فصل 7
من و گريس هميشه فکر ميکرديم
تو و ليزبين خيلي به هم ميخوريد
ايشون مامور ويژه مارکوس پايک هستند
و براي پرونده به گروه ما ملحق شدند
من ازتو خوشم مياد / به نظرم که تو خيلي جذابي
ميخوام بيشتر بشناسمت
هي >اگه پيشنهاد هنوز پابرجاست
جواب من آره است-
بيا باهم ازدواج کنيم-
اين عاليه-
صبر کنيد--
تو اينجا چي کار ميکني؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
راستش/ من عاشقتم
چيزي که گفتي راست بود؟
آره خوب-
خوبه
سلام...
ميدونم کي هستي
من تورو ميشناسم
صبح به خير
قهوه ات
ممنونم
روز قشنگيه نميخواي همين بيرون بشيني؟
باشه...اون خرت و پرت ها رو بزار اون گوشه
تا بعد بزارمشون تو گاراژ
تا 1 دقيقه ديگه خودم ميبرمشون
چه روز قشنگيه
آره
فکر کنم بايد يه کليد از اينجا داشتي باشي
خب / اينم يه قدم به جلوست
خيلي چيزارو آسون تر ميکنه
خوب / اينجا چي داريم؟
يه ماشين قديمي
خب اين حتما بايد بره داخل گاراژ
اصلا بهت نميخوره از اون دختراي عشق ماشين باشي-
اين هديه فارق التحصيليم بود از طرف پدربزرگمه
فکر کنم اين ماشين مورد علاقه اش بود
مرسي که کمک کردي، وسايل رو بيارم
باعث افتخارمه
خوبه
ما بايد
فکر کنم بايد کم کم به زندگي و دنياي واقعي برگرديم
خب
جدا؟
اره
تو ميخواي
فکر کنم در باره اينکه چطور رابطمون رو ادامه بديم بايد حرف بزنيم
حتما
اوکي
ببخشيد
-آبوت-
چي شده رئيس؟
ليزبن ميدونم که هنوز توي مرخصي هستي
ولي به کمکت احتياج دارم
ممکنه خودتو برسوني؟-
حتما پرونده چيه؟
يه قتله پيچيده است
آدرس رو برات ميفرستم
باشه ميدوني ميتونم کجا جين رو پيدا کنم؟
اصلا نميدونم کجا هست
باشه
پيداش ميکنم
باشه ميبينمت
خدافظ
تو واقعا نميدوني من ممکنه کجا باشم؟
فقط به نظرم درست ميومد که اينجور بگم-
تو خجالت ميکشي؟ (که کسي بفهمه ما باهم هستيم)
نه.. اصلا نه
عيبي نداره اگه خجالت ميکشي
فقط مسائل با مارکوس زياد جالب پيش نرفت
و منم ميخوام مسائل شخصي زندگيم
براي مدتي شخصي بمونه
نه هميشه يا چيز ديگه اي
عيبي نداره؟
/نه اصلا مشکلي نيست
مطمئني؟ آره
درکت ميکنم
نوبت منه
سلام آبوت
هي چو... چه خبر؟
مرسي تو خوبي؟
خوبم
نرفتي واشنگتن؟
نه با پايک ازدواج کردي؟
نه
باشه
اسم مقتول جرمي گايست دوبار تير خورده
مشتري هاي باشگاه بولينگ پيداش کردن
کمي بعد از ساعت 2 نصف شب
ظاهرا مشتري بوده
به نظر که يه قتل معمولي مياد
پليس محلي نميتونست از پسش بر بياد؟ ما اينجا چيکار ميکنيم؟
/ نميدونم آبوت فقط گفت خودتو به اينجا برسون
سلام چو
بيا بغل بابايي
حالا شد
خوشتيپ شدي مرسي
سلام ليزبن جين
تو هم خوشگل شدي
آ گردو گرفتم ميخوري؟
نه
...ميتونم
تو ميخوري؟ نه مرسي
باشه همش واسه خودم
رئيس
سلام آبوت
خب بايد با اين پرونده با احتياط بيشتري عمل کنيم
پليس محلي نميدونه ولي
مقتول يکي از مامورين مخفي اف بي اي در حال کار بوده
و ما هم نبايد اين قضيه رو فاش کنيم
پس هر چقدر که ميتونيد اطلاعات جمع کنيد
و يک ساعت بعد براي جلسه توجيهي برگرديد اداره
چو بيا بريم با مسئول صحنه جرم صحبت کنيم
باشه
نقش بازي کردنمون خوب بود؟
آره به نظرم عالي بود
من بايد برگردم اداره
ميبينمت-
اون چيه تو جيبت؟
چي؟
ترجمه حسين روشني حسن نوروزي
قسمت اول از فصل هفتم
خيلي خب ميشه همه توجه کنند
ايشون کن اسپاکمن هستند
و بخش مبارزه با ضد تروريسم در اف بي اي رو اداره ميکنند
هموني که جرمي گايست رو به ماموريت مخفيانه فرستاد
من تازه به خانواده اش در پيتسبورگ اطلاع دادم
از دست دادن جرمي غم بزرگيه
جرمي از ماموران برجستمون بود
مطمئنن غم بزرگيه براي خانواده اش- نه براي تو
-تو به سختي گايست رو ميشناختي
خب درسته
اون از -ساوانا- همين چند ماه پيش بهمون ملحق شد
ما به کسي نياز داشتيم که در آستين ناشناس باشه
ماموريتش چي بود؟
يه باند خلافکاري هست که ...
