دستا بالا! بر نگرد
خیلی خوب برنگرد
بخواب روی زمین
زود باش... اسلحه تو بده به من
گفتم بدش به من
پیجرت هم بده زود باش
بندازش
گمشو برو از اینجا... برو
راننده داره خبر میده... زود باشین
زود باش! عجله کن
برو
بریم
زود باش! زود باش
یک کلبه کوچیک توی هیل کانتی هست
فضای روستایی، آرامش بخش و خیلی رومانتیک
روستایی یعنی آب روون و اینا داره یا...؟
خوب، اگه داشته باشه، مشکلی داره؟
خوب، وقتی تو میگی: واسه آخر هفته بریم بیرون
یه جورایی تو فکر یه جائی ام که
به تختش عادت ندارم
سلام چو سلام
سه تا مرد مسلح یه ماشین حمل پول رو سرقت کردن
اونا نگهبان رو خلع سلاح کردن، پولا رو بردن
توی 60 ثانیه رفتن
چه سرعت بالایی! شاهدی هم داریم؟
اونا قد و وزن تقریبی بهمون دادن
ولی چیز خاصی نیست
روششون شبیه گروهیه که معمولا
پولای ماهیانه موسسات مالی رو می دزدن
ولی این جور کارا معمولا دو نفره ست
به نظر میاد رفیق جدید پیدا کردن
آره
مدیر بانک میگه این بزرگترین مبلغ مالیه که
توی سال داشتن
ششصدهزار دلار بسته بندی شده
دستگاه ردیاب، یا نشونی توش هست؟
اونا رو بعد از اینکه پولا بسته بندی شدن گذاشتن
دزدای خوش شانس
شانس همون برنامه ریزیه که تو نمی بینیش
چه برنامه ریزی؟
تو فکر می کنی یه نفر از بانک هم تو این موضوع دخالت داره
احتمالش هست! چنین سرقت بزرگی همینجوری شانسی که نمیشه
خیلی خوب، ما دوربینای امنیتی داخل بانک رو روی کارمندا چک می کنیم
خوب، این به نظر دعوا راه میندازه... بریم ازشون بپرسیم
تصاویر دوربینای امنیتی رو از تمام منطقه
بیرون بیارین
صبح بخیر، می تونم توجه همتون رو جلب کنم، لطفا؟
ممنون، یه سوال سریع...
گدوم یکی از شما توی سرقت امروز
صبح دست داشتین؟
ببخشید! شما کی هستین؟
پاتریک جین از اف بی ای شما؟
جیل کلارک، من مدیر این بخش بانک هستم
اومدین که به کارمندای من توهین کنین؟
جیل، آره همینطوره مامور چو به شما توضیح میده
سلام، حالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشحالم
شنیدم اینجا دزدی شده، متأسفم
خوب، اینجا چه خبره؟
صبر داشته باشین آقا
شنیدم اینجا دزدی شده، متأسفم
منظورم اینه که، این واقعا ظالمانه ست
نه، دقیقا نه... هنوز نه
و از شما ممنونم در واقع، باعث افتخار منه
بزار یه چیزی رو درباره احساس گناه بهتون بگم
خیلی واقعیه، عرق بدن رو درمیاره، و تپش قلبو بالا می بره
ولی وقتی با شما دست دادم
بیشتر شما کاملا آروم و راحت بودین
که با توجه به موقعیت موجود، خیلی عالیه
بجز شما، کن فلچر، تحویلدار ارشد
قلب تو، دوست من، مثل یه سگ شکاری تند میزنه
این چه معنی داره؟
و دست چپت هم مدام داره جیبت رو چک میکنه
توی جیبت چی داری؟
خالیش کن...
الان
انگار یه تلفن شارژیه
تلفنی که نمیشه ردیابیش کرد
کی این رو به شما داده آقا؟
من، من نمی دونم... یعنی این...
به سوال جواب بدید! کی این رو به شما داده آقا؟
من نمی دونم... من فقط...
اوه نه! فکر کنم اونو کشتی
♪ فصل هفتم : قسمت دهم ♪ هیچ طلایی ابدی نیست
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64
غش کردن دلیل بر هیچ چیزی نیست
من مشکل قند خون دارم، امروز صبح هم صبحانه نخوردم
قند خونم افتاده بود کف پام...
