Galería de automóviles Zenith Condado Marin, California.
Sr. Norris, voy a dejar que uno de mis chicos
le muestre el Lamborghini.
Es su nuevo auto. Sólo que usted aún no lo sabe.
- El McLaren le luce bien, Sr. Landau. - Esta noche no.
Un montón de amigos ahí fuera...
Tienen que vender furgonetas, minivans,
¿Esto? No tengo que vendérselo.
Esto es la buena vida sobre ruedas, del principio al final.
Diablos, el baúl es más grande que mi primer departamento.
Dios mío.
Liselle.
Agente Rigsby, ¿qué tenemos?
Hola, Jefa. Liselle Douglas, vendedora de aquí, edad 28.
Golpe con objeto romo, numerosas contusiones,
posible fractura de cráneo. Sus ropas aún están intactas.
No hay signos obvios de abuso sexual.
- ¿Qué es eso? - Amo ese olor a auto nuevo.
¿Algo de la hora de la muerte?
Fue vista trabajando aquí anoche tarde.
La seguridad privada hizo un barrido a medianoche,
reportó que la alarma no había sido activada.
El forense piensa que fue asesinada alrededor de ese momento.
Saquemos el cuerpo de aquí, veamos que podemos encontrar.
Sí, hecho.
- ¿Es caro, no? - $300.000, precio por menor.
Probablemente ahora consigas un descuento.
Hola, chicos. ¿Uno de ustedes encontró el cuerpo?
Sí, James Kinsey. Creo que ahora está en el baño.
Brad Elias.
¿Alguna idea de quién pudo hacer esto, Sr. Elias?
No. Ninguna. Fue horrible. Esto es una tragedia.
- Somos como una familia. - ¡Una familia!
- Eso es adorable. - ¿Disculpe?
Trabajan a comisión, ¿verdad?
Seguro.
Bien, entonces para nada son una familia. Son una arena de gladiadores.
Ustedes son una masa caliente...
de desconfianza y hostilidad primaria.
Eso no es verdad.
Las personas tienen una idea equivocada acerca de las ventas.
Hay un montón de respeto entre ustedes, ¿verdad, chicos?
- Sí. - Claramente eres el jefe de la manada,
pero la pregunta es, ¿quién es el que corre más rápido?
¿El que corre?
Los clientes de Liselle van a necesitar un nuevo vendedor, ¿no lo son ustedes?
Y creo que mi asociado, el Agente Cho,
dejó la lista de sus clientes arriba. En su sala de descanso.
Podría ser un poco desagradable agarrarla tan pronto,
pero aún está ahí arriba, y alguien,
en algún momento, podría...
Tengo la lista de clientes aquí. Es evidencia.
¿Por qué hiciste eso?
He eliminado a este hombre de cualquier sospecha.
¿Demasiado honesto para lucrar de un asesinato? Demasiado honesto para matar.
- ¿Verdad? - Verdad.
Oigan, chicos, corten.
A menos que usted sea muy astuto
y esté haciendo un engaño doble.
Vamos. Cálmense... Oigan, vamos.
No, no lo creo.
Vamos. Vamos.
Vamos. Córtenla. Vamos. Córtenla. Vamos, chicos. Oigan.
wWw.Subs-Team.TV P r e s e n t a:
Una traducción de mongry18, isalaloka y Horacio
Corrección Horacio
The Mentalist S02E13 Redline
Liselle ayer no se presentó a trabajar.
No sabía que pensar. Ella no era así.
¿Estaba preocupado?
Estaba enojado. Ser anfitriona de la fiesta era su responsabilidad.
Es algo bueno el paso que Kinsey iba a dar.
Oí que ustedes, chicos, no jugaron limpio anoche.
Malo, malo.
¿Le gusta que sus empleados salten a sus gargantas entre ellos?
Apueste que sí. Este trabajo es para ganadores.
Somos el mejor vendedor de autos de lujo en el norte de California.
Ahí atrás tenemos cuatro plantas de stock.
Tenemos más de $100 millones en ventas anuales.
Mis chicos tienen que aprender su lugar.
Así que cada seis meses tenemos una campaña de ventas.
Entonces el mejor obtiene un Rolex titanium con diamantes.
El peor... se consigue un nuevo trabajo.
Miren, agentes,
No es por presionar...
pero a mis clientes les gustaría saber cuándo podemos reabrir.
¿Qué puedo decirles?
Puede decirles que una mujer está muerta.
Lo cual es terrible, pero este es un negocio de servicios.
Y cuando los tiburones paran de nadar, se hunden, ¿verdad?
No te hagas el enfermo, amigo.
Este es James Kinsey.
- Mejor Vendedor. Felicitaciones. - Gracias.