تجهيزات نظامي جنگ افزاري / از پايگاه هاي ارتش ميدزده
و اونهارو به دلال هاي مواد مخدر ميفروشه
ما يه گزارشي دريافت کرديم مبني بر اينکه باشگاه بولينگ
جاييه که اسلحه ها تحويل ميشه
و متوجه شديم يکي از باشگاه تو اين کار دست داشته مثلا يکي از فروشندگان
ما گايست رو به صورت مخفي فرستاديم
به اين اميد که بهمون بگه اون فروشنده کيه
هيچي پيدا کرديد؟
نه هنوز ولي اون نزديک شده بود
تا چند هفته ديگه قصد داريم يک مامور ديگه بفرستيم
تا اون زمان نميشه فاش کرد که اون مامور ما بوده
اينکه همه چيزو خراب ميکنه
قضيه به اين سادگي هم نيست
ممکنه گايست رو کسي کشته باشه که
فهميده اون مامور مخفي بوده
ما بايد بتونيم راجع به اين قضيه از همه سوال کنيم
بايد طبق نقشه عمل کنيد؟ فهميدين؟-
حالا وقتي فروشنده رو بگيريم ميتونيم دستگيرش کنيم
که يعني به کل باند ميرسيم
اگه اون بفهمه که
ما يک مامور مخفي فرستاديم
کل عمليات نابود ميشه
و کل باند هم پراکنده ميشه و فرار ميکنه
خب اينم زياد بد نيست
و اونطوري که از رفتاراش معلومه
ممکنه خود همين اسپاکمن که اينجاست قاتل باشه
اون داره بهمون گير ميده
ببخشيد- تو چي گفتي؟
يا اينکه قاتل نيست ميتونيم هر راهي رو بريم
هيچ مشکلي نداره
ببخشيد / شما کي...
فکر کنم ما همه فهميديم چطور بايد کار اين پرونده رو انجام بديم
پس آماده بشين که تا 15 دقيقه ديگه ميريم براي بازپرسي
بريم
سلام خوب شد که برگشتي دلمون برات تنگ شده بود
مرسي
فيچر کجاست؟ مريضه؟
- منتقل شده
جدا؟ کجا؟
سياتل مادرش اونجاست
مادرش سکته کرده بود رفته اونجا که بتونه ازش مراقبت کنه
آها ازم خواست که اينو به تو بدم
آبوت گفت که قراره بهمون
يه تازه کار از کوانتيکو ملحق شه براي پر کردن تيممون
ميتونه جالب باشه
ترسا بابت همه چي ازت ممنونم با جين موفق باشي
چه دوست داشتني -
مرسي
تو از اف بي اي هستي؟ چو کيه؟
منم
سلام ميسون هانستون هستم صاحب اينجا
هرکاري که از دستمون بر بياد براي کمک کردن بهتون انجام ميديم
هرچند وقت يکبار دعواهايي داشتيم
ولي نه مثل اين
زماني که اين اتفاق افتاد کجا بوديد؟
- بالا توي دفترم
هيچي متوجه نشدم تا زماني که پليس رسيد
تا 9 شب برگزاري تولد داريم و مسابقات بولينگ
و بعدشم لاتها اينجا رو پر ميکنند
مشکل سختيه براي اينجا
ولي تا حالا از اين مشکلات نداشتيم
کي اينجا کار ميکرد شب قبل؟
تيش و اسکاي توي بار کار ميکنند
الان اونجان
ويک آمون نگهبانمون اونم اونجاست
و اندي که مسئول کفشهاست. {}انگاري مسجده که کفشهاشونو در ميارن
سوال ديگه اي نداريد؟
چرا من يه سوال دارم
بهترين راه
براي زدن يک ضربه اسپاير چيه؟
براي 7 تا پين
با همه قدرتت ضربه بزن براي دورترين سوراخ
فقط سعي کن اونکارو انجام بدي
يک حرکت پين فهميدم...