پس یه موبایل اعتباری رو واسه قند خونت نگه داشتی؟
تو درخواست مالی این ماه شرکت رو دوبرابر کردی
قند خونت حرف هم می زنه!؟
موکل من در این لحظه سوالی رو جواب نمیده
فکر نمی کنم کن، با این وضع سلامتیش
خیلی مناسب زندان رفتن باشه
پس بیاید یه کم بهش برسیم
با اسم دزدا شروع کنیم
کدوم دزدا!؟
من دزدی ندیدم
وقتی کسی رو دستگیر کرده بودید با من تماس بگیرین
دارن می برنش
حرف نمیزنه تا وقتی بقیه رو گیر بیاریم
شاید بتونیم بقیه رو با تلفن اون پیدا کنیم
آره، امتحانش کن
می دونی چیه؟ تو اینو امتحان کن
دیگه کم کم قراره تو مسئول بشی
مطمئنی؟
آره
اونا از شنیدن صدای من دیگه خسته شدن
خیلی خوب
دوست من صاحب لیگ افسانه هاست
و اونا قراره روز شنبه توی هیوستن یه تورنمنت بزارن
من عاشق لیگ افسانه ها هستم
می خوای بری؟
خیلی عالی میشه
گفتم با ماشین بریم اونجا
و بعدش می تونیم اگه بخوای یکم بمونیم و
شام بخوریم
آره
جدی!؟ آره، انجامش میدیم
خیلی هم عالی... بهش اطلاع میدم
سلام
شما دوتا جین و لیزبن رو دیدین؟
لیزبن رفت تا بقیه تصاویر امنیتی رو بگیره
جین هم گفت داره یه سرنخ رو دنبال می کنه
پلیس آستین یه ماشین فراری رو
نیم مایلی بانک پیدا کرده
بدون اثر انگشت
بگو واسه اطمینان دوباره چکش کنن
چیزی از تلفن گیر آوردی؟
فلچر تقریبا یه دو جین تماس با یه
تلفن اعتباری دیگهد اشته هیچ راهی واسه شناختن طرف نیست
خیلی خوب
احتمالا با دزدا تماس داشته
اونا احتمالا حداقل یه بار توی زندان همدیگه رو دیدن، خوب؟
نکته خوبی بود
می تونیم از تلفن خود فلچر واسه پیگیری حرکاتش استفاده کنیم؟
دقیقا... هر جایی که بری
با زمانش توی تلفن ثبت میشه
می تونم از اطلاعات دکل مخابراتی واسه ردیابیش استفاده کنم
چقدر طول می کشه؟
ده دقیقه خیلی خوب
لیست مکان ها رو واسه من و وگا بفرست
ما میریم واسه بررسی بریم
خیلی خوب
هی، شنیدم داری واسه چو آدرس درمیاری
آره، همین الان فرستادم براش
خوبه
میشه درباره یه چیزی خارج از محیط کار ازت بپرسم؟
خوب، در واقع، خیلی هم خارج از کار نیست
تو از وگا خواستی که باهات بیاد بیرون
از کجا می دونستی؟
این اولین بار نیست که این چیزا رو می فهمم سوالت چیه؟
دنبال یه رستوران خوبم
و می خوای بدونی چقدر خرج برمیداره
خوب، دوست ندارم دستم رو بشه
فکر کنم همین الانم دستت رو شده
خیلی خوب، ولی چطوری بدون اینکه قوی به نظر بیام نظرش رو جلب کنم؟
جدی نباش
خیلی خشک و رسمی نباش، گرفتی؟
حتما لازم نیست خوب به نظر بیای
باشه
و، وایلی؟
اون بله رو گفته، بخش سختش تموم شده
فقط سعی کن بهت خوش بگذره
باشه ممنون
وایلی لیست رو فرستاد... اونا تقریبا...
چهارده تا موقعیتن که فلچر اونجاها بوده
می تونیم همشونو امروز چک کنیم
توی تمام شهر پراکنده ام، مگه سوار جت شدیم!؟
انجامش میدیم
اگه شما میگی، باشه
دیگه کاملا مسئول تیم شدی؟
آره هیجان زده ای؟
من اصلا اینطوری بهش نگاه نمی کنم
یعنی چیزی نیست که در تمام طول دوران کاریت می خواستی؟
چرا... خوب واسش هیجان داشته باش
دارم
خوبه
خوب، وقتی کاملا مسئول شدی قراره
تغییراتی ایجاد کنی؟
آره، یه قانون جدید
مامورای تازه کار حرف نمی زنن، فقط گوش میدن
باشه بهش میگم...
