شما اینجائین آقای لایدن
می بینم که راحت اینجا رو پیدا کردین
از دیدنتون خوشحالم
بی پرده بگم، هنوز کار کامل انجام نشده
و من تو دردسر بزرگی می افتم اگه کسی بفهمه
با شما اینجا ملاقات کردم
ولی یه بروشور نمی تونه اینقدر دقیق باشه
مگه نه!؟
این کار هنوز در جریانه
واسه همینم هست که وقتی میای داخل
مُهر خودت رو روش می زنی
این یه نمای قاتل ه، نه؟
اینطور نیس...
آره...
داری می بازی رفیق
خیلی خوب، دیگه بسه حواست هست که این فقط یه بازیه دیگه
من با رقابت حال نمی کنم فقط می خوام ببرم
خیلی خوب
اصلا می دونی چیه؟ این دیگه... این دیگه تقلب بود
فقط تابش دادم... مثل یه فرفره...
آره، فرفره بازی تو شیکاگو هم داشتیم
اینم از این! توی دروازه...
حالت گرفته شد؟
چی؟ حالت گرفته شد؟ چیزی نیست
متأسفم... همه اینجا
می بینن این آقاهه داره از یه دختر شکست می خوره؟
رفقا؟ بله؟
میشه این صورت حساب رو حساب کنین، شیفتم داره تمام میشه
آره، فقط یه لحظه...
خیلی خوب، دستا بالا! نیمه تمام شد... خیلی خوب
یک
دو... سه...
آره
بهت یه نصیحتی می کنم
هرگز با خانمی فوتبال بازی نکن
که سه تا برادر رو خودش بزرگ کرده
ممنونم خسته کننده بود
به محض اینکه از ماشینشون خارج شده بودن
علاوه بر این، دو مامور اف بی آی
مقتول سوم، ادوارد هو، قرار بود امروز در دادگاه در یه
پرونده قتل درجه بالا علیه
کلوین بیتاکر شهادت بده
بیتاکر در حال حاضر به اتهام قتل
دانشجوی اقتصاد جیمی اوون در زندانه
اوون، که اهل سن دیه گو کالیفرنیا ست
به نظر میاد که ماه قبل بعد از یه دعوا توی یه بار
توسط بیتاکر تا حد مرگش کتک خورده
میشه چندتا بال مرغ بخوریم؟
احتمالا باید تو راه بخوریمشون
میشه برامون چندتا بال مرغ بیرون بَر بزارید؟
بله
متهم به قتل درجه یک شده
شاهدای زیادی در بار اذعان کردند
آقای بیتاکر در حالت مستی بوده... سلام رئیس
و چندبار جلوی اون رو از ایجاد
هرگونه خشونت گرفتن باشه، الان می رسیم
باید همین الان بریم
باشه، بال ها رو بیخیال میشیم
البته
ممنون و شرمنده
♪ فصل هفتم - قسمت هشتم ♪ سفیدی چشم های آن مَرد
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64
جین. لیزبن
شما مامور اسپکمن رو از دفتر دالاس به خاطر دارید
ایشون از ما خواست بیایم اینجا
مامور اسپکمن از دیدنتون خوشحالم
دلم برای قیافش تنگ شده بود
لیزبن، جین
ما در کمتر از سه دقیقه، چهارتا قتل داشتیم
دلال املاک 29 ساله، صاحب نوشت افزاری 67 ساله
و دو مامور اف بی آی
افراد خوب، مردان خانواده دار با بچه های کوچیک...
نه دوربین امنیتی داریم، نه اثر انگشت
یارو مثل یه روح اومده و رفته آره...