سوال ديگه ؟
نه مرسي به خاطر کمکتون
آقاي آمون
ويک آمون؟ بله
مامور کيمبل چو / اف بي اي
متوجه شدم که ديشب شما اينجا نگهباني ميدادين
عيب نداره چند تا سوال بپرسم؟
مامور کيمبل چو از اف بي اي
ميدوني که من يک شهروند مستقل در ايالت تگزاس هستم و
نميتونم صلاحيت اف بي اي
يا هر اداره پليس ديگه اي رو تشخيص بدم
ولي داوطلب به سوالت جواب ميدم
خوبه جرمي گايست رو ديشب اينجا ديدين؟
آره اون طرفاي ساعت 11 اينجا اومد
اما نديدم کي رفت
حتما از در پشتي رفته
باهاش صحبت کردي؟
فقط وقتي اومد سلام کرد
بزار ازت يه سوال بپرسم آيا ميدوني
دولتي که تو بهش سوگند وفاداري خوردي
غير قانوني تشکيل شده؟
بله چيزي راجع به گايست متوجه نشدي؟
اون تو دار بود با مردم خيلي حرف نميزد
بذار از تو مامور دولت بپرسم آيا ميدوني
مالياتي که از مهاجرين بابت تابعيت گرفته ميشه رو ميدزدن تا
صرف پشتيباني از دسيسه هاي بانکداران جهاني کنن؟
تيش، تو ديشب نديدي جرمي با کسي مشاجره داشته باشه؟
نه -
سخت با کسي حرف مي زد -
بيشتر روزها رفتارش خوب بود ولي خب / بيشتر از پنج تا لغت هم نميگفت
پس اون اهل مشروب خوردن نبود
نوشابه باشگاه رو ميخورد
خب پس حدس ميزنم اين يه چيز غير عاديه
براي آدمي که هر شب 3 ليوان آب جو ميخوره
آره
تو چطور اسکاي؟
تو ديشب چيز عجيبي از جرمي نديدي
ديشب نه
ولي چند شب پيش يه جورائي عجيب بنظر ميرسيد
چي؟
وقتيکه رسيد اينجا حالش خوب بود
بعد از يه مدتي کلا خفه شد
يه گوشه تو بار نشست با هيچکسي هم صحبت نکرد
چطوري بود؟ ناراحت/عصباني؟/رسيده؟
جن زده
آره.مثل جن زده ها بود
آره بعضي اوقات که شيفتم تموم ميشه ميرم بار
فقط براي سرگرمي
سرگرمي؟ آره
تا حالا شده اصلا توي بار با جرمي گايست
حرف زده باشي؟
آره جرمي آدم خوبي بود
درباره چي صحبت ميکرديد؟
نميدونم
ورزش فکر کنم نميدونم
ورزش؟
ورزش هاي سواري ميدوني...مثل اون
خب اين چه ربطي به کشته شدنش داره؟
چرا مضطربي / اندي ؟
نه
مطمئني؟ آره
تو کمي مضطرب به نظر مياي
نه اصلا
اسپاکمن
ميشه منو ببخشيد
حتما
اينطوري نميشه من موافق نيستم
اندي اوني که اونجاست داره يه چيزي و مخفي ميکنه
فکر کنم به زودي لو ميده که چيه
آم اون مواد با خودش داره
ولي اگه ميخواي يکيو گير بياري
که زوودتر پرونده تو ببندي اونم بدون هيچ دردسري
اون حتما همون کسيه که ميخواي
تو از همينجا همه چيزو راجع بهش حدس زدي؟
آره
خيلي سخته به چيزي که ميخوايم برسيم
درحاليکه نميتونيم صحبت کنيم که چرا گايست چرا اينجا بوده
نميتونم تو اين قضيه کمک کنم
مجبوري اينطوري عمل کنيد
ميفهمم که ميخواي از تحقيقاتت محافظت کني
اين وقت تلف کردنه
من فکر ميکردم که شما تيم خلاقي باشيد
که توانايي انجام هر کاري رو خارج از محدوده داريد
پس چرا اينقدر ناله ميکنيد؟
با اون اينجوري حرف نزن
ما ناله نميکنيم
اينطور به نظر مياد
تو حق نداري با اون اينطوري صحبت کني
هي عقب بکش نه من ول نميکنم
تو نبايد با اون اينطوري صحبت کني
ببينيد ما خيلي زمان صرف کرديم تا تلاش کنيم و بفهميم
چه کسي فروشنده بوده
و نميخوايم که بزاريم شما به همين راحتي بياين و
و همه چيز رو خراب کنيد
تا وقتي که که اون شخص شناسايي و دستگير شه
فهميدين؟
باشه
داره کجا ميره؟
ميشه لطفا به من توجه کنيد؟
ممنون
يه سري حالتهاي کوچولو هست
که وقتي که شما چيزي رو حس ميکنيد رو صورتتون مياد
اونها ناخوداگاه هستند و نميتونيد کنترلشون کنيد
پس وقتي که من بهتون ميگم جرمي گايست
يک مامور مخفي اف بي اي در حال انجام کار بوده
همه بله همه
به خاطر سورپرايز شدن حالت عميقي رو صورتشون نمايان ميشه
چه غلطي ميکني؟
از اين از همه بزرگتر بود
ولي وقتي که بهتون ميگم که جرمي گايست
درحال بررسي براي شناسايي يه باند
که تجهيزات نظامي رو غير قانوني در اين بار ميفروخته
