23.976
Patrick, tämä ei vaikuta hyvältä.
Haluatko kertoa oman versiosi tapahtuneesta, jos saisimme asian selvittyä?
Pitkä juttu, mutta -
ammuin Red Johnin.
Eli siis tiedät, mitä olet tehnyt. Ammuit hänet.
Kyllä.
En oikein voi kiistääkään? Todistajia on satoja.
Hän oli Red John. - Se kuuluisa sarjamurhaaja? Se Red John?
Kyllä. Hän tappoi vaimoni ja tyttäreni.
Eli mielestäsi toimit oikeutetusti. - Kyllä.
Mistä tiesit hänen olevan Red John? - Hän kertoi olevansa.
Ja sinä uskoit häntä? - Hän tiesi vaimostani ja tyttärestäni asioista, -
joita vain Red John tietää.
Eli mitä? - Miltä he tuoksuivat murhayönä.
Selvä.
Kuuliko kukaan hänen sanovan sitä sinulle?
Ei. - Eli on vain sanasi asiasta. Et voi todistaa asiaa.
En, mutta hänen aseensa todistaa puolestani.
Ja jos tarkistatte puhelintiedot, hän sai puhelun 13:15 -
FBI-agentti Craig O'Laughlinilta, -
joka on, tai siis oli, todistetusti Red Johnin apuri.
Käytätkö mitään lääkkeitä, Patrick?
En. Miten se liittyy tähän?
On pieni ongelma. Kerrot kyllä hyvän tarinan, -
ja jos se olisi totta, saisit taposta -
korkeintaan viiden vuoden tuomion. - Se on totta.
Mutta ongelmana on, Patrick, -
että tappamasi mies oli Timothy Carter.
Hän oli paikallinen, arvostettu liikemies, aviomies ja isä, jolla ei ole rikosrekisteriä.
Tuo ei ole totta. - Odota hetki, kerron loppuun.
Olemme jo tarkistaneet hänen puhelutietonsa. Tässä ne ovat.
Hän ei ole saanut puhelua O'Laughlinilta ollenkaan.
Arvaa mitä muuta?
Hänellä ei ollut asetta.
Ei asetta.
Tiedät varmaan, että tämä ei näytä nyt hyvältä.
Näyttää siltä, että joko valehtelet, tai sekosit -
ja tapoit syyttömän miehen.
- SubHeaven- The Mentalist S4E01 - Scarlet Ribbons
Suomennos: Iso-Jore Oikoluku: Iso-Jore, Pexi
Ardiles. Hei, onneksi löysin sinut.
Säästän sinulta aikaa. Pahoittelen, mutta -
en voi antaa Janelle mitään erivapauksia.
Ei, ei. En ajatellutkaan sitä. Haluan sen sijaan, -
että varmistat hänelle mahdollisimman pitkän tuomion.
Selvä. Omahan on työntekijäsi.
Älä käsitä väärin. On toki ikävä nähdä hyvän miehen, -
joka tekee työnsä hyvin, joutuvan tällaisiin ongelmiin, -
mutta nyt täytyy minimoida vahingot.
Meidän täytyy varmistaa, että hän on lukkojen takana, -
ennen kuin mediamyrsky alkaa. - Ymmärrän.
Arvoisa tuomari, syytettyä syytetään -
kamalasta ja käsittämättömästä rikoksesta, josta voidaan tuomita kuolemanrangaistukseen.
Hänellä ei ole perhettä täällä, hän ei omista kiinteistöjä alueella -
ja hänen pakoaan voidaan pitää todennäköisenä.
Pyydän takuiden asettamista vähintään miljoonaan dollariin.
Herra Jane, oletteko varma, että edustatte itseänne?
Se on harvoin hyvä ajatus.
Olet varma, arvon tuomari. Arvostan huolenpitoanne.
Hyvä on sitten. Mitä mieltä olette takuista?
Se sopii. En vastusta.
Ettekö? Onko teillä miljoonaa dollaria?
Ei. Menen mielelläni vankilaan. Tarvitsen aikaa ajatuksilleni.
Selvä juttu, teemme sitten niin.
Takuusummaksi sovitaan miljoona dollaria.
Agentti Lisbon.
Kuinka voitte? - Tilanteeseen nähden hyvin.
Kipulääkkeet ovat nykyisin todella tehokkaita.