Es la maldita verdad. Este chico puede venderle un auto a un ratón.
Bueno, creo que tendría que agregar algunos extras para cerrar ese trato.
El Sr. Westhoff dice que trabajaba con Liselle la noche que desapareció.
Sí, trabajábamos en la fiesta de anoche, seguro.
La dejé cerca de las 8:00, 8:30.
¿Cómo parecía su... comportamiento?
Bien, supongo. Un poco tensa quizás.
Fue un montón de presión hacer esa fiesta juntos.
Oye. Oye. Eso es mío.
Eso.
Está bien.
¿Cómo se llevaban tú y Liselle?
Grandioso. Es una chica genial.
¿Genial?
- Pero estás resentido con ella. - No.
Sí.
¿Qué fue eso? Ella estaba en la mitad del grupo,
Así que no era una amenaza.
Liselle lo hacía muy bien para su edad
Lo hacía muy bien porque era hermosa,
Y tu sentías que eso le daba una ventaja injusta.
Oye, ventas por su sexo. Eso es una hecho de la vida.
Oh, sí.
Escucha, sus aptitudes actuales eran... de liga menor.
La ponías en una bolsa y no podía vender una mierda.
- ¿Le pidió salir alguna vez? Sí.
¿Cómo te fue?
- Dijo que no. Tenía un novio. - ¿Cómo se llamaba?
Jeff. Jeff algo... músico, actúa como estrella de rock.
Sí, siempre andaba quejándose de él.
Siempre había drama con esos dos.
Su novio es Jeff Sparhawk.
La víctima tenía un loft con él en South of Market.
- Aquí está la dirección. - Jane y yo investigaremos esto.
Tú revisa sus finanzas.
¿Quería verme, Jefa?
En realidad. Quería verlos a ambos. Cierra la puerta. Siéntense.
Ustedes saben de se trata esto.
El otro día me dijeron que tenían una relación amorosa.
Si.
Salir con alguien de la unidad está estrictamente prohibido en el CBI.
Quería tomarme un tiempo para pensar en que responder,
pero me di cuenta de que está causando tensiones, así que...
Agentes Rigsby y Van Pelt,
¿tienen una relación personal?
- Sí. - La tenemos.
Bien, entonces.
Como su supervisora, tengo que reportar esta relación
al servicio de apoyo de empleados.
Lo haré cuando resolvamos este caso.
¿Alguna pregunta?
Pero ellos harán que uno de nosotros sea transferido de la unidad.
Sí, lo harán.
Son las reglas. Lo sabes.
Pueden irse.
¿Dónde diablos esta el 4-B?
Entiendo tu posición.
No hay necesidad de que te castigues tanto.
¿De qué hablas?
Bueno, te sientes mal por lo de Rigsby y Van Pelt.
No, no lo hago.
Bueno, no puedes evitar preguntarte
si hay un poco de celos y resentimientos en tu decisión.
¿Disculpa?
¿Sr. Sparhawk?
Somos del Buró de Investigación de California.
¿Del California qué?
Queremos hacerle algunas preguntas acerca de Liselle.
¿Le importaría dejar lo que queda de la guitarra?
Sí. Como sea.
Haré un poco de té.
¿A qué viene toda esta destrucción Jeff?
Estoy triste. Me gusta destruir cosas cuando estoy triste.
Bueno, algo de tristeza, pero mayormente culpa,
un poco de autocompasión,
un hormigueo de excitación.
¿Así que eres músico?
Muy bien.
¿Eres bueno?
No.
Sí eres bueno. Podría decir que Liselle era una mujer con gusto.
Ella no hubiese podido amar a un mal músico.
Sí.
Soy genial. Enorme.
El año pasado gané $9.000 por mi música.
Bueno, esos $ 9.000 son más de lo que Van Gogh ganó por su arte.
Sí. Las cosas funcionaron para él.
Bien, entonces, ¿Leslie era la que ganaba el dinero?
Sí. Su comisión por un Aston...
nos mantenía por un par de meses.
Así podía concentrarme en mi música.
Ella lo hacía por mí. Odiaba su trabajo.
¿Eso causó alguna vez tensión en su relación?
Claro.
Un par de peleas.
No estaba muy convencido que trabajara en ese lugar, pero...
Necesitabas el dinero. Eso está bien.
Ella recibía proposiciones todo el tiempo
por ricos egocéntricos, ¿de acuerdo?
Te pondrías celoso, ¿no?
Tipos... que intentaban darle cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Tú sabes, joyas, perfumes,
cosas como esas. Liselle siempre las regresaba.
- ¿Por qué? - Por respeto hacia mí.
Y si no podía regresarlos, los regalaba.
No todos.
Esto es muy valioso.
Liselle decía que era muy valioso como para deshacerse de él.