یکی از مقتول ها، ادوارد هو
اون شاهد کلیدی در تحقیقات اتهام قتل یکی
به نام کلوین بیتاکر بوده
که یکی رو تا حد مرگ به خاطر ریختن مشروبش کتک زده
خانواده ش مدتی زیر نظر
اف بی ای دالاس بودن
انبار واردات و صادرات ماشین اونا یه پوششه
این پرونده قتل، می تونست یه شروع خوب باشه
حالا فقط امیدواریم که اتهام کلوین
بتونه دست همه خانوادشو رو کنه
کلوین احتمالا خودش رو در معرض خطر میبینه
که این اون رو انعطاف پذیر می کنه
ایشون گفت امیدواریم، نگفت امیدوار بودیم
که من از این جمله حدس می زنم که شما یه شاهد
دیگه واسه این قتل دارین؟
داریم، یه زن جوون
یه مادر جوون در واقع
البته اگر بتونیم بعد از حوادث امروز به شهادت دادن راضیش کنیم
و البته اگر بتونیم زنده نگهش داریم
فکر می کنی بیتاکر به دنبال قتل اون هم هست؟
این می تونه حرکت خیلی جسورانه ای باشه
می تونی روش حساب کنی
شهادت این زن واسه نابودی اونا کافیه
اگر کلوین بره به زندان
همه خانوادش رو با خودش میکِشه پائین
اون زن جوون، لیلی استوپارد
قراره تا دو روز دیگه شهادت بده
با قاتلی با این کالیبر اسلحه، از ما خواسته شده
که بیایم و به این تحقیقات ملحق بشیم
سه شلیک موفق از فاصله تقریبا 1000 یاردی
همه تک تیرانداز ها نمی تونن از چنین فاصله ای
با چنین دقتی شلیک کنن
این باید محدود ترش کنه، درسته؟
امیدوارم. حقیقت اینه که، تیراندازه می تونه هر کسی باشه
خانواده بیتاکر می تونن به هر کسی
توی لیست تلفنشون زنگ بزنن تا دستور قتل صادر کنن
تیرانداز می تونه با هر ملیتی باشه
می تونه توی هر سنی باشه... نه، اون اهل همینجاست
بازم شروع شد
آره، یه پسر محلی با علاقه وافر به
شیرینی شِکَری، خوب؟
و البته، اونا با هم دست دادن
از کجا باید بدونیم که
مقتول شیرینی تو دستش نبوده، جین؟
نه اون شیک و آراسته بوده
اون سرِ کارش بوده، از این آدمای عشق شیرینی نیست
این به این معنی نیست که تیرانداز محلی بوده
خیلی آدم هست که عاشق شیرینی شِکَری هستن
می تونم باهات بحث کنم سر اینکه افراد زیادی هستن که
حتی نمی دونن شیرینی شِکَری چی هست، اسپکمن
ولی امتیاز این بحث رو به تو می بخشم ممنونم
منم روی این تمرکز می کنم که چه کسی اون رو استخدام کرده
و کلوین با اون پسر اهل سن دیه گو چیکار کرده
حدس می زنم بیتاکر ها زیاد با افراد خارجی
رابطه ای ندارن
پس اگر اونا دستور این قتل رو دادن، احتمال بسیار زیاد
به فردی گفتن که باهاش خیلی راحت باشن
آره، یکی از نزدیکانش خودشون
خیلی خوب، ما پرونده ها رو می گردیم
و جین، آخرین شاهدی که داریم...
لیلی استوپارد؟
اون توی یه جای امن تحت تدابیر امنیتی شدیده
اسپکمن می خواد که تو باهاش حرف بزنی
من؟! چرا؟
چون اون احتمالا به شهادت دادن بی میل باشه
و می تونیم با کمی چرب زبونی متقاعدش کنیم
یکم چرب زبونی!؟
نمی دونم باید بهم بر بخوره یا حال کنم
خوب، هر کدومش که به کارت میاد...
یه کم از هردوتاش خیلی خوب
نمی دونم فرقش چیه
شما نتونستین از اون یارو مراقبت کنین
متیو، بزار ببینیم چی میگن
خانوم استوپارد... لیلی
شما به داشتن حراست کامل ما ادامه میدین
و من به شما اطمینان میدم هر تلاشی لازم باشه انجام بشه
تا از شما و خانوادتون حمایت و مراقبت بشه
ولی این انتخاب شماست... به شما بستگی داره
در ها بازن
پس نه
مت... نه
این دیوونگیه
چرا باید زندگیت رو واسه این آدما به خطر بندازی؟
تازه بچمون چی؟ اونم بهت نیاز داره
اصلا دربارش فکر هم می کنی!؟
البته که فکر می کنم
ولی درباره بچه یه فرد دیگه هم فکر می کنم
اون بچه بیچاره
جیمی اوون حتی از خودش دفاع هم نکرد
منظورم اینه که، نرسید دفاع کنه
خیلی وحشیانه بود
می دونستم که کشته شده
نمی دونستم چیکار کنم، ترسیده بودم
فقط توی ماشین موندم و...
تو به پلیس زنگ زدی، وظیفه ت رو انجام دادی، دیگه کافیه
ما یه بچه توی خونه داریم، اون فقط شش ماهشه
نمی فهمم چرا این فقط برای من قابل درکه
آقای استوپارد، من می تونم به شما... اطمینان بدم که...
نگرانی های شما رو درک می کنیم
و البته کاملا هم لازمن
ممنونم... بالاخره...
