آنچه پیش از این رخ داد
لنا توی یه لیست چند نفره واسه
سازمان تجارت توی واشنگتن ه
هنوز که انحام نشده
باید تائید بشم، و این ممکنه ما ها زمان ببره
ایشون بیل پترسون هستن، بخش مواد مخدر سن آنتونیو
این یارو پترسون ضد تو چی داره؟
وقتی توی ریو براوو رئیست بودم
هواتو داشتم
حالا میگی که هوامو نداری!؟
جین، من الان طبقه ششم هستم
لیزبن، انگار که اونا ز تو جلوتره، ادامه بده
تو از قصد منو گول زدی
باید بذاری کارمو انجام بدم
اگه نتونی، پس چطور قراره باهم کار کنیم؟
پترسون می تونه کارمو تموم کنه، ممکنه برم زندان...
هرگونه بحثی که در این موضوع بشه میتونه کار رو واسه لنا
قبل از اینکه شروع بشه، تموم کنه
خوب، نباید بزاری این کارو انجام بده
کارت تمومه کار زنت هم همینطور
خواهیم دید
دیدی؟
همه چیز همونطور که ما نقشه کشیدیم پیش رفت
می دونم هیشکی آسیب ندید
می دونم
البته، بجز آدم بدها...
ولی اون یه قاتل بود
درک می کنم ماموریت انجام شد
ولی وسط ماموریت ما
تو منو به جایی هدایت کردی
که هیچ ربطی به ماموریت ما نداشت
آره، من نگران سلامتیت بودم
تو متوجه نمیشی... من متوجه "چی" نمیشم؟
من یه مامور اف بی آی هستم
فکر کنم اینو دیگه متوجه بشم
نه، فکر نمی کنم متوجه شده باشی ببخشید...
وایلی؟
ازم خواستی که حواسم به پترسون باشه
اگه کار مشکوکی انجام داد بهت خبر بدم
آره، چیکار کرده؟ بر حسب آخرین سوابق کارت اعتباریش
دو روز پیش اون یه بلیط هواپیما به مقصد مکزیک خریده
اون امروز صبح به اونجا رفت
خوب، شاید واسه کار رفته باشه اونجا
چک کردم، دفترش گفت اون توی یه کنفرانس توی سنت پاول ه
خوب، ممکنه سوابق تلفن پترسون
رو برامون چک کنی؟
ما الان می رسیم
دنبال چی بگردم؟
خوب، یه چیز مشکوک... مشکوک، باشه گرفتم
موضوع درباره آبوت ه؟
به نظر که همینطوره خوب، باید چیکار کنیم؟
هر کاری که بتونیم
پترسون وارد یه هتل درست
بیرون ریو براوو شده
همونجایی که با آبوت کار می کرد، درسته؟
آره، ده سال پیش... من سوابق تلفنش هم چک کردم
تنها تماسی که گیرم اومد، مال امروز عصر
به یکی از اعضای کنگره ملی بوده
نماینده، جولز بلَت
درباره ش شنیدم
اون یه بی نام و نشونه که دنبال معروف شدنه
خوب، اگه اون بتونه تائیدیه
لنا آبوت رو کنسل کنه، احتمالا شهرتش توی
جاهایی که باید، درز می کنه، مگه نه؟
پترسون توی ریو براوو با این موضوع چیکار داره؟
نمی دونم، جلسه رسیدگی چهار روز دیگه ست
پس اگه پترسون بخواد دردسر ایجاد کنه
حالا زمان مناسبیه
خوب، باید چیکار کنیم؟
چیکار می تونیم واسه این موضوع انجام بدیم؟
چرا همه دارین در گوشی حرف می زنین؟
چطور شما این همه در این باره می دونین؟
وایلی رو گذاشتم مچ پترسون رو بگیره
وایلی هم وارد این موضوع کردی؟
خوب، من عنوان کردم که پترسون ممکنه
مشکل ایجاد کنه
اون خودش داوطلب شد
این بچه اصلا بلد نیست "نه" رو بعنوان جواب استفاده کنه
می دونی پترسون توی ریو براوو چیکار می خواد بکنه؟
پترسون آدم محتاطیه
اون هیچ تهمتی نمیزنه مگر
اینکه شواهدی برای تائید کردنش داشته باشه
من به یه آدم شلیک کردم
تیر توی بدنش مونده
پترسون جسد رو پیدا کنه، تیر رو ازش بکشه بیرون
دیگه فقط می مونه که درخواست بررسی اسلحه رو بده
و دیگه بازی تمومه
باید به لنا زنگ بزنم
بهت میگم که کِی زنگ بزنی
فکر می کنه پترسون علیه ش چی داره؟
فشنگ... خوب اگه اونو داشته باشه که کار آبوت تمومه
این دیگه زیادی بدبینیه
ولی این فقط درباره تائیدیه لنا نیست
آبوت کارش رو از دست میده ممکنه بره زندان
فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته... چطور؟
ما نمیذاریم... توی چهار روز!؟ چطوری؟
هنوز مطمئن نیستم...