هی، کجا بودی؟
اینم واسه بالِشِت
نعناییه! ممنون
یه جا هم توی الهمبرا واسه آخر این هفته رزرو کردم
با امکانات کامل، سرویس داخل اتاق
پرده های سلطنتی با کیفیت... فکر کنم خوشت بیاد
نیازی نبود اینکارو بکنی
نه، نیازی نبود، ولی دوست دارم یه زمانی رو تنها با تو باشم
و این اتفاق باید یه جایی بیفته که تو دوست داری
خوب، همچین جایی رو دوست داری؟ خیلی دهاتی به نظر نمیاد
آره، یه درخت برات پیدا می کنم
اینا تصاویر امنیتی ان
آره، خوب، می تونی
از اول برش گردونی؟
همشو از اول؟
البته
نگهش دار
این آلفا ست
اون اینجا مسئوله
منم همین فکرو می کردم
اون تنها کسیه که به پولا دست می زنه
اون یارو رو اونجا با اسلحه نیمه اتوماتیک می بینی؟
اون عضو جدید گروهه
هیچکدوم از دزدی های قبلی گزارش سلاح سنگین نداده بودن
اسلحه بزرگ بیرون نگهبانی میده
دید خوبی داری
می بینی نه آلفا به اون پشت می کنه و نه
اون به آلفا؟
اونا به همدیگه اعتماد ندارن
آلفا به راننده پشتشو می کنه
این به چه معنیه؟
خوب، اونا دقیقا برادر هستن
برادر!؟
خوب، آلفا یه کم لنگ می زنه
به نظر میاد کفش پای چپش یه کم بلندتره
پاش احتمالا کوچیکه
و راننده هم به همین شکل راه میره
پاهای با اندازه مختلف یه نقص ژنتیکیه
برادر هستن
میرم به چو و وگا بگم
من گفتم که یکی از اونا رو برداری!؟
شماره چهار! ده تا دیگه مونده
کفشای تندرومون هم که خیلی سریع میرن...
یه دقیقه دیگه میام پیشتون
اف بی آی
من مامور چو هستم ایشون مامور وِگا...
خوب، جریان چیه؟
این مرد رو میشناسی؟
اون یکشنبه واسه صبحانه اومد اینجا
اگر شما میگین حتما اومده
افراد زیادی آخر هفته میان اینجا
اتفاقی افتاده؟
من سرم شلوغه، مشتری دارم
چو
لیزبن پیام داده که دوتا از دزدا
پای چپشون مشکل داره
اون میزو اونطرف می بینی؟
به کفش پای چپ یارو نگاه کن
چو هستم
من توی شماره 5219 جاده بورنت به پشتیبانی نیاز دارم
مظنونین احتمالی یه سرقت اینجان
سلام دوستان
مشکلی هست؟
مشکلی نیست فقط میخوام حرف بزنم
چرا نریم بیرون حرف بزنیم؟
از اینجا بریم بیرون
دستاتو بزار جایی که ببینم بی حرکت
همه آروم باشین کسی نترسه
نفر سوم کجاس؟
کدوم نفر سوم!؟
من اینو دارمش! برو...
اسلحه رو بنداز! بخواب روی زمین! همین الان
تامی...
نه...
برو! برو
راهو باز کنید از سر راه برید کنار
به اورژانس زنگ بزن، بگو یه مامور تیر خورده
باید موبایلمو پیدا کنم
بیا اینجا...
باید خبر بدم، چو
نه، نه! اونا دارن میان
خیلی خوب، خوبه، همینطور نفس بکش
باهام بمون، باشه؟ خوبه، خوبه
خیلی خوب، فقط باید آروم باشی
خوب، چیزی نیست، این ممکنه یه کم دردناک باشه، خوب؟
می دونم، می دونم
می دونم، تو حالت خوب میشه...
نفس بکش... خوبه، نفس بکش...
اونا کجان؟
دارن میان، دارن میان، باشه؟
خیلی درد داره... می دونم، می دونم
فقط نفس بکش... گند زدم، نه؟
نه، نه، تو کارت عالی بود، باشه؟
کارت عالی بود، آره... جدی؟
خیلی خوب، حالا فقط نفس بکش
باشه؟ همینطوری خوبه دم، بازدم...
خیلی خوب، کارت عالیه
هی، هی، به من نگاه کن میشله
میشله، هی! فقط نفس بکش
خوبه، نفس بکش
هی، میشله، به من نگاه کن
به من نگاه کن میشله
ببخشید...
