط همین بود
هی
ممنون
مشکلی نیست
چو
چو؟
بله؟
می تونم باهات بیام؟
فقط اینکه می دونم عجله داری
گفتم شاید بتونم کمکی کنم
آخرین باری که از اسلحه ت استفاده کردی کی بود؟
چند روز پیش من به روز کار می کنم
خیلی خوب
یه غذایی بخور، یه ساعت دیگه راه می افتیم
باشه
وقت رفتنه، باید بیرونت کنم
بی خیال دیگه، من یه بازی رایگان دارم...
باشه، یه چیزی...
تو برام اون جعبه آبجو رو بیار بزار اونجا
منم میذارم تو بازی رایگانت رو کامل کنی
رو چِشم
باعث افتخارمه، آنجلا؟
ایمی؟
آرلین؟
چطور فهمیدی اسمم با "الف" شروع میشه؟
چون یه نفر که اول اسمش الف، پ یا ج بوده
بیشترین امتیازا رو روی اون دستگاه بازی آورده
یه چیزی واسه گذروندن وقت توی شبای تنهایی...
آره
اینی که گفتی، دوست داره پینبال بازی کنه
تا اینکه بخواد سردکنِ آبجو رو تمیز کنه
این حرکت خیلی خوبی بود
خوب، کار خاصی که نکردم
به نظر میاد شما سه تا بازی رایگان داری
سه... منم داشتم همینو میگفتم
اون فکر کرده می تونه با عدد سه منو شگفت زده کنه
حالا چطوره؟
خوب، انگار "سه" برات معنی خاصی داره
آره همینطوره، چطور اینو فهمیدی؟
خوب، چون سه برای همه معنی داره
من میگم سه
و تو شگفت زده میشی چون تو سه تا بچه داری
صبر کن ببینم
چطور فهمیدی که من سه تا بچه دارم؟
نمی دونم... من فقط حدس زدم
همینطوری گفتم
من می خوام... نگران اون نباش
می خوام حساب کتاب کنم. چقدر بهت بدهکارم؟
تو حساب کردی
واست انعام هم گذاشتم!؟
آره انعام خوبی بود؟
آره
خوب، خیلی خوبه
هی... باشه
روی مبل راحتی اون پشت بگیر بخواب
کلیدا صبح همینجا خواهند بود
قهوه و آسپرین هم همینطور
خوب، این پیشنهاد سخاوتمندانه ایه آدریانا
ممنونم
نه، مشکلی نیست
ولی فکر کنم می خوام یکم قدم بزنم
باید ذهنم رو آزاد کنم
هر طور راحتی ممنونم...
خیلی ازت ممنونم
آمبر
مطمئنی واسط روحی نیستی؟
این چیزیه که من مطمئنم نیستم
شب بخیر شب بخیر
حس می کنم این کاریه که
که یه روزی توسط روبات ها جایگزین میشه
یه روز خیلی زود
این واسه بودن در صحنه ست، همش قرار نیست جنگیدن باشه
درسته
این خوبه؟
نوشته داستایوفسکیه
یعنی خوبه یا بده؟
باشه
صبح بخیر
بی خیال
اون کیه؟
همسایه، پنج خونه پائین تر
دارن چیکار می کنن؟
حرف می زنن باید اینا رو بنویسیم؟
نه
شرط می بندم وِگا توی همه این کارا خیلی وارد بود، نه؟
آره، همینطوره
فکرشم می کردم
هی
اگر می خوای این بیرون باشی، می تونم راهنمائیت کنم
ولی به خاطر خواستن خودت اینکارو بکن نه برای اینکه دلت برای اون تنگ شده، باشه؟
من فقط از بودن توی دفتر خسته شدم
وقتی می تونی این بیرون ازم استفاده کنی
من آماده ام
باشه
همینجا بمون، خونه رو چک کن
ببخشید، خانم؟
من مامور چو هستم از اف بی آی
باشه، چه خبره؟
چندتا سوال درباره همسایتون داریم، گابریل آزبورن
درباره چی حرف می زدین؟
هیچی
شما اونجا سه دقیقه نشسته بودین و درباره "هیچی" حرف زدین؟
ازش پرسیدم می تونم عشق رو پیدا کنم یا نه...
امشب یه قرار دارم
معمولا پیش گابریل میرین؟
می دونم چطور به نظر میاد، دیوونگیه، می دونم
ولی من قبلا با یه یارو بیرون می رفتم
و گابریل بهم گفت که اون زن داره
و اون اصلا طرف رو ندیده بود، ولی می دونست
من به خوندن ذهن اعتقادی ندارم، ولی به گابریل اعتقاد دارم...