Oletko nähnyt Janea? - Oikeussalissa.
Miltä hän vaikutti? - Pärjäilee.
Haluan ilmaista omasta ja osaston puolesta sympatiaa sinulle.
Kiitos. Lääkärin mukaan olen työkunnossa parissa päivässä.
Hienoa. Hienoa, mutta -
älä kiirehdi asioiden suhteen. Sinulla on aikaa parantua.
Sinä ja tiimisi olette hyllytettyjä tästä päivästä eteenpäin.
Hyllytettyjä? Miksi?
Tarvitseeko sitä edes kysyä?
Annoitte selkeästi häiriintyneen ihmisen johtaa toimintaanne.
Annoitte hänen ampua syyttömän miehen.
Ei se ole vielä selvää. - Syyttömän miehen.
Sen lisäksi teitte törkeän petoksen minua kohtaan -
yrittäessänne todistaa, että minä, pomonne, olisin -
syyllinen rikolliseen salaliittoon.
Jatkanko? - Mutta ette voi tehdä tätä.
Rauhoitu Lisbon. Keskity paranemiseen.
Puhutaan asemastasi, kun olet täysin toipunut.
Entä Jane?
Unohda hänet.
Hoitaja?
Millainen viikko sinulla oli?
Sinun pitäisi olla sairaalassa. Miksi tulit tänne?
Olen kunnossa. Sinä sen sijaan. - Olen kunnossa myös.
Tapoit aseettoman miehen satojen todistajien nähden.
Et ole kunnossa. - Hänellä oli ase.
Jonkun täytyi viedä ase ja vaihtaa puhelin toiseen.
Se on ainut selitys. - Niin tai sitten menit sekaisin.
Lisbon, katso minuun.
En seonnut.
Uskon sinua.
En tiedä mitä valamiehistö on asiasta mieltä. - Se on ehkä ongelma, -
mutta tein mitä täytyi ja nyt vastaan seurauksista.
Kun tulet seuraavan kerran, toisitko mustikkamuffinsseja?
Hei.
Grace, ei sinun olisi tarvinnut tulla tänne. Olisimme tuoneet tavarasi.
Ei tämä haittaa. - Selvä.
Kuinka voit? Oletko kunnossa?
Olen.
Ammuit sulhasesi kaksi päivää sitten. Et voi olla kunnossa.
Voi luoja, Cho. - Mitä?
Tarvitseeko tästä puhua? - Olen kunnossa -
enkä halua puhua tapahtuneesta.
Hei, pomo. - Eikö sinun pitäisi olla sairaalassa?
Ei puhuta siitä. - Mutta sinun pitäisi... - Olen kunnossa.
Meidän täytyy kaivaa itsemme ja Jane tästä suosta ylös.
Ja miten se onnistuu? - Aluksi todistamme Timothy Carterin olleen Red John.
Siitä tulee vaikeaa. Miten se edes onnistuu, kun olemme virattomia?
Eikö se riko hyllytyksen sääntöjä?
Rikkoo, mutta en keksi muitakaan vaihtoehtoja. Oletteko mukana?
Kyllä.
Grace, sinun täytyy mennä kotiin lepäämään.
Pääsemme tässä alkuun poikien kanssa. - Ihan oikeasti, olen kunnossa.
Et ole. Menet kotiin ja rentoudut.
En voi mennä kotiin.
Minun täytyy tehdä töitä, tarvitsen ihmisiä ympärilleni.
Olet oikeassa. En voi neuvoa sinua tässä asiassa.
Jos haluat jäädä, jää. Kyllä se meille sopii.
Keskityttekö aseen ja puhelimen löytämiseen?
Voimme olettaa, että se vietiin ennen kuin poliisi ja tutkijat tulivat paikalle.
Meidän täytyy nähdä valvontakameroiden kuvat.
Aseen ja puhelimen vieneen henkilön täytyy näkyä nauhalla.
Selvitämme Gracen kanssa Timothy Carterin taustoja. Jos hän oli Red John, -
hänen on täytynyt jättää todisteita jonnekin. - Jos hän oli Red John.
Hän oli. Jane ei seonnut.
Hei. Muistatko meidät?
Olimme siinä aseellisessa välikohtauksessa. - Se olikin tiukka paikka.
Kuinka voin auttaa? - Haluamme nähdä sen päivän valvontakameroiden nauhat.