جین، بحث جدیه
می دونم، واقعا حال نمی کنی وقتی اینقدر هیجان بالا میره!؟
♪ فصل هفتم قسمت نهم ♪ گلوله ی مسی
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64
به محض اینکه تونستم خودمو رسوندم
از اومدنت ممنونم عزیزم
بریم توی دفترم حرف بزنیم
پترسون!؟
بله
مطمئنی اون مدرک داره؟
تقریبا مطمئنم
ببین عزیزم، من واقعا متأسفم
باید همه چیزو از اول بهت میگفتم
اینجوری نگو
نه، این اشتباه من بود باعث شدم ازم مایوس بشی
اینو نگو
نیازی نیست معذرت خواهی کنی، نه از من...
نه از هیچکس دیگه ای...
اینکه این یارو می خواد تو رو زمین بزنه
خیلی منو عصبی می کنه
راه حل این ساده ست من اسمم رو حذف می کنم
نه
اگه قراره اینجوری بشه، این کارو نمی خوام
ببین، نمیذارم بخاطر من از کارت صرف نظر کنی، باشه؟
اصلا، من به پترسون میگم... خودم استعفا میدم
غیرممکنه بذارم...
می تونیم با همون داستان پیش بریم که
مثلا ما از هم جا شدیم و شاید...
ببخشید؟
جین، ممکنه یه دقیقه به ما وقت بدی لطفا؟
آره ممکنه، ولی زمان داره از دست میره، و من حدس می زنم
که هر کدوم از شما دار به اون یکی پیشنهاد میده که
واسه اون یکی خودشو فدا کنه، که خیلی دوست داشتنی و قابل ستایشه
ولی فکر نمی کنم جواب بده... چرا اونوقت!؟
چون پترسون بی باک و مصممه
و متوقف نمیشه مگر اینکه هر دوی شما رو نابود کنه
حالا ما می دونیم که اون دیر یا زود
یه حرکتی می کنه
و الان وقت اینه که ما حرکت خودمون رو انجام بدیم
که در واقع، چه حرکتی باشه؟
جلسه بررسی پرونده سه روز دیگه ست
خوب، فکر کنم من بتونم یه کارایی بکنم
اگر... شما دوتا بخواین من دخالت کنم...
نه، نه این...
این مشکل تو نیست... صبر کن ببینم
دنیس بهم گفته که ذهن شما یکی از قوی ترین و
گیج کننده ترین ذهن هاییه که اون تا بحال باهاشون مواجه شده
اون گفته، مگه نه؟
خوب، من نیومدم اینجا که ازم تعریف بشه، ولی خوب ادامه بدین...
همچنین گفته که شما دوستش هستین
و اینکه از خودش بیشتر به شما اعتماد داره
واقعا می تونی کمکی بکنی؟ فکر کنم بتونم
دنیس
چی تو ذهنت داری؟
نمی تونم بهت بگم
باید دستت از این ماجرا دور بمونه
بتونی انکار کنی و از این حرفا...
خیلی خوب، به روش تو انجامش میدیم
عالیه
خبر جدیدی نشد؟
پترسون دو ساعت پیش به سن آنتونیو برگشت
هیچ تماس دیگه ای با عضو کنگره، بلَت داشته
نه، فقط همون یه تماس تلفنی که دیروز بود...
که سی ثانیه هم طول کشیده
احتمالا یه پیغام صوتی بوده
شنیدم که آبوت توی دردسر افتاده
من خیلی توی نگه داشتن راز خوب نیستم
خیلی خوبه که توی اف بی آی هستی
می خوایم چیکار کنیم؟
جین داره یه نقشه ای میچینه
شاید بخوای قبل از اینکه توی این ماجرا درگیر بشی دوباره فکر کنی
هر دوی شما...
یه حسی بهم میگه قراره خیلی از خطوط رو رد کنیم
خوب، جین یه بار کاری کرد باور کنم یه نفرو کشتم
قراره از این هم بیشتر پیش بریم؟
احتمالا نه
پس من مشکلی ندارم
منم همینطور
بیاید این بحثو از اینجا بیرون ببریم
آبوت چی گفت؟ همه چی مرتبه
عالیه، وایلی تو چی گیر آوردی؟
بیل پترسون 55 سالشه
اون 27 ساله که مامور مبارزه با مواد مخدره
خیلی مختصر توی 30 سالگی ازدواج کرده و طلاق گرفته همسر سابقش توی تاکوما زندگی می کنه
بچه نداره، فامیل نزدیک زنده ای هم نداره
چیکارا می کنه؟
بیشتر کار می کنه، یه کم تنیس بازی می کنه
غواصی حرفه ای توی دریای کارائیب هم میره
طبق خریدهایی که از مشروب فروشی محلشون می کنه
اون به شدت شرابخواره اوه، جالب شد...