چو
گابریل
گابریل، خودتو نگه دار، همه چی درست میشه
چی شد؟
نمی دونم... یهو افتاد
به آمبولانس زنگ بزن
گابریل؟ گابریل؟
تو... بله؟
اون گفت حالش خوبه
اون گفت... اون گفت حالش خوبه
درباره کی حرف می زنی؟
همه دردهاش رفتن، خوب؟
اون گفت حالش خوبه
دیگه نباید ناراحت باشی
داری درباره میشل حرف می زنی؟
چی شده؟ چیه؟
خاک سرخه...
استخوونای سفید، که توی خاک سرخ غلط خوردن
خبری از بیمارستان درباره
وضعیت گابریل گرفتی؟
اون از رفتن به بیمارستان امتناع کرده
اون به دکترا اعتماد نداره
اون رو باید یه دکتر ببینه
آره، ما تلاش کردیم
داری روی سر نخ تازه ای کار می کنی؟
اینجا جایی بوده که دونی پوتنم و مگان بروکس کشته شدن
ولی این منطقه خیلی جالبه
چیش جالبه؟
این منطقه واسه خاک قرمز رنگش معروفه
تقریبا کمتر از یه مایلی صحنه جرمه
خوب؟
گابریل یه چیزی گفت
اون یه الهامی بعد از حمله ش داشت
اون یه چیزی درباره استخوونای سفید و خاک سرخ گفت
وایلی، می دونی که گابریل یه واسط روحی واقعی نیست
فکر می کنم باید یه نگاهی به این اطراف بندازیم
نمی تونیم الکی اینطرف اونطرف بریم
چون گابریل یه چیزی گفته
تو خوبی؟ آره
مطمئنی؟
آره، آره من خوبم
این درباره وِگا نیست، باشه؟ این درباره یه سرنخ واقعیه
ضرر نداره یه گشتی بزنیم، داره؟
خیلی خوب
یه نگاهی بهش میندازیم
خوب، نظرت چیه؟
زمین سفته
نمی دونم باید انتظار پیدا شد چی رو اینجا داشت
شلیک تیر توی تاریکیه
ولی مشکلی نیست اگه یه نگاهی بندازیم
میریم بالا و برمیگردیم، دوباره و دوباره...
تا تمام منطقه رو پوشش بدیم
اگر نیکی چیزی رو بو کشید که ارزش بررسی داشت
اون دوبار اینجوری واق واق می کنه
خوبه، ممنون
گابریل بهت چی گفت؟
اون گفت استخوونای سفید پیچیده در خاک سرخ
اینو می دونم
دیگه چی گفت، چی گفت که باعث شد باورش کنی؟
گفت که اون حالش خوبه
کی؟
میشل...
اون حالش خوبه
هر جایی که هست
اون خوبه
و اون می دونست که میشل کجاش تیر خورده
مرگ وِگا توی اخبار نشون داده شد، رازی در کار نیست
اینطوری به نظر نمیومد
اون یه واسط روحی واثعی نیست، وایلی
نمی تونی با یقین اینو بگی
منظورم اینه که، نمی تونی از این مطمئن باشی
جین، خوشحالم تونستم پیدات کنم
خوب، دارم تلاش می کنم این روزا در دسترس تر باشم
ببین، ما داریم دنبال یه کشتی ارواح پیش میریم
بهت نیاز داریم حاضری که برگردی؟
آره، فکر کنم بتونم این کارو بکنم
تو نزدیکی؟
خوب، راستشو بگم اصلا نمی دونم کجام
می دونم که دیشب یه تماس از دست رفته از تو داشتم
من اصلا... منظوری نداشتم
متأسفم
اینجا چیکار می کنی؟
من برگشتم
این دقیقا معنیش چیه؟ تو "برگشتی"؟
خوب، معنیش اینه که فکرامو کردم
من فکرامو کردم
خوشحالم که می بینمت
منم همینطور
خوب، اینجا چه خبره؟
درست سر موقع اومدی بیا
خوب بزار ببینم
ما دنبال یه قاتل زنجیره ای هستیم
پنج قربانی، همه با همون اسلحه ای کشته شدن
که دونی پونتم و مکان بروکس رو کشته
اونا همه در یه سال گذشته به قتل رسیدن
اونا همه ناخنشون کَنده شده
پس ما دنبال یه قاتل زنجیره ای هستیم
سه مقتول اول هیچ مشخصات هویتی همراهشون ندارن
این موضوع، و نحوه لباس پوشیدن اونا منو به این باور رسوند که اونا
یا بی خانمان هستن، یا دوره گرد...