Dijo que lo usaríamos para pagar nuestra boda.
¿Quién le dio esa pintura?
He hecho cosas malas y estupideces.
No la merecía.
Y ahora ya no está. Dios.
Para.
La autocompasión te matará.
Haz caso de alguien que lo sabe.
Jeff Sparhawk no tiene coartada.
Puedes dejar la plática de policías, Lisbon.
Puedes decirme que te molesta.
Nada me molesta.
- De acuerdo. - Nada me molesta.
- Mensaje recibido. - Bien.
Sparhawk... no tiene coartada, ¿cierto?
Bien,
no estoy celosa y resentida.
No tiene sentido.
Aún así, recuerdas mis palabras exactas.
No hay nada de malo en eso. También me siento así a veces.
¿Por qué todos los demás pueden tener una vida normal?
Mi vida está bien.
Normalmente estás por encima de emociones tan cobardes,
pero en éste caso, tienes las manos atadas.
Son las reglas. Estas obligada a hacer...
lo que tu conciencia te dice que hagas.
De ahí viene tu dolor de cabeza tensional.
Yo no...
Bien.
Yo... tengo dolor de cabeza, pero es sólo una coincidencia.
O bien obedezco las reglas,
o me arriesgo y asumo una gran responsabilidad ignorándolos.
Esto es entre Van Pelt y Rigsby, no sobre mí.
Lo que tú digas.
Lisbon.
Oye, he encontrado algo de esa pintura.
Se vendió en una subasta el año pasado en San Francisco,
la compró Walter Mashburn por 30 grandes.
Mashburn. Me suena familiar.
Fundó Aeronáuticas Mashburn,
la vendió hace diez años por billones.
Fue la última cita de Liselle Douglas, el día que murió.
¿Observaste la placa, o tengo que mostrártela de nuevo?
Lo siento mucho, pero no puedo decirle si el Sr. Mashburn está aquí o no.
Somos un club privado, y sus miembros adoran su privacidad.
No te preocupes. Lo encontraré.
Perdone, señor.
Bueno, Hola.
¿La mesa de la esquina, en la terraza?
¿Disculpe?
Debes ser nueva. Walter Mashburn.
Me gustaba Liselle.
Una mujer inteligente. Una pena.
Y le diste un regalo bastante caro.
- Sí. - ¿Se acostaba con ella?
Si me acostara con todas a las que le diera regalos,
no podría hacer mi trabajo.
O dormir nada, si ese es el punto.
Pero te le propusiste y ella dijo que no.
Que perspicaz.
Eres psíquico, ¿cierto?
¿Qué te hace decir eso?
Tienes ese aire de charlatán.
Mi segunda...
no, a mi tercera esposa le gustaban todas esas cosas místicas.
Aprendes a reconocer a los de su especie.
¿Cuántas esposas ha tenido?
Las suficientes como para aprender.
Pero actualmente soy soltero.
Así que, ¿dormías con Liselle o no?
No.
La pintura fue un premio
por haberme encontrado el Austin Healey 1960 de dos asientos.
Sólo se fabricaron unos cuantos.
No. Se ganó ese premio.
¿Y la cita que tenía con ella el día que murió?
Era para recoger el auto.
¿Quiere verlo?
- No, gracias. - Me encantaría.
Tiene una intensidad dañada que es bastante atractiva.
Si.
Déjame invitarte un trago algún día.
- Vivo en Sacramento. - Tengo un Jet.
Eres muy bueno. Muy bueno.
Yo tengo una pregunta... ¿Mataste a Liselle?
Jake, la cuenta, por favor.
Déjenme enseñarles algo.
Los contrabandistas las llaman lanchas rápidas... eso lo dice todo.
Nada como volar a 80 nudos por todo el océano,
para hacer que la sangre circule.
¿Les gustaría dar una vuelta?
Ya entendemos. Es un hombre enérgico.
Le gusta el peligro. Entonces, ¿por qué nos has traído aquí?
No me gusta el peligro.
Nada es peligroso si tienes cuidado.
Si lo planeas bien, puedes librarte de...
bueno, iba a decir librarte de un asesinato, pero...
ya saben a lo que me refiero.
Bien. Entonces...
¿A qué viene enseñarnos su juguete de lujo?
Así es como vivo mi vida. Tengo un castillo en Escocia,
Un complejo en el muelle de Marín.
Si hubiese matado a Liselle, ¿la hubiese metido en la cajuela
- como si fuese cualquier ladrón? - ¿Cómo lo habrías hecho?
Simplemente habría desaparecido,
como el humo, como si nunca hubiese existido.
Le gusta ser sospechoso de asesinato, ¿cierto?
¿Lo soy? ¿Un sospechoso?