Selvä juttu. Se on levyllä, -
mutta voin lähettää sähköpostillakin kopion? - Levy käy hyvin.
Selvä. Näyttäkää etsintälupa niin hoidan asian. - Lupa tulee myöhemmin, meillä on kiire.
Varmaankin. Kaikenlaista on nyt ilmassa.
Se mies oli kylmäverinen.
Kyllä.
Haluan kuitenkin nähdä sen etsintäluvan. Käytäntö vaatii.
Meillä ei ole lupaa.
Kysy miksi. - Miksi?
Koska koko tiimimme on hyllytetty tämän ampumisen ja kahden muun tällä viikolla ampumamme takia.
Aika -
rankka viikko.
Enköhän minä teille tästä kopion saa.
Se olisi mukavaa. Kiitos.
Päivää. Rouva Carter? Olen Teresa Lisbon. Hän on Grace Van Pelt.
Olemme Patrick Janen kolleegoita CBI:stä.
Niin?
Jos voisimme mitenkään keskustella kanssanne?
Sopii. Tulkaa sisään.
Tässä ovat pastori Farley ja ystäväni Joan.
He ovat Patrick Janen työkavereita. - Janen?
Niin. - Onkohan tämä aivan sopivaa?
Ei hätää. Puhun mielelläni heidän kanssaan.
Siinä tapauksessa, viemme Charleinen ulos leikkimään.
Saatte olla rauhassa.
Kiitos.
Otatteko teetä tai kahvia? - Kahvi maistuisi, kiitos.
Tämä on varmasti vaikeaa aikaa teille -
ja teillä on varmasti paljon kysyttävää.
Mutta -
voin kertoa teille suoraan, -
että mieheni ei ollut tämä väitetty Red John.
Hän oli kiltein -
hellin ihminen -
ja -
en tiedä miten, -
mutta ystävänne teki hirvittävän virheen.
Oliko mahdollista, että miehenne salasi teiltä jotain?
Jotain elämästään? - Olimme hyvin läheisiä.
Meillä ei ollut salaisuuksia.
Miten voitte tietää sen? - Anteeksi kuinka?
Salaisuushan tarkoittaa, että toinen ei tiedä jotain.
Kauanko olitte naimisissa?
Perjantaina tulisi kolme vuotta täyteen.
Hän oli siellä ostoskeskuksessa ostamassa vuosipäivälahjaa.
Eli hän oli täydellinen mies?
Kukaan ei ole täydellinen.
Hän on hyvä mies.
Oli.
Viime kuussa, hän sai kunniamaininnan seriffiltä.
Mistä hyvästä? - Kun Debbi Lubin katosi, -
Tim organisoi etsintäpartion.
Kuka on Debbi Lubin? - Tyttö kirkostamme.
Hän katosi -
noin kuusi viikkoa sitten. Ikävä tapaus.
Hän oli vain 17-vuotias.
Mitä olet mieltä? - En tiedä. Hän vaikuttaa kyllä viattomalta.
Talo oli hyvin siisti. Hänellä täytyi olla toinenkin majapaikka.
Nainen valehtelee. - Teit sen selväksi. Kuule, Grace, -
sinun täytyy varata aika neuvontaan mahdollisimman pian.
Neuvontaan? Psykiatrille? En tarvitse sellaista. - Kyllä tarvitset.
Sitä paitsi et päätä siitä itse. Se on pakollista ampumistapauksen jälkeen.
Väitetään, että psykalla käynti ei vaikuta uraasi, mutta se vaikuttaa.
Grace, pyydän ystävänäsi. Hanki apua.
Puhu tapahtuneesta psykiatrille.
Älä anna tämän tuhota itseäsi.
Arvostan huolenpitoasi. Kiitos.
Meillä on vakava ongelma. - Niin on. Odotin niitä muffinsseja.
Timothy Carter vaikuttaa syyttömältä.
Hänen vaimonsa on vakuuttava, talossa ei ollut mitään.
Tutkitteko koko talon? - Ei nyt pohjia myöten.
Saattoi hän salatakin jotain, -
mutta ilman johtolankoja emme tiedä edes mistä etsiä.
Millainen on Carterin tausta?
Lähetyssaarnaajien ainut lapsi, lapsuus Afrikassa, -
opiskeli ulkomailla, kunnes muutti tänne 2006.