قربانیای شماره چهار و پنج دانشجوهای خارجی بودن
که دو ماه پیش گزارش گم شدنشون ثبت شده
و مگان و دونی
که در مجموع تعداد مقتولین رو به هفت می رسونه
ما از مسئولای پرونده ها برای کمک به گسترش
تحقیق کمک گرفتیم تا
ببینیم هیچ نکته ثابت دیگه ای
در سایر قربانی ها بوده یا نه
رسانه ها چی میشن؟ خوب، ما فعلا خبری نمیدیم
گابریل آزبورن ما رو به منطقه ای آورد
که پنج تا جسد توش دفن شده
اگر کار خودش نباشه، حتما می دونه که کار کی بوده
خیلی خوب، من میرم بیارمش
اون هرگز قبول نمی کنه، ولی اون درد می کشه
انگار که واقعا اونو دیدی
اینجا نیومدی که فقط حرف بزنی
می خوای که باهات بیام؟
درسته
داری دستگیرم میکنی؟
اگر اینطوری بخوای...
گابریل، همه چی مرتبه؟
به خواهرم زنگ بزن
هی، شنیدم یه حمله بهت دست داده
الان حالت چطوره؟
من خوبم
خسته شدم، ولی خوبم
یه چیز متفاوت درباره تو اتفاق افتاده
نسبت به آخرین باری که حرف زدیم
تو سبک تر به نظر میای...
کمتر درگیری
عدد سه... تو پیداش کردی، جوابتو گرفتی، نه؟
عدد سه بسیار عمومیه گابریل
ما همه جا اونو می بینیم
خاک سرخ... یه کم خاص تر بود
ولی، زیاد نه...
نمی خواستم که درست باشه
البته که می خواستی
نمی خوام که این چیزا رو ببینم
خوب، من از این الهامات حرفی نمی زنم
آره، الهامات واقعا سنگینن
می دونم چه حسی داری
نمی تونی درک کنی که من چه حسی دارم
می دونی، من قبلا مثل تو بودم گابریل
این چه معنی میده؟
تو یه سال از بچگیت رو
درگیر با یه بیماری گذروندی
همون زمان بود که فهمیدی دوست داری بخونی
تو قبلا پیانو می زدی
ولی زیاد خوشت نیومد، پس ولش کردی
تو حتی نصف این عدم اطمینانی که نسبت به
خودت نشون می دی رو نداری
کی به تو اینا رو گفته؟
خواهرم؟
هیچکس...
دروغ میگی
و تو الهاماتی نداری
نه، من الهامی ندارم، و تو هم نداری گابریل
چرا داری باهام بازی می کنی؟
می خوام بدونی که من حقه های کوچیک تو رو می دونم
من حقه نمی زنم
تویی که داری باهام از در حقه بازی وارد میشی
من فقط می خوام کمک کنم
اگر می خوای کمکی بکنی
می تونی با این شروع کنی که اینایی رو که می دونی از کجا می دونی
من یه الهام دیگه داشتم...
که باید درباره ش بدونی
دیدم که اون قاتل می خواد دوباره آدم بکشه
امشب
و اگر به من گوش نکنی، من به همه میگم
خیلی خوب، من باید به مردم هشدار بدم
تو نمی تونی بری
چرا نمی تونم؟
چون من اومدم اینجا
که بفهمم که تو یه دروغگویی
یا یه هیولایی...
چه تصمیمی گرفتی؟
تو باید اینجا بمونی گابریل
ما چیزی توی خونه گابریل پیدا نکردیم
اون چیزی رو لو نمیده
اون قبول نداره که یه دغل بازه؟
خوب، اون دغل باز نیست
یعنی میگی اون یه واسط روحی واقعیه؟
نه
پس اون چیه؟
نمی دونم... باید اونو اینجا نگه داریم
خیلی خوب
ببخشید می تونم کمکتون کنم؟
برادرم کجاست؟ شما برادر منو گرفتین؟
من وکیل گابریل آزبورن هستم
اومدم که آزاد شدن ایشون رو
از دستگیری غیرقانونی که شما براش ترتیب دادین انجام بدم
خوب، ما فقط واسه یه بازجویی اونو آوردیم اینجا
من یه برگه حکم آزادی آماده ارسال برای قاضی دکر دارم
واقعا لازمه که ایشون رو از خواب بیدار کنم
یا اینکه شما سریعا کابریل رو آزاد می کنید؟
آقای آزبورن
یه نگاه به ما کنید
آقای آزبورن... آقای آزبورن
من فقط چند تا سوال داشتم
آقای آزبورن
خانم ها و آقایان
خانم ها و آقایان، ممنون از تشریف فرمائیتون
موکل من گابریل آزبورن
توسط اف بی آی به طور غیر قانونی دستگیر شده بود
به جرم اینکه می خواست به اونا در دستگیری یه قاتل زنجیره ای کمک کنه
یه قاتل زنجیره ای که الان آزاد توی آستین داره زندگی می کنه
آقای آزبورن، ما فقط یه سری چیزا رو می خوایم بدونیم
می دونین...