چرا؟
مشخصا کاملا از هر نظر فاسده
چرا مشخصا؟
خوب، مردی که تنیس، مسافرت، و بوردو (نوعی شراب) رو دوست داره
قرار نیست با حقوق بازنشستگیش زندگیشو سر کنه
اون یه مقدار پول یه جایی قایم کرده
باید اونو پیدا کنیم
شواهدی که پترسون توی مکزیکو پیدا کرده چی میشه؟
همون فشنگ... چیکارش می خوایم بکنیم؟
من حواسم به فشنگ هست، تو آمار پترسون رو داشته باش
اون 30 ساله که مامور مبارزه با مواد مخدره
هزاران راه واسه خلاف کردن جلو پاش بوده
ممکنه از یه کارتل باج بگیره
ممکنه خودش حتی مواد بفروشه
آره، به یه همچین چیزایی دقت کن
باید برم یه تماسی بگیرم و حال یه رفیق قدیمی رو جویا بشم
سلام، پرونده ای گیر آوردیم؟
نه... شماها دارین روی چی کار می کنین؟
هیچی
ولی به نظر یه خبرایی هست
کمکی از دست من بر میاد؟ بله
میتونی سنگر رو از این بیرون تقویت کنی
من کار خطایی انجام دادم؟
نه، فقط همین بیرون بمون، باشه؟
جناب بارساکی...
توئه دیوونه ی سیرکی...
پاتریک جین، ای مادر به خطا...
خوش تیپ شدی پیت، خیلی آرومی...
خوب، من به چاقی و چروکیدگی
دیزی، فیل شگفت انگیز شدم، ولی ممنون
و، ممنون از اینکه تا آستین منو آوردی
بلیط درجه یک و همه چیز...
باید اتاق اون هتلی که پولشو دادی بیینی
خوب، این باعث افتخار منه پیت، چه خبرا؟
می دونی، دنبال تازه کارایی ام که تیغشون بزنم، و تو؟
من در واقع این روزا با یه نفر رابطه دارم
ای تخم سگ...
صبر کن، نکنه همون مو قهوه ایه ست که
چند سال پیش باهات بود... همون پلیسه؟
در واقع خودِ خودشه
می دونستم! همون موقع هم باهات خیلی مهربون بود
خوب، اون فعلا یه کم از دستم عصبانیه
زن هستن دیگه، کیه که بتونه بگیرتشون؟
ولی خیلی خوشحالم که اینو می شنوم
تو باید یکیو داشته باشی پاتریک
تو لیاقت خوشحال بودن رو داری ممنونم
شاید وقتش باشه، می دونی؟
حلقه رو بیاری بیرون
ادامه دادن زندگی خجالت نداره... آنجلا هم مطمئنا همینو ازت می خواد
آره، ممنون پیت، من یه کاری ازت می خوام
یه دوستی دارم که از نظر قانونی توی دردسر افتاده
و می خوام که از دردسر خارجش کنی...
برام مثل آبِ خوردنه... همین فکرو می کردم...
خوب، قضیه از این قراره...
این اشکالی نداره ولی من اون فایل ها رو می خوام
آره، فرمای دستگیری گروه چهارم رو
فردا صبح روی میزم می خوام، باشه؟
آره، بعدا می بینمت... ببخشید قربان؟
اینجا یه کلوب خصوصیه... شما نمی تونید... آقا؟
آقا؟ کی شما رو راه داده داخل؟
من فقط دارم یه نگاهی به اطراف میندازم
می خوام عضو بشم... این قراره سرگرم کننده باشه؟
آقای پترسون، این آقا گفتن که از دفتر شما اومدن
مشکلی هست؟
مشکلی نیست استیسی
استیسی، من و آقای پترسون خودمون برمیگردیم، ممنون...
سفرت به ریو براوو چطور بود؟
ازش خبر داری؟ البته که دارم
فکر می کنی همینجوری دست رو دست میذارم
تا ببینم دنیس آبوت رو نابود می کنی؟
من نمی خوام کسی رو نابود کنم
من به دنبال عدالتم
دنیس آبوت یه مرد رو در کمال خونسردی به قتل رسوند
فرمانده یکی از بزرگترین کارتل های مواد مخدر توی مکزیکو...
به هر حال اونو به قتل رسوند
کار بهتری نداری انجام بدی پترسون؟
مثلا ارتقا دادن تجهیزات تنیس ت؟ این دیگه چیه؟
اون، این که مخمله...
بزار یه چیزی رو بهت بگم جین...
دنیس آبوت رو اصلا به هیچیم حساب نمی کنم
من یه شانس دیدم
چطوری تشخیصش دادی؟
یه موج جدید داره وارد واشنگتن میشه
اگه من به یه عضو کنگره کمک کنم که یه کار بموقع انجام بده...
جلوگیری از یه انتصاب
که همکاراش واسه تصدی اون موقعیت سر و دست میشکنن...