Eli toisin sanoen hänestä tiedetään vain -
viiden vuoden ajalta. Vaikuttaa keksityltä henkilöllisyydeltä.
Ehkä. Tai sitten hän vain muutti maahan silloin.
Ainut merkittävä asia on, että hän äskettäin -
järjesti etsintäpartion.
On normaalia, että psykopaatti tekee itsestään johtohenkilön tutkintaan.
Niin, ehkä. Tai sitten hän vain halusi tehdä oikein.
Meillä ole todisteita, vaan ainoastaan sinun sanasi.
Ja alat miettimään puhunko totta ollenkaan?
Ehkä olenkin hullu? Ehkä ammuinkin vain jonkun sattumalta?
Ei.
No, on sekin käynyt mielessä.
Rehellisesti sanottu.
Eli ilmeisesti minun täytyy lähteä täältä, että pääsen auttamaan teitä.
Miten? Sinulle määrättiin miljoonan takuut?
Ei se ole ongelma. Soitan, kun saan rahat kasaan.
Miten aiot tehdä sen? - Keksin jotain.
Sillä aikaa sinun täytyy hankkia Timothy Carterin tavarat todisteista.
Miten se onnistuu? - Keksit jotain.
Jane sanoi aseen olleen lehden sisällä.
Tuossa. Näyttää tarjoilijalta.
Ei tästä näy ottaako hän mitään.
Vartija.
Tutkija.
Ei asetta. - Eli joku kolmesta otti aseen.
Jos asetta edes oli.
Niinpä.
Rakastan kunnon korttipeliä. Paljollako pääsee mukaan?
100 000, ulkopuolella olevaa rahaa. - Hienoa. Olen mukana.
Sinun täytyy esittää vakuudet, jotta tiedämme sinun voivan maksaa velkasi.
Selvä. Minulla on vaikka millaisia vakuuksia.
Omistan klassikkoautojen kokoelman, jonka arvo on noin 2,5 miljoonaa.
Mistä tiedämme sen? - Minkälainen hullu -
valehtelisi teille sellaisesta? Jos valehtelisin, niin pääsisin hengestäni. Eikö niin?
Totta. Istu alas.
Kiitos.
Olin ensimmäinen tutkija paikan päällä.
Puhuin jo paikallispoliisin etsiville. - Tiedät nämä jutut, -
tutkintoja tehdään useita.
Kyllä, mutta eikö teidät hyllytetty?
Teknisesti kyllä, mutta mehän vain keskustelemme tässä.
En ole varma pitäisikö minun puhua kanssasi.
Miten niin? Onko sinulla jotain salattavaa? - Ei. Mitä salailisin?
Joku vei puhelimen ja aseen rikospaikalta.
En minä. En nähnyt siellä mitään asetta.
Odota.
Katso silmiin ja sano tuo. - Siellä ei ollut asetta.
25.
Katson ja korotan.
Kaikki peliin.
Tiedätkö mitä?
Kun bluffaat, sen näkee sinusta selvästi.
Kun melkein kaivan korvaani? Sitäkö tarkoitat?
Kyllä.
Värisuora. Hän vedätti sinua.
Teresa Lisbon? - Kyllä.
Phil käski sanoa ystävällesi, että hän ei tahdo nähdä häntä enää.
Hei. - Hei.
Mitä oikein teit, sano suoraan? - Hänellä oli ase.
Tarkoitan takuurahojen kokoon saamista.
Ai se. Palkkamurha.
Tapoin vasikan, puukotin munuaisiin.
Ethän. - En niin.
Voitin pokerissa, mutta uskoit minua hetken.
Pelkäät oikeasti minun seonneen. - En. Mitä nyt tehdään?
Ensimmäiseksi kananmunia, sitten menemme Sally Carterin luokse.
Saitko hänen miehensä tavarat?
Sain. Jouduin kyllä valehtelemaan, -
lunastamaan palveluksia ja se oli täysin hyödytöntä.
Ei mitään käyttökelpoista. Kello, avaimet, purukumia, vihkisormus.
Ei se haittaa. Niillä pääsemme Sally Carterin lähelle.
Jotenkin luulen, että hän ei halua puhua kanssasi.
Niinkö meinaat? - Tapoit hänen miehensä.