اسم بچتون چیه؟
هنری، روی اسم پدر مت گذاشتیمش
هنری، اسم قوی و خوبیه
بدم میاد بخوام باهاتون درباره انجام کار خوب حرف بزنم
گفتنش آسون ترین بخشه
ولی دونستن این که شما چی دیدین خیلی سخته
و بزارید حدس بزنم
شما می دونین کار درست کدومه
نه، نه، نمی دونم. متیو
ولی، ازت اینو می خوام
سالها بعد از این، زمانی که
این داستان رو برای هنری تعریف می کنی، چطوری ادامش میدی؟
اینکه سه نفری یه قاتل رو از خیابونا کم کردین
یا اینکه گذاشتی آزاد باشه؟
داستان تولد هنری از اون داستانای شجاعانه ست
یا یه احتیاط منطقی؟
انتخاب سختیه
کارت خوب بود
گفتم ممکنه گند بزنی
آره، کار خوبی بود، حالا تو بهتره هوای اون زن رو داشته باشی
مواظبش هستیم، بهت قول میدم
من قول تو رو نمی خوام
می خوام اون جاش امن باشه
کلوین بیتاکر
مامور ارشد دنیس آبوت
بشین
مامانم بهم گفته با غریبه ها حرف نزن
چهارتا آدم خوب کشته شدن صبر منو امتحان نکن
افراد زیادی میمیرن
این کار دنیاست دیگه
بگیر...بشین
خوب، درباره کدوم چهار نفر حرف می زنیم!؟
بیرون دادگاه، امروز صبح
دوتا مامور اف بی آی، یه دلال املاک
و ادوارد هو
شوخی می کنی...
آره...
آره، آره، آره... ممنونم
بیتاکر قبل از اینکه بهش بگم، درباره قتل ها چیزی نمی دونست
اون خودش دستور قتل ها رو نداده بود
ما پرونده بقیه افراد خانواده رو از
دفتر دالاس پیدا کردیم
خیلی خوب پس، بگو ببینم چی داری
برادر وسطی، ایتن، سوابقی داره
اون یه سری مشکلات سلامتی هم داره کیلب فقط 19 سالشه
ولی طبق گفته های اسپکمن، بچه زرنگیه
اون واسه چیز بزرگتری آماده میشه
ولی اخبار درباره مادره، بلیندا، یکم ناقصه
خوب، بهرحال یکی از اونا باید به قاتل دسترسی داشته باشه
تا بتونه قرارداد رو ثبت کنه
آره، ولی نمی دونیم که کدوم یکی و چطوری
تیم اسپکمن همه سوابق تلفن های اونا رو درآورده
این خانواده چندین ماهه که شنود میشن
و فهمیدم که کامپیوترهاشون هم گشتن
هیچ ارتباطی مبنی بر ارتباط با دستور قتل یه شاهد نبوده
نه پیغام رمز داری، هیچی... مثل کاغذ سفید پاکن
ولی نیستن
چرا نمیری با خانواده ش ملاقاتی کنی؟ جین هم ببر
چشم
هی
شما کی هستین؟ چطور اومدین داخل؟
ایتن بیتاکر؟ شما کی باشین؟
اف بی ای
می تونی همینطور اینجا قدم بزنی
باید قرار قبلی داشته باشین
مامان؟
مامان؟ مامورا اینجان
اوه ایتن! لطفا بی ادبی نکن
چطور می تونم کمکتون کنم؟
می خوایم درباره کشته شدن چهار مرد با شما حرف بزنیم
و دستور قتلی که برای لیلی استوپارد صادر کردین
این دیگه زیاده رویه! از کجا رسیدین به اینجا؟
کدوم چهار مرد مُرده!؟ لیلی کیه؟
خانم بیتاکر، شما یه دروغگوی فوق العاده این
آقا، لطفا منو مسخره نکنین
پسر بزرگم واسه جرمی که مرتکب نشده توی زندانه
و ایتن هم مشلات سلامتی زیادی داره
عزیزم، می دونی که دوستت دارم
ما الان این موضوع رو مسکوت نگه داشتیم
تا همه این افتضاح تموم شه
و اصلا هم نمی دونم درباره چی حرف می زنین
جدی؟ چون این فِراری ها و فانتوم ها
خیلی واسه من "مسکوت" نگه داشتن به نظر نمیان
مثل یه کلاس رده بالا در زمینه عدم صداقته
نمی تونی فقط بیای داخل و
ما رو به دستور قتل صادر کردن متهم کنی
یا هر کوفت دیگه ای
این آزار رسانیه... آره
حکمتون کجاست؟
ایتن... ایتن من درک می کنم
بچه وسطی بیتاکر ها بودن اصلا ساده نیست
و منم باهات همدردی می کنم
ولی تو واقعا باید کنترل
ادبت رو داشته باشی
خانم بیتاکر، شما سه روز گذشته رو کجا بودین؟
سالن زیبایی...