بزار بگیم، اون بهم مدیونه...
مثل سرمایه گذاری توی بانکه... آینده ست، جین...
منم به همین فکر می کردم
نابود کردن دنیس آبوت فقط واسه راحت تر شدن کارته
ولی عملی نیست
خواهیم دید آره خواهیم دید...
باید ببینیم...
من واقعا متأسفم آقای پترسون
اون خیلی قانع کننده حرف زد
استیسی...
موبایل منو ندیدی!؟
نه...
صبح بخیر
بفرما... ممنون
از اون تلفن چیزی گیر آوردی؟
من همه شماره های توی تلفن پترسون رو درآوردم
و با داده های خودمون مطابقت دادم
تاریخچه تماس، ای میل ها و پیامهای اون رو چک کردم
و؟
هیچی! هیچی که بشه بعنوان معامله با یه عضو از کارتل حسابش کرد
اگر پترسون داره زیر میزی میگیره
نمی دونم کیه که داره بهش پول میده
من و چو هم نتونستیم چیزی پیدا کنیم
ما شرکت های خارجی رو بررسی کردیم
حساب های شخص ثالث رو...
نشانی مبنی بر پول پنهانی یا پولشویی نبود...
خوب، البته که نباید باشه
اون میدونه اینا اولیه جاهایی هستن که معمولا بررسی میشه
پس اون پولا رو کجا میذاره؟
همینو بگو، هیچی درباه اون مشکوک به نظر نمیاد
غیر از اینکه اون زیادی پشتکار داره
شصت ساعت یا بیشتر در هفته کار می کنه
و دو یا سه بار در ماه هم...
با تیمش میره عملیات... چه نوع عملیاتی!؟
توی ای میل ها ذکر شده که دستگیری های دست پائین
آزمایشگاه های خونگی، دلالای محلی...
دستگیری های دست پائین؟ این به نظر شبیه شخصیت پترسون نیست
آره، اون دست خودش رو آلوده نمی کنه
مگر اینکه یه چیزی واسه خودشم داشته باشه
شرط می بندم داره احتکار میکنه
!!!قسم به خداوند، که او راست می گوید...
چیو احتکار می کنه!؟
وقتی یه عملیات تمام میشه
مامورای مواد مخدر دلالا رو دستگیر می کنن
و بعد میرن سراغ پول و مواد مخدری...
که ضبط شده...
مامور ارشد باید تمام پول
و مواد مخدر موجود در صحنه جرم رو
قبل از ثبت شدن بعنوان شواهد، ثبت کنه
و اگر واسه خودش یکم برداره
کسی نمی فهمه
اگر دلال هم شکایتی بکنه، کسی باورش نمی کنه
یه جورایی یه جرم بی نقصه
ده هزارتا اینطرف، پنجاه هزارتا اونطرف، تا الان شاید میلیون ها دلار داشته باشه
خوب، ولی اون پولاشو کجا قایم کرده؟
طبق نرم افزار امنیتی نصب شده روی موبایل پترسون
به نظر میاد که خونه ش
یه سیستم فوق العاده پیشرفته نظارتی داره
خوب، اینم از جوابت پولا توی خونه شه
اگر بتونیم به پولا دسترسی پیدا کنیم
و ثابت کنیم که پترسون دزدی کرده
می تونیم این ماجرا رو سریعا تمام کنیم
نمی دونم چطور باید وارد خونه بشیم
مثل فورت ناکسه (پایگاه نظامی) و ما فقط 48 ساعت وقت داریم...
اینقدر ناامید نباش، می تونی نقشه سیستم امنیتی
رو واسم پیدا کنی؟ آره، فکر کنم بتونم
بیل پترسون
سلام اقای پترسون، من میسی برامر هستم
من مدیر برنامه های عضو کنگره، بِلت هستم
جهت پیگیری تماس چند روز پیش شما تماس گرفتم
همونطور که گفتم، خیلی دوست دارم
با عضو کنگره، بلت درباره نامزدی
لنا آبوت برای تصدی شغل در سازمان تجارت صحبت کنم
بله، ایشون خیلی از پیغام شما وسوسه شدن
می خوان که بیشتر بدونن
ایشون در واشنگتن هستن، با توجه به اینکه جلسات رسیدگی دو روز دیگه برگزار میشه
میشه من و شما امروز بعد از ظهر همدیگه رو ببینیم؟
آره، خوب، مشکلی نداره ممنون
هشت شب، توی واگن ویل، آلامو
من یه میز رزرو می کنم
می بینمتون
خبر خوب اینه که خونه پترسون فقط یه طبقه ست
و به راحتی از خیابون بهش دسترسی هست
خوب، خبر بد چیه؟
اینکه 17تا دوربین امنیتی هست
شش تا سنسور حرکتی، و یه گربه...