مامور وایلی اینجا کار می کرده؟
ببخشید؟
من کاراگاه برایان پورتیس هستم، دایره جنایی آستین
منو مسئول پرونده مرگ مامور وِگا کردن
اون اینجا کار می کرد؟
بله
بهتون تسلیت میگم
میز ایشون کدوم بود؟
باید ازتون بخوام که کسی به اون میز دست نزنه
تا زمانی که من کارم باهاش تموم بشه
می دونیم
می دونین کجا می تونم مامور آبوت رو ببینم؟
دفترشون همینجاست
باشه، ممنون
متأسفم، اینا فقط مراحل اداریه که باید طی بشه
شما اجازه انجام تحقیقات روی
مرگ همکار خودتون رو ندارید آره، گرفتم...
ما یه نفرو پارسال هم از دست دادیم
دفتر کلانتری مسئولش شد
خیلی سخته
دلت می خواد اون نامردو بگیری
نکته اینجاست، من دقیقا می دونم چه حسی داره
می خوام بدونی که من اینجام که با شما کار کنم
باشه
مسئول رستوران همین الان اعتراف کرد
گروه خیلی منظمی بودن
ما روی تصاویر ویدیویی کار کردیم و اونا رو شناسایی کردیم
آرون برونل معروف به تکخال
به نظر میاد که مغز متفکر عملیات باشه
تامی برونل، برادر کوچیکتر
همونیه که تیر خورد
استیو سلرز
یه لیست بلند بالا از انواع خلافا داره
اون بوده که به مامور شما شلیک کرده
ببخشید، ولی باید اینو بپرسم
وِگا امروز صبح کار غیر معمولی انجام نداد!؟
چیز بخصوصی درباره اون نبود؟
نمی دونم باهاش حرف نزدم
حتی صبح بخیر هم بهش نگفتم
چیزی نیست، من اینو به جواب "نه" می گیرم
ببین، باید یه چیزی رو درک کنی
حالشو ببرین
سازمانت می تونه افتخارشو نصیب خودش کنه
اصلا هیچ اهمیتی به این نمیدم
ولی این پرونده، مال ماست
و این افراد هم، مال ما خواهند بود
آره، گرفتم
خوبه
باید با ماموری صحبت کنم که امروز باهاش بوده
باشه
شما چو هستی، نه؟ پورتیس، از اداره پلیس آستین
اگه می خوای بعدا باهم حرف بزنیم تا یکم مرتب بشی، مشکلی نیست
من خوبم
جدی می گم، من می تونم منتظر بمونم
خیلی خوب
کاراگاه پورتیس هستم، با مامور اف بی آی کیمبال چو در خصوص مرگ
میشله وِگا مصاحبه می کنم
می تونی اتفاقاتی رو که منجر به
تیر اندازی شد برام بازگو کنی؟
من و وِگا، یه کم بعد از ساعت 10 بود که دنبال جمع آوری اطباعات رفتیم
مکانهایی رو چک می کردیم که احتمال می دادیم سه مظنون
با همکار خودشون ملاقات کرده بودن
ما در چهارمین مکان مورد بررسی به اون رستوران رسیدیم
من خودمو به صاحب اونجا معرفی کردم
همین موقع بود که وِگا دوتا از مظنونین ما رو شناسایی کرد
اون این موضوع رو به من اطلاع داد
اوضاع با پورتیس چطور پیش رفت؟
خوب، به نظر میاد مشکلی نیست
باشه
ببین، می دونی که باید اطلاع بدم
پرونده وِگا میگه که نزدیکترین خویشاوندش یه خاله ست که توی تامپا زندگی می کنه
اون کس دیگه رو ذکر کرده بود؟
اون عمشه...
اون تا جایی که می دونم تنها خویشاوند زنده شه
خیلی خوب، خوبه، گفتم حتما این موضوع رو باهات چک کنم
بهش اطلاع میدم
نیازی نیست
چرا، هست
من اونجا بودم، منم باید خبر بدم
از دفتر من استفاده کن، تلفنش روی کامپیوترمه
خانم وِگا؟
من کیمبال چو هستم، از طرف مرکز اف بی آی در آستین تماس میگیرم
آره، موضوع درباره میشله ست
بازم قهوه هست؟
در واقع، فکر کنم دیگه نداریم یکم دیگه چای درست میکنم
نه، چیزی نیست، من خوبم
تو به زندگی بعد از مرگ اصلا اعتقادی نداری، نه؟
نه
من دارم
فکر می کنی این احمقانه ست؟
نه، البته که نه
فقط نیاز دارم که باور کنم اون یه جایی هست
آره، آره...