اوه! تیر تو سر! عالی بود
چپت رو بپا بامزه
چپ! تک تیرانداز روت قفل کرد
کیلبِ پادشاه باز هم برنده شد
جلوی من زانو بزن و بمیر عوضی
این کیلبِ!؟ اونی که میگفتن باهوشه!؟
اینجا یه دفتر خصوصیه! باید از اینجا برین بیرون
بازی که می کنه چیه؟ بامزه به نظر میاد
بی خیال من میرم
از اینجا برو بیرون دارم میرم
تونستی به حرفش بیاری؟
خیلی خوب، چو بزن بریم
از دیدنتون خوشحال شدم خانم بیتاکر
خانواده فوق العاده ای دارین، باید بهشون افتخار کنین
می تونی هرچقدر می خوای بهم نیشخند بزنی
می زنم، باشه، ممنون از شما
داروی ضد افسردگی رو قطع کنین، شما رو کُند می کنه
با این حال خوشحالم نیستین، مگه نه!؟
نذار دوباره اینو بهت بگم
وقتی مردم اینجان این بازی رو انجام نده
گرفتی!؟
ایناهاش! ارباب جنگ 3
صبر کن، گفتی کیلبِ پادشاه
گزارش ها رو می خونم
اون توی یه تورنمنت چرخشیه
لقب کیلب توی بازی "کیلبِ پادشاه"ه
و از اینجا می تونن با هرکسی حرف بزنن
هر جا و هر وقت؟ اگر توی چرخه باشن آره
خوب، این از این، اینطوری با هم در ارتباطن
با قاتل... از طریق بازی...
هزاران نفر در چرخه اون هستن
و مکالمات ثبت نمیشن
امکان نداره بشه محدودش کرد
رتبه بندی، یا یه همچین چیزی داره؟
البته همینو بچسب
پس اگه کسی به چرخه ارباب جنگ وارد بشه
که برای بازی نیومده باشه، پس...
اساسا خیلی رو مخ میرن
خیلی خوب، بیا یه اسم رو
توی سطح سوم جنگجویان سایبری این لیست ردیابی کنیم
البته
درست سر موقع
اسلحه شناسی به یه مورد رسیده
یه مظنون داریم
اون دوتا قتل قبلی رو با گلوله مشابهی انجام داده
تو درست می گفتی جین
این یارو بدون شک اهل همینجاست
یا اینطوریه، یا اینکه حداقل چندسال گذشته رو
اینجا عملیات داشته
اطلاعات دانلود شده از موبایل دلال املاک
میگه که اون با فردی به نام لایدن ملاقات داشته
که البته یه اسم مستعاره
حالا مشکل اینه که ما هیچ اثر انگشتی از این یارو نداریم
نه تشخیص چهره ای، نه کارت شناسایی، هیچی...
ارتباط لایدن با بیتاکر ها رو فهمیدیم؟
هنوز نه
معمولا، با یکی مثل لایدن
احتمال درگیری توی واسطه گری هست
یا یه فرد محتاط که راحت غیب میشه یا یه سری لینک های سایبری
حالا مشکل ردگیری کردنشه
روش های بالقوه زیادی برای برقراری ارتباط هست
ممکنه از هر چیزی استفاده کنن
ممکنه از سایت های دوست یابی یا ای میل یه فرد مرده استفاده کنن
حتی ممکنه از روش قدیمی
ملاقات توی خیابون هم استفاده کنن
و ما هم زمان این رو نداریم که بخوایم همه اینا رو چک کنیم
ببخشید که مزاحم شدم
جین، سه تا اسم واست گیر آوردم
موضوع ارتباط بیتاکر و لایدن ه
توی سطح سه یکی به اسم جینیزدَد
مرد 62 ساله از نووا اسکوتیا
گالسرول پیر ، زن 57 ساله از انگلستان
کانتمین66، زن 35 ساله از لوئیزیانا
همینه، دقیقا همینه
ببخشید، جین! داری چی میگی؟
خوب، شک دارم که این رابط شما از نووا اسکوتیا
یا از انگلستان باشه
پس من به خانم اهل لوئیزیانا رای میدم
اسم واقعی اون پگ بیلی از لافیت ه
و اینو داشته باشین، همسر سابقش قبلا
بعنوان زورگیر برای بیتاکر ها کار می کرده
ممنون وایلی
به نظر خودشه
نه، من فکر می کنم کس دیگه ای در میونه
باید فرض کنیم که این...