Claro. Podría ser que sea un sociópata,
o podría ser que matar sea una emoción que no puede comprar.
No hay muchas cosas que te emocionan, ¿no es así, Walter?
Patrick, si realmente piensas que maté a Liselle,
solo hay una cosa que puedes hacer.
Trata de atraparme.
Esa podrías ser tú.
Mashburn no tiene antecedentes, pero ha sido investigado
por algunos asuntos laborales.
Pero nunca encontraron nada.
Un genio de los negocios legales, aquí lo dice.
Cree que es un genio. Es un pirata que tuvo suerte.
Ha tenido todo lo que ha querido desde que tiene 30 años de edad.
Excepto tú.
Espera. Walter Mashburn, ¿te pidió que salieran?
No.
Bueno, algo así.
Personalmente, creo que debería haber aceptado.
Un poco de glamur te hubiese venido bien.
Pero, no, no nuestra Lisbon.
Rigsby, ¿por qué no vas
y hablas con su coartada, la modelo de trajes de baño?
Claro, si, la modelo de trajes de baño, no hay problema.
La coartada será sólida, la haya hecho el o no.
- De cualquier manera, compruébalo. - Tengo algo.
Parece que Westhoff, el gerente de Zenith Motors,
reportó un Ferrari desaparecido de su departamento de servicio
la noche del accidente. Pero una hora después,
Westhoff llamó de nuevo al alguacil y dijo que lo olvidara.
- Entonces, ¿encontró el auto? - No lo dijo.
Tenemos que averiguarlo.
Tengo el reporte de la autopsia.
Liselle murió de un traumatismo craneal severo,
causado por un fuerte impacto con el pavimento.
Eso junto con las heridas de su piel, huesos quebrados...
Fue atropellada por un auto.
Bueno, si un auto es el arma homicida,
tendrá rastros... sangre, ADN,
incluso si el asesino lo haya lavado.
Habla con Westhoff, las pruebas de ADN no duran para siempre.
De acuerdo.
Estoy fuera dos días por enfermedad, ¿y le das la cuenta de Tarlen a Legler?
Has estado enfermo un día sí y otro no durante un mes.
No es mi culpa. Tenía un parasito en mi estomago.
Oye, no hay paseos gratis.
Aquí se come lo que mata... es la regla número uno.
No me hables de reglas, hijo de puta.
Soy yo el que habla.
- ¿Tú? - Sí.
Necesitas recordar cuál de los dos es el hombre aquí.
Oigan, chicos. ¿Interrumpimos algo?
Seminario de Gerencia.
Tradicionalmente en estas muestras de dominación,
es habitual, enseñar los dientes.
Algunas especies van más allá y enseñan sus genitales.
Ferrari Testarossa modelo 1986, pertenece a Alexa Landau,
Y desapareció de su departamento de servicio, ¿dónde está?
No lo sé.
Entonces, ¿por qué les dijo a la policía "olvídenlo"?
Porque le dije que el esposo de la dueña de debía haber llevado el auto
Intentamos no llamar a la policía por nuestros clientes.
¿Robó el auto de su mujer?
Sí, los Landaus se están separando.
Tú sabes, la gente rica y sus deprimentes vidas de telenovela.
Aparentemente, el esposo se llevó el auto a Las Vegas, vaya fiesta,
dejó el auto hecho un desastre. Ahora Alexa está realmente molesta.
Y antes de que volara a Milán,
nos lo trajo para arreglarlo detalladamente.
Específicamente le dijo a Kinsey que no le permitiera
al cerdo de su marido acercársele.
Él me dice eso después.
¿Y crees que el esposo aceptó un no como respuesta?
Noah Landau es un gran productor discográfico,
no muy conocido por controlar sus impulsos. Y ama ese auto.
Noah Landau estaba en la fiesta
cuando el cuerpo de Liselle fue descubierto. Hablaré con Lisbon.
"La gente rica y sus deprimentes vidas de telenovela."
No te gusta mucho la gente rica, ¿cierto Kinsey?
¿Estás bromeando? Me encantan.
Estoy prosperando, amigo. La gente rica me está llevando allí.
Bueno, algún día, pero mientras,
Landau está cenando en algún lujoso restaurante en Las Vegas.
Sentado al otro lado de la mesa
está una mujer que quizás tenga la mitad de su edad
que se ríe con cada uno de sus bromas.
Y tú estás aquí, sentado con este tipo, recalentando... ¿Sopa de Carne?
- Carne... carne de ternera, ¿te importa? - Claro.
¿Diría que tienes problemas con la comida?
No tienes que responder a eso. ¿Eres huérfano?
Muchos ladrones por aquí.
- Como si fuera a robarte tú comida. - Bueno, alguien lo hizo.
Sí, el otro día. ¿No es despreciable?