فقط يک نفر ترس روي صورتش مياد
همون شخصي که ميترسه دستش رو شه
و اون شخص کسي نيست جز
تو تيش
چي؟
همه چي روي صورتت معلومه
اون فروشندست
عجب چقدر سريع بود
ميتونم کمک کنم؟
من دنبال مامور آبوت ميگردم
آها از اونجا برو در دوم
مرسي
تو ميخواستي فروشنده رو پيدا کني منم پيدا کردم
فروشنده زن رو
آره فقط اينکه الان دستگير نشده
ميبيني غيب شده
حتما الان اونور مرزه
نه بايد آماده بشه
قبل از اينکه کشور رو ترک کنه
اون به زمان احتياج داره پيداش ميکنيم
ميبيني؟ همه چي مرتبه
نه هيچ چيز مرتب نيست
اول از همه تو هيچ مدرکي نداري
و ميدوني حتي اگه دستگيرش کنيم
من چي کار ميتونم بکنم؟ بهش فشار بيارم که اعتراف بکنه اونم به خاطر حرف تو؟
من نميتونم گيرش بيارم که اسم هارو لو بده
اسم کسايي که باهاشون کار ميکرده
چرا فقط به خاطر اينکه تو گفتي که اون فروشنده بوده
تنها کاري که ميتونم انجام بدم اينه که 2 روز نگهش دارم
در حالي که وکيل هاش دارن بهم ميخندن
و درحالي که بقيه گروهش غيب ميشن
پس اين اصلا خوب نيست اين يک فاجعه است
همچينم اشتباه نميگه
خب ممکنه که من مثل بچه ها زود تصميم گرفته باشم
ولي تو منو عصبي کردي
ميتونم کمکتون کنم؟
ميچل وگا
به من گفته شده که به شما گزارش بدم براي ملحق شدن به تيمتون
وگا درسته
مامور وگا پاتريک جين خوش اومدين
مرسي خوشحالم که اينجام قربان
اوه نميخواد به من بگي قربان
درحقيقت لطفا بهم نگو
براي اون نگهش دار
تبريک ميگم اولين باره که به تيمي ملحق شدي؟
من ميبينم که قبلا هم توي ارتش بودين
ام نه
جالبه که اينقدر زود
بهم دروغ ميگي
نميخواستم منظورم اينه که من جز ارتش نبودم
پدرم بود به مدت 37 سال
دنيس
وگا ميتوني بري بيرون
دنبال چو يا ليزبن بگردي
اين اطرافو بهت نشون ميدن
و منم تا يک دقيقه ديگه ميام پيشت باشه؟
چشم قربان
خب آقايون
حالا بايد چي کار کنيم؟
اسپاکمن
من برات همه چيزو درست ميکنم
وقتي همه چيز درست شد، ميشه روز تولد تو
جدا؟
شمعهاي رو کيک و همه چيز
و ايشون مامور چو هستند
سلام خوش اومدين
باعث افتخارمه
تريسا ليزبن سلام
و اونجاهم که آبوت و جين هستند
جين همون آدمي که تو دفتر آبوت بود؟
... با يه پيراهن؟؟
اونم يک ماموره؟
نه ولي جزئي از تيمه
اون فرق داره
چيزي هست که بايد راجع بهش بدونم؟
مطمئنن يه چيزايي هست
چو، وايلي شما با اسپاکمن کار کنيد
روي گير انداختن تيش
فکر ميکني اون گايست رو کشته؟
احتمالا نه چون اگه کار اون بود
از اينکه مامور اف بي اي بوده تعجب نميکرد
که اين يعني ما هنوز دنبال
يه مضنون هستيم
من با پليس محلي تماس ميگيرم
ببينم ميتونن رد مشتري هاي توي بار رو بگيرن
منم ميرم سابقه تمام اعضاي
مشغول در باشگاه رو چک کنم
خوبه
چيزي هست که منم انجام بدم قربان؟
آره
آروم باش بعدش صحبت ميکنيم و منم برات يه کاري مشخص ميکنم
چشم قربان
کجا ميري؟
ميرم آپارتمان گايست تا با دماغم به بويي بکشم
باشه هم متصدي بار و هم خدمتکار گفتن که
رفتار گايست عجيب بوده
هيچ ايده اي نداري که چرا؟
نه اصلا
خب خوبه
ميدوني نميدونم بين تو و ليزبن
چي ميگذره
هيچ چيزي بين من و ليزبن نيست
درسته ميدونم
رابطه کاريه نه؟
مشکلي نيست
همه چي خوبه
فقط اگه اگه چيزي بينتون هست
فکر کردم بهتره بدوني که
مارکوس پايک تو ساختمونه
و داره چند تا از مامور هارو ميبينه
فقط جهت اطلاعت
باشه اتاق 324
گايست گايست
اينجاست
هروقت که رفتي بهم اطلاع بده
حتما مرسي
وگا
مامور وگا پاتريک جين
حالت چطوري؟ تو اداره ساکن شدي؟
آره مرسي
کمکي از دستم بر مياد مامور؟
آره براي شروع ميتوني ديگه به من نگي مامور
حالا پدرت جزء ارتش بود ولي خودت نه؟
بله قربان
باور نميکنم
تو حالتهاي نظامي داري وگا
اين ژنيتيکي نيست
من دانشکده ارتش بودم
ولي فارق التحصيل نشدم
آه متاسفم
چيز مهمي نيست که تاسف بخوري