خیلی خوب، نقشه اینه
لیزبن و من اینو چک میکنیم
جین، تو بمون
کن؟ جدی؟ بمونم!؟ به من گوش کن
تا اونجا که می دونیم، این خانوم توی بازی ویدیویی خوب نبوده
خوب، منم نمی خوام محلیا رو ناراحت کنم
من همینجا منتظر می مونم من سگ تو نیستم
الدنگ...
کسی اینجاست!؟
همینجا بمون... من میرم پشت رو چک کنم
هی
یه نفر اینجاست
ببخشید، قربان، پگ بیلی اینجا زندگی می کنه؟
پگ اینجا نیست
ما از اف بی آی هستیم، من مامور لیزبن هستم
ایشون پاتریک جین هستن، شما کی هستین!؟
آوستین راه طولانی رو تا اینجا اومدین
امیدوارم واسه چیز مهمی گیر نیفتین
من عموزاده پگ هستم، چه اتفاقی افتاده خانم؟
میشه بیایم تو؟
اگه بخواین آره
نمی تونم دقیقا بگم کی برمیگرده
به دوستتون هم بگین میتونه بیاد تو
جین، پیشش بمون
باشه
اسپکمن...
اسپکمن، به من نگاه کن
یک، دو، نفس بیرون
بیرون، یک، دو، درد رو بیرون بده...
کارت خوب بود که تونستی ضربان قلبش رو تا قبل از رسیدن ما پائین نگه داری
احتمالا از خونریزیش هم جلوگیری کردی
مراقب خودت باش اسپکمن
رئیس، اونا دارن اسپکمن رو به یه بیمارستان
توی پورت آرتور می برن
مگه تونستن وضعیتش رو تثبیت کنن
نمی دونم، فکر کنم، اون حالش خوب میشه
یه چیز دیگه، ما یه عکس از لیلی استوپارد
توی کامپیوتر پگ بیلی پیدا کردیم
می خوام که در اسرع وقت به اینجا برگردین
شما رو با یه نقاش چهره نگار توی یه اتاق میذاریم
به محض اینکه بتونیم برمیگردیم
مشکل اینجاست که ما خیلی خوب اونو دیدیم
خوب، این کجاش مشکله!!؟
خوب، این کسیه که ما دیدیمش
لایدن می دونه که ما خیلی خوب صورتش رو دیدیم
دیگه نمی تونه خودشو جای اون پیرزن جا بزنه
وایلی می تونی این رو بگیری و روش
تغییر قیافه بدی؟
اندازه مو، عینک، ریش، اینجور چیزا
بله البته
عالیه ببینیم به چی تبدیل میشه
می خواستی منو ببینی رئیس؟
چقدر متکبرن
معمولا اینجوریه
شاهدا، افراد ما، حالا هم پگ بیلی
جین میگه اونا باهاش از طریق بازی ویدیویی ارتباط برقرار کردن
و به همین سادگی، اون مُرده
خدایا، دوست دارم اینا رو لِه کنم
آره، منم همینطور
ایتن بیتاکر چهار بار در روز دیالیز کلیه انجام میده
فکر می کنم با توجه به مشکلات سلامتیش
یه بچه شکننده باشه
و از عفو مشروطش هم 38 ماه باقی مونده
می خوای بهش فشار بیارم؟
بریم دوتایی فشارش بدیم...
ولم کنین! ولم کنین! مامااان...
صبر کنین! صبر کنین... مامااان... چی شده؟ چیکار دارین می کنین؟
به نظرتون داریم چیکار می کنیم!؟
خوب، به نظر میاد دارین یه مجرم
خطرناک ناقض عفو مشروط رو دستگیر می کنین مامور چو
نقض عفو مشروط!؟ مگه چیکار کرده؟
همکاری با یه خلافکار شناخته شده
کی؟ کلوین بیتاکر
اون برادرمه... این مسخره ست
خبر بد، ایتن، واسه بقیه عمرت تا اتمام محکومیتت میری زندان
ماماان! مامان...
اون باید تا کمتر از یه ساعت دیگه دیالیز بشه
خوب، خوب این یه مشکل بزرگه
خوب، این چطوره؟
ما دستگاه های تزریقش رو هم می بریم
فقط تا زمانی که پیش ماست
خوب، من نمی تونم بگم دقیقا چه اتفاقی می افته
وقتی به زندان برگرده چی شده؟
میشه روشنم کنی جناب!؟
مامور ارشد دنیس آبوت
اوه...