Siinäpä se. Sillä pääsee alkuun.
Meillä on jotain puhuttavaa.
En nähnyt hänellä asetta.
Näitkö lehden, mikä hänellä oli mukanaan? - En. En nähnyt mitään.
Yritin vain lohduttaa häntä. - Eli hän oli silloin vielä elossa?
Kyllä. - Sanoiko hän mitään?
"Kerro Sallylle ja Charleinelle, että rakastan heitä."
Siinä kaikki? - Sitten hän kuoli.
Ainakin luulen niin. Ei hän muuta sanonut ja vartija rähjäsi minulle, -
joten menin pois. - Mitä vartija sanoi?
Hän huusi, "mene pois ruumiin luota!".
"Se on todiste. Älä koske häneen!"
Hän oli ihan vauhkona. - Oliko vartija nuori, kaljupäinen?
Kyllä. Hänellä oli hullun kiilto silmissä.
Kyllä. Ron Deutsch.
Hänen piti tulla tänään töihin, mutta ei ole tullut.
Tarvitsen hänen kotiosoitteensa.
Minulla on paha tunne tästä.
Sinua on ammuttu. Sinun pitääkin näyttää vähän rähjäiseltä.
Unohda tunteesi.
Olen pahoillani agentit. Nyt on huono hetki.
Meillä on muistotilaisuus Timin kunniaksi.
Meillä on hänen henkilökohtaiset tavaransa. - Voin ottaa ne.
Olen pahoillani. Meidän täytyy nähdä rouva Carterin ottavan ne vastaan.
Sen ei pitäsi kestää kauaa. - Ymmärrän. Mennään takaovelle.
Selvä juttu.
Täytyy mennä.
Helppo nakki. - Tähän mennessä.
Nakki.
Sinähän olet. - Niin olen.
Sally, oletko kunnossa?
Hän on Patrick Jane, hän ampui Timin.
Voi luoja. - Älä pelkää. En tee pahaa.
Mitä haluat? - Halusin puhua kasvotusten, -
jotta voisin olla varma.
Jos miehesi oli syytön, jos tein virheen, -
niin olen todella pahoillani, -
ja vannon eläväni lopun elämäni yrittäen ansaita anteeksi antonne.
Herra Jane, -
luoja olkoon todistajani, -
mieheni ei rikkonut lakia koskaan.
Murhasit hyvän miehen.
Onko teillä teetä?
Herra Deutsch!
Avaa ovi.
Onko teillä etsintälupa?
Emme tarvitse sellaista. Vilkaisemme vain sisälle. - Kysyn pomoltani.
Herra? - Tulen pian.
Kuulitko? - Mitä?
Asunnosta kuuluu kamppailun ääniä. - Niin kuuluukin. Joku voi olla vaarassa.
Aivan.
Hei. Vartija on kuollut. Hiustenkuivaaja kylpyammeessa.
Voisiko olla onnettomuus? - Toki voisi olla, -
mutta vartija on melkein kalju, joten mihin hän hiustenkuivaajaa tarvitsee?
Murha tai itsemurha. - Hyvä uutinen.
Ei tietenkään herra Deutschille, mutta se tukee Janen tarinaa.
Niinpä. - Joku järjesti Deutschin ottamaan aseen, -
vaihtamaan puhelimen ja tappoi hänet pitääkseen hänet hiljaa.
Varmista, että tutkijat käyvät asunnon läpi täikammalla.
Kaukaa haettua, mutta ehkä meitä onnistaa ja löydämme aseen ja puhelimen.
Oli outoa miten paljon meillä oli yhteistä.
Meistä tuli hyvä pari.
Sielunkumppanit. - Kyllä. Sielunkumppanit.
Jane. - Anteeksi Sally.
Vartija, joka oli ensimmäisenä paikalla ampumisen jälkeen, -
on kuollut. Hiustenkuivaaja ammeessa tyyliin.
Sepä helpotus. Tarkoitan. - Tiedän mitä tarkoitat.
Nainen vaikuttaa rehelliseltä. Alan epäilemään itseäni.
Älä muuta viserrä.
Sally, voisinko käyttää kylpyhuonettanne?
Toki. - Kiitos.
Kiitos. Tässä kaikki. Jätämme teidät rauhaan.
Hetkinen vielä.
Pidän sinusta, Sally.