نه به خاطر دانشکده متاسف نيستم بخاطر پدرت متاسفم
مم
مطمئنم دوران سختي برات بوده
تو از کجا ميدوني؟
تو آدمي نيستي که بخواي
از چيزي دست بکشي و بيخيالش شي
و چه چيز ديگه اي ميتونه تورو از دانشکده جدا کنه؟ (پدرت)
اون سرطان کبد داشت
و خيلي سريع رشد کرد
بعدش
ديگه چيز جذابي تو ارتش باقي نموند برام
البته
چيزي که هست بتونم کمکت کنم؟
آره
وقتي که تو کوانتيکو بودي
آيا اونها يه پرونده رواني يا
يا احساسي راجع به خودشون داشتند؟
آره يه پرونده کامل
عاليه
من نياز به پرونده جرمي گايست دارم
فکر ميکني ميتوني برام رديفش کني؟
آره البته
از الان روش کار ميکنم
کارت عاليه وگا
هميشه بوده
چو بله؟
پليس محلي همين الان تماس گرفت
يه وانت که پلاکش
به اسم تيش دلاريو ثبت شده
همين الان تو يک پارکينگ پيدا کردند؟
کسي زير نظرش داره؟
دونفر ولي تنها چيزيه که ميتونن انجام بدن
خوبه يه تيم ميبرم که دستگيرش کنم
شنيدم ميخواين کسي رو دستگير کنيد
ممکنه منم همراهتون بيام؟ فقط براي ديدن؟
کار ديگه اي نداري؟ که انجام بدي؟
نه
منظورم اينه که آقاي جين ازم براي چيزي درخواستي کرده
اما اون فعلا به دستم نرسيده
باشه ميتوني بياي
ممنون
وايلي گفت :شما و مامور ليزبن تو کاليفرنيا کار ميکردين
قبل از اينکه اينجا بياييد
جين هم با شما بود؟
آره
والي گفت:که اون يک واسطه است. درسته؟
نه چيزي به اين اسم وجود نداره
جين فقط ميتونه ذهن مردم رو خوب بخونه
چقدر خوب؟ -
تا اونجايي که تصورشو بکني
چطور شخصي مثل اون کارش به اف بي اي ميرسه؟
قصه اش درازه -
ما شناساييش کرديم / تنها از راه پله مياد بالا
باشه بريم بگيريمش
- همينجا بمون
تيش دلاريو / الآن بخواب رو زمين
حرکت نکن همونجايي که هستي بمون
برگرد / بخواب رو زمين
شليک نکنيد
من اسلحه ندارم
عقب وايسا
به من صدمه نزنيد عقب وايسيد
لطفا به من صدمه نزن خفه شو
لطفا لطفا بهم صدمه نزن
حالت خوبه؟
ببخشيد گفتي که همينجا بمونم
آره
کارت عالي بود
تو عقلت رو از دست دادي آبوت
افرادت موکل من رو تعقيب کردند
و در زمان دستگير کردنش بهش صدمه زدند
حالا تو حرف از همکاري اون ميزني؟
صدمه اي در کار نبوده
من رو بديوار زدند
تو فرار کردي تيش
وقتي مردم فرار کنن ماهم ميفتيم دنبالشون
البته که فرار کرد
اون به جرمي متهم شد
که هيچ ربطي بهش نداره -
صبر کنيد ببينم شما داريد ميگيد که
اون فرار کرد چون بيگناه بوده؟
کن ...
ما معتقديم که موکل شما در فروش غير قانوني
يک پارت اسلحه دست داشته
اين يه جرم سنگينه
مدرکتون چيه؟
نکنه وقتي متهمش ميکرديد به صورتش نگاه کردين؟
ما از حساب بانکيش خبر داريم
و اونجا يکسري مبادلات پولي مشکوک وجود داشت
من يه متصدي بار هستم انعام ميگيرم
آها جدا
کي انعام چند هزار دلاري ميده
اين مدرکته؟ که اون يه متصدي بار بد بوده؟
ببين ما ميدونيم که تو اسلحه هارو ندزديدي
تو فقط براي کساني کار کردي که اينکارو کردن
اونا کسايي هستند که ما دنبالشونيم
پس اگه اسمشونو بدي
مشکل زيادي نداري
همين الان بزاريد که اون بره
يا اينکه همين الان ميرم پيش يه قاضي
و تقاضاي آزادي شو ميکنم
و ازتون به خاطرتهمت زدن و دستگيري غلط شکايت ميکنم
خب فکر کنم که توي دادگاه ميبينمتون
بريم
اينو ميبيني؟ اين همون چيزي بود که ازش ميترسيدم
پس مطمئن شو که ازطرف من به خوبي از جين تشکر کني
فکر ميکني قاضي اجازه آزادي شو ميده؟
در اين لحظه ما هيچي نداريم
ميدونيم جين کجاست؟
نيم ساعت پيش
گفت ميخواد گزارشيو که من براش تهيه کردم بخونه
ليزبن کجاست؟
اونم رفت ميخواست قدم بزنه
تصورش رو بکن
من همه جا دنبالت گشتم
اينجا چي کار ميکني؟
به کمي هوا احتياج داشتم
چي داري ميخوني؟
پرونده شخصي اف بي اي از جرمي گايست
چيز جالبي پيدا کردي؟
آره...يه چيزايي هست
چيزي هست که به درد پرونده بخوره؟
ممکنه...