یه جوری میگم که واسه همه
در کلام قابل فهم باشه
شما دستور قتل لیلی استوپارد رو لغو می کنی
شما لغو می کنی
و لایدن رو به ما تحویل میدی
وگرنه من نمی تونم به شما درباره سلامت پسرتون ضمانتی بدم
نمی دونم درباره چی حرف می زنین
من توی این مکالمه کاملا گم شدم
می خوای بگی دارم بلوف می زنم؟
خوب، اشکال نداره
خواهش می کنم
چون عذابی که ایتن قراره بکشه
یا هر اتفاق دیگه ای که براش بیفته
همش تقصیر شماست
اون واسه من ارزشی نداره
نه اینطور نیست، مگه نه؟
اون واسه شما "هیچی" نیست، شما مرد قانونی
یه مامور ارشد، و اون یه شهروند معمولیه
البته، ممکنه اونو ناراحت یا ناراضی کنی
ولی نمیذاری اون بمیره
این دیگه واست لقمه زیادیه
اونا منو نمیشناسن، مگه نه چو؟
نه
فکر کنم من می شناسم، و پسرم رو سر این قضیه شرط می بندم
مکالمه خوبی خوب خانم
خوب، برو اون میله لعنتی رو بیار
یک... دو ... سه
بنگ بنگ...
میذارم پشت سر هم پخش بشه، اگه چیز دیگه ای خواستین بازم بگین
نه نه نه...
صبر کنین
شرمنده، این یکی نبود
عالیه
می شه اینا رو پرینت گرفت؟ البته
و مطمئن شو که به محض اینکه آماده شدن...
هتلی که لیلی توش ساکنه فرستاده میشن
کارت عالی بود
البته بازی "بتلفیلد" همیشه مورد علاقه من بوده
ولی این نظر منه
بتلفیلد!؟
آره، می دونی، بازی پسر بزرگاست
ولی بعضیا نمی تونن چنین فشاری رو تحمل کنن
منظورت این بازی کوچولو با چندتا کلید و
چند تا حرکته، شلیک به راست، شلیک به چپ، بعدش هم برنده؟
به این سادگی نخواهد بود
وقتی من خودت و تیمت رو کلا محو کردم
گوش کن، وِگا، من فکر می کنم یه بازی تک به تک
همه چیز رو مشخص کنه
فقط با اسلحه کمری
هر روز، هر ساعت
قرار قتل هنوز سر جاشه
ما ایتن رو برای 24 ساعت نگه میداریم
ولی لایدن کاملا یه قدم از ما جلوتره
حالا ما باید ازش جلو بزنیم
شهادت دادن لیلی فرداست
اولین کار واسه فردا صبحه آره
خوب، لایدن تا الان احتمالا هتلش رو پیدا کرده
پس ما جاش رو عوض می کنیم
لیلی تا زمانی که توی اتاق هتل باشه جاش امنه، نه؟
آره، اون مراقبت کامل رو از ماشین تا صحن دادگاه داره
ولی مراقبت در مسیر رسیدن به ماشین رو نداره؟
نه
نه، تو می خوای یه پله از لایدن جلو بیفتی
لیلی رو جایی که هست میذاری باشه، ما نقشه های خودمون رو میریزیم
خوب، نقشه هات چی ان؟
ژنرالی که زمین مبارزه رو درست انتخاب کنه
قبل از شروع جنگ، برنده ست
خوب، دارم گوش میدم
لابی ها معمولا پر از منفذ ان
ورودی و خروجی زیاد داره، جا واسه پنهان شدن هم زیاد داره
ما کمک همه نیرو ها رو لازم داریم
لحظه ای که اتاقش رو ترک کنیم، بازی شروع میشه
بنگ
لایدن از امتیاز جاهای کوچیک استفاده می کنه
راهرو ها و مکان هایی که عموما دیده نمیشن
از همشون استفاده می کنه
بنگ
نمی تونیم شوهرش رو تنها رها کنیم
باید از اون هم مراقبت کنیم
اون هم یه برنامه خروج مناسب خواهد داشت
ما هم یه برنامه خروج نیاز داریم
با شمارش من، شش بار شلیک کردم
هفت بار بود، ولی...
خوبه، گرفتم، ممنون
سلام
حالت خوبه؟
آره من خوبم
فردا همه چی خوب پیش میره
اینو می دونی، درسته؟
می دونیم داریم چیکار می کنیم، نقشه خوبیه
واقعا نقشه خوبیه
اونم یه نقشه خوب داره
چیزیمون نمیشه
ممکنه کسی آسیب بینه
همیشه خطر هست
این یکی فرق داره
همه سالم و سلامت می مونن، من قول می دم
همه سالم می مونیم
البته اگر به این خاطره که بی خواب شدی
آره، تو درست میگی
من درست میگم، که همه چیز مرتب خواهد بود؟
نه، اینکه واسه این فکره که بی خواب شدم
برگرد به تختخواب
خواهش می کنم... بیا دیگه
می خوای برات لالایی بخونم که وقتی
برادرام نمی خوابیدن براشون می خوندم؟
من واقعا...