- ¿Carne de Ternero? - Sí.
Carne...
No es realmente una sopa de carne popular, ¿cierto?
Cada quien su gusto.
Sí, eso creo.
¿Así que la mató mientras robaba su propio auto?
Esa es la teoría. Mira, Grace,
Quiero que sepas que no estoy preocupado acerca de que Lisbon nos reporte.
Haremos que funcione, no importe lo que pase.
- Sé que lo haremos. - En el peor de los caos,
probablemente no te trasfieran a Central Valley.
Es poco probable que te envíen a Los Ángeles o algo así.
¿Estás asumiendo que seré yo a quien transfieran?
Sí. Yo he estado aquí casi cinco años, por antigüedad,
además, es mi carrera, ¿sabes?
También es mi carrera, Wayne.
No. No lo quise decir en ese sentido.
Obviamente, tú puedes tener una carrera también.
Gracias por tu permiso.
¿Por qué robaría mi propio auto?
Era el auto de su esposa, Sr. Landau,
¿su mujer, a punto de divorciarse?
Sí, bueno, estamos en... lo que llaman reconciliación.
Felicitaciones. Eso está muy bien.
¿Así que el viaje a Las Vegas fue su despedida?
Sí, lo sabemos. Sabemos todo Sr. Landau.
Liselle Douglas le vendió ese auto a su mujer. ¿La conocía?
¿De verdad? Liselle me vendió ese auto.
Testarossa 86... un clásico.
¿Creen que a Alexa le importó? Ni siquiera sabía conducir.
Así que tomó lo que era suyo. Es comprensible.
¿Saben qué?
- Deberían irse. - La mató, ¿verdad?
Atropelló a Liselle cuando lo atrapó robándose el auto.
Espera un momento. Espera un momento.
¿Así fue como murió?
Bueno, quizás no la vio hasta que fue demasiado tarde.
Estaba oscuro. Adelante Sr. Landau. Cuéntenos su historia.
Amigo, no pasó así.
No pasó así. Mira...
Cuando regresé de Las Vegas,
Yo...
Yo... yo olvidé algo, algunas cosas en el auto.
¿Drogas?
No. Sí, drogas, ¿qué más?
Alexa y yo estamos resolviendo lo de la custodia de nuestro hijo.
Ya sabe que un arresto por drogas se podría ver mal.
Bueno, un lugar como Zenith
nunca llamaría a la policía por un cliente.
Claro que no. Lo dejarían educadamente en la guantera,
donde Alexa lo encontraría y haría que me metiesen a prisión.
Por eso tuve que recoger el auto antes de que ella encontrase las drogas.
Así que lo robó.
No. Le pedí a alguien que me hiciera el favor.
Y cuando estaba de fiesta, perdí mi teléfono,
y no pude comunicarme con esa persona.
Esa fue la razón por la que fui a esa fiesta,
- para tratar de verme con él. - ¿Es un vendedor?
No, no. Es el novio de Liselle.
Su nombre es Jeff Sparhawk. Él tiene el auto.
Saltó ante la oportunidad de acercarse a mí, así que lo hice...
Debería haberle pedido que matase a mi mujer.
Es una broma.
Vamos chicos.
Disculpe, Sr. Jane.
¿Qué? Disculpe.
Si pudiera... justo ahí.
Disculpe Sr. Jane. No puede subirse a la mercancía.
Está bien, bueno, lo que necesitamos es probar el auto.
Hasta la playa estaría bien.
¿Está pensando en comprar?
Absolutamente. Bueno, no yo, pero...
No me importan este tipo de lujos,
pero a Cho le gusta lo que está preparando.
¿Crees que podrías enseñarnos la concesionaria?
Sabes, lo siento.
Nuestro inventario empieza en las seis cifras, así que necesito
el estado de cuenta bancario y luego agendamos una cita.
De otra manera, estaríamos llenos de peticiones. Usted entiende.
Sí, claro.
¿Haría una excepción por un amigo, cierto?
No.
Bien.
Oye. Tenemos un pista con lo de Sparhawk y el Ferrari desaparecido.
- Tengo que irme. - ¿Podrías hacerme un favor?
- ¿Podrías dejarme en un lugar? - Seguro
Patrick.
¡Ahoy!
Un placer inesperado.
¿Qué te trae por aquí?
La pesca.
¿De qué?
Lo que sea que pique.
¿Entonces no estás de vigilancia?
¿Qué es vigilancia?
Ahí está nuestro auto.
¿Dónde está Sparhawk?
No puedo creer que huyera de algo como esto en una pieza.
Hay sangre en la bolsa de aire. Estaba ahí, está bien.
No hay marcas de frenos.
Fue directamente hacia el poste.