پلیس آستین احتمالا یه چیزی گیر آوردن
چند دقیقه پیش، یه متصدی پمپ بنزین
سه تا مرد رو توی یه مینی ون دیده که با مشخصات ما مطابقت دارن
اونا می خواستن بانداژ بخرن
احتمالا برای اون یارو که تیر خورده
چیزی که می خواستن رو پیدا نکردن
از اونجا رفت... کجا؟
ویندزور پارک
چند دقیقه پیش از پمپ بنزین رفتن
بیشتر از یه مایل نمی تونن دور شده باشن
مامورا رو گذاشتیم کل منطقه رو بررسی کنن
و یه واحد ک-9
و چندتا هلیکوپتر هم تو هوا مشغولن
احتمالا نیاز باشه یه مرکز در همون محل ایجاد کنیم
شاید بهتره همه یه نفسی بکشیم
ما اونا رو محدود کردیم، می تونیم همین الان پیداشون کنیم
یا اونا ممکنه پلیسا رو اطرافشون ببینن
و هلیکوپترا هم بالای سرشون باشه، و سریع برن قایم بشن
نه، وقتی که داری یه حیوون زخمی رو تعقیب می کنی
حتما نباید سریعا بری دنبالش
میذاری تا زمینگیر بشه
نقشه جایگزین چیه؟
خوب، نه دام میذاریم، نه هلیکوپتر
میذاریم احساس امنیت کنن
یا اینکه فرار می کنن و ما از دستشون میدیم
خوب، اونا درباره فرار کردن فکر نمی کنن
اونا نیازهای اولیه بیشتری دارن
اونا دنبال کمک های اولیه برای اونی هستن که تیر خورده
نمی تونن به بیمارستان برن
می تونیم افرادمون رو بیرون از داروخانه ها بزاریم
بزاریم اونا به سمتمون بیان
گفتم که باهاتون کار می کنم چی لازم دارین؟
نظر من اینه که با نقشه جین پیش بریم
خوب، چندتا داروخانه توی این محدوده هست؟
یه چندتایی
افراد بیشتری نیاز داریم
خیلی خوب، جورش می کنیم
تو عقب بمون و مراقب بیسیم باش
البته
کالدول هستم، من در موقعیت یک مستقرم
چو هستم، موقعیت شماره دو
لیزبن، موقعیت هفت
آبوت، موقعیت شماره دَه
سوافورد، موقعیت چهار
میلوویچ، موقعیت پنج
آبوت، موقعیت دَه، یکی از اونا رو دیدم
اون همین الان وارد یه داروخانه شد... تراپین، 1145
همه حرکت کنن، باید حواسمون به همشون باشه
و آروم باشین، نه چراغ گردون، نه آژیر...
همین الان از داروخانه خارج شد، به سمت جنوب تراپین میره
آژیرو خاموش کن
اون میدونه ما اینجائیم
برونل، اسلحتو بنداز
بزار اون زن بره
برو به جهنم
برو
سوار شو، سوار شو...
مظنونین با یه مینی ون طلایی دارای پلاک
تگزاس در حال حرکت ان
اونا گروگان دارن... تعقیب رو ادامه بدین
به هیچ وجه، تکرار می کنم... به هیچ وجه خود سر وارد عمل نشید
اونا داخل ان؟
آره، پلیس محلی نتونست متوقفشون کنه
مستقیم رفتن توی گاراژ
خونه متعلق به سوزان کوفیلد ه
تقریبا 70 ساله، دیابت داره
مطمئن نیستیم اونا بزارن که اون به داروهاش
دسترسی داشته باشه
اون با برادر زاده ش، فیل، زندگی می کنه اونم داخله
کسی باهاشون حرف زده؟
پورتیس حرف زد، ولی نمی دونیم چی گفتن
اون اول باید بره با مافوقش مطرح کنه
ما... ما پول داریم... جواهرات داریم... ما
ببندش
همه چیز درست میشه رفیق
باشه، نفس بکش... نفس بکش هی...