من از گربه ها متنفرم، همیشه می خوان بهم حمله کنن
پس سیستم امنیتی چی؟
من یه نرم افزار از موبایلش برداشتم
که دوربینا رو نظارت می کنه
می تونم توی نرم افزار اصلیش نفوذ کنم
و به فایل های اصلیش دسترسی ایجاد کنم
اگر از راه دور چک کنه، انگار که کسی توی خونه نیست
ولی باید اینکار رو از اینجا انجام بدم
می تونی آلارم رو خاموش کنی؟
باید توی خونه اینکارو انجام بدی...
می تونم با تلفن اینکارو انجام بدم
سلام
می خوام که با چو صحبت کنم، لطفا...
البته
چو
چی شده؟
قطعا یه خبرایی هست
و من اومدم که علیه حذف شدنم اعتراض کنم
وِگا...
جین یه برنامه هایی داره و من مطمئنم
با هر چیزی که آبوت باهاش درگیره مربوطه
نگرانش نباش... ولی هستم
اگر آبوت توی دردسر افتاده، منم می خوام کمک کنم
نه
گذاشتی وایلی کمک کنه... وایلی بحثش جداست
من واسه اون احساس مسئولیت نمی کنم
نسبت به من هم مسئولیتی نداری
وِگا، اگر این درست پیش نره، ممکنه کارمون تمام بشه
کارت با اف بی ای تمامه
قبل از اینکه حتی شروعش کرده باشی
من این ریسک رو می پذیرم
صحبت سر شکستن حداقل هفتا قانونه
البته فعلا هفتا ست
پس فرقی نمی کنه چه من عضو تیم باشم، چه نباشم
باید حواسمون به بیل پترسون باشه
کجا میره، چیکار می کنه
فکر می کنی می تونی انجامش بدی؟ البته...
برو
ممنون، قربان
به من نگو قربان
وگا... قربان...
کجا داری میری؟
یه پیغام رو برسونم و بیام...
جین، بیا دفتر من، لطفا...
لنا کجاست؟
همین الان دم فرودگاه پیاده ش کردم
اون به واشنگتن برمیگرده... چه خبر شده؟
خوب، همونطور که گفتم، من...
نمی تونم واقعا توی این ماجرا آزاد بزارمت
خیلی خوب، من فرض می کنم که تو تمام
قوانین و محدودیت های اف بی آی رو شکوندی
خوب، این یکم زیاده رویه
ببین، می دونم که گفتم به روش تو انجامش میدیم
ولی نظرم عوض شد
نمی تونم بزارم افرادم چنین ریسک هایی رو بخاطر من انجام بدن
هر چی پیش بیاد قبول می کنم
همسرت چی؟
فکر کنم بتونم اونو از این قضیه بیرون نگه دارم
می دونی که نمی تونی
کاری که توی ریو براوو انجام دادی...
تو زندگیت رو به خطر انداختی تا قاتلی رو از بین ببری
کاری که هیچکس انجام نداد
کسی نمی تونست انجامش بده
این کارو کردی چون آدم خوبی هستی
ولی پترسون آدم خوبی نیست
اون یه مامور حریص و فاسده
که یه خورده هم جامعه ستیزه
من از پس پترسون برمیام نه بر نمیای
و اگر الان متوقف بشیم، تو میری زندان
همسرت شغلش رو از دست میده
و پترسون هم میره که رئیس بخش مبارزه با مواد مخدر بشه
این چیزیه که میخوای؟ نه این چیزی نیست که من میخوام
و چون ارزشش رو داره
بقیه هم همین حس رو دارن
چیزی نمیشه
سرتو بالا بگیر
و مطمئن باش
مشخصا، جلسات رسیدگی این هفته ان
و دنیس آبوت به شدت زیر نظر ماست
مسئله ای که توی ریو براوو پیش اومد
کلید اصلی رد کردن درخواست تائید لنا آبوت خواهد بود
خیلی خوشحالم که توی یه جبهه هستیم
خوب، جلسه رسیدگی میتونه گول زننده باشه
اصلش درباره قدرت نمایش دادنه
باید خودتو نشون بدی...
یه کم نمایشی کار کن، اگه می تونی
به هر حال اونجا واشنگتنه
در همین حال، خانم برامر
من چیزی دارم که خیلی به درد شما می خوره
می تونین فردا اون رو به دفترتون ببرین؟
بله
خوبه
چو، فردا اتفاق می افته
هر برنامه ای داری، باید همین الان انجامش بدیم
من به سیستم امنیتی پترسون متصل شدم
انگار آماده ی رفتن شده
وایلی، نوبت توئه
یه دقیقه بهم وقت بده
خیلی خوب، همه چی مرتبه
اگر پترسون دوربین ها رو چک کنه، چیزی نمی بینه جز یه تصویر ثابت
که هیچ فعالیتی رو بیرون یا داخل خونه نشون نمیده
عالیه
ولی فقط می تونم تا یه سات و نیم دیگه نگهش دارم
خوب، این واسه ما زمان مناسبیه
خوب، نقشه چیه؟
اول قفل رو باز می کنیم
بعد درو باز می کنیم، بعد هم ببینیم چی پیش میاد
چیزی که اتفاق می افته اینه که آلارم صدا میده
نه دقیقا... آلارم ها معمولا یک دقیقه
تا 90 ثانیه مهلت زمانی قبل از
خبر کردن افراد رو بهت میدن
این واسه من زمان مناسبیه که بتونم رمز عبور رو تشخیص بدم
چطوری تشخیصش بدی؟
همونطوری که بقیه چیزا رو تشخیص میدم
این نقشه توئه؟
آره، تقریبا...