Olet hyvä ja rehellinen ihminen, eli joko olen hullu -
tai miehesi salasi sinulta hyvin pahoja asioita -
ja olen aika varma etten ole hullu.
Mieheni ei salannut mitään. Ei mitään.
Kaikki miehet salaavat jotain vaimoiltaan, jokainen. Tim ei ollut erilainen.
Olet väärässä. - Luulen voivani todistaa asian.
Tunnistatko näitä? - Tietenkin. Timin avaimet.
Onko sinulla omat avaimesi jossain lähellä?
Montako avainta sinulla on? - Kuusi.
Oletko varma?
Kuusi avainta.
Miehelläsi on seitsemän.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän.
Minne tämä seitsemäs avain käy?
En tiedä. - Eikö se ole sinusta outoa?
Ei. Varmaan useimmilla pariskunnilla on eri määrä avaimia.
Sitä juuri tarkoitan. Kaikilla on salaisuuksia.
Tämä todistaa, että miehesi ei ollut poikkeus.
Mihinköhän tämä avain mahtaa käydä?
Luulet olevasi niin fiksu mielenhallinta-kikkailujesi kanssa.
Se oli vain kysymys. - Oikeasti olet vain säälittävä hullu, -
joka murhasi mieheni. Olen pahoillani, -
mutta haluan teidät ulos täältä välittömästä.
Selvä.
Mitähän luulit saavuttavasi tuolla? - Kunhan tunnustelin.
Mitä seuraavaksi? - Aja korttelin ympäri.
Selvä. Miksi?
Kysymys: luotatko minuun?
En täysin.
Kysytään sitten muuta, voisitko pysäyttää auton?
Onko sinulla kipuja? - On.
Luuletko pystyväsi juoksemaan? - En.
Ei kannatakaan innostua mistään. Tikit vielä repeävät. - Mitä?
Hiivin takaisin Carterin talolle. Odota tässä kunnes soitan.
Voi jumalau. Jane?
Jane!
Kiitos, kun tulitte. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Jos haluat seuraa, voin jäädä.
Voin vahtia Charlainea. - Pärjään kyllä.
Sano jos tarvitset jotain. - Kiitos. Olet ollut suureksi avuksi.
Soita minulle. - Soitan. Hyvää yötä.
Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa se?
Älä katso minuun.
Älä ikinä katso minuun.
Tiedät, etkö tiedäkin?
Tiedät.
Mihin tämä käy?
Voi sinua, Debbi.
Avaa silmäsi.
Katso tätä.
Mihin tämä käy?
En ymmärrä.
Valehteleva narttu!
Olette Timin kanssa salailleet asioita minulta kaiken aikaa, -
eikö niin? Kaiken aikaa! Mihin tämä avain käy?
Se avaa pukukaappini oven CBI:n tiloissa.
Hyvä uutinen on, että miehesi ei salannut sinulta mitään.
Olitte oikeasti sielunkumppanit.
Huonot uutiset.
Olet pidätetty, hullu narttu.
Voi luoja. Käy polvillesi. Laita kädet pääsi taakse.
Tämä tilanne on muuttunut nyt aivan täysin.
Emme voi näyttää kostonhaluiselta. Yleisön sympatiat ovat nyt Janen puolella.
Minua painostetaan hänen suhteensa.
Omankädenoikeutta ei voi katsoa läpi sormien, olosuhteista huolimatta.
Ei tietenkään. Selkeä linjan veto tässä on parasta virastolle.
Parasta kaikille osapuolille. Tarkoitan vain, -
ettei kuolemantuomiota. Sopiiko?
No sitä ei nyt tule, mutta ensimmäisen asteen murha -
kylläkin. Todisteet eivät viittaa muuhun.
Vähän ajan päästä luovuin pakoajatuksistani.
Ajattelin tappaa itseni.
Mutta sitten mieleeni tuli äitini, isäni ja veljeni, -
enkä voinut tehdä sitä.
Halusin elää heidän vuokseen, joten sillä ajatuksella jaksoin.
Ja juuri kun olin vaipumassa epätoivoon, -
herra Jane ja agentti Lisbon tulivat pelastamaan minut.
Olet urhea tyttö, Debbi.
Nyt kun olet saanut ajatella asioita rauhassa, -
mitä mieltä olet Timothy Carterista?