- Baje la espada. - Vengan. ¡Vengan y atrápenme!
- Cuidado. Cuidado. - !Vengan bastardos! Vengan por mí.
¡Bájala! Bájala.
¡Ven y oblígame!
No disparen a menos que venga por mi en serio.
No sé, jefa.
Jefa...
Aléjese.
Jeff...
Necesitamos hablar.
No.
Jeff...
Baja esa cosa ahora.
Oblígame. ¡Acércate y oblígame!
Nadie te disparará. Jeff...
No importa lo mucho que quieras que lo hagan.
La maté.
Maté a Liselle.
Entonces vamos a hablarlo.
Déjanos ayudarte, Jeff.
Baja el arma.
Bájala.
Estás bajo arresto, Jeff.
Te llevaremos con el doctor, para que te revise.
¿Esto es todo? ¿Así es como funciona tu magia?
¿Qué magia es esa?
Mira este cachorrito.
Es algo que guardar.
¿Crees que no te he investigado?
¿Qué encontraste?
Psíquico, justo como lo dije.
No existen los psíquicos.
Lo sé. Eres un charlatán, como dije.
Perdiste a tu esposa y a tu hija por un asesino en serie...
Crees que es por tu culpa...
Y ahora estás en esa búsqueda desesperada de redención,
luchando contra el mal y la injusticia, ¿cierto?
Bastante cerca.
Haces estos juegos mentales con la gente, evalúas sus debilidades
y luego les das cuerda para que se cuelguen ellos solos.
Haces que se escuche bien.
Y en cuanto a su trabajo en mi,
supongo que piensas
que soy vanidoso, egoísta y odio ser ignorado.
¿Estás en desacuerdo?
No. Es bastante acertado.
Pero también soy astuto, despiadado y odio perder.
Sólo el hombre que mataría a una mujer por rechazarlo.
¿Lo hice?
Bueno, sabías que Liselle estaba dentro de la cajuela. ¿Cómo?
Tengo muchos amigos...
Departamento del Alguacil. La oficina del Alcalde.
¿Mataste a Liselle Douglas?
Dímelo tú.
Lo sabré dentro de poco. Sólo necesito estudiarte un poco más,
profundizar más en tu psiquis, si no te importa.
Para nada. Hazlo. Será divertido.
Lo que sea por una emoción.
Sí. Más o menos.
- ¿Hola? - Trajimos al novio de la víctima.
Parece un buen sospechoso.
¿Puedes venir y platicar con él?
Sí, quizás más tarde. Estoy un poco ocupado.
- ¿Dónde estás? - Bueno, estoy con un admirador tuyo,
quien también es un buen sospechoso,
tiene la palabra "asesino" escrita en su cara.
No Mashburn.
- Dile que digo "Hola". - Dice hola.
Ahí dentro.
Ha colgado.
- Grace. - ¿Si?
Mira, estás siendo fría conmigo, ¿podemos hablar o qué?
Claro. Supongo.
Bien, mira...
Lo siento. No trataba de decir que tu trabajo
es menos importante que el mío.
Lo sé. Es sólo que...
¿Estás decidiendo que hacer con mi carrera?
¿Planificando toda mi vida para mí?
No es que estemos casados o algo así.
Grace. Lo entiendo. Tienes razón. No estamos casados.
¿Cuán estúpido sería eso, cierto?
¿Estúpido?
Si, hemos estado saliendo por un par de meses.
¿Quién sabe qué pasará?
Bueno, claro, pero ¿qué tiene de estúpido eso?
Yo... me refiero que es estúpido si nos casamos ahora.
¿Pero qué hay de mañana?
Me refiero, a largo plazo, ¿dónde estamos?
¿Tenemos que discutir esto ahora?
Sí, probablemente deberíamos haberlo hecho
antes de que anunciáramos nuestra relación...
y que pusiera en peligro mi trabajo.
Bueno, mi trabajo también está en peligro.
Eso no es lo que dijiste antes. Tú tienes antigüedad, ¿recuerdas?
Mira, Grace, sé que estás asustada,
pero no puedes continuar cambiando de parecer conmigo, como haces.
No en estos momentos.
Así que, ¿simplemente debería mudarme a la Oficina de Fresno
y sonreír sin más?
¿Sabes qué? Está bien. Haz lo que quieras, Grace.
Jeff, enseguida vamos a tener los resultados de laboratorio
de las muestras de ADN del parachoques del Ferrari.
En cuanto encontremos sangre de Liselle,
cualquier beneficio que tengas desaparecerá.
- Deberías decirlo todo ahora. - ¿Piensan que la maté?
Ayuda que lo dijeras durante el enfrentamiento.
De acuerdo.
Es extraño...
Creo que si la hubiese matado,
me sentiría mejor que de lo que me siento ahora.