شصت ثانیه
آره، هیچی مثل آدرنالین نمی تونه
مخ آدمو راه بندازه
یه کم آرامش می خوام
خطر گربه ای، موقعیت ساعت نُه آره، من که بهش دست نمیزنم
زمان داره از دست میره
ایمان داشته باش
شد! ردیف شد
چطور اینکارو کردی؟
خوب... وایلی رمز رو واسش فرستاد
نخیرم
وقتی اون سیستم امنیتی رو هک کرد
دید که پترسون کد رو وارد کرد
منم دیدم که داشتی به موبایلت نگاه می کردی
لیزبن، تو داری جادوی منو از بین می بری
میشه ادامه بدیم؟ البته
یادت باشه، اون پولا رو زیر یا
داخل تشک تختخوابش قایم نمی کنه
قفسه های جدا شده، کشو های کاذب
همینجاها رو می گردیم
اسلحه پیدا کردیم، ولی پول نه
اگر پولا یه جایی اینجاها باشه، نمی تونیم پیداش کنیم
جین؟
شمعدونیا یه کم عحیب به نظر میان، نه؟
نمی فهمم
منظورم اینه که، واسه یه لاغر مردنی اهل تگزاس
داشتن شمعدونی هیچ جوره تو کَتم نمیره
شاید یه طراح استخدام کرده
شاید
چین
این یه مشکل بزرگه
نمی دونی چطور باید یه گاوصندوق رو باز کنی!؟ از طریق زیست شناسی
به اثر انگشت پترسون برای باز کردنش احتیاج داریم
خوب، چیکار باید بکنیم؟
خوب، میریم سراغ نقشه پشتیبان
که چی باشه؟ ما فقط 40 دقیقه وقت داریم
اگر نتونیم به پولای پترسون برسیم، از پولای خودمون استفاده می کنیم
کدوم پولا؟
وایلی، ازت می خوام که
به اتاق مدارک بری و یه مقدار پول برامون بیاری
چقدر؟
حداقل یه میلیون دلار... دو میلیون هم باشه که دیگه بهتر
این خیلی زیاده، نمی دونم چطور باید اینکارو انجام بدم
تلاشت رو بکن... آره این خیلی مهمه
من اوسه این کار مجوز ندارم
بزار من...
بزار فکر کنم
بهت اطلاع میدم
قربان
چی شده؟
یادتونه جین گفت به کمک شما نیازمند نمیشه؟
دروغ گفت، مگه نه؟
چه خبر وایلی؟
وِگا، پترسون هنوز توی دفتر بلت ه؟
آره، تازه رسید اینجا
به نظرت ممکنه بعد از اتمام کارش بره سر کار؟
به دفترش زنگ زدم، اونا گفتن امروز سر کار نمیره، چرا؟
من میرم سن آنتونیو
تقریبا 40 دقیقه زمان می بره تا به اونجا برسم
اگر پترسون طی نیم ساعت آینده خواست برگرده، جلوشو بگیر، باشه؟
جلوشو بگیرم...!؟ باشه
جلوشو بگیر
خدای من، خیلی متأسفم
کوپن بیمه مو بهتون میدم
دیدی چی شد؟
می تونست بدتر باشه... ترمز ناگهانی گرفتی؟
نه خیر! من ترمز ناگهانی نگرفتم اون یهو اومد سمت من
خیلی متأسفم... شما خوبین؟
از کجا بدونم؟ شما مستقیم اومدین سمت من
شما باید یه فرم رو واسه درخواست بیمه پر کنین
خدای من
مشکلی هست؟
می دونم همین تازه عوضشون کرده بودم
همینجا گذاشته بودمشون قدیمیا رو درآوردم
جدیدا رو گذاشتم سر جاشون خانم؟
فقط احساس خیلی بدی در اینباره داره
من می شناسمت
تو یکی از افراد آبوت هستی
مامور پترسون؟
حالا دیگه واقعا خجالت زده شدم
من واقعا متأسفم قربان
آفتاب یهو خورد به چشمم
و فکر کردم خیلی از من دور تر هستید
ببین، فقط، بیخیال این موضوع شو...