دوست ندارم اینو بشنوم...
خیلی خوب
♪ یه کم دیگه می رسیم ♪
♪ باهم دعا می خونیم ♪
♪ دست منو بگیر تا با هم... ♪ آره...
♪ انجامش بدیم، قسم می خورم که می تونیم ♪
یالا باهام بخون
♪ با هم دعا می خونیم ♪
♪ دست منو بگیر تا با هم انجامش بدیم، قسم می خورم که می تونیم ♪ ♪ به دردهات فکر کن... ♪
وایلی توی موقعیت خودش توی ون بیرون از هتله
خیلی خوب خوبه، همه دیگه باید به موقعیت خودشون برسن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که برنامه رو با
لیلی و متیو هماهنگ کنیم
وِگا، ممکنه اونا رو بیاری؟
اطلاع گرفتی از اینکه تصاویر توی ون کامل دریافت میشه؟
بله، وایلی تونسته به سیستم امنیتی هتل نفوذ کنه
تمام تصاویر از داخل ون به صورت زنده دیده میشه
خیلی خوب، عالیه
سلام لیلی، حالت چطوره؟
خوبم
خیلی خوبه، متیو، اوضاع مرتبه؟
زمانش رسیده؟ نه هنوز
لیلی باید تا کمتر از دوساعت دیگه دادگاه باشه
پس ما تقریبا یک ساعت دیگه حرکت می کنیم
متیو، ما باید تو رو زودتر از
اینکه لیلی اتاق رو ترک کنه خارج کنیم
ماشین توی گاراژ هتل منتظره
آسانسور مستقیم تا اونجا میره
ولی مسیر های دیگه ای هم جهت جلوگیری از
اتفاقات احتمالی در نظر داریم
شما تضمین می کنین که این کار انجام شدنیه؟
برنامه امروز ما و تنها هدف ما تامین امنیت همسر شماست
دققا نمی دونیم چطوری این اتفاق می افته
ولی می تونم بگم تک تک روند های احتمالی رو
بررسی کردیم و برای همشون هم آماده ایم
خوب، ممنون
از همتون ممنون
خوب...
وِگا، اگه ممکنه...
هی
اگر امروز اتفاقی برای اون بیفته، می دونی
من می تونم متوقفش کنم...
متیو، همسرت می خواد این کارو انجام بده
و ما هر کاری بتونیم برای محافظت از اون انجام میدیم
تصمیم خیلی خوبی بود
و تو باید به اون اعتماد کنی، باشه؟
می خوام که طرح ها رو یه بار دیگه مرور کنیم
می خوام که، یه دور دیگه سریع مرورش کنم
زود برمیگردم
باشه
خیلی خوب، داره اتفاق می افته
چی داره اتفاق می افته!؟ توی راهرو دود هست
بمب دودزا!!؟ آره احتمالا
چیزی نیست همه برین عقب
خوبه باشه؟
این طعمه ست، اون می خواد آشفتگی ایجاد کنه
ما ادامه میدیم... در موقعیت قرار بگیرین
آسانسور ها احتمالا خاموش شدن
معمولا مواقع اورژانسی اینجوریه
خوب، جین، ازت می خوام بری توی ون پیش وایلی
خیلی خوب؟ از پله ها برو، بقیه، آماده رفتن...