جين
بازم لازمه صبر کنم تا هر وقت تو لازم ديدي
بهم بعضي چيزهارو بگي باشه؟
ديگه نه
تو درست ميگي
باشه
لطفا بزار
بزار ازت عذرخواهي کنم متاسفم
مشکلي نيست
حالا بگو چي شده؟
خوب من رفتم به آپارتمان گايست
و متوجه شدم که اون رو زمين ميخوابه
اون از يه نور کم براي روشنايي استفاده ميکنه
واقعا؟
نوعي ضربه روحي؟
ضربه روحي که از بچگي خورده پس سوابقشو چک کردم
و؟
اونجا رو خوب دقت کن
16 سال قبل يه بچه دزدي اتفاق ميفته
تو خونه گايست در پيتز بورگ
يه پسر 12 ساله به نام جاستين کيلوگ
به دست دو نفر دزديده ميشه
آنها براي آزاديش تقاضاي 3 ميليون دلار ميکنند
خانواده اش پول رو ميدن ولي اونا در هر حال بچه رو ميکشند
اونها جسد بچه رو چند هفته بعد پيدا ميکنند
و اين چه ربطي به گايست داره؟
گايست دوست اون بچه بوده
اونشب وقتي کيلوگ دزديده ميشه اون کل ماجرارو مي بينه
کمک
خفه شو بچه جون يا با زنجير ميبندمت
اون به پليسا گفته که چيزي نديده
ولي اون يه چيزهايي شنيده
...
چهار ماه بعد يه جسد پيدا ميشه با گلوله اي توي سرش
و مقداري از پول خونبهاي بچه
اون يکي از بچه دزدا بوده
که توسط همکارش به احتمال زياد کشته شده
اونها هيچوقت تونستن شريکش رو پيدا کنند؟
هيچوقت پيدا يا شناسايي نشد
گارسونه گفت که گايست از يه چيزي مثل شبح زده ها ميترسيد
فکر ميکني گايست کودک ربارو داخل بار ديده؟
آره /همون کسي که اونو کشته
يه کم پيچيده است
ميدونم
من به تماسهاي تلفني گايست نگاه کردم
اون ديروز با يک کاراگاه در پيتز بورگ تماس گرفته
کسي که مسئول بررسي دزديده شدن کيلوگ بوده
ميدوني اون چي گفته؟
فقط پيغام گذاشته که ميخواد باهاش صحبت کنه
باشه
نميدونم / چيز زيادي نيست
و مشکلات بيشتري هم داريم
مثلا چي؟
تيش دلاريو فردا آزاد ميشه
و ما بايد راهي پيدا کنيم که اونرو در بازداشت نگه داريم
در غير اين صورت پرونده اسپاکمن کاملا نابود ميشه
و ما نابودش کرديم
خب اون اسلحه هارو ميفروشه
حتما يه جايي براي آماده کردنشون داره
اونجارو پيدا کنيم ميتونيم نگهش داريم
خب بهتره اينکارو تو 18 ساعت آينده انجام بديم
چطور اينکارو انجام بديم؟ اون که هيچ چيز بهمون نميگه
دقيقا مامور وگا
که يعني ما قراره با يه تير دو نشون بزنيم
من نميفهمم
تو راجع به تفنگي که گايست باهاش کشته شد تحقيق کردي نه؟
آره
چيز خاصي پيدا نکردم
عاليه
جين کجا بودي؟
اينو گرفتم
يه چکش؟
آفرين يه چکش
و با همين چکش قراره هم تيش رو گير بندازيم و هم قاتل گايست رو پيدا کنيم
منو ببخشيد
و يکي هم بايد تا ديروقت بيدار بمونه
چقدر دير
خيلي دير
صبح به خير تيش
اين چيه؟چي کار ميکني؟
ما قراره اسله هايي که تو قايم کردي رو پيدا کنيم
نميدونم چطور ميخواي اينکارو انجام بدي
من هيچ حرفي نميزنم
اينو خودم ميدونم
بريم
وايلي وگا شما اينجا بمونيد
چو بهتون علامت ميده
چکشو داري؟ خوبه
راديو؟
عاليه
چرا جين به همه ميگن که چيکار کنند
فکر ميکردم آبوت رئيسه
اون رئيس هست به جز وقتايي که خود جين هستش
و چه وقتايي ميشه؟
بستگي داره ولي مشکلي نيست
آبوت بهش اعتماد داره و جينم ميدونه که چي کار ميکنه
معمولا
ببخشيد
خانوم ها و آقايان ما از اف بي اي هستيم
ما دنبال يک سري اسلحه هاي غير قانوني
و به شدت خطرناک هستيم که باور داريم اينجا پنهان شده
پس اگه که از کارکنان اينجا نيستيد لطفا اينجارو سريعا ترک کنيد