Hän on hirviö.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Kiitos sinulle, herra Jane.
Herra Ardiles?
Debbi, vain yksi kysymys.
Kertoiko Timothy Carter koskaan olevansa Red John? - Ei, sir.
Mainitsiko hän koskaan nimeä Red John? - Ei, sir.
Kertoiko hän koskaan tehneensä muita rikoksia?
Ei, mutta en ymmärrä... - Kiitos paljon, Debbi.
Olet ollut suureksi avuksi. Ei muuta kysyttävää, arvon tuomari.
Lisäkysymyksiä, herra Jane?
Todistaja voi poistua. Kiitos, Debbi.
Herra Ardiles.
Kohta herra Jane -
tulee kertomaan teille, -
että Timothy Carter oli Red John.
Mutta hänellä ei ole asiasta minkäänlaisia todisteita.
Oliko Tim Carter mukava mies? Ei.
Selvästikään ei ollut.
Mutta oliko hän sarjamurhaaja? Onko mitään todistetta, joka kertoisi hänen tappaneen ketään?
Yhtäkään ihmistä? Ei ole.
Ainut murha josta tiedämme, ainut murha jonka voimme todistaa, -
on murha jonka teki tämä mies, Patrick Jane, -
hän murhasi miehen oman kostonhaluisuutensa tähden.
Syyttäjän mukaan Timothy Carter ei ollut Red John, -
hän kyllä kertoi siitä minulle, -
mutta en voi todistaa sitä.
Tutkintamateriaalista ei saatu selviä tuloksia.
Hänen vaimonsa kieltäytyy puhumasta kenellekään, -
hän pysyy vaiti, joten hänestä ei ole apua tässä.
Entä tiedot Carterista?
Niistä täytyy löytyä johtolankoja, mutta ei.
Paperilla hän ilmestyi tyhjästä viisi vuotta sitten.
Ennen sitä häntä ei ollut.
Miksei?
Koska Timothy Carter -
on keksitty henkilöllisyys.
En ole syyllinen Timothy Cartetin kuolemaan, -
koska häntä ei ollut olemassakaan.
Ei ole ollutkaan Timothy Carteria. On olemassa vain Red John.
Red John -
alkoi tappamaan ihmisiä 12 vuotta sitten.
On vaikea tietää tarkalleen montako hän on tappanut, -
mutta arvio on 28, -
lähes kaikki naisia, myöhään illalla, heidän omissa kodeissaan.
Hän herättää heidät, koska haluaa nähdä pelon heidän silmissään.
Hän haluaa heidän anovan armoa, kun hän viiltää heitä.
Hän teki niin vaimolleni ja tyttärelleni, -
ja olen siitä asti jahdannut häntä.
Olen janonnut kostoa.
Mielestäni minulla on siihen oikeus.
Minulla on oikeus tappaa perheeni tappanut mies.
En väitä etteikö minua voisi rangaista siitä.
Mielestäni minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Mitä itse tekisitte?
Onko uutisia?
Valamiehistö miettii asiaa. - Miltä tilanne vaikuttaa?
Jos tuuri käy, hänet tuomitaan toisen asteen murhasta.
Jane vapautuu kolmessa-neljässä vuodessa.
Valamiehistö tuli takaisin, se ei lupaa hyvää.
Arvoisa valamiehistö, oletteko tehneet yksimielisen päätöksen?
Kyllä olemme, arvon tuomari.
Kertokaa päätöksenne oikeudelle.
Me toteamme Patrick Janen, -
syyttömäksi kaikkiin syytekohtiin.
Hiljaisuus!
Mitä seuraavaksi?
Seuraavaksi?
Tee maistuisi.
Ei. Tarkoitan, että mitä seuraavaksi?
Sait haluamasi.
Sait kostosi.
Tuntuuko erilaiselta? Paremmalta?
Ei. Tunnen syyllisyyttä. - Syyllisyyttä, miksi?
Kun huijasin valamiehistöä. Eihän minulla ollut muuta mahdollisuutta, -
en voinut mennä vankilaan koska silloin Red John olisi voittanut.
Mitä tarkoitat? Red John on kuollut. - Timothy Carter on kuollut.
Hän oli paha mies, mutta ei hän ollut Red John.
Red John on yhä elossa.
Pidä silmät tiessä.
Janen matkassa jälleen... SubHeaven