بزارید گابریل داستان رو از زبون خودش بگه
من یه الهامی داشتم که به اونا کمک کرد پنج تا جسد رو امروز پیدا کنن
اونا هیچ مظنونی نداشتن
اف بی آی فکر می کنه کار من بوده
اونا می خوان برام پاپوش درست کنن
اونا می خوان حقیقت رو بپوشونن
یه قاتل زنجیره ای اون بیرونه
اون یه مرد با قلب شیطانی و اشتیاقی زیاد برای کشتنه
اون هنوز کار کشتنش تموم نشده
اون متوقف نمیشه... و اون... نمی تونه متوقف بشه
اون... اون بازم قراره آدم بکشه
همین واسه الان کافیه ممنون
ما چندتا سوال دیگه هم داریم...
این اصلا خوب نیست
آره دقیقا... آقای آزبورن...
ولی ما هنوزم روی گرفتن قاتل متمرکز خواهیم بود
من حواسم به گابریل هست
باشه
منم می رم خودمو طعمه کوسه ها کنم
عالیه ممنون واسه خبر تازه
چه خبر از دفتر؟
خطوط پلیس همه مشغولن
مردم همه جا قاتل سریالی می بینن
و هیچ خبری هم از این دوتا نیست
اون کیه؟
باید چیکار کنیم؟
تو همینجا بمون اگر نیازت داشتم خبرت می کنم
ایست! اف بی آی
بیا بیرون
تو همون همسایه ای، درسته؟
چرا فرار کردی؟
من ترسیده بودم گابریل توی اخبار بود
و گفت که یه قاتل اون بیرون هست
و بعد شما رو دیدم که کمین کرده بودین
خوب، برو خونه
وایلی، هی...
چی شد؟
نمی دونم یه نفر بهم حمله کرد
تو خوبی؟
آره
زودباش، بلند شو
من میرم داخل، باشه؟
باشه خیلی خوب
یه لحظه وقت دارین؟
اوضاعت چطوره؟
نمی دونم
فکر نکنم واسه بیرون از اداره بودن ساخته شده باشم
این کار سختیه
هر چند وقت یه بار دمار از روزگارت درمیاد
فکر نکنم بتونم همچین کاریو انجام بدم
می خوای برگردی به دفتر و تلفنا رو جواب بدی؟
نه
می خوام بمونم اینجا چیکار می تونم انجام بدم؟
باید یه شرحی از شکل کسی که بهت حمله کرده ایجاد کنیم
نمی دونم گابریل بود یا کسی دیگه ای بهم حمله کرد
و حالا گابریل هم رفته
و جین هم داخله برو پیشش
چرا؟
فقط برو
هی حالت چطوره؟
می خوان توی بیمارستان هم بستریم کنن
ولی چو گفت اول بیام تو رو ببینم
از کسی که بهت حمله کرد چی به یاد داری؟
هیچی، من اونو ندیدم
خوب، تو بیشتر از چیزی که فکر کنی، می دونی
ازت می خوام چشماتو ببندی
خوب، یه نفس عمیق بکش
و بیرون بده
خوبه، یکی دیگه، نفس بکش...
و بیرون بده
حالا می خوام که خیلی دقیق به صدای من گوش بدی
هیچ صدایی رو غیر از صدای من نمی شنوی
یه نفر پشت سرته
تو نمی دونی اون کیه
ولی تو با گوشه چشمت یه چیزی رو می بینی
نه
نه چیزی نمی بینم
چیزی نیست، کارت خوبه
کارت خوبه
درست قبل از اینکه بهت ضربه بزنه
یه بویی توی هوا میپیچه
یه بوی خیلی ضعیف
آره
بوی چیه؟
نمی دونم
تو رو یاد چیزی میندازه؟
کلبه ماهیگیری عموم
بوی ماهی میده؟
نه
اون اونجا ماهی نمی گرفت
اون فقط واسه مشروب خوردن اونجا می رفت
چه مشروبی می خورد؟
آبجو
بوی آبجوی قدیمی مونده رو میده
کارت خیلی خوب بود
ممنونم
خوبه، گرفتم، ممنون
شرکت آبجو سازی موستانگ کریگ، حدود یه سال پیش بسته شد
فقط یه مایل با جایی که اجساد پیدا شده فاصله داره
بریم
باید محیط رو محدود کنیم، حداقل تا سه بلوک
من جلو رو دارم
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64