نه قربان، نمی شه اینکارو بکنیم
خیلی به ماشین شما خسارت زده شده
نگران این نیستم
باید یه گزارش پر کنیم
ماشین شما خیلی داغون شده من عجله دارم
خواستم متوقفش کنم، ولی نشد
داره به کدوم سمت میره؟
شرق، داره میاد سمت شما
خوب، تو چقدر فاصله داری؟
تقریبا یه ربع... وایلی کجاست؟
اونم یه ربع فاصله داره
به محض اینکه تونستم خودمو رسوندم
ممنون
موفق باشی، خداحافظ...
در واقع بحث بخش های محافظت شده
با پول پوشیده شده ولی ما باید...
خانم آبوت
دنیس؟
لیندا، بعدا می بینمت
عزیزم...
تو واشنگتن چیکار می کنی؟
خوب، می خواستم تو رو ببینم
و می دونم که ترسیدی
بیشتر وحشت کردم
خوب، وحشت نداشته باش
من به جین اعتماد دارم
و تا الان که ناامیدم نکرده
دنیس، ما به یه معجزه نیاز داریم
گوش کن، تو تائید میشی
و ما هم با هم خواهیم بود
باید برم، جلسه الاناست که شروع بشه
باشه، باهات میام
یه کاری هم داخل دارم که باید انجام بدم
آبوت
دیدن تو اونم اینجا، جالبه
منم می تونم همینو بگم، بیل
فکر کردم نشنیدی
هنوز رسمی نشده، ولی من توی جلسه رسیدگی به درخواست
همسرت به عنوان شاهد حضور دارم
خوب، کی این رو اجازه داده؟
بلت
نماینده جولز بلت
اسم تو رو وارد لیست کرده که شاهد باشی؟
من شواهدی دارم که اون فکر می کنه مردم باید درموردش بدونن
فکر کنم بدونی چیه
شواهد آره؟ شواهدی که تو واسش آوردی؟
این چیه آبوت؟ چیکار داری می کنی؟
می دونی، شاید منم باید با بلت حرف بزنم
می بینی، منم مدرک دارم
آره، یه نگاهی بنداز
حالا جالب شد
اینجا واقعا خوب افتاده
چی... بیل؟
صبر کن... بیل؟
انگار که هر دوی ما رازهایی داریم
راستی، گربه نازی داری
دستاتو ببر بالا
فکر می کنی شنود دارم؟
بالا
بی خیال بیل...
این فقط یه گفتگو بین دوتا دوست قدیمیه، نه؟
تو وارد خونه من شدی
من افرادی دارم که واسه هر دقیقه از وقت من برنامه دارن
اگه تو نبودی، پس کار جین بوده
یا یکی دیگه از افراد احمقت
اعلام نکردن جستجو و انجام غیر قانونیش، جرمه
این دیگه وظیفه دادستانه که تصمیم بگیره
ولی این نظر بازرس کل هم به خودش جلب می کنه
و یه تحقیقات داخلی هم راه می افته
و اونا به تمام دستگیریای کوچیک تو هم نگاه می کنن
و می فهمن که تو توی 20 سال گذشته یه دزد بودی
گیرت انداختم، بیل
من به روش خودت گیرت انداختم
باشه
خیلی خوب باشه
نصفشو بردار
هر دو بیخیال میشیم این ماجرا هم تموم میشه
نصفش...
نصفش چقدر میشه؟
تقریبا 800 تا
پس تو داری بهم 800000 تا از پولی که
خودت احتکار کردی پیشنهاد میدی؟
یه قرون بیشتر هم گیرت نمیاد
بیشتر هم نمی خوام
سلام دوباره، مامور پترسون
همه چیزی که نیاز داشتم رو بدست آوردم
مهم نیست که با من چیکار می کنی
کمکی نمی کنه چرا؟
بلت پوکه رو داره
پوکه ی فشنگی که تو به سر زتا شلیک کردی
پوکه
اون مدرکی بود که دربارش حرف می زدی؟
درسته، و وقتی بلت کارش باهاش تمام بشه
زنت می تونه با شغل جدیدش خداحافظی کنه
و تو هم میری زندان دوست من
آبوت، پترسون، وِگا
خوبه که همه شما رو می بینم
اجازه بدید تا معرفی کنم... مدیر اجرایی
عضو کنگره، بلت رو... میسی...
ببخشید میسی چی بود؟ برامر
متأسفم خانم برامر...
شما گفتید موکلی دارید که باید منو ببینه؟
بله خانم برامر، ایشون بیل پترسون هستن
ایشون یکی از مشتاقان حامی عضو کنگره هستن
حالتون چطوره؟
آره، صبر کن... نه
این درست نیست ببخشید؟
حتما اشکالی پیش اومده من با میسی برامر
دو روز پیش توی سن آنتونیو ملاقات داشتم
خوب، این غیر ممکنه چون
خانم برامر تمام هفته رو اینجا توی واشنگتن
در حال آماده سازی جلسات رسیدگی بودن
که اگه عجله نکنم ممکنه دیرم بشه
باشه
از دیدن همتون خوشحال شدم، آقای پترسون
هی، صبر کن...