متأسفم... هی، به من نگاه کن
به من نگاه کن
می خوام که نفس بکشی، باشه؟
همه چی مرتب میشه
خوب، اونا چی می خوان؟
غذا، یه دکتر واسه کسی که تیر خورده
یه هلیکوپتر و یه خلبان
همینطور که میرن جلو هی بیشتر
به خودشون حال میدن، نه؟
معمولا، باید اعتماد ایجاد کنیم
بتونیم گروگانا رو آزاد کنیم
ولی نمی دونم اینجا هم بشه اینکارو کرد
فکر نکنم اینا اینقدر دلسوزی داشته باشن
خوب، من که اینو نمیگم
سوال اینه که واسه کی حاضرن دلسوزی کنن
اینا وِگا رو کشتن
سلرز اینکارو کرد، نه تکخال
اونا اون داخلن
چون اون می خواست واسه برادرش دارو جور کنه
این دلسوزیه
یعنی برای تامی دکتر بفرستیم؟
واسه آزاد کردن یه گروگان معامله کنیم؟
خوب، من منظورم معکوس این بود
تکخال الان ناامید شده
اگر کمکش کنیم، یعنی بهترین برتریمون رو از دست دادیم
بهترین کارمون اینه که بذاریم تامی زجر بکشه
سلرز فقط واسه پوله که داخل این ماجرا شده
منظورم اینه که، اون با مرگ تامی راحت تره
خوب، اینطوری بهترم هم هست، ما بینشون اختلاف میندازیم
جداسازی با هدف کنترل
خوب، بیا امتحانش کنیم
چیزی هست که بتونیم بهشون بدیم؟
بخوای هر چیزی رو امتحان کنی، اون میمیره
نمی کنم، بگیر
پس دکتر چی؟
برادرم خیلی ناجور زخمی شده
آره، می تونی دکتر داشته باشی
کی؟ هر وقت که تسلیم شدی
که با دو مامور اف بی آی آستین توی تستی پنکیک هاوس...
درگیری داشتن...
تیر اندازی شده، که در طی این ماجرا یک مامور اف بی آی تیر خورده
با پلیسا درباره چی حرف زدی؟
مرگ اون توی بیمارستان اعلام شد هیچی...
در این لحظه، هر سه مرد مسلح داخل یه خونه...
گفتیم رازی در کار نباشه
خواستم که بزارن دکتر بیاد اینجا
اونا دکتر واست نمیارن مگر اینکه
چیزی بهشون بدی، مثلا یکی از اونا رو
و عمرا اگر من یه همچین کاری کنم
اون داره میمیره
آره، این مشکل من نیست، اون خودش باعث شد تیر بخوره
به محض اینکه خبرهای دیگری داشته باشیم...
من واسه نجات اون از حماقتش به زندان برنمیگردم
موافقت کردیم که ازشون کمک بگیریم
و بعدشم یه میلیون پلیس میریزن رو سرمون
خوب، به نظر میاد داره کار می کنه
خواستی جداشون کنی، کردی
خوب، شروع خوبیه، ولی باید زیر دیگو آتیش کنیم
از داخل صدای تلویزیون روشن می شنوی؟
انگار صدای اخبار محلیه
احتمالا دارن اوضاع خودشون رو چک میکنن
عالیه
می تونم باهات حرف بزنم؟
یه نگاهی به داخل انداختم
فکر می کنم اگه بتونیم بریم داخل، می تونیم اونا رو بیاریم بیرون
سه تا مرد مسلح اون داخل هستن، اوضاع می تونه بهم بریزه
پس گروگانا چی؟ فکر کنم بتونیم اونا هم آزاد کنیم
و اگر بزودی کاری انجام ندیم
ممکنه آسیب ببینن، یا حتی بدتر...
جین گفت یه نقشه ای داره
نه، اون داره بداهه پیش میره
من با جین چندین راه رو امتحان کردیم
ولی فکر نکنم ایندفعه رو درست بگه
می خوای بری داخل و اونا رو بیاری بیرون؟
موضوع سر... انتقام خون وِگا ست؟
شاید...
اگه باشه چی میشه؟
بزار نقشه جین یه کم پیش بره...
در همین حال، با گروه ضربت هم حرف بزن
بهشون اطلاع بده که ممکنه بخوایم بریم داخل
جالبه
با کدوم یکی از گروگان گیرا حرف زدی؟
متأسفم، نمی تونم بگم
می تونم حداقل اسم شما رو بنویسم آقای جین؟
نه، بنویس یه منبع آگاه
همینم خوبه
برگردیم به گزارشگر خودمون، الیزابت کریگان
که سر صحنه حضور داره
الیزابت، خبر جدید چی داری؟
ممنونم جرج
به طور رسمی، هیچ توافقی تا الان صورت نگرفته
ولی یه منبع آگاه بهم گفت که یکی از گروگان گیرا
داره مذاکراتی رو جهت تسلیم شدن انجام میده
چی شد!؟ متأسفانه، این منبع نتونست درست تشریح کنه که...
تو با اون خوکا در نبود من حرف زدی؟
خفه شو
نمی دونم اون هرزه داره درباره چی حرف میزنه
می خوای معامله خودتو بکنی، منو بفروشی؟
نه
خواهش می کنم بزارین بریم، خواهش می کنم...