Al menos, sentiría que tengo el control.
¿Así que ahora dices que no lo hiciste?
No lo hice.
Pero lo hice...
Metafóricamente.
La maté con mi egoísmo.
Esto no es un taller de composición lírica, Jeff.
Estuviste allí la noche que murió.
¿Robaste el coche que encargó Landau y lo escondiste, ¿dónde?
¿Un estacionamiento?
Sí.
Pensé, que si ese tipo me daba un respiro,
podría finalmente hacerlo, cuidar de Liselle por una vez.
Ella cuida de mí dejándose la piel en el trabajo.
Mi gran idea era robar un coche de gran escala.
Quizás Liselle te atrapó, e intentó detenerte.
No.
Quizás fue un accidente.
No.
Ella... nunca me vio. Trabajaba muy duro.
La quería.
Si la hubiese matado,
no estarían hablando conmigo, porque también estaría muerto.
Necesitamos a Jane. Sí.
El cerebro humano está formado en capas...
El cerebro homo sapien está por encima que el del hombre de las cavernas
que está por encima del animal.
Más abajo de estos, en lo profundo, encontrarán la amígdala.
En la amígdala... todo es acción y reacción.
Sin sutilezas.
No pueden entrenarla para que no reaccione.
- ¿Entonces dónde oculté el anillo? - Me lo estás diciendo...
Lo que la amígdala sabe es que algo se está ocultando
y no quieres que se encuentre. No puedes esconder tu reacción.
Hablas mucho, pero no veo mi anillo.
Estoy escuchando, y el anillo...
está...
Disculpe.
Gracias.
Voilà.
Un truco barato.
Sí, pero me da un sentido más real de tu personalidad.
Charlatanería. Me... me has decepcionado.
Creo que sudas demasiado, tienes una ligera fobia a la suciedad,
y tienes discrepancias con tu madre.
¿Y quién no? Charlatanería.
Si me importara algo al respecto,
diría que eres irrespetuoso.
Sólo digo lo que veo.
Tengo que demostrar que estás equivocado.
¿Tienes disponible... un buen coche rápido?
Sí.
Jane, ¿Qué estás haciendo?
Cho. Demostrando un argumento. ¿Lisbon está contigo?
- No. - Que lástima. Disfrutaría de esto.
Quiere que regreses a la oficina.
Claro. ¿Listo, Walter?
- Creo que sí. - Bueno. Es muy bajo.
- ¿Nervioso? - Claro que no.
Bueno, deberías estarlo. Es un coche muy lujoso.
No me gusta el color.
Pero, lo que voy a hacer es conducir, guiándome por tus reacciones.
Si te quedas frío, chocamos.
Hagas lo que hagas, no cierres tus ojos, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Bien.
¿Cómo lo arranco?
- Aquí. - De acuerdo.
¡Sorprendente!
Ha sido divertido.
Gracias. Voilà. Todo está en la muñeca.
¿Por qué hiciste eso?
Fue un completo accidente.
Bueno,
al menos nadie ha resultado herido.
Era un color horrible, de todos modos.
Te conseguiré uno nuevo.
Lo siento.
No hay restos de sangre o ADN en el coche robado.
¿Nada? Entonces no tenemos arma del crimen.
- Y tampoco sospechosos. - Empecemos de nuevo.
Revisa las declaraciones de todos los testigos. Discúlpame.
Hola, Cho.
No.
Genial.
No. No, puedes ocuparte de eso.
Sólo asegúrate de dejar claro que el CBI no es responsable.
Que sólo es un asesor.
Una larga historia.
Tengo que comprar a Walter un auto nuevo.
¿Podría mostrarnos lo que tiene?
Como le expliqué, Sr. Jane, necesitamos un extracto bancario para confirmar...
El Sr. Jane me ha asegurado por su honor que tiene solvencia.
Así que responderé por él.
- ¿Necesita ver mi extracto bancario? - Por supuesto que no.
- De acuerdo. Bueno, vamos a hacer esto. - Por supuesto.
Creo que escogeremos a Elias para que nos los enseñe.
Pero quieren el mejor para asesorarles.
Sí, el segundo mejor. Él se esforzará más.
- ¿Cierto? - Cierto
¿Vamos?
- ¿Qué hay de este? - Un ojo excelente. Este auto...
Bueno, es gris. Quiero decir, ¿de verdad, gris?
Tu auto.
No.
El gris estaría completamente mal, ¿verdad?
Echemos un vistazo al...
De hecho no. Vayamos por aquí. ¿Qué te parece?
Patrick ya hemos pasado por aquí. Regresemos.
Por favor. Ten paciencia. Mira, la cosa es, Walter,
no importa lo inteligente que sea tu plan,
siempre hay alguien más listo que tú que lo descubre...