مرسي
قربان شما ميتونيد بعدا کفشهاتونو برداريد
چه اسلحه هايي؟
همونايي که تيش اونهارو اينجا ميفروشه
من يه شاهد ميخوام
من برخلاف ميلم اينجام و همينطور بدون وکيلم
اين برخلاف حقوق منه
مامورها لبخند بزنيد شما جلوي دوربين هستيد
اينجا چه خبره؟
ما معتقديم که تيش با يک گروه که
سلاح هاي غير قانوني ميفروشند در تماسه
و اونها اينجارو محل قرار دادن اسلحه خودشون گذاشتن
اينجا؟
آره و ما قراره که پيداش کنيم
يه چيزي کوچيکي هست به نام لايحه و براساس اون شما به مجوز احتياج داريد
راست ميگه احتياج نداريد؟
چرا و ميتونيم يکي بگيريم
ولي بعدش مجبور ميشيم همه اينجارو تعطيل کنيم و درشو تخته کنيم
ولي اگه شما به آقاي جين اجازه بدين که يه جست و جوي سريع انجام بده
ميتونيم اينکارو تو 10 دقيقه حتي 5 دقيقه انجام بديم
اينکارو انجام نده ميسون
فکر نکنم مشکلي باشه
باشه مرسي
دستبندشو باز کنيد لطفا
نياز داريم که بتونه اينور و اونور بره
هرچيزي که تو دنبالشي
من هيچ چيزي ازش نميدونم
پس هيچ چيزي نداري که از دست بدي
دستمو بگير
اگه نگيري خودش يه اعتراف محسوب ميشه
هرچي
مرسي
تو فکر ميکني که ميتوني يه راز رو نگه داري؟
ولي هرچقدر که بيشتر براي مخفي نگه داشتنش تلاش کني بيشتر آشکارش ميکني
براي مثال اندي اونجا نميخواد که من بدونم
تو جيبش يه بسته کوکايين داره
دقيقا توي جيب راست شلوارش
اين احمقانه است
نگران نباش ما دنبال تو نيستيم
تو نميخواي که من بدونم که اسلحه ها کجاست
ولي وقتي که نزديکشون بشم واکنش نشون ميدي
نه
نه اينجا نيست
يه چيزي اينجا هست
ما که نميرقصيم
همينجاها
اين ديگه چيه؟
اسلحه هاي نظامي تقريبا 20 تا ازش اينجاست
يه لحظه صبر کن
اون يه تفنگه؟
ديدي
شما يه دسته دروغگوين
نميدونم چه خبره اينجا
ولي من هيچ ربطي به اينها ندارم
پس چرا فرار کردي؟ وقتي که صدات کرد؟
ببخشيد اگر
ولم کن هي هي هي
ولم کن من اينو ميبرم بيرون
تو بقيه اش رو تموم کن
ولم کن باشه خوش گذشت
جدا ولم کن ميتونيم با يه تير دو نشون بزنيم؟
منظورت چيه؟
حالا ميخوايم جرم دوم رو حل کنيم
دو جرم متصل به هم در حقيقت
کودک ربايي و کشتن يه بچه 12 ساله
و شليک به يک مامور اف بي اي
مردي که اينکارارو انجام داده همين جاست
و همون اسلحه اي هم که باهاش اينکارو کرده اينجاست
و من قراره هردوشونو پيدا کنم
اون چيه؟
هيچکس حرکت نکنه فقط آروم باشيد
ليزبن تيش تفنگ وگا رو گرفته همه رو داخل نگه دار
شنيدين که چي گفت سر جاتون بمونيد
اينجا قسمت جذابشه
خداي من
اون سعي ميکنه به ما شليک کنه بايد يه جا پناه بگيريم
آشپزخانه زود باشيد
بريد تو آشپزخانه
زودباشيد
آقاي هانسون تفنگ رو بزاريد زمين همين الان
اين همون تفنگيه که جرمي گايست رو کشت نه؟
تفنگ و مردي که ازش استفاده کرد
من اينطوري گفتم يا من پيداش کردم؟ (منظورش اينه که ببين چقدر کارم رديفه)
شما جاستين کيلوگ رو دزديدين
و جرمي گايست اينرو متوجه شد اين همون دليليه که شما اون رو کشتيد
ميدونيد راجع به سرنوشت چي ميگن؟
سرنوشت يه جنده است
گايست از نظر من هيچکسي نبود فقط کسي که دائم الخمره
ولي يه شب من يه چيزي به تيش گفتم
من عصبي بودم فکر کنم
تيش لعنتي
من خسته شدم اينقدر گند کاري هاي تورو تميز کردم
حالا يا درست کارتو انجام بده يا مثل خر ميکشمت
ميتونم يه چيزي شد طوري که من گفتم