می خوای چیزی بگی؟ ها؟
خواهش می کنم
بتمرگ
منم به همین فکر می کردم
خوب، چهارتا تیم کل منطقه خونه رو پوشش میدن
تیم آلفا ورودی اصلی رو انجام میده
داری چیکار می کنی؟
اوضاع داره سخت میشه
به یکی از گروگانا حمله شده
حدس می زنیم که حالش خوبه، ولی ممکنه این وضعیت دوام نیاره
می ترسیم از اینکه یه نفر آسیب جدی ببینه جین...
فقط یکم دیگه بهم زمان بده
متأسفم جین، ما تلاش خودمون رو کردیم
تا پنج دقیقه دیگه اقدام می کنیم خیلی خوب
با اونا نرو
می دونیم داریم چیکار می کنیم
ببین، نیازی نیست بری
چرا نیاز هست
آبوت و چو، اونا نمی خوان کسی رو دستگیر کنن
می خوان فقط اون یاروها رو بکشن
بقیه هم ممکنه آسیب ببینن
اینطوری پیش نمیره، همه مون خوب خواهیم بود
ت...تو که مطمئن نیستی
لیزبن
باید برم
خوب، شما دوتا برید به چپ، شما وسط بمونید
لیزبن، تو با من میای رفیق شما داره چیکار می کنه؟
کی؟ جین...
هی... جین
هی، جین... اونجا نرو
جین، برگرد اینجا
من مسلح نیستم
کی هستی؟
می تونم به تو و برادرت کمک کنم
چطوری؟
اول باید یه گروگان آزاد کنین
فکرشم نکن
من از اف بی آی هستم، منو جاش نگه دارین
داره چه غلطی می کنه؟
ارزشم بیشتره، امتیازتون میره بالاتر
چی منو از نگه داشتن هر سه شما منع می کنه!؟
بیننده هات زیاد میشن
زود باش، معامله خوبیه
سلرز
اون نازنازو رو بیار
دستاتو بالا نگه دار... باشه
احمق بازی درنیار
باز چی شده؟
این یارو می خواد خودشو جای این معامله کنه
آره، حالا هر چی
باشه
باشه...
نمی فهمم... داشتیم وارد عمل می شدیم
منم مثل تو عصبانی ام، ولی اون دیگه رفته داخل
بهتره یکم بهش وقت بدیم
وقت واسه چی؟
اون می خواد یه اختلافی بین اون دوتا بندازه
وادارشون کنه علیه هم بشن
ببین، اگه کسی باشه که بتونه این کارو بکنه، فقط جین ه
باشه
یه استراحتی می کنیم... نیم ساعت
خیلی خوب
راستش، من یهو، کاملا اتفاقی...
یهو کلی ون گروه ضربت از ناکجا آباد ریختن اینجا
و... این منطقه کلا خیلی آرومه...
می دونی، فقط هیچکدوم از ما انتظار اینو نداشتیم...
اون پاکه
تو همینجا بمون
باید با پلیسا ارتباط برقرار کنیم
وادارشون کنیم اون هلیکوپترو زودتر بیارن
چطوری باید اینکارو بکنیم؟
نمی دونم
هی! از جات جم نمی خوری تا وقتی من بهت بگم
فقط خواستم مطمئن بشم اون حالش خوبه
اون حالش خوبه
دستبندشو می بینی؟
اون دیابت داره، ممکنه بهش شوک دست بده
خیلی خوب...
ممنون
حالتون چطوره؟
ترسیدم، ولی در کل حالم خوبه
شما...مطمئنید؟ صورتتون سرخ شده...
احساس، کرخت بودن ندارید؟
من... مطمئن نیستم
پاهاتون چطورن؟
کف پاهاتون بی حس نشده؟
شاید یکم...
منم همین حدسو زدم
نگرانم شما کم کم دیدتون هم دچار مشکل بشه
نفس... نفس کشیدن شما هم کوتاه تر میشه
اوه خدای من البته چیزی نیست
اوه، خدایا
آروم باشین... اوه خدایا
اینجا یکم مشکل دارین
اون داره وارد کُمای دیابتی میشه
ببین، این مشکل من نیست
احمق نباش! اونا این داخل میکروفون دارن
اون... اونا چی دارن!؟ کجا؟
همه جا! می تونن هر کلمه ای که میگیم رو بشنون
اگر فکر کنن اون در خطره...
ممکنه یهو بریزن داخل
لعنتی! می دونستم
آروم باش، باشه؟
خیلی خوب، یه لحظه صبر کن ببینم
خوب، این کارو می تونیم بکنیم
تو حواست به این باشه
منم اینو می برم بیرون میزارم...
زود باش، بریم
آروم باش، من از اینجا می برمت بیرون
ای لعنت به...