نه، نه، نه...
اون به تماس من از دفتر بلت جواب داد
سلام، تلفن من از کار افتاده، ممکنه از مال یکی از شماها استفاده کنم؟
البته، میسی رفته بیرون شهر، می تونی از اون استفاده کنی
خیلی ازتون ممنونم خواهش می کنم
بیل پترسون
سلام آقای پترسون، من میسی برامر هستم
من مدیر اجرایی عضو کنگره، بلت هستم
من توی دفتر بلت باهاش ملاقات کردم
شرمنده ی همگی، کنترل آفت...
دفتر شما رو واسه 20 دقیقه نیاز داریم
خیلی خوب، همگی بیرون، اونا می خوان اسپری بزنن
سلام، بفرمائین تو
یه چیزی براتون دارم
ممنون
بفرمائین
بیل؟
نمی تونم بگم چقدر برام لذت بخشه که می خوام اینو بگم
تو بازداشتی
دیدن کار کردن مامورای دولتی خیلی جالبه
بچه ها، بزارید تا فرودگاه برسونمتون
نه، تو به حد کافی کار کردی
خوب، واسه همه چی ازتون ممنونم
می دونی چیه؟ این واسه ما یه سرگرمی خیلی خوب و تمیز بود
مثل دوران قدیم... درست مثل قدیم
پیت، در رو یه لحظه نگه دار
اون بهم گفت که یه عشق جدید داری
اون مو قهوه ایه ریزه میزه؟
خودشه
این یکی رو گند نزن، پاتریک
تلاش خودمو می کنم
زندگی خیلی کوتاهه
می بینمت
خداحافظ... بیا...
چیزی ازش نریزی زمین
لیوان یه بار مصرف!؟
خیلی خوب، به سلامتی
دوستان
واسه همه چی... ممنون...
ما تا ابد مدیون شمائیم
آره، آره...
ما تا ابد مدیون شمائیم... من توی سخنرانی افتضاحم
متأسفم... به سلامتی...
بریم اون ماشین کیک فروشی رو چک کنیم
چرا که نه...
وقتی داشتی به سن آنتونیو می رفتی با چندتا می روندی؟
شاید یه میلیون مایل بر ساعت
خیلی سریع. تو با چه سرعتی می روندی وقتی
زدی به پشت ماشین پترسون؟
تقریبا سه مایل بر ساعت... ولی شر می بندم همینم خیلی باحال بوده
آره، واقعا باحال بود
می دونی، اصلا کیک نمیخوام، میای برقصیم؟
نه... من توی رقص افتضاحم
من... بیا دیگه
مگه چی رو از دست میدی وایلی؟
بیا، زود باش
خیلی خوب، ولی نباید بخندی
قول نمیدم
خوب، از اونجایی که همه چیز واسه لنا ردیف شده
من تا چند ماه دیگه منتقل میشم
واسه دفتر واشنگتن کار خواهم کرد
پس می دونی معنی این چیه... نوبت توئه
من چی ام؟
واحد، در اختیار توئه
تو مسئول خواهی بود
من با دفتر منطقه ای صحبت کردم
با دستیار مدیر ارشد هم صحبت کردم
همه موافق بودن
تو لیاقتشو داری کیمبل
و فکر می کنم کارت رو همینطور عالی ادامه میدی
ممنونم قربان
نه، "من" از "تو" ممنونم
خوب، اینم که ردیف شد، من دیگه برم با معاون آینده
سازمان تجارت یه رقصی بکنم
بیا برقصیم عزیزم... زود باش
تبریک میگم چو
ممنون
تو لیاقتشو داشتی
میرم یه ساندویچ دیگه بگیرم
باشه
می دونی، ما هرگز مکالممون رو تموم نکردیم
نه، سرمون شلوغ شد
زندگی به سمت آدم توپ پرت می کنه...
حالا می خوای درباره بیسبال حرف بزنی!؟
جدی میگم، می خوام که با هم رابطه قوی داشته باشیم
داریم که، نداریم؟
من عاشقتم، و البته عاشق کاری که می کنم هم هستم
تو نباید به این حسادت کنی
نه، اینطور نیست
چی شده؟
چی؟
نمی خوام از دستت بدم
نمی دونم چطور باید رفتار کنم
قرار نیست منو از دست بدی
از این مطمئن نیستی
هیچکس نمی دونه چه اتفاقی می افته
ممکنه فردا پیشم نباشی... آره ممکنه
ولی باید روی چیزی که الان اتفاق می افته تمرکز کنیم
همینجا، خیلی خوبه
خیلی، خیلی خوبه
آره
باشه
مطمئنی؟
آره
می خوای برقصیم؟
اینجا؟ جلوی همه؟
البته
باشه، یه رقص... نه دوتا
همه چی در برابر تو باید مذاکره بشه...
بیا
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64