Hace que sea muy difícil salir impune de un asesinato.
Me gusta esto de comprar autos. Es muy divertido.
Pienso que este es tu auto.
¿Qué opinas, Cho?
6 velocidades, pedales de cambio. Bonito.
Si.
Está bien, supongo.
Pruébalo. Creo que te gustará.
- Le echaré un vistazo. - Sr. Mashburn quizás deba sugerirle...
este auto... tiene... tiene poca clase para usted.
¿Viste su último auto?
Este color está mucho mejor.
Este color simboliza pasión, lujuria, ira.
Pienso que es precioso.
Tiene una pequeña abolladura por aquí abajo.
Estoy seguro que puede arreglarse, ¿cierto Elías?
Es un auto muy bonito. Pero tiene problemas de transmisión.
Sugiero que veamos el Lamborghini Murciélago.
V-12,
631 caballos de fuerza, mucho mejor que el que tenía antes.
¿Sabe qué?
Quizás, dejamos el primer piso demasiado rápido.
Había un buen surtido de autos en el piso de arriba.
Pero, por supuesto, si este es el auto que le gusta, no hay problema.
Claro.
Quiero decir, es... es cuestión de opiniones. Yo...
¿Te sientes bien?
Estoy bien, sí. Es... Estoy bien.
No está bien.
Se siente impactado porque este auto es el que usó para matar a Liselle.
Disculpe. ¿Qué?
- Tú nos llevaste directo a esto. - No lo hice.
Sí lo hiciste. Nos llevaste directo a esto,
y ¿cómo pudiste hacerlo si tú no la mataste?
Eso es lo más...
Eso es lo más ridículo...
- Este auto fue el anillo oculto, ¿no? - Sí.
Y leíste la amígdala Elías para averiguarlo.
Así que se acabó.
Sí, se acabó.
Una lástima. Fue divertido.
Sí. ¿Cómo superarás esa emoción?
Quizás la próxima vez. Seré yo el asesino.
Es la competencia.
No tienes idea. Te come.
Segundo lugar... primer perdedor.
Kinsey estaba ganando otra campaña de ventas.
Deberías de haber sido tú.
A Westhoff le gusta que se abran paso, así que lo hiciste.
Y enfermaste a Kinsey, envenenando su sopa de carne.
Sólo que Liselle te descubrió, ¿no es así?
Kinsey estuvo enfermo por un tiempo.
Ella lo descubrió y se molestó bastante.
Tiró la sopa y dijo que tenía que decirle
a Westhoff lo que había hecho, me dijo que tenía que hacer lo correcto.
"Hacer lo correcto"... ¿quién dice eso?
Perra hipócrita.
Si Westhoff averiguaba que había echado al de mayor ingresos,
se aseguraría que ya no trabajase más.
¿Y Kinsey? Ese hijo de puta habría llamado a la policía.
Habría arruinado mi vida.
La seguridad apareció antes de lo que pensaba,
por lo que metí el cuerpo en la cajuela.
Era yo o ella.
Tienen que entender esto.
Alguien te da la opción, y eliges cada oportunidad.
Estoy segura que un jurado simpatizará.
¿Cómo supiste que fui yo?
Como lo dije, eres el número dos.
El número dos se esfuerza más.
Eso, y nadie roba la sopa de carne.
Me dijeron que no presentarán cargos,
dijeron que debería agradecerte.
Así que... ya sabes, gracias.
Sólo no lo arruines Jeff.
- No me dijeron. - ¿Disculpe?
Que están juntos, no lo dijeron.
No los escuché.
Que yo sepa no rompieron las reglas.
Nada de tomarse de las manos, ni miradas tiernas,
y absolutamente nada de besos en la oficina.
- No hay problema. - Bien.
¿Hola?
¿Jane?
¿Qué te vea donde?
Oye, ¿necesitas un aventón?
¿De dónde conseguiste esto?
¿Esté clásico? Walter Mashburn.
¿A pesar de que arruinaste su auto
sólo para obtener una lectura clara sobre Elías?
¿Eso es lo que hice?
Sí, lo hiciste. ¿Mashburn no está enojado?
No. Le dimos una nueva experiencia.
Nos ayudó a atrapar al asesino.
Esta es la manera de decir gracias. Entra.
No estamos permitidos para aceptar regalos de la gente.
No es un regalo. Es un préstamo.
Ahora conozco un fantástico restaurante en Napa.
Podemos estar ahí en 7 minutos y medio.
Va a volar tu mente.
Es un coche muy bonito.
Sí, lo es. Entra.
¿Prometes no sobrepasar el límite de velocidad?
Nop.
Baja la velocidad.
Sigue The Mentalist en wWw.Subs-Team.Tv