خجالت آوره
همه این مشکلات واسه هشتصدهزار دلار...
منظورت چیه که هشتصدهزار دلار!؟
همینقدر دزدیده شده بود
همین چند دقیقه پیش شمارش رسمیش دستمون رسید
ششصدهزارتا بود! تو هیچی نمی دونی
این دیگه به من ربط نداره
آره، دقیقا درست گفتی
آمار شمارش رسمی داری؟
نمی خوام طرف کسی رو بگیرم
ولی توی ماشین هشتصدهزارتا بود
و شما همشو بردین
این نقشه اون بود... پولا... این همون شکاف
همش حرف می زنی
انگار سلرز باورش نداره
پس بیاین یه دلیل واسه باور کردنش بهش بدیم
و شنیدیم که الیزابت کریگان
یه سری اطلاعات اضافی
درباره سرقت مسلحانه امروز صبح داره...
الیزابت؟
در واقع، اریک
هی، صداشو باز کن
همین الان فهمیدیم که پول دزدیده شده از ماشین امنیتی بانک
هشتصدهزارتا بوده...
این شمارش رسمی از بانک
این سرقت رو تبدیل به یکی از بزرگترین سرقت های چندسال اخیر می کنه
این مردم باید حقایق رو درست بشنون
چیه؟
هیچی
میرم یه سروگوشی آب بدم
خوب، سریع باش
وقتی بیرون بودم اون به تو چیزی گفت؟
نه... چیز زیادی نگفت
فقط هی می گفت که نمی خواد توی زندان بمیره
حروم زاده... بیا اینجا
از پولا فاصله بگیر
همیشه می دونستم قراره از پشت بهم خنجر بزنی
من؟ این تو بودی که بهم نارو زدی
کجا قایمش کردی؟ چیو؟
دویست هزارتای اضافه رو...
بهتره بهم بگی کجاست
لعنت به تو
♪ یه روز از همین روزا، آسمون شکافته میشه ♪
♪ و همه چیز فرو میریزه ♪
♪ و من می دونم ♪
♪ یه روز از همین روزا ♪
♪ کوه ها به دریاها می ریزن ♪
♪ و اونا خواهند دونست... ♪
♪ که من و تو واسه این ساخته شده بودیم ♪
♪ که من طعم بوسه ی تو رو بچشم ♪
♪ ساخته شده بودیم که هرگز از پا نیفتیم ♪
♪ هرگز از پا نیفتیم ♪
♪ یه روز از همین روزا، کلمات از آسمون فرو میریزن ♪
♪ بهمون میگن که شما آزادین ♪
♪ ولی تا اون روز، من یه راهی پیدا می کنم ♪
♪ که به همه بگم تو برمیگردی ♪
♪ تو واسه من برمیگردی ♪
♪ چون حتی اگه منو اینجا تنها بزاری ♪
♪ من چیزی واسه ترسیدن ندارم ♪
♪ فقط همین دیوارا منو نگه میدارن ♪
♪ اینجا... ♪
♪ منو اینجا نگه میدارن ♪
♪ منو اینجا نگه می دارن ♪
♪ فقط این دیوارا منو اینجا نگه می دارن ♪
♪ و به زودی یه روز ♪
♪ من تو رو مثل خورشیدی در آغوشم میگیرم ♪
♪ که ماه رو به آغوش کشیده ♪
♪ و این موسیقی رو دوباره ♪
♪ میشنویم ♪
♪ و نیازی نیست دیگه بترسیم ♪
♪ از برگشتن ♪
حالت چطوره؟
همچین جاهایی حتما برای تو سختن
بهرحال، فکر نکنم واسه آخر هفته بشه جایی بریم
فقط، به نظر درست نمیاد
مشکلی نیست؟
نه
نمی تونم بیشتر از این انجامش بدم
منظورت چیه؟
نمی تونم بشینم تو رو در حال انجام اینکار ببینم
منظورم اینه که...
ممکن بود تو توی اون تابوت باشی
و من نمی خوام...
نمی تونم دوباره این تجربه رو داشته باشم
جین
تو بودی که رفتی داخل اون خونه
آره، تا تو نخوای بری
تو هم ممکن بود بمیری! این چه فرقی می کنه؟
من اگه بمیرم... این...
منو ناراحت نمی کنه
تو نمی تونی منو از مسیر ماموریتای آینده م دور کنی
آره؟ چرا نمی تونم؟
چون هر روز ممکنه یه ماموریت تازه بیاد
من میرم
می تونی باهام بیای، می تونی هم اینجا بمونی، ولی
من باید برم
کجا میری؟
یه جای قشنگ
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64