به سمت خروجی برین
این یه موقعیت اورژانسیه شما نمی تونین به اتاقتون برگردین
به سمت خروجی برین همه خونسردیشون رو حفظ کنن
آروم باشین، وقت زیاده
این یه موقعیت اورژانسیه شما نمی تونین به اتاقتون برگردین
به سمت خروجی برین
آبوت و گروه توی سوئیت اجاره ای روی مانیتور یک هستن
خیلی خوب، چطوری می تونم باهاشون حرف بزنم؟
ممنون، آبوت، جین هستم، من توی ون ام
خیلی خوب، دریافت شد
لیزبن و چو توی اتاق خواب با لیلی هستن
خوبه، پس همه مشغولن
وِگا کجاست؟
اینجام، در موقعیت هستم
عالیه همه گوش بدین
مراقب افراد با لباس اورژانس باشین، هر کسی که یونیفرم تنش باشه
لایدن اینطوری میاد داخل
تو باید همین الان بری
دریافت شد! داریم میایم بیرون
تو خوبی؟
من خوبم بریم
اینجا چی داریم؟
خودشه؟ خودشه؟
هی لیزبن
پله های غربی، ورودی از طبقه ششم
احتمالا خودشه، با لباس کارکنان گروه اورژانسه خیلی خوب
خیلی نزدیک نرو، فقط در حدی که تائید کنی خودشه یا نه
جین، حواسم هست
جین، من الان طبقه ششم ام
لیزبن، به نظر میاد اون در انتهای دیگه ی این طبقه ست
ادامه بده
خانم، شما خوبین؟
قوزک پام آسیب دیده کدوم پاتون؟
خیلی خوب، باید بتونین از اینجا برین بیرون، خوب؟
چیزی نیست، دنبالم بیاین
جین، خودش نبود
میریم به طبقه هفتم
آبوت، اصلا نمی خوام هول بشی
ولی اگه اوضاع بهم ریخت، باید یه چیزایی رو دوباره برنامه ریزی کنیم
خوبه که می دونم نمی خوای هولم کنی
جین، روشنایی از بین رفت
آره، من دارم می بینم
اون اونجاست، مراقب باشین
کمک! کمکم کنین... من تیر خوردم
هواشو دارم هواشو داری؟
خیلی خوب دارم میام تو یه تیرانداز توی هتل هست
اون از پله ها رفت خیلی خوب رفیق، دووم بیار
بهشون بگو مراقب باشن
خیلی خوب، بزار ببینم کجات تیر خورده
آسانسور قفل شده
راه پله رو امتحان کن
بخوابید
مظنون زمین گیر شد
ما یه مامور زخمی داریم، از راه پله بیاین، طبقه هفتم
همه حالشون خوبه؟
جین
تائید شد
هدف جاش امنه، کار خوبی بود، کار همه تیم...
شنیدی لیزبن؟
لیزبن، کجایی؟
آره، شنیدم، من اینجام
همین الان به تیم ملحق شدم
خبر خوبی بود
خوب، جای خوبیه
دنجه
لیلی استوپارد امروز شهادت داد
علیه پسر شما، کلوین، شهادت داد
هویت لایدن هم تائید کردیم
مدارک سفت و سختی علیه شما و خانوادتون
واسه پنج تا قتل و دو اقدام به قتل وجود داره
خوب، حالا می خوای که من اعتراف کنم
بچه خودمو بندازم زیر ماشین
تا خودمو نجات بدم؟
نه
خوبه، چون من اینو نمی خوام
یکی مثل شما اصلی چیزی درباره حس عمیقی
که یه مادر واسه بچش داره چیزی نمیفهمه
درست میگین، نمی فهمم
ولی حدس می زنم مادر جیمی اوون
این حس رو خوب درک کرده
و البته پنج قربانی دیگه، اونا هم والدینی داشتن
نه معامله ای در کاره، نه چونه زدنی
همه شما باهم کارتون تمومه
یه مسافرت خانوادگی میشه
هنوز دوزاریت نیفتاده، نه بلیندا؟
چطور قاتل بدون خطای شما اینطور گند زد؟
البته خیلی نزدیک بود
ولی ما اینو می دونستیم
واسه همین هم لیلی رو از مسیر خطر دور کردیم
و یکی از افراد خودمون رو به جاش آوردیم
درست جلوی چشماش
بعضی وقتا مردم فقظ چیزی رو می بینن که دوست دارن ببینن
نخواستم دلتو بسوزونم ولی خوب دیگه...
هی وِگا، اینو دیدی؟
چیو؟
شرمنده، اینو نه
منظورم...
عمرا...
حالت رسما گرفته شد رفت... جدی؟
جدی؟ اینطوریاست؟
می دونم
کارت تمومه
وایسا مراقب باش
عمرا اگه بزارم
هی، این تقلبه
نخیرم
اومدم سراغت عمرا اگه راه داشته باشه
کارت دیگه تمومه
داری می بازی... آماده ای؟ آماده...
تو اینجایی
آره اینجام آره
خوب، مشکل چیه؟
چطور؟
حتما خبر داشتی
آره، من تو رو...
آره از دور خارج کردی
از روی عمد
می دونستی که اونی که توی طبقه ششمه لایدن نیست
حتما می دونستی، ولی از قصد منو اونجا فرستادی
آره، درسته
می خواستم ازت مراقبت کنم
ازم مراقبت کنی؟
من یه مامور اف بی آی هستم می دونم
کار من اینه می دونم، متأسفم
ولی... چی؟ دوباره این کارو می کنی؟
آره، من...
آره، احتمال داره...
این دیگه یه مشکل جدیه نه مشکلی نیست
یه مشکل خیلی گنده ست نه این...
نمی تونی اینکارو انجام بدی، خوب؟ باید بزاری کارم رو انجام بدم
اگه نمی تونی... باشه، متوجه شدم
اگه نمی تونی... نمی دونم
چطور قراره با هم کار کنیم؟
خوب...
روی این موضوع کار می کنیم
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64