اون شناختش
اون بعدش اومد بالا و ازم پرسيد که من اهل کجام
و چي کاره بوده ام؟
زياد زيرکانه نبود
پس وقتي که شب بعد اومد
من زير نظر گرفتمش
بعدش دزدکي وارد دفترم شد
و دنبال مدارک ميگشت فکر کنم
نه اينکه چيزي پيدا کرده باشه
ولي همين کافي بود
من تورو ميشناسم
ميليون 3 دلار پول زياديه
تو کودک رباي ديگرم کشتي
تا اينکه همه اش رو براي خودت نگه داري نه؟
نه تاييدش ميکنم و نه تکذيب
ولي اون هم به خواسته اش رسيد نه؟
تيش من ازت معذرت خواهي ميکنم
به خاطر امروز
ما بهت نگفتيم که جريان چيه
اميدوارم زياد ناراحت نشده باشي
نگران نباش اين ها همش در دادگاه ثبت ميشه
خب البته هنوز مسئله اسلحه ها مونده
وقتتو تلف نکن
ما ميدونيم که اون حرف نميزنه
تيش کاري که امروز من با تو کردم يه حيله کوچيک بود
درحقيقت خود ما اسلحه هارو داخل بار قرار داديم
اين يه حقه است که کار ميکنه و من ميخوام به ثابتش کنم
اين يه نقشه از محله
اطراف باره
ميدونيم که اسلحه هارو اينجا نگه داشتي
پس کاري که من انجام ميدم اينه که دستمو روي اين نقشه حرکت ميدم
و تو با واکنش هات به من نشون ميدي که اسلحه ها کجان
اين ديگه چيه؟
ميبيني اين معامله است
اگه تيش قبول کنه که با مامور اسپاکمن همکاري کنه
و بهش محل اختفاي اسلحه ها
و کساني که باهاشون کار ميکنه رو لو بده
احتمالا معامله خوبي ميتونه باهاش انجام بده درهمين زمان
احتمالا اينجاست
ولي اگه قبول نکنه که همکاري کنه
و جين اسلحه هارو پيدا کنه روي اين نقشه خب
تمامي معاملات بهم ميخوره
و اونم بيشترين حد زندان رو ميگيره 25 سال يا بيشتر
اينجا
انتخاب با توست
اينجا
اين بي معنيه تيش بيا بريم
اينجا
تيش
تو چي ميخواي
اسم؟
آره
افرادي که اسلحه هارو دزديدن و تو
تمام اونهارو فروختي
و محل اسلحه ها
هرچي که تو بگي
خوبه
تو بردي
آفرين
ديدي
اين روز تولدته
متاسفم ميتونم کمکتون کنم؟
جين
پايک سلام
من دنبال تريسا ميگشتم
آم مطمئنم اون يه جايي
همينجاهاست
آره احتمالا
ريش بهت مياد
اين به خاطر يه ماموريت مخفيه
تو و ليزبن
آره
من متاسفم ...ما
ما براش برنامه اي نداشتيم همينطوري اتفاق افتاد
ميدونم اين آخرين چيزي بود که بهش فکر ميکرد
که فکرش داره تورو اذيت ميکنه
ميدونم
خب تو براش نقشه اي داري؟
من نميفهمم
خب من بهش پيشنهاد يه زندگي دادم
يه خانه يک خانواده که اون ميخواست
يه آينده روشن
تاحالا راجع به اينها فکر کردي؟
من هنوز تا اونجا ديگه فکر نکرده بودم
خب
تو براش چي پيشنهاد داري؟
منظورم به غير از پاتريک جينه
ببخشيد
اينجا چي کار ميکني
خب من طبقه بالا بودم داشتم يه گزارش مينوشتم
و
فکر کردم که يه سلامي بکنم
احمقانه بود
نه
مشکلي نداره
به هر حال
خيلي خوب شد که ديدمت ترسا
منم همينطور مارکوس
جين
خيلي عجيب بود اون چي گفت؟
اون ازم پرسيد که آيا برات برنامه اي دارم يا نه؟
برنامه؟
آره
نميدونم
...من
خب فکر ميکنم ميدونم چه حسي دارم
فکر کنم ما ميدونيم که چه چيزي درسته
و فکر ميکنم همين مارو براي ادامه دادن راهنمايي ميکنه
منم همينطور
من هنوز براي تو يه چيز ديگه دارم
چي؟
برگرد و به بيرون نگاه کن
اين يه کاديلاک وي 16 مدل 1930
اجاره شده واسه امروز
آخرين شانسته نميخواي برونيش؟
اوکي / آره
ميدوني چطور بايد اينرو بروني؟
سعيمو ميکنم که بفهمم
ميترسم ازت بپرسم که چطور اينو گرفتي